SOLAS 18 chuong XI 1 NỘI DUNG SOLAS

Ấn phẩm trình bày các nội dung hợp nhất của công ước SOLAS 1974, Nghị định thư 1988 của SOLAS và tất cả các bổ sung, sửa đổi sau đó kế cả những sửa đổi và bổ sung tháng 12 năm 2000. Phần 1 cuốn sách trình bày các điều khoản, các quy định và giấy chứng nhận của Công ước SOLAS 1974 và nghị định thư 1988. Mời các bạn cùng tham khảo nội dung chi tiết.

Chõçng XI-1 CŸc biÎn phŸp ½´c biÎt ½Ì nµng cao an to¡n h¡ng h¨i

Trang

1 ðy quyËn cho cŸc tä chöc ½õìc cáng nhºn 434

2 KiÌm tra nµng cao 434

3 Sâ phµn biÎt t¡u 434

3-1 Sâ phµn biÎt Cáng ty v¡ chð t¡u ½¯ng kû 435

4 KiÌm soŸt cða chÏnh quyËn c¨ng ½âi vèi cŸc yÅu c·u khai thŸc 436

5 B¨n ghi lû lÙch liÅn tòc 436

6 CŸc yÅu c·u bä sung ½âi vèi viÎc ½iËu tra sú câ v¡ tai n­n h¡ng h¨i 439

Quy ½Ùnh 1

ðy quyËn cho cŸc tä chöc ½õìc cáng nhºn*

CŸc tä chöc nÅu ê quy ½Ùnh I/6 ph¨i phï hìp vèi hõèng d¹n ½õìc Tä chöc tháng qua b±ng nghÙ quyÆt A.739(18), cÜ thÌ ½õìc Tä chöc bä sung søa ½äi, v¡ ½´c

½iÌm ½õìc Tä chöc tháng qua b±ng nghÙ quyÆt A.789(19), cÜ thÌ ½õìc Tä chöc

bä sung søa ½äi, vèi ½iËu kiÎn nhùng bä sung søa ½äi ½Ü ½õìc tháng qua v¡ cÜ hiÎu lúc tuµn theo quy ½Ùnh cða ½iËu VIII cða Cáng õèc n¡y liÅn quan tèi nhùng thð tòc bä sung søa ½äi Ÿp dòng cho phò lòc cða cŸc chõçng khŸc chõçng I

Quy ½Ùnh 2

KiÌm tra nµng cao+

T¡u chê h¡ng réi nhõ ½Ùnh nghØa ê quy ½Ùnh IX/1.6 v¡ t¡u d·u nhõ ½Ùnh nghØa ê quy ½Ùnh II-1/2.22, ph¨i cÜ chõçng trÖnh kiÌm tra nµng cao theo hõèng d¹n ½õìc

‡­i hæi ½ãng cða Tä chöc tháng qua b±ng nghÙ quyÆt A.744(18), cÜ thÌ ½õìc Tä chöc bä sung søa ½äi, vèi ½iËu kiÎn cŸc bä sung søa ½äi ½Ü ph¨i ½õìc tháng qua v¡ cÜ hiÎu lúc tho¨ m¬n cŸc yÅu c·u cða ½iËu VIII cða Cáng õèc n¡y liÅn quan ½Æn cŸc thð tòc bä sung søa ½äi Ÿp dòng cho phò lòc cða cŸc chõçng kháng thuæc l¡ chõçng I

Quy ½Ùnh 3

Sâ phµn biÎt t¡u

(CŸc mòc 4 v¡ 5 Ÿp dòng cho t¶t c¨ cŸc t¡u Ÿp dòng quy ½Ùnh n¡y ‡âi vèi cŸc t¡u ½Üng trõèc ng¡y [1 thŸng 07 n¯m 2004], cŸc yÅu c·u cða cŸc mòc 4 v¡ 5 ph¨i ½õìc tho¨ m¬n kháng muæn hçn ½ìt kiÌm tra trÅn ½¡ theo quy ½Ùnh ½·u tiÅn sau ng¡y 01 thŸng 07 n¯m 2004)

1 Quy ½Ùnh n¡y Ÿp dòng cho t¶t c¨ cŸc t¡u khŸch cÜ täng dung tÏch lèn hçn ho´c b±ng 100 v¡ cŸc t¡u h¡ng cÜ täng dung tÏch lèn hçn ho´c b±ng 300

