Từ vựng n2 ví dụ tiếng nhật việt 18

Sự kiện đó có ý nghĩa quan trọng mang tính lịch sử... Nhà tôi 3 thế hệ đang sống... Cùng với sự phổ cập máy tính đến mọi nhà thì người sử đụng internet cũng tăng đột biến.. Nếu cứ như th

Unit 11 名 詞 D

891 ⼈ 物: nhân vật

① ・ こ れ は 歴 史 上 の ⼈ 物 を 描 い た ⼩ 説 だ。

Đây là tiểu thuyết viết về nhân vật trong lịch sử

・ ｛登 場・ 重 要・ 危 険・・・｝ ⼈ 物

nhân vật xuất hiện

② ・ 短 い ⾯ 接 だ け で は、 ど ん な ⼈ 物 か ま で は わ か ら な い。

Chỉ bằng phỏng vấn ngắn thì không biết được người như thế nào

892 者: người

・ う ち の 者 と 相 談 し て か ら お 返 事 致 し ま す。

Sau khi bàn bạc với người nhà tôi sẽ trả lời

・ 私 の よ う な 者 に ⼤ 事 な 仕 事 を 任 せ て く だ さっ て、 あ り が と う ご ざ い ま

す

Giao công việc quan trọng cho người như tôi, rất cảm ơn

・ 祖 ⽗ は 「ま だ ま だ 若 い 者 に は 負 け な い」 と ⾔っ て い る。

Bố tôi nói rằng vẫn chưa thua người trẻ

＊ 謙 遜、 軽 視 の 気 持 ち が ⼊ る こ と が 多 い。

89 ３ 各 ⾃: mỗi người

・ 「パ ス ポー ト は 各 ⾃ で お 持 ち く だ さ い」

hộ chiếu thì mỗi người hãy cầm lấy

・ 「昼 ⾷ 代 は 各 ⾃ の 負 担 と し ま す。

Tiền cơm trưa là trách nhiệm của mỗi người

89 ４ 気 分: tâm trạng, tinh thần

① ・ 緊 張 し す ぎ て 気 分 が 悪 く なっ た。

Mỗi khi căng thẳng thì tình thần trở nên không tốt

② ・ 部 屋 の 模 様 替 え を す る と 気 分 も 変 わ る。

Nếu sắp xếp lại phòng thì tâm trạng cũng thay đổi

・ 散 歩 に ⾏っ て 気 分 転 換 す る

đi bộ thay đổi tâm trạng

・ 朝 け ん か を す る と、 ⼀ ⽇ 中 気 分 が 悪 い。

Buổi sáng mà cãi nhau thì trong 1 ngày tâm trạng sẽ không vui

・ 「遊 び に ⾏ か な い︖」 「ご め ん、 今、 そ ん な 気 分 じゃ な い ん だ」

Đi du lịch không, xin lỗi, bây giờ, không phải lúc như vậy

89 ５ 気 配: linh cảm, có hơi hướng

・ 暗 く て よ く ⾒ え な い が、 ⼈ の い る 気 配 が す る。

Trời tối không nhìn thấy nhưng, linh cảm có người

・ ⼊ 試 が 近 い の に、 息 ⼦ は 全 く 勉 強 す る 気 配 が ｛な い・ ⾒ え な い｝ Gần thi rồi vậy mà hoàn toàn không có cảm giác con gái học bài

・ 東 京 で は、 ２ ⽉ の 半 ば に な る と、 春 の 気 配 が 感 じ ら れ る。

Ở tokyo trở nên được 2 tháng rưỡi rồi, vậy mà chưa thể cảm nhận được hơi hướng của mùa xuân

