SOLAS 10 chuong III NỘI DUNG SOLAS

Ấn phẩm trình bày các nội dung hợp nhất của công ước SOLAS 1974, Nghị định thư 1988 của SOLAS và tất cả các bổ sung, sửa đổi sau đó kế cả những sửa đổi và bổ sung tháng 12 năm 2000. Phần 1 cuốn sách trình bày các điều khoản, các quy định và giấy chứng nhận của Công ước SOLAS 1974 và nghị định thư 1988. Mời các bạn cùng tham khảo nội dung chi tiết.

Chõçng III Trang bÙ v¡ hÎ thâng cöu sinh

Ph·n A - Quy ½Ùnh chung Trang

1 Ph­m vi Ÿp dòng 287

2 MiÍn gi¨m 288

3 CŸc ½Ùnh nghØa 288

4 ‡Ÿnh giŸ, thø nghiÎm v¡ phÅ duyÎt cŸc trang bÙ v¡ hÎ thâng cöu sinh 290

5 Thø nghiÎm chÆ t-o 291

Ph·n B - CŸc yÅu c·u ½âi vèi t¡u ph·n I - t¡u khŸch v¡ t¡u h¡ng 6 Tháng tin liÅn l-c 292

7 Trang bÙ cöu sinh cŸ nhµn 294

8 B¨ng phµn cáng trŸch nhiÎm v¡ cŸc hõèng d¹n sú câ 296

9 Hõèng d¹n khai thŸc 296

10 BiÅn chÆ ngõéi cho phõçng tiÎn cöu sinh v¡ giŸm sŸt 297

11 Bâ trÏ tºp trung v¡ ½õa ngõéi lÅn phõçng tiÎn cöu sinh 297

12 CŸc tr­m h­ 299

13 C¶t giù cŸc phõçng tiÎn cöu sinh 299

14 C¶t giù xuãng c¶p cöu 300

15 C¶t giù hÎ thâng sç tŸn h¡ng h¨i 301

16 CŸc hÎ thâng h­ v¡ thu hãi phõçng tiÎn cöu sinh 301

17 HÎ thâng ½õa ngõéi lÅn, h- v¡ thu hãi xuãng c¶p cöu 302

18 ThiÆt bÙ phÜng dµy 303

19 Hu¶n luyÎn v¡ thúc tºp sú câ 303

20 S³n s¡ng ho-t ½æng, b¨o dõëng trÅn t¡u 307

ph·n II - t¡u khŸch (cŸc yÅu c·u bä sung) 21 Phõçng tiÎn cöu sinh v¡ xuãng c¶p cöu 312

22 Trang bÙ cöu sinh cŸ nhµn 314

23 CŸc hÎ thâng ½õa ngõéi lÅn phõçng tiÎn cöu sinh v¡ xuãng c¶p cöu 315

24 C¶t giù cŸc b¿ cöu sinh 316

25 Tr-m tºp trung 316

26 CŸc yÅu c·u ½âi vèi t¡u khŸch ro-ro 316

27 Tháng tin vË h¡nh khŸch 319

28 S¡n h- cŸnh v¡ khu vúc ½õa ngõéi lÅn mŸy bay trúc th¯ng 320

29 HÎ thâng trì giîp quyÆt ½Ùnh cða thuyËn trõêng t¡u khŸch 320

30 Thúc tºp 321

ph·n III - t¡u h¡ng (cŸc yÅu c·u bä sung) 31 Phõçng tiÎn cöu sinh v¡ xuãng c¶p cöu 322

32 Trang bÙ cöu sinh cŸ nhµn 324

33 CŸc hÎ thâng ½õa ngõéi lÅn v¡ h­ phõçng tiÎn cöu sinh 325

ph·n IV - cŸc yÅu c·u ½âi vèi trang bÙ v¡ hÎ thâng cöu sinh 34 [kháng tiÅu ½Ë] 327

ph·n V - cŸc quy ½Ùnh khŸc 35 Sä tay hu¶n luyÎn v¡ phõçng tiÎn hu¶n luyÎn trÅn t¡u 328

