Từ vụng n2 có vi dụ ngày 4 tiếng nhật

Cùng với nghị luận, ý của mọi người nghiêng về phản đối... Gương mặt của tuyển thủ chiến thắng lấp lánh niềm hạnh phúc.

Unit 02: 動 詞 B

161 くっ 付 く: dính chặt, bám vào, khớp vào

・ 磁 ⽯ と 磁 ⽯ が くっ つ い て 離 れ な い。

Đá nam châm và đánh nam châm dính chặt vào nhau không thể dứt ra

・ 靴 の 底 に ガ ム を くっ 付 い て し まっ た。

Bị dính kẹo ca su ở dưới giày

・ ３ 才 の 娘 は い つ も 私 に くっ 付 い て 離 れ よ う と し な い。

Con gái 3 tuổi lúc nào cũng bám chặt tôi, không có ý định dời ra

162 くっ 付 け る: dính vào, gắn vào

・ 机 と 机 を くっ つ け て 並 べ た。

gắn bàn và bàn và xếp

・ ソ ファー が ⼩ さ い の で 互 い に 体 を くっ つ け て 座っ た。

Vì sofa nhỏ nên chập thân chúng vào nhau rồi ngồi

16 ３ 固 か た ま る: Đông lại,

① ・ 液 体 に ゼ ラ チ ン を ⼊ れ る と 固 まっ て ゼ リー に な る

Nếu cho chất gelatin vào chất lỏng thì đông lại và thành thạch

（名） 固 ま り

② ・ こ の 町 で は、 公 共 施 設 は 駅 の 東 側 に 固 まっ て い る。

Trong làng này đã quyết định xây tòa nhà cộng đồng ở phía tây nhà ga

・ ク ラ ス で は 同 じ 国 の ⼈ 同 ⼠ で 固 ま ら ず、 い ろ い ろ な 国 の ⼈ と 話 す よ う

に し ま しょ う。

Không tập hợp các bạn cùng nước mà hãy nói chuyện với nhiều người ở nhiều nước

③ ・ 基 礎 が 固 まっ て か ら、 難 し い こ と に 挑 戦 し た ほ う が い い。

Sau khi căn bản đã chắc chắn thì nên thách thức việc khó

・ ｛⽅ 針・ 考 え・ 決 ⼼・ 結 束・ 容 疑・・・｝ が 固 ま る。

phương châm đã rõ ràng

16 ４ 固 か た め る: làm cho cứng, làm cho chắc, củng cố, xiết chặt, gộp

① ・ ジュー ス を 固 め て ゼ リー を 作っ た。

Làm đông nước hoa quả, tạo thạch

② ・ み ん な の 荷 物 を 部 屋 の 隅 に 固 め て 置 い て お い た。 Gộp tất cả hành lý vào góc phòng đặt ở đấy

③ ・ ｛基 礎・ 決 ⼼・ 結 束・ ⽅ 針・・・｝ を 固 め る。 củng cố nền tảng,

④ ・ ｛守 り・ 国 境・・・｝ を 固 め る。

bảo vệ chắc chắn biên cương

⑤ ・ チー ム の メ ン バー を ベ テ ラ ン で 固 め る。

Củng cố thành viên của team bằng chuyên gia

16 ５ 縮 ち ぢ む

・ 選 択 し た ら セー ター が 縮 ん で し まっ た。

Sau khi giặt thì áo len bị co lại

・ 年 を 取 る と 背 が 縮 ん で く る。

Tuổi cao thì chiều cao co lại

16 ６ 縮 ち ぢ ま る

bị co lại

・ マ ラ ソ ン の 世 界 記 録 は だ ん だ ん 縮 まっ て い る。

Kỉ lục thế giới marason đã dần dần bị thu hẹp

・ トッ プ と の 差 が 縮 まっ て き た。

Khoảng cách top đầu đã giảm

16 ７ 縮 ち ぢ め る

co lại

・ ズ ボ ン が ⻑ す ぎ た の で 少 し 丈 を 縮 め た。

Vì quần quá dài nên giảm chiều dài một chút

・ ２ 位 の ラ ン ナー が １ 位 と の ｛距 離・ 差｝ を 縮 め た。 Người chạy vị trí thứ 2 đã giảm khoảng cách với vị trí số 1