2 T¶t c¨ cŸc t¡u ph¨i cÜ sâ phµn biÎt phï hìp vèi sâ phµn biÎt IMO ½¬

½õìc Tä chöc tháng qua.++

* Tham kh¨o MSC-MEPC.5/Circ.2 vË Hõèng d¹n cho ChÏnh quyËn h¡ng h¨I ½¨m b¨o tÏnh ½·y ½ð cða viÎc chuyÌn giao cŸc v¶n ½Ë liÅn quan ½Æn c¶p t¡u giùa cŸc tä chöc

½õìc cáng nhºn (RO)

+ Tham kh¨o MSC/Circ.655 vË hõèng d¹n lºp kÆ ho-ch chõçng trÖnh kiÌm tra nµng cao

½âi vèi t¡u h¡ng réi v¡ t¡u d·u v¡ MSC/Circ.686, Hõèng d¹n vË phõçng phŸp tiÆp cºn kÆt c¶u ½Ì kiÌm tra v¡ b¨o dõëng trÅn t¡u h¡ng réi v¡ t¡u d·u

++ Tham kh¨o quy ½Ùnh vË sâ IMO nhºn biÆt t¡u ½õìc Tä chöc tháng qua b±ng nghÙ quyÆt A.600(15)

3 Sâ phµn biÎt t¡u ph¨i ½õìc ½iËn v¡o cŸc gi¶y chöng nhºn v¡ b¨n sao

½õìc xŸc nhºn cða cŸc gi¶y chöng nhºn ½Ü ½õìc c¶p theo quy ½Ùnh I/12 ho´c I/13

4 Sâ nhºn d­ng t¡u ph¨i ½õìc ½Ÿnh d¶u câ ½Ùnh:

.1 t-i vÙ trÏ nhÖn th¶y ½õìc t-i ½uái t¡u ho´c ê c¨ hai m-n t-i giùa t¡u, bÅn trÅn ½õéng nõèc cao nh¶t, ho´c ê c¨ hai phÏa cða thõìng t·ng, trŸi v¡ ph¨i ho´c ê phÏa trõèc ho´c, trong trõéng hìp t¡u khŸch, trÅn mæt bË m´t n±m ngang nhÖn th¶y ½õìc t÷ trÅn kháng; v¡

.2 t­i mæt vÙ trÏ dÍ tiÆp cºn trÅn mæt vŸch ngang cuâi buãng mŸy, nhõ

½Ùnh nghØa ê quy ½Ùnh II-2/3.30, ho´c trÅn mæt trong cŸc miÎng h·m h¡ng ho´c, trong trõéng hìp t¡u chê h¡ng lÞng, trong buãng bçm ho´c, trong trõéng hìp t¡u cÜ cŸc kháng gian ro-ro, nhõ ½Ùnh nghØa trong quy ½Ùnh II-2/3.41, trÅn mæt vŸch ngang cuâi cða kháng gian ro-ro

5.1 D¶u câ ½Ùnh nÜi trÅn ph¨i rß r¡ng, tŸch biÎt vèi cŸc d¶u hiÎu khŸc trÅn thµn t¡u v¡ ph¨i ½õìc sçn b±ng m¡u tõçng ph¨n

5.2 D¶u câ ½Ùnh nÅu ê mòc 4.1 ph¨i cÜ chiËu cao kháng dõèi 200 mm D¶u

câ ½Ùnh nÅu ê mòc 4.2 ph¨i cÜ chiËu cao kháng dõèi 100 mm ChiËu ræng cða d¶u ph¨i t× lÎ vèi chiËu cao

5.3 D¶u câ ½Ùnh cÜ thÌ thúc hiÎn b±ng chù näi ho´c kh°c chÖm ho´c h¡n

½iÌm theo tµm ho´c b±ng phõçng phŸp tõçng ½õçng ½Ì ½¨m b¨o sâ nhºn d­ng cða t¡u kháng bÙ xoŸ dÍ d¡ng

5.4 TrÅn cŸc t¡u ½Üng b±ng vºt liÎu kháng ph¨i l¡ th¾p ho´c kim lo­i, ChÏnh quyËn h¡nh chÏnh ph¨i phÅ duyÎt phõçng phŸp ½Ÿnh d¶u sâ nhºn d­ng t¡u