89 ６ ⽣ き が い: mục đích sống, lẽ sống

・ 私 は 今 の 仕 事 に ⽣ き が い を 感 じ て い る。

Tôi cảm nhận được lẽ sống trong cuộc việc hiện tại

・ ⺟ は ⼦ ど も が ⽣ き が い だ と い ⾔っ て い る。

mẹ nói rằng con cái là mục địch sống

＊ か い

・ 練 習 の か い が あっ て、 ⼊ 賞 す る こ と が で き た。

・ 競 技 場 ま で 応 援 に ⾏っ た の に、 試 合 は 中 ⽌ だっ た。 ⾔っ た か い が な

かっ た。

89 ７ ⾏ 儀: cách hành xử

・ ⾳ を ⽴ て て ⾷ べ る の は ⾏ 儀 が 悪 い。

khi ăn phát ra tiếng là hành vi xấu

・ ｛電 ⾞ の 中 で は お ⾏ 儀 よ く し な さ い」

Hãy cử xử đúng mực trong tàu điện

89 ８ 品: hàng hóa, phẩm vật, thanh lịch, tao nhã

・ ⼥ 王 は 姿 に も 放 し ⽅ に も 品 が あ る。

Nữ vương dáng vóc, tới cách nói chuyện đều toát lên sự thanh lịch

・ そ ん な 品 の 悪 い ⾔ 葉 を 使っ て は い け な い。

Cấm sử dụng từ xấu của sản phẩm như vậy

・ 品 の い い ｛話 し ⽅・ 味・ 服 装・・・｝

cách nói chuyện tao nhã

89 ９ ． 姿: dáng vẻ

① ・ 姉 の 後 ろ 姿 は、 ⺟ に そっ く り だ。

dáng vẻ từ đằng sau của chị gái giống mẹ

・ 富 ⼠ ⼭ は 美 し い 姿 を し て い る。

Núi phú sĩ có giáng vẻ đẹp

② ・ ⼈ の 声 が 聞 こ え て い る の に 姿 が ⾒ え な い。

Có thể nghe thấy tiếng người vật mà không nhìn thấy hình bóng đâu

・ ⽉ が 雲 の か げ か ら 姿 を ⾒ せ た。

・ 犯 ⼈ は 逃 ⾛ し た 後、 完 全 に 姿 を 消 し た。

Tội phạm sau khi bỏ chốn đã không thấy bóng dáng đâu

③ ・ 恋 ⼈ に は、 私 の あ り の ま ま の 姿 を ⾒ て ほ し い。

muốn người yêu thấy hình dáng giữ nguyên bây giờ của tôi

・ こ の 写 真 は 被 災 地 の 今 の 姿 を 伝 え て い る。

Hình ảnh này đang truyền đạt hình dạng bây giờ của vùng thiên tại

90 ０ 姿 勢: tư thế, dáng điệu

① ・ 彼 ⼥ は ダ ン ス を やっ て い る の で、 い つ も 姿 勢 が い い。

Cô ấy đang nhảy nên lúc nào cũng dáng cũng đẹp

② ・ ⾸ 相 は 外 交 に ｛積 極 的 な・ 意 欲 的 な・ 前 向 き の・・・｝ 姿 勢 を とっ

て い る。

Thủ tướng tỏ thái độ tích cực vói ngoại giao

・ 社 員 の 抗 議 に 経 営 側 は 強 い 姿 勢 で の ぞ ん だ。

Phía kinh doanh đã yêu cầu bằng thái độ mạnh mẽ đối với sự kháng nghị của nhân viên

901 ⾒ か け: vẻ bề ngoại, ngoại hình

・ う ち の ⽝ は ⾒ か け は 強 そ う だ が、 実 は 怖 が り だ。

Con chó nhà tôi nhìn bề ngoài có vẻ khỏa mạnh nhưng thực chất yếu ót

・ ⼈ は ⾒ か け に よ ら な い。

902 ふ り: giả vờ, ra vẻ

・ ⽥ 中 さ ん の ⽋ 席 の 理 由 を 知っ て い た が、 知 ら な い ふ り を し た。 Biết lý do vắng mặt của Tanaka nhưng giả vờ như không biết