16 ８ 沈 し ず む: chìm, lặn

① ・ 台 ⾵ で 船 が ⽔ に 沈 ん だ。

Vị bão nên tàu bị chìm xuống nước

・ ダ ム の 建 設 で 村 が ⽔ に 沈 ん だ。

Vì xây dựng con đập nên làng bì chìm dưới nước

② ・ 太 陽 が 沈 む

mặt trời lặn

③ ・ 地 下 ⽔ を く み 上 げ す ぎ て 地 盤 が 沈 ん だ。

Vì nước ngâm lên quá cao nên đất liền bị chìm

④ ・ ｛気 持 ち・ 気 分・ 気｝ が 沈 む。

xuống tinh thần

・ 沈 ん だ ｛表 情・ 声・ ⾊・・・｝

màu dịu

16 ９ し ず 沈 め る: Làm chìm, làm đắm

① ・ 台 ⾵ が 船 を 海 に 沈 め て し まっ た。

Bão làm đắm thuyền xuống biển

・ こ の ガ ラ ス は、 ⽔ に 沈 め る と ⾒ え な く な る。

Kính này nhúng xuống nước thì trở nên không thể nhìn thấy

② ・ ソ ファー に 深 く 体 を 沈 め て 座っ た。

Thả mình xuống ghế sofa, ngồi xuống

１ 7 ０ 下 さ が る: giảm xuống, xuống thấp, lùi lại

① ・ 電 灯 か ら ひ も が 下 がっ て い る。

Kéo dây từ đèn xuống

・ 店 の ド ア に 「営 業 中」 の 札 が 下 がっ て い る。

Cố phiếu đang kinh doanh trong của hàng đang đi xuống

② ・ 壁 に か け た 絵 の、 右 の ⽅ が 少 し 下 がっ て い る。

Người phải của bức tranh đang treo trên tường đã lùi lại 1 chút

171 下 げ る・ 提 げ る

hạ xuống, giảm đi, mắc treo

① ・ ⽇ 差 し が 強 い の で、 ブ ラ イ ン ド を 下 げ た。

Vì ánh sáng mặt trời quá mạnh nên đã hạ rèm

・ 「す み ま せ ん」 と 頭 を 下 げ た。

Đã cúi đầu nói xin lỗi

② ・ 窓 の そ ば に ⾵ 鈴 を 下 げ た。

Treo chuông gió ở cạnh cửa sổ

・ 店 の ド ア に 「本 ⽇ 休 業」 の 札 を 下 げ た。

Đang treo biển hôm nay ngừng kinh doanh ở trước cửa

③ ・ 荷 物 を ⼿ に 提 げ て 持 つ。

Vắt hành lý vào tay cầm đi

・ 肩 か ら か ば ん を 提 げ る。

khoác túi trên vai

③ の 意 味 で は 「提 げ る」 と 書 く こ と が 多 い。

172 転 こ ろ が る: Lăn

① ・ ボー ル が 転 が る。

bóng lăn ・ 坂 道 を 転 がっ て 落 ち た。

Lăn dốc và rơi xuống

② ・ ベッ ド に 転 がっ て 本 を 読 ん だ。

Nằm năn ra giường, đọc sách

③ ⼭ 道 に ⽯ が た く さ ん 転 がっ て い る。

Rất nhiều đá đang lăn trên đường núi

そ ん な 話 は ど こ に で も 転 がっ て い る。

Câu chuyện như vậy đầy dẫy ra

173 転 こ ろ が す: Lăn, làm cho đổ nhào

① ・ ボー リ ン グ の 球 を 転 が し て ピ ン を 倒 す。

lăn bóng boxing làm đổ trai

・ さ い こ ろ を 転 が す。

đổ xúc sắc

② ・ ⼿ が 当 たっ て ビー ル び ん を 転 が し て し まっ た。 Tay trúng vào làm đỗ trai bia

③ ・ 荷 物 は 適 当 に そ の 辺 に 転 が し て 置 い て く だ さ い。 Hành lý thì vần vào khu đó thích hợp rồi đặt đấy

