Bài soạn Hồi hương ngau thư

/“_- Hồi hương ngỗu thư - Họ Tri Chương SN Thiếu tiểu li gia , lão đại hồi Hương âm vô cải , mấn mao tôi Nhỉ đồng tương kiến , bất tương thức Tiếu vấn : khách tòng hà xứ lai Dịch : Ngầ

PD eee ag iy le

r li i Wl I l

:

/“_- NGẦU NHIÊN VIẾT NHÂN BUỔI MỚI VỀ QUÊ SN

(Hồi hương ngâu thư - Hạ Trí Chương)

[- TIM HIEU KHAI QUAT

1, Tác giả : (659-774)

Quê : Tỉnh Chiết Giang — Trung Quốc

Học tập và làm quan trên 5Ö năm ở kinh đô Trường An Ông là bạn vong niên của thi hào Lí Bạch

Ông còn để lại 20 bài thơ trong đó 2 bài “Hồi hương ngẫu

_ thu’ 1a nổi tiếng nhất

2, Tac pham

/“_- Hồi hương ngỗu thư - Họ Tri Chương SN

Thiếu tiểu li gia , lão đại hồi

Hương âm vô cải , mấn mao tôi Nhỉ đồng tương kiến , bất tương thức

Tiếu vấn : khách tòng hà xứ lai

Dịch : Ngầu nhiên viết nhân buổi mới về quê

Khi ởi trẻ , lúc về gia Trẻ đi, già trở lại nhà

Giong qué vẫn thế, tóc đà khác bao | Giọng quê không đổi ,sương pha mái đầu

Trẻ con nhìn lạ không chào Gặp nhau mà chăng biết nhau Hỏi răng : khách ở chốn nào lại chơi | Trẻ cười hỏi:khách từ đâu đến làng

NGAU NHIEN VIET NHAN BUOI MOI VE QUE

(Hồi hương ngau thu - Ha Tri Chuong)

I- TIM HIEU KHAI QUAT

1, Tac gia

2, Tac pham

II- TIM HIEU CHI TIET

Cau 1,2:

Huong âm vô cải ,mấn mao tồi

- Giọng điệu bình thản , khách quan

phang phat buon

—> Dù xa quê đã rất lâu nhưng

Thiếu -lão; tiểu - đại ; li — hồi Thiếu tiểu l¡ gia- lão đại hồi

Hương âm vô cải - mấn mao tồi Dich :

- Khi đi trẻ, lúc về già

Giọng quê vẫn thế ,tóc đà khác bao

- Tre di, gia tro lai nha

Giọng quê không đổi , sương pha mái đầu

A- Tu su

B - Miêu tả

Xác định các phương thức biểu đạt được sử dụng trong 2 câu thơ 1,2

NGAU NHIEN VIET NHAN BUOI MOI VE QUE

(Hồi hương ngâu thự - Hạ Trì Chương) I- TÌM HIỂU KHÁI QUAT

1, Tac gia

2, Tac pham

II- TIM HIEU CHI TIET

Câu 1,2:

Thiếu tiểu l¡ gia,lão đại hồi

Huong âm vô cải ,mấn mao 1 vl

- Giong diéu binh than , khach quan, phang

phat buon

—> Dù xa quê đã rất lâu nhưng

Câu 3,4 : -Tre con nhìn lạ không chào

Nhi đồng tương kiến ,bất tương thức os

Dol Hoi rang : khach o chén nao lai choi

Tiếu vấn : khách tòng hà xứ lai - Giọng điệu bi,hài thấp thoáng - Gặp nhau mà chẳng biết nhau

“=> Tâm trạng ngạc nhiên ,buồn tủi Trẻ cười hỏi :Kháh từ đâu đến làng

ngậm ngùi, xót xa

NGAU NHIEN VIET NHAN BUOI MOI VE QUE

(Hồi hương ngâu thư - Hạ Trì Chương)

I- TÌM HIẾU KHÁI QUÁT

1, Tác giả

2, Tác pham -

II- TÌM HIẾU CHI TIẾT

Cau 1,2:

Thiéu tiéu li gia,lao dai hoi | - Đối

Hương âm vô cải ,mấn mao tồi

——>> Dù xa quê đã rất lâu nhưng tình quê không đổi

- Đối

- Giọng điệu bỉ ,hài thấp thoáng

- Giọng điệu bình thản , khách quan, phảng phất buồn

Cau 3,4

Nhi đồng tương kiến ,bất tương thức |

Tiếu vấn : khách tòng hà xứ lai

——> Tâm trạng nøac nhiên ,buồn tủi, ngâm ngùi ,xót xa

— Ììr"' yêu quê hương tha thiết của tác gid trong khoảnh khác

via moi dat chan tro vé qué ci

II- GHI NHỞ (rang 128sgk)

1, Tac gia : (659-774)

Quê : Tinh Chiét Giang — Trung Quốc

Học tập và làm quan trên 50 năm ở kinh đô Trường An Ông là bạn vong niên của thi hào Lí Bạch

Ông còn để lại 20 bài thơ trong đó 2 bài “Hồi hương ngẫu

thư” là nổi tiếng nhất

Có tình yêu quê hương tha thiết

HƯỚNG DẪN VỀ NHÀ

-Học thuộc lòng bài thơ (phần phiên âm, phần dịch thơ - bản dịch mà

em thích )

-Đọc kỹ phần ghi nhớ , nắm chắc giá trị nội dung nghệ thuật của bài

- Viết đoan văn ngắn nêu nội dung bức tranh søk

- Viết đoan văn ngắn nêu cảm nghĩ của em đối với quê hương