36 Hõèng d¹n b¨o dõëng trÅn t¡u 329

37 B¨ng phµn cáng trŸch nhiÎm v¡ cŸc hõèng d¹n sú câ 329

Ph·n F - ThiÆt kÆ v¡ bâ trÏ thay thÆ 38 ThiÆt kÆ v¡ bâ trÏ thay thÆ 331

2 Trong chõçng n¡y, thuºt ngù giai ½o-n ½Üng mèi tõçng tú l¡ giai ½o-n:

.1 cÜ thÌ nhºn biÆt ½õìc viÎc ½Üng mèi mæt con t¡u cò thÌ b°t ½·u; v¡

.2 viÎc l°p rŸp t¡u ½Ü ½¬ b°t ½·u thúc hiÎn ½õìc Ït nh¶t 50 t¶n ho´c 1% tràng lõìng dú kiÆn cða t¶t c¨ cŸc vºt liÎu kÆt c¶u, l¶y giŸ trÙ n¡o nhÞ hçn

.3 t¡u h¡ng, cho dï ½õìc ½Üng b¶t cö v¡o théi ½iÌm n¡o, ½õìc hoŸn c¨i th¡nh t¡u khŸch ph¨i ½õìc coi l¡ t¡u khŸch ½õìc ½Üng v¡o ng¡y cáng viÎc hoŸn c¨i ½Ü b°t ½·u

4 ‡âi vèi cŸc t¡u ½õìc ½Üng trõèc ng¡y 1 thŸng 7 n¯m 1998 ChÏnh quyËn h¡ng h¨i ph¨i:

.1 ½¨m b¨o r±ng, theo cŸc ½iËu kho¨n cða mòc 4.2, cŸc yÅu c·u Ÿp dòng theo chõçng III cða Cáng õèc quâc tÆ vË an to¡n sinh m-ng con ngõéi trÅn biÌn 1974, cÜ hiÎu lúc trõèc ng¡y 1 thŸng 7 n¯m

1998 ½âi vèi cŸc t¡u mèi ho´c t¡u hiÎn cÜ nhõ ½õìc nÅu cða chõçng ½Ü ½õìc tho¨ m¬n; v¡

.2 ½¨m b¨o r±ng nÆu cŸc trang bÙ v¡ hÎ thâng cöu sinh trÅn cŸc t¡u

nhõ vºy ½õìc thay thÆ ho´c cŸc t¡u nhõ vºy ½õìc søa chùa, hoŸn c¨i ho´c thay ½äi ½´c trõng chÏnh m¡ cŸc cáng viÎc ½Ü cÜ liÅn quan ½Æn viÎc thay thÆ, ho´c bä sung b¶t kü ½âi vèi cŸc trang bÙ v¡

hÎ thâng cöu sinh hiÎn cÜ cða t¡u, thÖ cŸc trang bÙ v¡ hÎ thâng cöu sinh ½Ü ê möc ½æ hìp lû v¡ cÜ thÌ thúc hiÎn ½õìc ph¨i tho¨ m¬n cŸc yÅu c·u cða chõçng n¡y Tuy nhiÅn, nÆu mæt phõçng tiÎn cöu sinh kháng ph¨i l¡ phao b¿ bçm hçi ½õìc thay thÆ, nhõng thiÆt bÙ h- nÜ kháng ½õìc thay ho´c ngõìc l-i, thÖ phõçng tiÎn cöu sinh ½Ü ho´c thiÆt bÙ h- ½Ü cÜ thÌ cïng kiÌu vèi phõçng tiÎn ½õìc thay

Quy ½Ùnh 2

MiÍn gi¨m

1 NÆu x¾t th¶y kh¨ n¯ng ½õìc b¨o vÎ v¡ cŸc ½iËu kiÎn cða chuyÆn ½i l¡m cho viÎc Ÿp dòng cŸc yÅu c·u cò thÌ b¶t kü cða chõçng n¡y l¡ kháng hìp lû v¡ kháng c·n thiÆt, thÖ ChÏnh quyËn h¡ng h¨i cÜ thÌ miÍn gi¨m cŸc yÅu c·u ½Ü cða chõçng n¡y cho cŸc t¡u ho´c cŸc lo­i t¡u cò thÌ m¡ trong suât chuyÆn ½i cða chîng kháng ch­y cŸch xa bé g·n nh¶t quŸ 20 h¨i lû

