1. Trang chủ
  2. » Giáo án - Bài giảng

Giáo án Mĩ Thuật 8 - Trần Hà

65 666 0
Tài liệu đã được kiểm tra trùng lặp

Đang tải... (xem toàn văn)

Tài liệu hạn chế xem trước, để xem đầy đủ mời bạn chọn Tải xuống

THÔNG TIN TÀI LIỆU

Thông tin cơ bản

Tiêu đề Giáo án Mĩ Thuật 8
Tác giả Trần Hà
Trường học Trường THCS Thị trấn Đồi Ngô
Chuyên ngành Mĩ thuật
Thể loại Giáo án
Năm xuất bản 2009
Thành phố Đồi Ngô
Định dạng
Số trang 65
Dung lượng 5,69 MB

Các công cụ chuyển đổi và chỉnh sửa cho tài liệu này

Nội dung

III- Tiến trình dạy học: Hoạt động của thầy TG Hoạt động của trò P tiện 1- KT đồ dùng học vẽ.. Hoạt động của thầy TG Hoạt động của trò P tiện1- KT đồ dùng:2- Bài mới: Vào bài + ghi - The

Trang 1

Tuần 1 Bài 1: Vẽ trang trí

Trang trí quạt giấy

Ngày soạn: 13/8/2009

Ngày giảng: Từ 17 – 20/8/2009

I- Mục tiêu:

- HS nắm đợc hình dáng, chất liệu, tác dụng và ý nghĩa của quạt giấy Nắm

đ-ợc các bớc vẽ trang trí quạt giấy

- Biết vẽ và trang trí quạt giấy theo ý thích

- Thấy đợc vẻ đẹp của trang trí và biết vận dụng vào cuộc sống

3- Phơng pháp: - Trực quan, vấn đáp và luyện tập.

III- Tiến trình dạy học:

Hoạt động của thầy TG Hoạt động của trò P tiện 1- KT đồ dùng học vẽ.

2- Bài mới: Vào bài + GB.

+ Vẽ hai nửa đừng tròn

động tâm có kích thớc vàbán kính khác nhau

+ Tạo nan quạt và chỉnhhình

+ Chọn hoạ tiết và cáchsắp xếp bố cục

Tranh.Bài vẽ

Trang 2

- Giíi thiÖu mét sè bµi vÏ cña

Trang 3

3- Phơng pháp: - Trực quan, vấn đáp, gợi mở, thuyết trình.

III- Tiến trình dạy - học:

Hoạt động của thầy TG Hoạt động của trò P tiện 1- KT và chấm BT ở nhà.

2- Bài mới: Vào bài + GB.

bộ, tạo nên xã hội tháibình, thịnh trị

- Bị ảnh hởng bởi t tởngNho giáo và văn hoá

Trung Hoa, nhng mĩ thuậtvẫn đạt những đỉnh cao,mang đậm đà bản sắc dântộc

- Kế thừa và phát huy tinhhoa của mĩ thuật thời Lý

và thời Trần

- HS quan sát tranh

- Chùa Bút Tháp (BắcNinh); chùa Thiên Mụ(Huế); chùa Keo (TháiBình); tợng Phật Bà Quan

âm nghìn mắt nghìn tay,

- Có 3 loại hình : Kiếntrúc, điêu khắc và chạmkhắc trang trí, nghệ thuật

đã cho xây dựng nhiềumiếu thờ và trờng học Nho

nh Quốc Tử Giám và nhàThái Học

- Cho xây mới nhiều ngôichùa điển hình là ChùaKeo (Thái Bình); chùa Mía

ảnhMTthờiTrần

Trang 4

tranh, ảnh về mĩ thuật thời Lê.

- Quan sát phong cảnh thiên

nhiên

7’

3’

(Hà Tây); chùa Bút Tháp(Bắc Ninh);

- Gắn với loại hình nghệthuật kiến trúc bằng chấtliệu đá và gỗ

- HS nêu 2 ý :+ Điêu khắc

+ Chạm khắc

- Kế thừa truyền thống thời Lý – Trần, chế tạo đ-

ợc nhiều loại gốm quý hiếm nh: gốm men ngọc, gốm hoa nâu,

- HS chú ý quan sát ảnh

Trang 5

Tuần 3 : bài 3 : vẽ tranh

- HS tự vẽ đợc một bức tranh phong cảnh quê hơng theo ý thích

- HS thêm yêu quê hơng đất nớc, yêu thiên nhiên và tự hào về nơi mình đang sinh sống

3- Ph ơng pháp: - Trực quan, vấn đáp và luyện tập

III- Các tiến trình dạy- học:

Trang 6

Hoạt động của thầy TG Hoạt động của trò P tiện1- KT đồ dùng:

2- Bài mới: Vào bài + ghi

- Theo em tranh phong cảnh

khác với tranh chân dung và

tranh sinh hoạt ntn?