Quy ½Ùnh 3-1

Sâ phµn biÎt Cáng ty v¡ chð t¡u ½¯ng kû

1 Quy ½Ùnh n¡y Ÿp dòng ½âi vèi cŸc Cáng ty v¡ chð t¡u ½¯ng kû cða cŸc t¡u Ÿp dòng chõçng I

2 Trong quy ½Ùnh n¡y, chð t¡u ½¯ng kû ph¨i do ChÏnh quyËn h¡ng h¨i xŸc

½Ùnh v¡ Cáng ty nhõ ½Ùnh nghØa ê quy ½Ùnh IX/l

3 Mài Cáng ty v¡ chð t¡u ½¯ng kû ph¨i ½õìc c¶p mæt sâ phµn biÎt phï hìp vèi Chõçng trÖnh ¶n ½Ùnh sâ phµn biÎt IMO duy nh¶t do Tä chöc tháng qua*

* Tham khảo MSC/Circ.1142-MEPC/Circ.425 về lập kế hoạch hành trình tàu, sổ tay và các tài liệu khác với số IMO

4 Sâ phµn biÎt Cáng ty ph¨i ½õìc ghi v¡o cŸc gi¶y chöng nhºn v¡ b¨n sao gi¶y chöng nhºn ½õìc c¶p theo quy ½Ùnh IX/4 v¡ ph·n A/19.2 ho´c A/19.4 cða

Bæ luºt ISPS

5 Quy ½Ùnh n¡y cÜ hiÎu lúc khi cŸc gi¶y chöng nhºn nÅu ê mòc 4 ½õìc c¶p ho´c c¶p l­i sau ng¡y 1 thŸng 1 n¯m 2009

Quy ½Ùnh 4

KiÌm soŸt cða ChÏnh quyËn c¨ng ½âi vèi cŸc yÅu c·u khai thŸc*

1 Mæt t¡u khi ê trong c¨ng cða mæt ChÏnh phð kû kÆt khŸc sÁ ph¨i chÙu sú kiÌm soŸt cða thanh tra viÅn ½õìc ChÏnh phð ½Ü uý quyËn, vË cŸc yÅu c·u khai thŸc ½âi vèi an to¡n t¡u nÆu cÜ cç sê rß r¡ng ½Ì tin r±ng thuyËn trõêng v¡ thuyËn viÅn trÅn t¡u kháng quen thuæc vèi quy trÖnh c·n thiÆt liÅn quan ½Æn an to¡n cða t¡u

2 Trong nhùng trõéng hìp nÅu ê mòc 1 cða quy ½Ùnh n¡y, ChÏnh phð kû kÆt thúc hiÎn cŸc cáng viÎc kiÌm soŸt sÁ tiÆn h¡nh cŸc biÎn phŸp ½Ì ½¨m b¨o r±ng t¡u sÁ kháng ½õìc réi c¨ng cho ½Æn khi tÖnh huâng ½Ü ½õìc gi¨i quyÆt tho¨ m¬n cŸc yÅu c·u cða Cáng õèc n¡y

3 Nhùng thð tòc liÅn quan ½Æn viÎc kiÌm soŸt cða ChÏnh quyËn c¨ng nÅu trong quy ½Ùnh I/19 ph¨i ½õìc Ÿp dòng cho quy ½Ùnh n¡y

4 Kháng cÜ ½iÌm n¡o trong quy ½Ùnh n¡y ½õìc hiÌu l¡ h­n chÆ cŸc quyËn v¡ nghØa vò cða ChÏnh phð kû kÆt thúc hiÎn kiÌm soŸt ½âi vèi nhùng yÅu c·u

khai thŸc ½õìc nÅu ra trong cŸc quy ½Ùnh

Quy ½Ùnh 5

B¨n ghi lû lÙch liÅn tòc

1 Måi t¡u Ÿp dòng chõçng I ph¨i ½õìc c¶p mæt b¨n ghi lû lÙch liÅn tòc

2.1 B¨n ghi lû lÙch liÅn tòc nh±m cung c¶p mæt b¨n ghi trÅn t¡u bao gãm cŸc tháng tin vË lÙch sø cða t¡u

2.2 ‡âi vèi cŸc t¡u ½Üng trõèc ng¡y 01 thŸng 07 n¯m 2004, B¨n ghi lû lÙch liÅn tòc tâi thiÌu ph¨i bao gãm tháng tin lÙch sø t¡u t÷ ng¡y 01 thŸng 07 n¯m