2 Trong trõéng hìp cŸc t¡u khŸch ½õìc sø dòng v¡o cŸc thõçng vò ½´c biÎt ½Ì chê mæt sâ lõìng lèn h¡nh khŸch thõçng m­i ½´c biÎt, nhõ khŸch h¡nh hõçng, nÆu th¶y r±ng viÎc b°t buæc tho¨ m¬n cŸc yÅu c·u cða chõçng n¡y l¡ kháng thÌ thúc hiÎn ½õìc, thÖ ChÏnh quyËn h¡ng h¨i cÜ thÌ miÍn gi¨m cho cŸc t¡u nhõ vºy cŸc yÅu c·u ½Ü, vèi ½iËu kiÎn l¡ cŸc t¡u ½Ü ph¨i tho¨ m¬n ho¡n to¡n cŸc ½iËu kho¨n cða:

.1 cŸc ½iËu luºt ½i k¿m HiÎp ½Ùnh vË cŸc t¡u chê khŸch thõçng m­i

Trong chõçng n¡y, tr÷ khi cÜ quy ½Ùnh khŸc:

1 Bæ qu·n Ÿo b¨o vÎ kÏn l¡ mæt bæ qu·n Ÿo b¨o vÎ, ½õìc thiÆt kÆ ½Ì cho

thuyËn viÅn trÅn xuãng c¶p cöu v¡ cŸc th¡nh viÅn cða hÎ thâng sç tŸn h¡ng h¨i

sø dòng

2 Ngõéi ½õìc chöng nhºn l¡ ngõéi cÜ gi¶y chöng nhºn sø dòng th¡nh th-o

cŸc phõçng tiÎn cöu sinh, ½õìc c¶p theo sú uý quyËn cða ChÏnh quyËn h¡ng h¨i ho´c ½õìc ChÏnh quyËn h¡ng h¨i cáng nhºn, phï hìp vèi cŸc yÅu c·u cða Cáng õèc quâc tÆ vË cŸc tiÅu chu¸n ½¡o t­o, chöng nhºn v¡ trúc ca cho thuyËn viÅn hiÎn h¡nh; ho´c ngõéi cÜ mæt gi¶y chöng nhºn ½õìc ChÏnh quyËn h¡ng h¨i cða quâc gia kháng ph¨i l¡ th¡nh viÅn cða Cáng õèc ½Ü c¶p ho´c cáng nhºn cho mòc ½Ïch tõçng tú nhõ gi¶y chöng nhºn theo Cáng õèc

3 TÖm kiÆm l¡ xŸc ½Ùnh vÙ trÏ cða nhùng ngõéi bÙ n­n ho´c phõçng tiÎn cöu

sinh

4 Thang lÅn phõçng tiÎn cöu sinh l¡ thang trang bÙ t­i cŸc khu vúc lÅn

phõçng tiÎn cöu sinh t-o lâi ½i an to¡n tèi phõçng tiÎn cöu sinh sau khi h-

5 H- näi tú do l¡ phõçng phŸp h­ mæt phõçng tiÎn cöu sinh theo ½Ü

phõçng tiÎn tú ½æng tŸch khÞi t¡u ½ang chÖm v¡ s³n s¡ng sø dòng ½õìc

6 H- rçi tú do l¡ phõçng phŸp h­ mæt phõçng tiÎn cöu sinh, theo ½Ü

phõçng tiÎn vèi to¡n bæ sâ ngõéi v¡ trang thiÆt bÙ ê trÅn ½Ü ½õìc gi¨i phÜng v¡ trõìt xuâng biÌn m¡ kháng c·n thiÆt bÙ h¬m

7 Bæ qu·n Ÿo bçi l¡ mæt bæ qu·n Ÿo b¨o vÎ châng sú m¶t nhiÎt cða cç thÌ

ngõéi m´c nÜ trong nõèc l-nh

8 ThiÆt bÙ bçm hçi l¡ thiÆt bÙ cÜ söc näi phò thuæc v¡o cŸc khoang kháng

cöng chöa ½·y khÏ v¡ bÖnh thõéng ½õìc giù ê tr­ng thŸi chõa ½õìc bçm hçi cho

½Æn khi s³n s¡ng sø dòng

9 ThiÆt bÙ ½¬ bçm hçi l¡ thiÆt bÙ cÜ söc näi phò thuæc v¡o cŸc khoang

kháng cöng chöa ½·y khÏ v¡ luán ½õìc duy trÖ ê tr­ng thŸi ½¬ ½õìc bçm hçi v¡ s³n s¡ng sø dòng ê mài théi ½iÌm