- GV giới thiệu một số bài vẽ

tranh phong cảnh của HS năm

- HS quan sát tranh

- Phong cảnh vùng núi, cảnhvùng biển, cảnh vùng đồng bằng, cảnh phố phờng

- Vùng núi có cảnh núi đồi, nhà sàn

- Vùng biển có biển đảo, thuyền

* Tranh sinh hoạt và tranh chân dung là diễn tả vẻ đẹp của con ngời

+ Vẽ ngời là chính, cảnh là phụ

- HS chú ý

+ B1 :Tìm, chọn nội dung đềtài

+B2 : Chia mảng hình ảnh chính, hình ảnh phụ

+ B3 : Phác hình ảnh chính, hình ảnh phụ

+ B4 : Sửa hình và vẽ mầu

- HS chú ý

- HS quan sát và nhận xét tranh

- HS chú ý

Tranh

Tranh.Tranh

hs cũ

Trang 7

-HS chú ý.

- HS bắt điệu cả lớp hát

- HS chú ý

Tuần 4 Bài 4: Vẽ trang trí

Tạo dáng và trang trí chậu cảnh

- Tự tạo dáng và trang trí chậu cảnh theo ý thích

- Thấy đợc vẻ đẹp của trang trí, từ đó biết vận dụng vào cuộc sống

III- Tiến trình dạy - học:

Hoạt động của thày TG Hoạt động của trò P tiện 1- KT đồ dùng học vẽ.

2- Bài mới: Vào bài + GB.

- Ngời ta thờng trang trí ở

phần nào của chậu?

- Đơn giản, nhẹ nhàng làmtôn vẻ đẹp của cây cảnh

- Gồm có 3 phần: Miệng, thân và đáy

- ở phần thân chậu

Tranh,

ảnh

Trang 8

- HS chó ý.

Tranh

Bµi vÏ cña HS

TuÇn 5 Bµi 5: Thêng thøc mÜ thuËt

Mét sè c«ng tr×nh tiªu biÓu cña MÜ thuËt thêi Lª

Trang 9

Ngày soạn: 29/9/2007

Ngày giảng: Từ 01- 6/10/2007

I- Mục tiêu:

- Củng cố thêm kiến thức về lịch sử Mĩ thuật thời Lê

- HS biết yêu quý và bảo vệ những giá trị nghệ thuật của cha ông để lại

II- Đồ dùng dạy - học:

1- Giáo viên: - Su tầm các ảnh chụp về các công trình, các tác phẩm điêu

khắc của Mĩ thuật thời Lê

2- Học sinh: - Su tầm tranh, ảnh liên quan đến Mĩ thuật thời Lê.

3- Phơng pháp: Trực quan, vấn đáp, thuyết trình và thảo luận nhóm.

III- Các hoạt động dạy- học:

Hoạt động của thày TG Hoạt động cuẩ trò P tiện 1- KT bài tập ở nhà.

2- Bài mới: Vào bài + GB.

a- HĐ1 Một số công trình

kiến trúc tiêu biểu thời Lê:

- Nêu vài nét về mĩ thuật thời

- HS quan sát

+ Rồng thời Lý có dáng hiền hoà, mềm mại, luôn

có hình chữ S, khúc uốn lợn nhịp nhàng theo kiểu

“ thắt túi” từ to đến nhỏ

dần về phía sau

+ Rồng thời Trần có cấu tạo mập hơn, khúc uốn l-

ợn theo nhịp điệu “thắt túi” nhng doãng ra đôi

Trang 10

Tuần 6 Bài 6: Vẽ trang trí

Trình bày khẩu hiệu

- Trình bày khẩu hiệu có bố cục và màu sắc hợp lý

- Nhận ra vẻ đẹp của khẩu hiệu đợc trang trí

Trang 11

sử dụng trong cuộc sống.

