Thực hành biên dịch hiệu quả

BIEN DICH HIÉU äUÅ EFFECTIVE TRANSLATION PRACTICE NGUYEN MANH THÅo Thqcsi- Giång viénAnh ngü ct6ng'b4p phö HOChi Mhlh... Ldl Gidl THIÉUQuyén såch nåy gi6i thiéu phddng phåp bién dich hié

BIEN DICH

HIÉU äUÅ

EFFECTIVE TRANSLATION PRACTICE

NGUYEN MANH THÅo

Thqcsi- Giång viénAnh ngü

ct6ng'b4p

phö HOChi Mhlh

Nguyen Mqnh 'Ihåo

'Ihqc si - Giång vién Anh ng(i

Thuc hånh

EFFECTIVE TRANSLATION PRACTICE

o? 07

00564

Ldl Gidl THIÉU

Quyén såch nåy gi6i thiéu phddng phåp bién dich hiéu

quå, xuåt phåt tu nghién cüu l! thuyét dich, vå dac biét lå kinh

nghiém giång day, bién phién dich cüa tåc giå Do muc dich chinh lå tap trung våo thuc hånh ky näng, phån l! thuyét sé

khöng duqc thåo luan.

Quyén såch trinh båy cåc phuong phåp thuc hånh bién dich

tu don giån dén phüc top, van dung cau trüc cåu vå cåc diém ngü phåp trong dich thuat, dich cum tu cho dén cåu phüc hop, åp dung dåo ngü vå hinh thüc nhän mqnh, bién dich tu mot doqn vän ngän

cho dén cå mot båi vän

PhdOng phåp bién dich hiéu quå vå sång too cüng duiOc trinh

båy trong såch nåy Ngubi doc sé duoc hu6ng dån dich tu khOa (key words), dich thoåt dua trén chth dé vå chinh, cåu truc lai cåu vän, cåu tråc loi doqn vän, tu db xåy dung mot bån dich mang

phong cåch cåa riéng minh

Nguöi doc con cd) thé tim thåy noi quyén såch nåy cåc phuong

phåp dich y, dich vän hoc, dich giai thoqi Thién, dich ca khåc

Anh-Viét, Viet-Anh, må theo thién hién trén thi trdöng chita cd)

nhiéu såch cüng thé' loqi bån dén

NGUYEN MANH THÅo Thac si - Giång vién Anh ngü

PHÂN 1

Bitác dâu biên dich

"Con ngÚÜi là bát ti'r không phài vi giüa muôn loài nó có tiéng nói không bao giÜ lim tdt, mà bdi vi con ngÚÜi có mét tâm hdn, môt tinh thân biét dóng c¿m, hy sinh và chiu dgng Bón phân cüa nhà thõ nhà ván là phài viét vê nhüng diêu này Hp có súr mqng giúp

con ngÚÜi chiu dcrng bàng cách vgc dêy tâm hôn con ngÚÜi, bàng

cách gqi nhá lông düng cám và danh O, hy vpng và tq hào, tinh

thuung và lông trdc dn và SU hy sinh dá làm nên vinh quang cüa

quá khÚ Tiéng nói cüa nhà thõ không phài chi là nhüng Idi ghi Iqi cóng lao cüa con nguÜi, mà nó côn có thêlà cêt tru giúp con nguài chiu Ong và chién thdng."

(William Faulkner, Dién ván nh4n giài Nobel ván chuang, 1950)

MUC LUC

Ldi gidi thiëu

Phân 1: Budc dâu biên dich

Chü0ng 1:

ChüOng 2:

Chd0ng 3:

Chd0ng 4:

ChdOng 5:

Chd0ng 6:

Chd0ng 7:

Chd0ng 8:

ChdOng 9:

Biên dich qua câu trûc câu

Sü dung mao tù trong biên dich

Sü dung thì trong biên dich

Dich câu bi dông

Dich câu diêu kiên

Dich câu tdòng thuat

Sü dung danh dong tù

và dông tù nguyên mâu trong biên dich

Sü dung phân tu trong biên dich

Sü dung liên tu trong biên dich Chd0ng 10: Sü dung cum tu trong biên dich

Chuong 11: Sü dung menh dê trong biên dich

15

23 36 39

45

47

52 55 58

61

Chlïong 12:

Cluiong 13:

Chri0ng 14:

Chdong 15:

Chuong 16:

Dich Gic loai càu

Âp clung dào ngÜÏ trong biên dich

Hình thdc nhân manh

Sü dung cum dông tif trong biên dich

Sü dung gidi tu trong biên dich

Phân 2: Dich y

Biên dich v6i tù khéa - Key Words

67

70 74

81

91

93

Biên dich qua chù dê và tù khéa - Topics & Key Words 98

Phân 3: Biên dich van chddng

Phân 4: Dich ca khüc

Phân 5: Dich giai th0?i thiên

Dép én

Tài liêu tham khào

Séch cùng tac già

103 147

159

175

209 213