2004

3 B¨n ghi lû lÙch liÅn tòc ph¨i do ChÏnh quyËn h¡ng h¨i c¶p cho måi t¡u treo cé cða hà v¡ tâi thiÌu ph¨i bao gãm cŸc tháng tin sau ½µy (B¨n ghi lû lÙch liÅn tòc ph¨i bao gãm nhùng tháng tin trong cŸc mòc t÷ 3.7 ½Æn 3.10 khi ½õìc c¶p ho´c cºp nhºt kÌ t÷ ng¡y 1 thŸng 1 n¯m 2009):

* Tham kh¨o Thð tòc kiÌm soŸt cða ChÏnh quyËn c¨ng ½õìc Tä chöc tháng qua b±ng nghÙ quyÆt A.787(19) ½õìc bä sung søa ½äi b±ng nghÙ quyÆt A.882(21)

.1 tÅn quâc gia t¡u treo cé;

.2 ng¡y ½¯ng kû ê quâc gia ½Ü;

.3 sâ nhºn d-ng t¡u theo quy ½Ùnh 3;

.4 tÅn t¡u;

.5 c¨ng ½¯ng kû cða t¡u;

.6 tÅn cða (cŸc) chð t¡u ½¯ng kû v¡ (cŸc) ½Ùa ch× ½¯ng kû cða hà;

.7 sâ phµn biÎt chð t¡u ½¯ng kû;

.8 tÅn cða (cŸc) ngõéi thuÅ t¡u tr·n ½¯ng kû v¡ (cŸc) ½Ùa ch× ½¯ng kû cða hà, nÆu cÜ;

.9 tÅn Cáng ty, nhõ ½Ùnh nghØa trong quy ½Ùnh IX/1, ½Ùa ch× ½¯ng kû cða cáng ty v¡ (cŸc) ½Ùa ch× t÷ ½Ü hà thúc hiÎn cŸc ho­t ½æng qu¨n

lû an to¡n;

.10 sâ phµn biÎt Cáng ty;

.11 tÅn cða t¶t c¨ cŸc tä chöc phµn c¶p m¡ t¡u mang c¶p;

.12 tÅn cða ChÏnh quyËn h¡ng h¨i ho´c ChÏnh phð kû kÆt ho´c tä chöc

½õìc cáng nhºn c¶p Gi¶y chöng nhºn phï hìp (ho´c Gi¶y chöng nhºn Phï hìp t-m théi), ½õìc nÅu trong Bæ luºt ISM nhõ ½Ùnh nghØa ê quy ½Ùnh IX/1, cho Cáng ty khai thŸc t¡u v¡ tÅn cða cç quan thúc hiÎn viÎc ½Ÿnh giŸ trÅn cç sê ½Ü Gi¶y chöng nhºn phï hìp ½õìc c¶p, nÆu cç quan thúc hiÎn viÎc ½Ÿnh giŸ kháng ph¨i l¡

cç quan c¶p gi¶y chöng nhºn;

.13 tÅn cða ChÏnh quyËn h¡ng h¨i ho´c ChÏnh phð kû kÆt ho´c tä chöc

½õìc cáng nhºn c¶p Gi¶y chöng nhºn qu¨n lû An to¡n quâc tÆ (ho´c Gi¶y chöng nhºn qu¨n lû An to¡n quâc tÆ t-m théi), ½õìc nÅu trong Bæ luºt ISM nhõ ½Ùnh nghØa ê quy ½Ùnh IX/1, cho t¡u v¡ tÅn cða cç quan thúc hiÎn viÎc ½Ÿnh giŸ trÅn cç sê ½Ü Gi¶y chöng nhºn qu¨n lû An to¡n quâc tÆ ½õìc c¶p, nÆu cç quan thúc hiÎn viÎc ½Ÿnh giŸ kháng ph¨i l¡ cç quan c¶p gi¶y chöng nhºn;