- Khẩu hiệu đợc thể hiện trên

chất liệu gì?

- Khẩu hiệu có ý nghĩa ntn?

- Nội dung của khẩu hiệu đợc

- GV giới thiệu hình minh

hoạ các bớc trình bày khẩu

- Thờng sử dụng màu sắctơng phản để cho mọi ngời

dễ đọc, dễ nhìn

- ở nơi công cộng, dễ nhìn

- Kiểu chữ dễ nhìn, chữ cóchân hoặc không chân, chữ

nét thanh- đậm hoặc chữ

nét đều

- Tuỳ thuộc vào nội dungdài hay ngắn mà có thể bốcục một hay nhiều dòng

- HS chú ý

Tranh

SGKTrựcquan

Bài vẽcủa HSnăm tr-ớc

Trang 12

- Nhận xét tiết học

3- BTVN: Học và làm bài tập

theo SGK Chuẩn bị bài sau 1’

Tuần 7 Bài 7: Vẽ theo mẫu

Tĩnh vật Lọ hoa và quả(Vẽ hình)

Ngày soạn: 03/10/2010

Ngày giảng: Từ 06/10/2010

I- Mục tiêu:

- HS nhận biết đợc hình dáng, cấu trúc của lọ hoa và quả Nắm đợc các bớc vẽ

- Tự vẽ đợc hình lọ hoa và quả theo mẫu, có đặc điểm của mẫu

- Nhận ra vẻ đẹp của mẫu qua bố cục, nét vẽ hình

II- Đồ dùng dạy- học:

1- Giáo viên: - Chuẩn bị 3 mãu lọ hoa và quả đẻ HS vẽ theo nhóm.

- Hình minh hoạ các bớc vẽ

- Một số tranh tĩnh vật của hoạ sĩ và của HS vẽ lọ hoa và quả

2- Học sinh: - HS chuẩn bị mẫu một quả dạng hình cầu.

- Giấy vẽ và đồ dùng học vẽ

3- Ph ơng pháp: Trực quan, vấn đáp và luyện tập.

III- Tiến trình dạy- học:

Hoạt động của thầy TG Hoạt động của trò P tiện

điểm của mẫu?

- Bố cục của mẫu ở vị trí em

- Quả đứng trớc và hơichếch sang trái của lo,

Mẫu lọ hoa và quả

Trang 13

- Chiều ngang của quả

bằng 1/2 chiều ngang của

lọ hoa Chiều cao của quả

bằng1/3 chiều cao của lọhoa

- Lọ hoa có 5 phần: miệng,

cổ, vai, thân và đáy.Miệngnhỏ hơn đáy Chiều ngangcủa cổ bằng 1/2 chiềungang của miệng lọ hoa;

chiều cao của cổ bằng 1/2chiều cao từ miệng xuốngvai; chiều cao của thânbằng 3/5 chiều cao củatoàn bộ lọ hoa

+ Dựng khung hình chungcủa mẫu và vẽ trục

+ Vẽ phác hình của mẫubằng các nét thẳng

+ Tìm và vẽ đặc điểm củamẫu

+ Sửa hình chi tiết

- HS chú ý

Tranh.Bài của

HS cũ

Trang 14

Tuần 8 Bài 8: Vẽ theo mẫu

Tĩnh vật Lọ hoa và quả (Vẽ màu)

- Tự vẽ đợc mầu của lọ hoa và quả theo mẫu, có đặc điểm của mẫu

- Nhận ra vẻ đẹp của tĩnh vật mầu và yêu thích vẽ tranh

II- Đồ dùng dạy- học:

1- Giáo viên: - Chuẩn bị 3 mãu lọ hoa và quả đẻ HS vẽ theo nhóm.

- Hình minh hoạ các bớc vẽ

- Một số tranh tĩnh vật của hoạ sĩ và của HS vẽ lọ hoa và quả

2- Học sinh: - HS chuẩn bị mẫu một quả dạng hình cầu.

- Giấy vẽ và đồ dùng học vẽ

3- Ph ơng pháp: Trực quan, vấn đáp và luyện tập.