・ 熊 に あっ た と き は 死 ん だ ふ り を す れ ば ⼤ 丈 夫 だ そ う だ。

Khi có gấu nếu giả vờ chết thì sẽ không sao

903 苦 情: than phiền, càu nhàu

・ 駅 が 汚 い の で 駅 員 に 苦 情 を ⾔っ た。

Vì nhà ga bẩn nên đã than phiền với nhân viên nhà ga

904 ⼝ 実: lời xin lỗi, bào chữa, viện cớ

・ 気 が 進 ま な かっ た の で、 か ぜ を ⼝ 実 に （し て） 飲 み 会 を ⽋ 席 し た。

Vì không khỏe nên viện cớ bị cảm không tham gia buổi tiệc

905 動 機: động cơ, nguyên do

・ 「わ が 社 の 求 ⼈ に 応 募 し た 動 機 は 何 で す か。

Nguyên do ứng tuyển vào tuyển dụng của công ty tôi là gì

・ 刑 事 た ち は 犯 ⾏ の 動 機 を 調 べ た。

thám tử đang tìm động của gây án

・ ⾦ 持 ち だ か ら 付 き 合 う な ん て、 動 機 が 不 純 だ。

Vì giàu mà hẹn hò thì động cơ là không trong sáng

906 ⽪ ⾁: mỉa mai, giễu cợt

・ ⽥ 中 課 ⻑ は よ く ⽪ ⾁ を ⾔ う。

Trưởng phong tanaka rất hay nói giễu cợt

・ 犯 ⼈ は ⽪ ⾁ な 笑 い を 浮 か べ た。 Phạm nhân biểu cảm điệu cười mỉa mai

・ 優 勝 な 医 者 が ア ル ツ ハ イ マー に な る と は ⽪ ⾁ だ。

Bác sĩ ưu tú bị tâm thần thì rất mỉa mai

907 意 義: ý nghĩa

・ ⻘ 年 時 代 に は ⼈ ⽣ の 意 義 に つ い て 考 え る も の だ。

Thời thanh xuân thời suy nghĩ về ý nghĩa cuộc đời

・ 社 会 的 に 意 義 の あ る 仕 事 が し た い。

Muốn làm công việc có ý nghĩa cho xã hội

・ そ の で き ご と は 歴 史 的 に 重 要 な 意 義 を 持っ た。

Sự kiện đó có ý nghĩa quan trọng mang tính lịch sử

908 主 義: chủ nghĩa

・ 私 は、 ⼀ 度 ⾔っ た こ と は 必 ず 最 後 ま で 貫 く 主 義 だ。

Tôi thì lời đã nói 1 lần sẽ giữ nguyên đến cùng

・ 政 治 家 は、 主 義 や 主 張 が 違っ て も、 国 ⺠ の こ と を 第 ⼀ に 考 え な け れ ば

な ら な い。

Nhà chính trị cho dù có khác chủ trương và chủ nghĩa thì phải nghĩa việc quốc gia là trên hết