10 Bæ luºt Trang bÙ cöu sinh quâc tÆ (Bæ luºt LSA) (trong chõçng n¡y gài l¡

“Bæ luºt”) l¡ Bæ luºt Trang bÙ cöu sinh quâc tÆ ½¬ ½õìc uý ban An to¡n H¡ng h¨i cða Tä chöc tháng qua b±ng NghÙ quyÆt MSC.48(66) cïng cŸc søa ½äi cÜ thÌ

do Tä chöc thúc hiÎn, vèi ½iËu kiÎn cŸc søa ½äi nhõ vºy ½õìc tháng qua, cÜ hiÎu lúc v¡ ¨nh hõêng phï hìp vèi cŸc ½iËu kho¨n cða ½iËu VIII cða Cáng õèc hiÎn h¡nh liÅn quan ½Æn cŸc thð tòc vË søa ½äi Ÿp dòng ½âi vèi phò lòc kháng ph¨i chõçng I

11 ThiÆt bÙ ho´c hÎ thâng h- l¡ mæt phõçng tiÎn ½Ì chuyÌn phõçng tiÎn cöu

sinh ho´c xuãng c¶p cöu t÷ vÙ trÏ c¶t giù xuâng m´t nõèc an to¡n

12 ChiËu d¡i l¡ 96% chiËu d¡i ½o theo ½õéng nõèc ê möc 85% chiËu cao

m-n lû thuyÆt th¶p nh¶t tÏnh t÷ m¾p trÅn cða sâng chÏnh, ho´c chiËu d¡i tÏnh t÷ m¾p trõèc cða sâng mñi ½Æn ½õéng tµm trò lŸi ê ½õéng nõèc ½Ü, nÆu chiËu d¡i

½Ü lèn hçn ê cŸc t¡u ½õìc thiÆt kÆ vèi sâng chÏnh cÜ ½æ nghiÅng thÖ ½õéng nõèc ½õìc dïng ½Ì ½o chiËu d¡i ph¨i song song vèi ½õéng nõèc thiÆt kÆ

13 Tr­ng thŸi t¨i nh nh¶t l¡ tr­ng thŸi t¨i khi t¡u ê tõ thÆ cµn b±ng, kháng

h¡ng, cÝn 10% cŸc ½ã dú trù v¡ nhiÅn liÎu, nÆu trõéng hìp l¡ mæt t¡u khŸch thÖ

½ð sâ h¡nh khŸch v¡ thuyËn viÅn v¡ h¡nh lû cða hà

14 HÎ thâng sç tŸn h¡ng h¨i l¡ mæt hÎ thâng ½Ì di chuyÌn nhanh chÜng

ngõéi t÷ boong cöu sinh cða t¡u tèi mæt phõçng tiÎn cöu sinh ½ang näi trÅn m´t nõèc

15 ChiËu cao m-n lû thuyÆt

.1 ChiËu cao m­n lû thuyÆt l¡ kho¨ng cŸch th²ng ½öng ½o t­i m­n t¡u t÷ m¾p trÅn cða sâng chÏnh ½Æn m¾p trÅn cða x¡ ngang boong m-n khá ê cŸc t¡u vÞ gå ho´c vÞ b±ng vºt liÎu composite, kho¨ng cŸch n¡y ½õìc ½o t÷ m¾p dõèi cða mæng sâng chÏnh NÆu tuyÆn hÖnh ph·n dõèi cða sõén giùa t¡u cÜ d-ng lßm v¡o ho´c nÆu

cÜ l°p cŸc vŸn s¡n d¡y, thÖ kho¨ng cŸch nÜi trÅn ½õìc ½o t÷ ½iÌm c°t cða ½õéng k¾o d¡i ph·n th²ng cða ½Ÿy v¡o phÏa trong vèi c­nh bÅn cða sâng chÏnh

.2 ê nhùng t¡u cÜ m¾p m-n lõìn trÝn, chiËu cao m-n lû thuyÆt ph¨i

½õìc ½o tèi ½iÌm giao nhau cða cŸc ½õéng lû thuyÆt cða boong v¡ tán vÞ m­n, cŸc ½õéng k¾o d¡i nhõ thÌ m¾p m-n thiÆt kÆ d-ng g¶p gÜc

.3 NÆu boong m-n khá cÜ bºc v¡ ph·n dµng cao cða boong ½Ü trïm lÅn ½iÌm xŸc ½Ùnh chiËu cao m­n lû thuyÆt thÖ chiËu cao m­n lû thuyÆt ph¨i ½o tèi ½õéng tham chiÆu k¾o d¡i t÷ ph·n th¶p cða boong dàc theo mæt ½õéng song song vèi ph·n boong dµng cao