III- Tiến trình dạy- học:

Hoạt động của thầy TG Hoạt động của trò P tiện

+ b2: mảng mầu lớn vẽ trớc,mảng mầu nhỏ vẽ sau

+ b3: vẽ mầu sắc tơng quan+b4 : chỉnh sửa, hoàn thiện bàivẽ

Trang 15

- HS chú ý

Tuần 9 Bài 9: Vẽ tranh

- HS tự chọn và vẽ đợc tranh về đề tài ngày Nhà giáo Việt Nam theo ý thích

- HS hiểu thêm về truyền thống "Tôn s trọng đạo" của dân tộc.

II- Đồ dùng dạy - học:

1- Giáo viên:

- Chuẩn bị tranh, ảnh về các hoạt động của ngày Nhà giáo Việt Nam 20 - 11

- Hình minh hoạ các bớc vẽ và một số bài vẽ của HS năm trớc

2- Học sinh:

Trang 16

- Em hãy nêu ý nghĩa của

ngày Nhà giáo Việt Nam 20

*KL: Có nhiều nội dung

khác nhau về ngày Nhà giáo

6'

25'5'

- Là ngày hiến trơng cácnhà giáo để các thế hệ họctrò tởng nhớ tới công laocủa các thày, cô giáo đã

dạy dỗ mình

- ở các trờng học, hội ờng của các địa phơng

tr Mít tinh kỉ niệm, thi vănnghệ, thể dục - thể thao,cắm trại, thi báo tờng,

- HS quan sát

- HS suy nghĩ và trả lời

- HS chú ý

- HS trình bày theo cáchcủa mình

Tranh,

ảnh

HìnhMH.Bài của

HS cũ

Trang 17

- Nhận xét tiết học.

3- BTVN: Học và làm bài tập

theo SGK Chuẩn bị bài sau 1' - HS chú ý.

Tuần 10 Bài 10: Thờng thức mĩ thuật

Sơ lợc về mĩ thuật Việt Nam

- Các tài liệu lịch sử, các bài viết về mĩ thuật Việt Nam thời kì (54 - 75)

2- Học sinh: - Su tầm tranh, ảnh, bài viết về các hoạ sĩ VN thời kì này.

- Đất nớc tạm chia làm 2miền Miền Bắc hoàn toàn

độc lập XDXHCN, miềnNam nằm dới sự chiếm

đóng của Mỹ- nguỵ,

- HS chú ý

Trang 18

xuất và chiến đấu Những tác

- Cho HS thảo luận 5 phút

- GV gọi đại diện các nhóm

lên trình bày

- Cho các nhóm nhận xét và

bổ sung cho nhau

- GV nhận xét và tóm tắt nội

dung các câu thảo luận kết

hợp với giới thiệu tranh, ảnh

Trang 19

C©u2: Em h·y nªu mét vµi thÓ lo¹i tranh mµ c¸c ho¹ sÜ vÏ trong giai ®o¹n 1954 - 1975?

C©u3: Nªu mét sè t¸c gi¶, t¸c phÈm cña thÓ lo¹i tranh S¬n mµi.

C©u hái th¶o LuËn nhãm 2 C©u1: Nªu mét sè t¸c gi¶, t¸c phÈm cña thÓ lo¹i tranh lôa?

Trang 20

Câu 2: Nêu một số tác giả, tác phẩm của thể loại tranh Sơn dầu và tranh Bột màu?

Câu 3: Nêu một số tác giả, tác phẩm của thể loại tranh khắc gỗ?

Câu hỏi thảo Luận nhóm 3 Câu1: Điêu khắc trong giai đoạn này các hoạ sĩ đã sử dụng những chất liệu gì?

Câu2: Nêu một số tác giả, tác phẩm của thể loại Điêu khắc?

Trang 21

Câu3: Qua bài học em hãy nêu một vài đặc điểm của MT VN giai đoạn 1954 - 1975 .

Tuần 11 Bài 11: Vẽ trang trí Trình bày bìa sách Ngày soạn: 12/11/2006 Ngày giảng: Từ 13 - 17/11/2006 I- Mục tiêu: - HS hiểu tác dụng của sách và sự cần thiết của trang trí bìa sách Nắm đợc cách vẽ - HS tự chọn sách và trình bày bìa theo ý thích - Thấy đợc vẻ đẹp của trang trí, từ đó biết ứng dụng vào cuộc sống II- Đồ dùng dạy - học: 1- Giáo viên: - Chuẩn bị một số bìa sách khác nhau: Sách văn học, sách chính trị, sách khoa học, truyện,

- Hình hớng dẫn cách vẽ và một số bài vẽ của HS năm trớc

2- Học sinh: Su tầm bìa sách, giấy vẽ và đồ dùng học vẽ.