174 傾 く: nghiêng

① ・ ⾃ ⾝ で 塀 が 傾 い て し まっ た。

Vì động đất nên tường bị nghiêng

（名） 傾 き

② ・ ⽇ が 傾 く と、 気 温 も 下 がっ て き た。

Mặt trời lặn thì nhiệt độ sẽ giảm

③ ・ 議 論 す る に つ れ、 ⼈々 の 意 ⾒ は 反 対 に 傾 い て き た。

Cùng với nghị luận, ý của mọi người nghiêng về phản đối

④ ・ 経 営 の 失 敗 に よ り、 会 社 が 傾 い た。

Do thất bại kinh doanh nên công ty điêu đứng

・ ｛家・ 国・・・｝ が 傾 く。 nhà điêu đứng

175 傾 け る

làm nghiêng

・ あ の ⼦ は わ か ら な い こ と が あ る と、 ⾸ を 傾 け る く せ が あ る。 đứa trẻ kia có tật nêú có gì không hiểu sẽ nghiêng đầu

・ ビ ン を 傾 け て 中 ⾝ を 出 し た。

nghiêng trai thì làm cho ruột bên trong ra

・ 彼 は 若 い こ ろ か ら 研 究 に 情 熱 を 傾 け て い た。

Anh ta từ khi còn trẻ đã dồn tâm huyết vào nghiên cứu

176 裏 返 う ら が え る: lộn lại

・ こ の 書 類 を 書 き 終 わっ た ら、 裏 返 し て 机 の 上 に 置 い て く だ さ い Sau khi hoàn thành viết tài liệu này, Hãy lật lại và đặt lên trên bàn

＜ ⾃ ＞ が 裏 返 る （例。 机 に 置 い た 紙 が ⾵ で 裏 返っ た。

177 散 ら か る: bừa bộn, vương vãi

・ 兄 の 部 屋 は い つ も 散 ら かっ て い る。

phòng của em tôi lúc nào cũng bừa bộn

・ 部 屋 に 雑 誌 が 散 ら かっ て い る。

vương vãi tạp chí khắp phòng

178 散 ら か す: làm bừa bọn, làm vương vãi

・ う ち の ⼦ は す ぐ に 部 屋 を 散 ら か し て し ま う。

Bọn trẻ ngay lập tức làm bừa bọn phòng

・ 部 屋 に 雑 誌 が 散 ら か し て あ る。

làm vương vãi tạp trí khắp phòng

179 散 ら ば る

bị vứt lung tung

① ・ 路 上 に ご み が 散 ら ばっ て い る。

Rác đang lung tung khắp đường

・ 夜 空 に 星 が 散 ら ばっ て い る。

buổi tối, ngôi sao rác rái trên bầu trời

② 彼 の ⼦ 孫 は 本 ⽇ 中 に 散 ら ばっ て い る。

Cháu của anh ấy rải rác khắp nhập bản

180 刻 む

thái, khắc

① ・ キャ ベ ツ を 刻 ん で い た め る。

Thái cải bắp, xào

② ・ 時 計 が 時 を 刻 む。

Đồng hồ khắc thời gian

③ ・ ⽯ に ⽂ 字 を 刻 む。

Khắc kí tự trên đá

・ ⼤ き な 岩 を 刻 ん で 仏 像 を 彫 る。

khắc đá lớn, tạc tượng phật

④ ・ ⽗ の ⾔ 葉 を 胸 に 刻 む。

khắc ghi trong lòng những lời của bố

・ 祖 ⺟ の 顔 に は 深 い し わ が 刻 ま れ て い た。

Vết nhăn xâu đã hằn lên khuông mặt của mẹ tôi

181 挟 ま る

kẹt, bị mắc

① ・ コー ト が 電 ⾞ の ド ア に 挟 まっ て 抜 け な い。

Áo khoác bị kẹp vào cửa tàu điện không thể cậy ra

② ・ 会 社 で 上 司 と 部 下 の 間 に 挟 まっ て、 彼 ⼥ は 苦 労 し て い る よ う だ。

Bị kẹt vào giữa cấp trên và cấp dưới ở công ty, cô ây hình như đang đang khổ

182 挟 む

làm kẹt

・ 電 ⾞ の ド ア に 挟 ま れ な い よ う に ご 注 意 く だ さ い。

Chú ý cố gắng không bị kẹt vào cửa tàu điện

・ パ ン に ハ ム と 卵 を 挟 む。

Kẹp trứng và ham bo go vao bánh mi

・ 彼 は す ぐ ⼈ の 話 に 横 か ら ⼝ を 挟 む の で 困 る。

Anh ấy ngay lập tức chen ngang câu chuyện của người khác, rất rắc rối

183 つ ぶ れ る: võ, tốn(thời gian)