16 Trang bÙ hay hÎ thâng cöu sinh kiÌu mèi l¡ mæt trang bÙ ho´c hÎ thâng

cÜ nhùng ½´c ½iÌm mèi m¡ cŸc quy ½Ùnh cða chõçng n¡y ho´c Bæ luºt chõa ½Ë cºp ½Æn ½·y ½ð nhõng cÜ tiÅu chu¸n an to¡n tõçng ½õçng ho´c cao hçn

17 än ½Ùnh dõçng l¡ kh¨ n¯ng trê l-i vÙ trÏ ban ½·u cða mæt phõçng tiÎn sau

khi má men gµy nghiÅng ng÷ng tŸc dòng

18 Théi gian thu hãi ½âi vèi mæt xuãng c¶p cöu l¡ théi gian yÅu c·u ½Ì nµng

xuãng c¶p cöu tèi mæt vÙ trÏ m¡ nhùng ngõéi trÅn xuãng cÜ thÌ réi xuãng sang boong t¡u Théi gian thu hãi bao gãm théi gian yÅu c·u ½Ì chu¸n bÙ cho viÎc thu hãi ê trÅn xuãng c¶p cöu nhõ qu¯ng v¡ buæc dµy giù, nâi xuãng c¶p cöu vèi thiÆt bÙ h- v¡ théi gian ½Ì nµng xuãng c¶p cöu Théi gian thu hãi kháng bao gãm théi gian c·n thiÆt ½Ì h- thiÆt bÙ h- v¡o vÙ trÏ ½Ì thu hãi xuãng c¶p cöu

19 Xuãng c¶p cöu l¡ xuãng ½õìc thiÆt kÆ ½Ì cöu nhùng ngõéi bÙ n-n v¡ ½Ì

k¾o cŸc phõçng tiÎn cöu sinh

20 Hãi söc l¡ sú hãi phòc an to¡n cða nhùng ngõéi ½õìc cöu

21 T¡u khŸch ro-ro l¡ mæt t¡u khŸch cÜ cŸc khoang h¡ng ro-ro ho´c cŸc

khoang h¡ng lo-i ½´c biÎt nhõ ½õìc ½Ùnh nghØa ê quy ½Ùnh II-2/3

22 ChuyÆn ½i quâc tÆ ng°n l¡ mæt chuyÆn ½i quâc tÆ m¡ trong suât h¡nh

trÖnh ½Ü con t¡u kháng ê cŸch xa c¨ng ho´c nçi m¡ ê ½Ü h¡nh khŸch v¡ thuyËn viÅn cÜ thÌ ½õìc ½´t trong ½iËu kiÎn an to¡n quŸ 200 h¨i lû Kho¨ng cŸch t÷ c¨ng gh¾ cuâi cïng ê quâc gia m¡ chuyÆn ½i n¡y b°t ½·u ½Æn c¨ng cuâi cïng, cñng nhõ chuyÆn ½i trê vË kháng ½õìc quŸ 600 h¨i lû C¨ng cuâi cïng l¡ c¨ng gh¾ sau cïng trong chuyÆn ½i ½¬ ½Ùnh m¡ t-i ½Ü t¡u b°t ½·u chuyÆn ½i trê vË

½Æn quâc gia m¡ chuyÆn ½i b°t ½·u

23 Phõçng tiÎn cöu sinh l¡ phõçng tiÎn cÜ kh¨ n¯ng duy trÖ sú sâng cða

nhùng ngõéi g´p n-n t÷ théi ½iÌm b°t ½·u réi khÞi t¡u

24 Dòng cò châng m¶t nhiÎt l¡ mæt tîi ho´c bæ qu·n Ÿo l¡m b±ng vºt liÎu

kháng th¶m nõèc cÜ tÏnh d¹n nhiÎt k¾m

Quy ½Ùnh 4

‡Ÿnh giŸ, thø nghiÎm v¡ phÅ duyÎt cŸc trang bÙ v¡ hÎ thâng cöu sinh

1 Tr÷ nhùng næi dung nÅu t­i cŸc mòc 5 v¡ 6, cŸc trang bÙ v¡ hÎ thâng cöu sinh do chõçng n¡y yÅu c·u ph¨i ½õìc ChÏnh quyËn h¡ng h¨i phÅ duyÎt