3- Phơng pháp: - Trực quan, vấn đáp và luyện tập.

III- Tiến trình lên lớp:

Hoạt động của thày TG Hoạt động của trò P tiện 1- KT đồ dùng.

2- Bài mới: Vào bài + GB.

a- HĐ1 Quan sát, nhận xét:

- Sách là gì?

- Giới thiệu một số cuốn sách

- Phần nào trong cuốn sách đợc

trang trí đẹp nhất?

- Vì sao phải trang trí bìa sách?

1' 2' 5'

- Sách là phơng tiện truyền tải kiến thức

- HS quan sát

- Bìa sách

- Để thu hút ngời đọc và

Sách

Trang 22

- Bìa sách đợc chia làm mấy

1'

để cho cuốn sách đẹp hơn

Bìa sách thể hiện một phầncủa cuốn sách

- Ba phần: hình, chữ vànền

- Chữ để trình bày bìa sáchchính trị thì thờng dungkiểu chữ nét đều hay chữ

nét thanh - đậm có chân

Chữ của truyện cho thiếunhi thì phải vui tơi hợp lứatuổi,

- HS quan sát và tìm chữ

cho các thể loại sách

- Nhận xét và so sánh phầnhình của các thể loại sách

-HS chú ý

- HS nêu cách vẽ củamình

- HS chú ý

- HS quan sát và nhận xéttranh

Trang 23

Tuần 12 Bài 12: Vẽ tranh

Đề tài: "Gia đình"

Ngày soạn: 12/11/2006

Ngày giảng: Từ 20 - 24/11/2006

I- Mục tiêu:

- HS nắm đợc nội dung và cách vẽ tranh đề tài gia đình

- Chọn và vẽ đợc một bức tranh đề tài theo ý thích

- HS biết yêu thơng ông bà, cha mẹ và ngời thân trong gia đình

3- Phơng pháp: - Trực quan, vấn đáp và luyện tập.

III- Tiến trình dạy - học:

Hoạt động của thày TG Hoạt động của trò P tiện 1- KT đồ dùng.

2- Bài mới: Vào bài + GB.

- Giới thiệu tranh, ảnh chụp

về các hoạt động của gia

1'2'5'

- Gia đình là tế bào của

Trang 24

- Giới thiệu một số tranh về

đề tài gia đình của các hoạ sĩ

*KL: Trong đề tài gia đình

có nhiều nội dung khác nhau.

b- HĐ2 Cách vẽ:

- Em thích nội dung nào nhất

trong đề tài gia đình?

- Gọi HS nêu cách vẽ của

và rút kinh nghiệm cho bạn

- Củng cố, cho chơi trò chơi

1'

- HS giới thiệu và trìnhbày tranh

- HS vẽ bài

- HS trình bày bài vẽ

- Quan sát, nhận xét, đánhgiá

- HS chơi trò chơi

- HS chú ý

Tranh của HS

Tranh hoạ sĩ

Hình các bớcvẽ

Tranh HS

Trang 25

Tuần 13 Bài 13: Vẽ theo mẫu

Giới thiệu tỉ lệ khuôn mặt ngời

Ngày soạn: 25/11/2006

Ngày giảng: Từ 27/11 - 1/12/2006

I- Mục tiêu:

- HS biết đợc những nét cơ bản về tỉ lệ các bộ phận trên khuôn mặt ngời

- Hiểu đợc sự biểu hiện tình cảm trên nét mặt

vậy tại sao ngời ta lại phân biệt

đợc ngời này, ngời kia mà

không bị nhầm lẫn?