① ・ 箱 が 落 ち て、 中 の ケー キ が つ ぶ れ て し まっ た。

hộp rơi, bánh bên trong bị vỡ nát hết

② ・ 資 ⾦ 不 ⾜ で 計 画 が つ ぶ れ て し まっ た。

Vì thiếu tiền đầu tư nên kê hoặch bị vỡ tan

・ せっ か く の チャ ン ス が つ ぶ れ て し まっ た。

Hỏng đi cơ hội đã cất công có được

③ ・ 会 社 が つ ぶ れ た。

Công ty bị phá sản

④ ・ 会 議 で 半 ⽇ つ ぶ れ て し まっ た。

Đã mất toi nửa ngày để hội họp

184 つ ぶ す

nghiền nát

① ・ ゆ で た じゃ が い も を つ ぶ し て サ ラ ダ を 作っ た。

Nghiền nát khoai tây đã luộc làm salat

・ 空 き ⽸ や ペッ ト ボ ト ル は、 つ ぶ し て か ら ご み に 出 す と よ い。 Trai nhựa hoặc chai rỗng Sau khi đập nát, lấy rác ra thì tốt

② せっ か く の チャ ン ス を つ ぶ し て し まっ た。

Đã làm hỏng cơ hội đã cất công có được

③ ・ 彼 は、 経 営 ⼒ の な さ か ら 会 社 を つ ぶ し て し まっ た。

Anh ấy đã phá hỏng công ty từ không có lức kinh doanh

④ ・ 友 達 を 持っ て い る 間、 本 屋 で 時 間 を つ ぶ し た。

Khi chờ bạn bè thì đã giết thời gian ở của hàng sách

185 へ こ む: lõm, chán nản

① ・ ⽊ に ぶ つ かっ て ⾞ が へ こ ん だ。

Vì cây đè nên ôtô bị lõm

（名） へ こ み

② ・ 試 験 を 受 け て も つ ぎ つ ぎ に 落 ち る の で へ こ ん で し まっ た。 Cho dù có thì nhưng lần lượt bị trượt nên chán nản

186 ほ ど け る

tuột ra, giải tỏa

① ・ 靴 の ひ も が ほ ど け た。

dây giày bị tuột ra

② ・ 彼 ⼥ の 冗 談 で、 み ん な の 緊 張 が ほ ど け た。

Bằng việc nói chuyện với cô ấy, tất cả căng thẳng được giải tỏa

187 ほ ど く: mở ra, cở bỏ, tháo

① ・ 荷 物 の ひ も を ほ ど い て 中 の も の を 出 す。

Cởi dây hành lý, lấy vật bên trong

・ 彼 ⼥ は 結 ん で あっ た 髪 を パ ラ り と ほ ど い た。

Cô ấy xõa tóc đã buộc 1 cách nhẹ nhàng

・ 両 国 間 の か ら まっ た ⽷ を ほ ど い て、 友 好 関 係 を 築 く。 Cởi bỏ sợi dây trói buộc 2 nước, kết mối quan hệ thân thiết