2 Trõèc khi phÅ duyÎt cŸc cŸc trang bÙ v¡ hÎ thâng cöu sinh, ChÏnh quyËn h¡ng h¨i ph¨i ½¨m b¨o r±ng cŸc trang bÙ v¡ hÎ thâng cöu sinh ½Ü:

.1 ½¬ ½õìc thø nghiÎm ½Ì xŸc nhºn r±ng chîng tho¨ m¬n cŸc yÅu c·u cða chõçng n¡y v¡ Bæ luºt, phï hìp vèi cŸc khuyÆn nghÙ cða

Tä chöc*; ho´c:

.2 ½¬ qua thø nghiÎm th¡nh cáng, tho¨ m¬n cŸc yÅu c·u cða ChÏnh quyËn h¡ng h¨i, cŸc thø nghiÎm m¡ vË cç b¨n l¡ tõçng ½õçng vèi nhùng thø nghiÎm quy ½Ùnh trong cŸc khuyÆn nghÙ ½Ü

3 Trõèc khi ch¶p nhºn cŸc trang bÙ v¡ hÎ thâng cöu sinh kiÌu mèi, ChÏnh quyËn h¡ng h¨i ph¨i ½¨m b¨o:

.1 cŸc trang bÙ cöu sinh cÜ tiÅu chu¸n an to¡n Ït nh¶t l¡ tõçng ½õçng vèi cŸc yÅu c·u cða chõçng n¡y v¡ Bæ luºt v¡ ½¬ ½õìc ½Ÿnh giŸ, thø nghiÎm phï hìp vèi cŸc khuyÆn nghÙ cða Tä chöc+; ho´c

.2 cŸc hÎ thâng ½¬ qua phµn tÏch kþ thuºt, th¸m ½Ùnh v¡ phÅ duyÎt th¡nh cáng theo quy ½Ùnh 38

4 CŸc thð tòc x¾t duyÎt ½õìc ChÏnh quyËn h¡ng h¨i ch¶p nhºn cñng ph¨i gãm cŸc ½iËu kiÎn, m¡ theo ½Ü viÎc x¾t duyÎt cÜ thÌ tiÆp tòc ho´c huý bÞ

5 Trõèc khi cáng nhºn cŸc trang bÙ v¡ hÎ thâng cöu sinh m¡ chõa ½õìc ChÏnh quyËn h¡ng h¨i x¾t duyÎt trõèc, ChÏnh quyËn h¡ng h¨i ph¨i tho¨ m¬n r±ng cŸc trang bÙ v¡ hÎ thâng cöu sinh ½Ü tho¨ m¬n cŸc yÅu c·u cða chõçng n¡y v¡ cða Bæ luºt

6 CŸc trang bÙ v¡ hÎ thâng cöu sinh do chõçng n¡y yÅu c·u m¡ cŸc ½´c tÏnh kþ thuºt chi tiÆt cða nÜ kháng cÜ trong Bæ luºt thÖ ph¨i tho¨ m¬n cŸc yÅu c·u cða ChÏnh quyËn h¡ng h¨i

Quy ½Ùnh 5

Thø nghiÎm chÆ t-o

ChÏnh quyËn h¡ng h¨i ph¨i yÅu c·u cŸc trang bÙ cöu sinh ph¨i chÙu cŸc thø nghiÎm chÆ t­o c·n thiÆt ½Ì ½¨m b¨o r±ng, cŸc trang bÙ cöu sinh ½õìc chÆ t­o theo ½îng tiÅu chu¸n nhõ m¹u ½¬ x¾t duyÎt

* Tham kh¨o KhuyÆn nghÙ vË viÎc Thø Trang bÙ cöu sinh ½õìc Tä chöc tháng qua b±ng NghÙ quyÆt A.689(17) ‡âi vèi cŸc trang bÙ cöu sinh l°p ½´t lÅn t¡u v¡o ho´c sau ng¡y 1 thŸng 7 n¯m 1999, tham kh¨o cŸc khuyÆn nghÙ ½¬ ½õìc søa ½äi vË thø trang bÙ cöu sinh,

½õìc ðy ban An to¡n h¡ng h¨i tháng qua b±ng nghÙ quyÆt MSC.81(70)