義

（芸 術） ｛古 典・ ロ マ ン・ 印 象・ 写 実・・・｝ 主 義

90 ９ 精 神: tinh thần

① ・ 精 神 と ⾁ 体 は 結 び つ い て い る。

tinh thần và thể chất có mối quan hệ nhau

・ 精 神 を 集 中 し て 考 え る。

Tập trung tinh thần suy nghĩ

・ 精 神 を 鍛 え る。

rèn luyện tinh thần

② ・ ガ ン ジー は 最 後 ま で 「⾮ 暴 ⼒」 の 精 神 を 持 ち 続 け た。

Ganhdi tiếp tục tinh thần không bạo lực đến cùng

910 年 代: niên đại, năm

① ・ ⽇ 本 で は、 １ ９ ６ ０ 年 代 は ⾼ 度 成 ⻑ の 時 代 だっ た。

Ỏ nhật năm 1960 là năm phát triển cao độ

② ・ 歴 史 上 の 事 件 を 年 代 順 に 書 く。

Viết sự kiện lịch sử theo thứ năm

③ ・ 年 代 を 経 た 建 物 に は、 あ る 種 の 落 ち 着 き が 感 じ ら れ る。

Có thể cảm nhận kiểu bình yên có trong ngồi nhà trải qua nhiều năm

④ ・ 部 ⻑ は ⽗ と 同 年 代 だ ろ う。

Trưởng phòng chắc cùng tuổi với bố tôi

911 世 代: thế hệ

① ・ 我 が 家 は 三 世 代 が ⼀ 緒 に 住 ん で い る。

Nhà tôi 3 thế hệ đang sống

② ・ 若 い ⼈ と 話 し て い る と、 世 代 の 差 を 感 じ る。

Nói chuyện với người trẻ cảm nhận được khoảng cách thế hệ

912 基 礎: nền móng, cơ sở

・ 何 事 も、 基 礎 が ⼤ 切 だ。

Cho dù là việc gì thế nền tảng là quan trọng

・ こ の 建 物 は 基 礎 が しっ か り し て い る。

Nhà này nền móng rất chắc chắn

・ 基 礎 を ⾝ に つ け て か ら、 い ろ い ろ 応 ⽤ し て み よ う。

Sau khi nắm vững thì hay thử áp dụng thật nhiều

913 基 準: tiêu chuẩn

・ こ の 川 の ⽔ は ⽔ 質 基 準 を 満 た し て い な い か ら、 飲 ま な い ほ う が い い。 Nước của con sông này vì không thõa mãn chất lượng cơ bản, không nên uống

・ ⽇ 本 は 地 震 が 多 い の で、 建 築 基 準 が 厳 し い。

Vì nhật bản có nhiều động đất nên tiêu chuẩn xây dựng rất khắt khe

・ 「評 価 の 基 準 を ⽰ し て く だ さ い。

hãy chỉ ra tiêu chuẩn đánh giá

914 標 準: tiêu chuẩn, hạn mức

① ・ オ リ ン ピッ ク の 標 準 記 録 を 上 回 り、 出 場 で き る こ と に なっ た。 Vượt quá kỉ lục hạn mức thì được tham gia

② ・ 東 京 の ⽣ 活 を 標 準 に し て、 地 ⽅ の 物 価 を 考 え て は い け な い。

Lấy cuộc sống của tokyo làm tiều chuẩn, không được suy nghĩ về vật giá của vùng khác

915 典 型: điển hình

・ こ の 寺 は 江 ⼾ 時 代 の 仏 教 建 築 の 典 型 だ と ⾔ わ れ て い る。

Làng này được nói là khuôn mẫu của kiến trúc phật giáo thời edo

916 ⽅ ⾔: tiếng địa phương

・ ⽅ ⾔ を 聞 く と、 ふ る さ と を 思 い 出 す。

Nghe tiếng địa phương thì lại nghe về quê hương

・ あ な た は ⽅ ⾔ が 出 ま せ ん ね

Bạn không nói tiếng địa phương nhỉ

・ ⽥ 舎 の ⽅ ⾔ で 話 す。

nói chuyện bằng tiếng ở quê

917 分 布: phân bố

・ こ の 植 物 は、 ⻄ ⽇ 本 に 広 く 分 布 し て い る。

Loại cây này phân bố rộng khắp tây nhật bản

・ こ の 国 の ⼈ ⼝ の 分 布 は 南 に ⽚ 寄っ て い る。

phân bố nhân khẩu nước này đang lệch về phía nam

918 発 展: phát triển

・ ア ジ ア は 現 在 ⼤ き く 発 展 し て い る。

Châu á đang phát triển mạnh

・ 軽 い 冗 談 が、 思 い が け な い ⽅ 向 へ 発 展 し て、 友 ⼈ と 絶 交 状 態 に なっ た。

Nói chuyện nhẹ nhưng đã tiến triển theo hướng không ngờ, đã trở nên tình trạng đoạn tuyện bạn bè