② ・ 古 い 服 を ほ ど い て 縫 い 直 す。

Tháo áo cũ, khâu lại

188 枯 か れ る: héo

・ 害 ⾍ の せ い で、 ⽊ が 枯 れ て し まっ た。

Vì sâu bọ nên cây bị héo

189 枯 か ら す

làm cho héo

・ 病 気 が 発 ⽣ し、 多 く の ⽊ を 枯 ら し て し まっ た。

bệnh phát sinh, làm cho nhiều cây bị héo

190 傷 い た む

hỏng

・ ⽣ ⿂ は 傷 み や す い か ら、 早 く ⾷ べ た ほ う が い い。

cá tươi dễ hỏng nên ăn sớm thì tốt

（名） 痛 みー ＞ ＿ が 早 い、 ＿ が 激 し い。

191 湿 し め る

ẩm ướt

・ 朝 ⼲ し た 洗 濯 物 が ま だ 湿っ て い る。

Quần áo ban sáng đã phơi vẫn còn ẩm ướt

・ ｛空 気・ 部 屋・ 服・ 髪・・・｝ が 湿 る。

phòng ẩm ướt

192 凍 こ お る

đông

・ ⽔ が 凍 る。

nước đông

・ ⽔ 道 （管） が 凍 る。

nước máy đông

・ 冷 凍 庫 の 中 で パ ン が か ち か ち に 凍っ て い る。

Bánh mì đông cứng trong tủ lạnh

193 震 ふ る え る

run, rung lên

① ・ 寒 さ { に・ で｝ ⼿ ⾜ が ぶ る ぶ る 震 え た。

Chân tay run lên vì lạnh

・ ｛恐 怖・ 怒 り・・・｝ に 体 が 震 え る。

run lên vì sợ

・ ｛喜 び・ 期 待・ 感 動・・・｝ で 胸 が 震 え る。

Vì hạnh phúc nên run lên

・ 緊 張 で ｛声・ ⼿・・・｝ が 震 え る。

Vì căng thẳng nên run lên

② ・ 道 路 ⼯ 事 の 振 動 で 窓 ガ ラ ス が が た が た 震 え た。

Vì va chập mạnh của công trường làm đường nên của kính rung lên

194 輝 か が や く

sáng choang, lấp lánh

① ・ 空 に 太 陽 が 輝 い て い る。

Mặt trời chiếu sáng rực rỡ trên bầu trời

・ 彼 ⼥ の 指 に は ⼤ き な タ イ ヤ モ ン ド が 輝 い て い た。

Viên kim cương lớn đang lấp lánh ở tay cô ấy

② ・ 優 勝 し た 選 ⼿ の 顔 は 喜 び に 輝 い て い た。

Gương mặt của tuyển thủ chiến thắng lấp lánh niềm hạnh phúc (名） 輝 き

195 あ ふ れ る

tràn ngập

① ・ ⼤ ⾬ で 川 あ の ⽔ が あ ふ れ た。

vì mưa lớn nên nước sông tràn ngập

・ 悲 し く て、 ⽬ か ら 涙 が あ ふ れ そ う に なっ た。

Vì đau khổ nên nước mắt tràn ngập

② ・ 祭 り の 前 な の で、 町 に は 観 光 客 が あ ふ れ て い る。

Vì là trước lễ hội nên Trong làng đông đúc khách thăm quan

③ ・ ⼤ 統 領 は ⾃ 信 に あ ふ れ た 態 度 で ス ピー チ を し た。

Thủ tướng đã phát biểu bằng thái độ tràn đầy tự tin

196 余 る

dưa thừa

・ 作 り す ぎ て 料 理 が 余っ て し まっ た。

Vì nấu quá nhiều nên thức ăn bị dư thừa

・ １ ０ を ３ で 割 る と １ 余 る。

10 chia 3 thì dư 1 ・ 時 間 が 余 る。

thừa thời gian

197 ⽬ ⽴ つ

nổi bật

① ・ 彼 ⼥ は 背 が ⾼ い の で ⽬ ⽴ つ。

Cô ấy cao nên nổi bật lên

・ こ の 洋 服 は ⽩ い の で 汚 れ が ⽬ ⽴ ち や す い。

Bộ quần áo này màu trắng nên dễ nhận thấy vết bẩn

・ 彼 は 教 室 で は ⽬ ⽴ た な い 存 在 だっ た。

Anh ấy không có gì nổi bật trong lớp