.14 tÅn cða ChÏnh quyËn h¡ng h¨i ho´c ChÏnh phð kû kÆt ho´c tä chöc

½õìc cáng nhºn c¶p Gi¶y chöng nhºn quâc tÆ vË an ninh t¡u biÌn (ho´c Gi¶y chöng nhºn quâc tÆ vË an ninh t¡u biÌn t-m théi), ½õìc nÅu trong ph·n A cða Bæ luºt ISPS nhõ ½Ùnh nghØa trong quy ½Ùnh XI-2/1, cho t¡u v¡ tÅn cða cç quan thúc hiÎn viÎc th¸m tra trÅn cç

sê ½Ü gi¶y chöng nhºn ½õìc c¶p, nÆu cç quan thúc hiÎn viÎc th¸m tra kháng ph¨i l¡ cç quan c¶p gi¶y chöng nhºn;

.15 ng¡y t¡u ng÷ng ½¯ng kû t-i quâc gia ½Ü

4.1 B¶t kü thay ½äi n¡o liÅn quan ½Æn cŸc tháng tin nÅu trong cŸc mòc 3.4

½Æn 3.12 ph¨i ½õìc ghi trong B¨n ghi lû lÙch liÅn tòc ½Ì cung c¶p cŸc tháng tin hiÎn théi ½õìc cºp nhºt cïng vèi lÙch sø cŸc thay ½äi

4.2 Trong trõéng hìp cÜ b¶t kü thay ½äi n¡o liÅn quan ½Æn cŸc ghi ch¾p nÅu trong mòc 4.1, ChÏnh quyËn h¡ng h¨i ph¨i c¶p cho t¡u treo cé cða hà mæt phiÅn b¨n ½¬ ½õìc soŸt x¾t v¡ cºp nhºt cða B¨n ghi lû lÙch liÅn tòc ho´c cŸc bä sung søa ½äi thÏch hìp cða nÜ trong kho¨ng théi gian sèm nh¶t cÜ thÌ thúc hiÎn ½õìc nhõng kháng muæn quŸ 3 thŸng kÌ t÷ ng¡y thay ½äi

4.3 Trong trõéng hìp cÜ b¶t kü thay ½äi n¡o liÅn quan ½Æn cŸc ghi ch¾p nÅu trong mòc 4.1, ChÏnh quyËn h¡ng h¨i, trong khi chõa c¶p phiÅn b¨n ½¬ ½õìc soŸt x¾t v¡ cºp nhºt cða B¨n ghi lû lÙch liÅn tòc, ph¨i uý quyËn v¡ yÅu c·u Cáng

ty nhõ ½Ùnh nghØa t-i quy ½Ùnh IX/1 ho´c thuyËn trõêng t¡u bä sung søa ½äi b¨n ghi lû lÙch liÅn tòc theo cŸc thay ½äi Trong cŸc trõéng hìp nhõ vºy, ngay sau khi

bä sung søa ½äi B¨n ghi lû lÙch liÅn tòc, Cáng ty ph¨i tháng bŸo cho ChÏnh quyËn h¡ng h¨i

5.1 B¨n ghi lû lÙch liÅn tòc ph¨i ½õìc lºp b±ng tiÆng Anh, PhŸp ho´c Tµy Ban Nha B¨n ghi lû lÙch liÅn tòc cñng cÜ thÌ cÜ ph·n dÙch sang ngán ngù chÏnh thöc cða ChÏnh quyËn h¡ng h¨i

5.2 B¨n ghi lû lÙch liÅn tòc ph¨i ½õìc lºp theo m¹u do Tä chöc ban h¡nh v¡ ph¨i ½õìc duy trÖ phï hìp vèi hõèng d¹n do Tä chöc ban h¡nh* Kháng ½õìc søa ½äi ho´c xoŸ bÞ b¶t kü ghi ch¾p cñ n¡o trong B¨n ghi lû lÙch liÅn tòc

6 Khi t¡u chuyÌn sang treo cé cða quâc gia khŸc ho´c ½õìc bŸn cho chð t¡u khŸc (ho´c chuyÌn sang ngõéi thuÅ t¡u tr·n khŸc) ho´c Cáng ty khŸc chÙu trŸch nhiÎm khai thŸc t¡u, B¨n ghi lû lÙch liÅn tòc ph¨i ½õìc giù trÅn t¡u

7 Khi t¡u chuyÌn sang treo cé cða quâc gia khŸc, Cáng ty ph¨i tháng bŸo cho ChÏnh quyËn h¡nh chÏnh tÅn quâc gia t¡u chuyÌn sang treo cé ½Ì ChÏnh quyËn h¡ng h¨i gøi cho quâc gia ½Ü mæt b¨n sao B¨n ghi lû lÙch liÅn tòc cða t¡u trong théi gian t¡u thuæc ph-m vi qu¨n lû cða hà