919 ⽂ 明: văn minh

・ ⽇ 本 は １ ８ ６ ８ 年 に 明 治 維 新 が ⾏ わ れ て 以 来、 ⻄ 洋 ⽂ 明 が 流 ⼊ し て き た。

Nhật bản vào năm 1868 Minh trị duy tân được thực thi thì văn minh phương tây du nhập vào

・ 現 代 の イ ラ ク、 イ ラ ン は 古 代 ⽂ 明 の 発 祥 の 地 と ⾔ わ れ て い る。

Iran, I-rắc hiệ tại được coi là nơi khởi nguồn văn minh cổ đại

・ 携 帯 電 話 は ⼩ 型 コ ン ピュー ター の よ う で、 ⽂ 明 の 利 器 の 典 型 だ ろ う。

920 普 及: phổ cập

・ 携 帯 電 話 の 普 及 は 著 し い。

Sự thông dụng của điện thoại là đáng chú ý

・ パ ソ コ ン が ⼀ 般 家 庭 に 普 及 す る に 伴 い、 イ ン ター ネッ ト 利 ⽤ 者 が 急 激

に 増 え た。

Cùng với sự phổ cập máy tính đến mọi nhà thì người sử đụng internet cũng tăng đột biến

92 １ 制 限: hạn chế

・ ⾷ べ 放 題 は 時 間 に 制 限 が あ る。

Ăn buffet thì có hạn chế về thời gian

・ 会 場 が ⼩ さ い の で、 ⼊ 場 者 の 数 を 制 限 し た。

hội trường nhỏ nên đã hạn hcees số người tham gia

・ こ の お 道 路 は 速 度 が ４ ０ キ ロ に 制 限 さ れ て い る。

Con đường này tấc độ bị hạn chế 40km

92 ２ 限 度: giới hạn, mức độ hạn chế

・ ダ イ エッ ト も い い け れ ど、 限 度 を 考 え な さ い。 こ の ま ま で は 体 を こ わ

し ま す よ

Giảm cân thì tốt nhưn hãy suy nghĩ về giới hạn Nếu cứ như thế này thì sẽ phá hỏng cơ thể

・ が ま ん に も 限 度 が あ る。 ば か に さ れっ ぱ な し で は 黙っ て い ら れ な い。 Sức chịu đựng cũng có giới hạn Chỉ toàn nói ngu thì không thể yên lặng

・ こ の カー ド は、 ３ ０ 万 円 を 限 度 と し て、 お ⾦ を 借 り る こ と が で き る。 Thẻ này lấy 30 man là hạn mức, có thể cho vay tiền