② ・ 最 近 彼 ⼥ は ⽬ ⽴っ て ⽇ 本 語 が 上 達 し た。

Dạo này cô ấy nổi bật hẳn lên, giỏi tiếng nhật

｢ ⽬ ⽴っ て」 は 副 詞 的 に 使 う。

198 ⾒ 下 ろ す

nhìn xuống

・ こ の ビ ル の 屋 上 か ら 町 が ⾒ 下 ろ せ る。

Từ trên lóc tòa nhà này có thể nhìn xuống ngôi làng

・ ⽊ の 上 か ら カ ラ ス が 私 を ⾒ 下 ろ し て い た。

Con quạ đã nhìn xuống tôi từ trên cây

199 戦 う・ 闘 う

giao chiến, đấu tranh

① ・ 国 と 国 と が 領 ⼟ を め ぐっ て 戦 う

2 nước giao chiến tranh giành lãnh thổ

② ・ オ リ ン ピッ ク で は 各 国 が 正々 堂々 と 戦っ た。

Các nước đường đường chính chính cạnh trạnh ở olypic

選 挙 で １ ０ ⼈ の 候 補 が 戦っ た。

10 ứng cử viên cạnh tranh ở bầu cử

③ ・ 賃 ⾦ を め ぐっ て 労 働 側 と 会 社 側 が 闘っ た。

Công ty và người lao động chiến đấu xoay quanh vấn đề tiền lương

・ 裁 判 で 闘っ て 勝っ た。

Đã chiến thắng tranh tụng tại tọa

④ ・ ｛悪・ 不 正・ 困 難・ 偏 ⾒・ 病 気・ 眠 気・・・｝ と 闘 う

đấu tranh với cái xấu, bất minh, khó khăn, bệnh tật

｢ 戦」 は 戦 争・ 試 合・ 選 挙 な ど に、 「闘」 は 抽 象 的 な 対 象 や ⼩ さ い 範 囲

の 争 い に ⽤ い る こ と が 多 い。

200 敗 れ る

thua

・ 試 合 に 敗 れ る。

thua trận

・ 選 挙 で 現 職 が 新 ⼈ に 敗 れ た。

Người đương chức đã thua người mới trong bầu cử

＜ 他 ＞ を 破 る (例 ︓ 強 敵 を 破っ て ２ 回 戦 に 進 ん だ。)

201 逃 げ る

chạy chốn

① ・ 犯 ⼈ は 海 外 に 逃 げ た ら し い。

Tội phạm hình như đã chạy chốn ra nước ngoài

・ （こ と わ ざ） 逃 げ る が 勝 ち。

② ・ 社 ⻑ に 給 料 値 上 げ を 交 渉 し た が、 う ま く 逃 げ ら れ た。

Đã đàm phán tăng lương cho giám đốc nhưng bị chạy chốn ngon lành

・ つ ら い こ と か ら 逃 げ ず に、 ⽴ ち 向 かっ て い こ う。

Không chạy chốn việc khó khăn, hãy đương đầu

202 逃 が す

thả, trốn thoát

① ・ ⿂ を 釣っ た が、 ⼩ さ い の で 逃 が し て やっ た。

Câu cá nhưng vì nhỏ nên đã thả đi

② ・ 犯 ⼈ を 追 い か け た が、 混 雑 の 中 で 逃 が し て し まっ た。

Đuổi theo tên tội phạm nhưng trong lúc hốn loạn đã để trốn thoát

・ せっ か く の チャ ン ス を 逃 が し て し まっ た。

Tột mất cơ hội hiếm có

203 戻 る

quay trở lại

① ・ 忘 れ 物 を し た の に 気 づ い て、 家 に 戻っ た。

Vì không để ý việc để quên đồ nên đã quay lại nhà

② ・ 席 に 戻っ て く だ さ い。

Hãy quay lại chỗ ngồi

・ サ ケ は ⽣ ま れ た 川 に 戻 る。

Cá hồi quay trở lại dòng sông đã được sinh ra

・ 旅 ⾏・ 買 い 物・ 会 社・ 学 校・ 出 先・・・ か ら 戻 る。

Trở về từ du lịch

③ ・ 記 憶 が 戻 る。

Kí ức quay lại

・ 意 識 が 戻 る

ý thức quay lại

・ 事 故 で 乱 れ て い た ダ イ ヤ が 平 常 に 戻っ た。

204 戻 す

làm quay lại, nôn