8 Khi t¡u chuyÌn sang treo cé cða mæt quâc gia khŸc m¡ ChÏnh phð cða quâc gia ½Ü l¡ mæt ChÏnh phð kû kÆt, ChÏnh phð kû kÆt cða quâc gia m¡ t¡u treo

cé trõèc ½Ü ph¨i gøi cho ChÏnh quyËn h¡ng h¨i c¡ng sèm c¡ng tât, sau khi chuyÌn cé, mæt b¨n sao cða B¨n ghi lû lÙch liÅn tòc liÅn quan trong théi gian t¡u thuæc ph-m vi qu¨n lû cða hà cïng vèi b¶t kü B¨n ghi lû lÙch liÅn tòc n¡o ½õìc cŸc quâc gia khŸc c¶p trõèc ½Ü

* Tham khảo nghị quyết A.959(23) về mẫu và hướng dẫn đối với việc duy trì Bản ghi lý lịch liên tục (CSR), được sửa đổi bởi nghị quyết MSC.198(80), và MSC/Circ.1113 về Hướng dẫn cho thanh tra viên chính quyền cảng các vấn đề không an ninh của bổ sung sửa đổi SOLAS 2002

9 Khi t¡u chuyÌn sang treo cé cða quâc gia khŸc, ChÏnh quyËn h¡ng h¨i ph¨i ½Ïnh k¿m cŸc B¨n ghi lû lÙch liÅn tòc cñ vèi B¨n ghi lû lÙch liÅn tòc m¡ ChÏnh quyËn h¡ng h¨i sÁ c¶p cho t¡u ½Ì ½¨m b¨o cung c¶p b¨n ghi lÙch sø liÅn tòc cða t¡u nhõ mòc ½Ïch cða quy ½Ùnh n¡y

10 B¨n ghi lû lÙch liÅn tòc ph¨i ½õìc giù trÅn t¡u v¡ s³n s¡ng ½Ì kiÌm tra v¡o b¶t kü théi gian n¡o

Quy ½Ùnh 6

CŸc yÅu c·u bä sung ½âi vèi viÎc ½iËu tra cŸc sú câ v¡ tai n­n h¡ng h¨i

LiÅn quan ½Æn quy ½Ùnh I/21, måi ChÏnh quyËn h¡ng h¨i ph¨i tiÆn h¡nh ½iËu tra måi sú câ v¡ tai n-n h¡ng h¨i, phï hìp vèi cŸc quy ½Ùnh cða Cáng õèc n¡y, nhõ

bä sung cŸc quy ½Ùnh cða Bæ luºt vË cŸc tiÅu chu¸n v¡ thúc h¡nh khuyÆn nghÙ quâc tÆ vË ½iËu tra an to¡n cŸc sú câ v¡ tai n­n h¡ng h¨i (Bæ luºt ½iËu tra tai n-n) ½õìc tháng qua bêi nghÙ quyÆt MSC.255(84), v¡:

.1 quy ½Ùnh trong cŸc ph·n I v¡ II cða Bæ luºt ½iËu tra tai n­n ph¨i

½õìc tuµn thð ½·y ½ð;

.2 t¡i liÎu hõèng d¹n v¡ gi¨i thÏch liÅn quan ½õìc nÅu trong ph·n III cða Bæ luºt ½iËu tra tai n-n ph¨i ½õìc xem x¾t ê möc ½æ tât nh¶t

cÜ thÌ ½Ì ½-t ½õìc viÎc thúc hiÎn thâng nh¶t cða Bæ luºt ½iËu tra tai n-n;

.3 cŸc bä sung søa ½äi ph·n I v¡ II cða Bæ luºt ½iËu tra tai n-n ph¨i

½õìc tháng qua, cÜ hiÎu lúc v¡ b°t buæc Ÿp dòng theo quy ½Ùnh t-i

‡iËu VIII cða Cáng õèc n¡y liÅn quan ½Æn thð tòc bä sung søa ½äi

Ÿp dòng ½âi vèi phò lòc ngo¡i chõçng I; v¡

.4 ph·n III cða Bæ luºt ½iËu tra tai n-n ph¨i ½õìc Uý ban An to¡n h¡ng h¨i søa ½äi phï hìp vèi nguyÅn t°c thð tòc