92 ３ 限 界: giới hạn

・ 疲 労 が 限 界 に 達 し た。

Cực khổ đã đạt tới giới hạn

・ 今 の 仕 事 に 限 界 を 感 じ て、 転 職 を 決 め た。

cảm giác tới giới hạn chịu đựng với công việc này nên đã quyết định chuyển việc

・ し め き り は、 延 ば し て も ３ ０ ⽇ が 限 界 で す

hạn cuối cho dù có kéo dài thì 30 ngày là giới hạn

924 検 討: thảo luận, bàn bạc, xem xét

・ 災 害 対 策 に つ い て 検 討 を 重 ね た。

Về đối sách thiên tai chống chất thảo luận

・ ｛課 題・ ⽅ 法・・・｝ を 検 討 す る。

thảo luận chủ đề

925 選 択: lựa chọn

・ ⼤ 学 で は、 授 業 を ⾃ 由 に 選 択 す る こ と が で き る。

Ở trường đại học có thể chọn tiết học tự do

・ 仕 事 に や り が い が 持 て な い。 職 業 の 選 択 を 誤っ た か も し れ な い。

Vì không có hứng thú với công việc nên có lẽ từ chối lựa chọn đi làm

926 考 慮: quan tâm

・ ス ピー チ を す る と き は、 聞 き ⼿ の こ と も 考 慮 に ⼊ れ な け れ ば な ら な い。

Khi diễn thuyết cũng phải để tâm đến người nghe

・ ⽋ 席 す る と 試 験 は 受 け ら れ ま せ ん が、 や む を 得 な い 理 由 の 場 合 は 考 慮

し ま す。

Vắng mặt thì không thể thi nhưng trường hợp có lý do chính đáng thì sẽ xem xét

927 重 視: coi trọng

・ こ の 仕 事 は 経 験 が 重 視 さ れ る。

Công việc này kinh nghiệm được coi trọng

・ ⾞ を 買 う と き は、 デ ザ イ ン よ り も 安 全 性 を 重 視 し て い る。

Khi mua xe thì coi trọng an toàn hơn thiết kế

928 ⾒ 当: đoán, ước lượng, phương hướng

・ こ の 問 題 は ど う やっ て 解 い た ら い い の か、 ⾒ 当 も つ か な い。

Không thể đoan được câu hỏi này giải thế nào tốt

・ 住 所 を ⾒ て、 友 達 の 家 は こ の へ ん だ ろ う と ⾒ 当 を つ け た。

Nhìn vào địa chỉ, có thế đoán được rằng nhà của bạn ở vùng này

929 訂 正: đính chính

・ 間 違 い を 訂 正 す る

đính chính lại lỗi sai

930 修 正: chính sửa

・ ｛⽂ 章・ デ ザ イ ン・ 計 画・ 軌 道・・・｝ を 修 正 す る

sửa lại bài văn, thiết kế

931 反 抗: phản kháng

・ 学 ⽣ は ⼤ 学 当 局 に 反 抗 し て 団 体 交 渉 を ⾏っ た。

học sinh đã phản kháng nhà chức trách đại hoc, tổ chức đàm phán tập đoàn

・ １ ３ 歳 の 息 ⼦ は 今 反 抗 期 で、 親 と ⼝ を き か な い。

Con gái 13 tuổi bây giờ đang thời kì nổi loạn, không nói chuyện với bố mẹ

932 抵 抗: đề kháng, kháng cự

① ・ 彼 は 政 府 に 抵 抗 し て 逮 捕 さ れ た。

Anh ta chống đối chính phủ và đã bị bắt

・ 抵 抗 し て も 無 駄 だ。 銃 を 捨 て て 出 て 来 い」

Cho dù có kháng cự cũng vô ích Hãy bỏ súng và ra đây

② ・ 社 ⻑ の や り ⽅ に は 抵 抗 を 感 じ る。

Tôi cảm thấy do dự với cách làm của giám đốc

③ ・ 銅 は 電 気 抵 抗 が 低 い。

Đồng thì kháng cự điện thấp

933 災 難: thiên tai, tại họa

・ 洪 ⽔、 ⼭ ⽕ 事、 農 作 物 の 不 作 と、 村 に 災 難 が 続 い た。

lũ lụt, núi lửa, mất mùa Làng này thiên tại nối tiếp nhau

・ 「⾞ を 電 信 柱 に ぶ つ け て、 修 理 代 を ４ ０ 万 も 取 ら れ た よ」 「そ れ は 災

難 だっ た ね」

Đâm ôtô vào cột đèn tin hiệu, bị lấy 40man phí sửa chưa, đúng là tại họa

934 汚 染

・ ⼯ 場 排 ⽔ で 地 下 ⽔ が 汚 染 さ れ た。

Nước ngầm bị ô nhiễm do nước thải của nhà máy

935 害: hại, độc hại

・ こ の ⾍ は ⼈ 間 に 害 を 与 え る こ と は な い。

Con sâu này không gây hại cho con người

・ 兄 は 働 き す ぎ で、 健 康 を 害 し て し まっ た。

anh trai vì làm việc qua nhiều nên đã làm hại sức khỏe

936 伝 染: truyền nhiễm, lan truyền