- GV giới thiệu các hình dáng

của khuôn mặt: Hình quả

1'2'6'

- HS quan sát tranh

- Tóc, tai, mắt, mũi,miệng,

- Vì mỗi ngời có một hìnhdạng khuôn mặt khácnhau, mỗi bộ phận trênkhuôn mặt cũng có đặc

điểm khác nhau

- HS chú ý quan sát

Tranh,

ảnh chân dung

Các hình

Trang 26

trøng, h×nh tr¸i xoan, h×nh tr¸i

lª, h×nh vu«ng ch÷ ®iÒn, khu«n

*KL: §©y lµ tØ lÖ chung mang

tÝnh kh¸i qu¸t nhÊt ë nhiÒu nÐt

1'

- HS chó ý

- HS quan s¸t SGK

- HS quan s¸t mÆt cñanhau

SGK

CCCCc¸cccc

Trang 27

- GV giới thiệu các trạng thái

tình cảm trên khuôn mặt

- Con mắt khi vui, buồn, giận

thì thay đổi ntn?

- cùng với con mắt thì lông

mày, trán, miệng, mũi ntn?

*KL: Con mắt thờng biểu hiện

trạng thái tình cảm của con

ng-ời Trán, lông mày, mũi, miệng

cũng biến đỏi theo trạng thái

tình cảm của con ngời

Trang 28

Ngày soạn: 30/11/2006

Ngày giảng: Từ 4 - 8/12/2006

I- Mục tiêu:

HS hiểu biết thêm các thành tựu của Mĩ thuật Việt Nam giai đoạn 1954

-1975 thông qua một số tác giả, tác phẩm tiêu biểu

- Biết về một số chất liệ trong sáng tác mĩ thuật

II- Đồ dùng dạy - học:

1- giáo viên: - Su tầm tranh, ảnh về các tác giả, tác phẩm tiêu biểu của giai

đoạn 1954 - 1975

- Su tầm các bài viết về các tác giả, tác phẩm tiêu biểu của thời kì này

2- Học sinh: - Su tầm tranh, ảnh của các hoạ sĩ trong bài.

3- Phơng pháp: - Trực quan, vấn đáp, hoạt động nhóm và thuyết trình.

- Hoạ sĩ đã khai thác chất liệu,

kĩ thuật sơn mài để thể hiện

bức tranh ntn?

Em thấy bố cục trong bức tranh

tác giả sắp xếp ntn?

1'2'10'

- " Em Thuý" - Sơn dầu 1942: "Gội đầu"- Khắc gỗ

- Trên nền đậm làm nổihình, nét, màu sắc củanhân vật và cảnh

- Có 10 ngời đang tát nớcgầu dai, bố cục dàn thành

ảnh vềTG

Tranh

Trang 29

một mảng chéo từ gócphải lên góc trái với 8nhân vật,

- Các nhân vật với nhữngdáng vẻ khác nhau đã diễntả đợc các động tác tát n-

ớc, tạo nhịp điệu nh múa

- Biết tự tạo dáng và trang trí mặt lạ theo ý thích

- Có thói quen quan sát, nhận xét vẻ đẹp của các đồ vật trong cuộc sống Hiểuthêm về vai trò của mĩ thuật đối với đời sống hàng ngày

II- Đồ dùng dạy- học:

1- Giáo viên: - Một vài mặt lạ có kiểu dáng khác nhau.

- ảnh chụp hình dáng và các kiểu trang tí của một số mặt lạ

- Hình minh hoạ cách tạo dáng và trang trí mặt lạ

- Một số bài vẽ của HS năm trớc

Trang 31

- Vẽ đợc một bức tranh về đề tài tự chọn ( tiết 1 vẽ hình; tiết 2 vẽ màu)

- HS thích quan sát, tìm hiểu để phát hiện ra những vẻ đẹp của cuộc sống xungquanh

II- Thời gian: 2 tiết

Trang 32

- Học sinh hiểu thế nào là tranh chân dung Nắm đợc cách vẽ tranh chân dung.

- Quan sát và vẽ đợc tranh chân dung đúng với tỉ lệ các bộ phận trên khuônmặt

- Thấy đợc vẻ đẹp của tranh chân dung, có thể vẽ tranh chân dung tặng ngờithân hay bạn bè

- Quan sát tranh Tranh,ảnh

Ngày đăng: 26/09/2013, 20:10

HÌNH ẢNH LIÊN QUAN

Hình của từng vật mẫu? - Giáo án Mĩ Thuật 8 - Trần Hà
Hình c ủa từng vật mẫu? (Trang 12)

TỪ KHÓA LIÊN QUAN

TÀI LIỆU CÙNG NGƯỜI DÙNG

TÀI LIỆU LIÊN QUAN

w