+ Tham kh¨o hõèng d¹n do Tä chöc ban h¡nh

2 ThiÆt bÙ vá tuyÆn ½iÎn cöu sinh

2.1 ThiÆt bÙ vá tuyÆn ½iÎn tho-i hai chiËu VHF

2.1.1 Ït nh¶t ph¨i trang bÙ 3 thiÆt bÙ vá tuyÆn ½iÎn tho­i hai chiËu cho t¶t c¨ cŸc

t¡u khŸch v¡ cho t¶t c¨ cŸc t¡u h¡ng cÜ täng dung tÏch t÷ 500 trê lÅn Ït nh¶t ph¨i trang bÙ 2 thiÆt bÙ vá tuyÆn ½iÎn tho-i hai chiËu VHF cho t¡u h¡ng cÜ täng dung tÏch t÷ 300 ½Æn dõèi 500 CŸc thiÆt bÙ nhõ vºy ph¨i phï hìp vèi cŸc tiÅu chu¸n kþ thuºt kháng th¶p hçn nhùng tiÅu chu¸n ½¬ ½õìc Tä chöc tháng qua* NÆu trang bÙ mæt thiÆt bÙ vá tuyÆn ½iÎn tho-i hai chiËu VHF câ ½Ùnh trÅn mæt phõçng tiÎn cöu sinh, nÜ ph¨i phï hìp vèi cŸc tiÅu chu¸n kþ thuºt kháng th¶p hçn nhùng tiÅu chu¸n ½¬ ½õìc Tä chöc tháng qua*

2.1.2 ThiÆt bÙ vá tuyÆn ½iÎn tho­i hai chiËu VHF trang bÙ trÅn cŸc t¡u trõèc ng¡y

1 thŸng 2 n¯m 1992 v¡ kháng tho¨ m¬n ho¡n to¡n cŸc tiÅu chu¸n kþ thuºt ½¬

½õìc Tä chöc tháng qua cÜ thÌ ½õìc ChÏnh quyËn h¡ng h¨i cho ph¾p sø dòng

½Æn ng¡y 1 thŸng 2 n¯m 1999 vèi ½iËu kiÎn ChÏnh quyËn h¡ng h¨i th¶y r±ng chîng tõçng thÏch vèi thiÆt bÙ vá tuyÆn ½iÎn tho-i hai chiËu VHF ½¬ ½õìc duyÎt

2.2 ThiÆt bÙ ½Ùnh vÙ tÖm kiÆm v¡ cöu n-n

CŸc t¡u khŸch v¡ t¡u h¡ng cÜ täng dung tÏch t÷ 500 trê lÅn ph¨i trang bÙ Ït nh¶t mæt thiÆt bÙ ½Ùnh vÙ tÖm kiÆm v¡ cöu n-n ê måi bÅn m-n TrÅn cŸc t¡u h¡ng cÜ täng dung tÏch t÷ 300 ½Æn dõèi 500, ph¨i trang bÙ Ït nh¶t mæt thiÆt bÙ ½Ùnh vÙ tÖm kiÆm v¡ cöu n-n ThiÆt bÙ ½Ùnh vÙ tÖm kiÆm v¡ cöu n-n nhõ vºy ph¨i phï hìp vèi cŸc tiÅu chu¸n chöc n¯ng Ÿp dòng kháng th¶p hçn cŸc tiÅu chu¸n ½¬ ½õìc Tä chöc tháng qua+

* Tham kh¨o CŸc tiÅu chu¸n kþ thuºt ½âi vèi ThiÆt bÙ Vá tuyÆn ‡iÎn tho­i Hai chiËu VHF trÅn phõçng tiÎn cöu sinh, ½õìc Tä chöc tháng qua b±ng NghÙ quyÆt A.809(19), cñng nhõ cŸc søa ½äi cÜ thÌ, phò lòc 1 ho´c 2, tuü theo phï hìp phò lòc n¡o

+ Tham kh¨o KhuyÆn nghÙ vË tiÅu chu¸n chöc n¯ng ½âi vèi thiÆt bÙ phŸt bŸo ra ½a dïng cho phõçng tiÎn cöu sinh ½Ì sø dòng trong cŸc ho-t ½æng tÖm kiÆm v¡ cöu n-n, ½õìc Tä chöc tháng qua b±ng nghÙ quyÆt MSC.247(83) (søa ½äi A.802 (19))) v¡ KhuyÆn nghÙ vË tiÅu chu¸n chöc n¯ng ½âi vèi thiÆt bÙ phŸt AIS tÖm kiÆm v¡ cöu n­n phŸt (AIS SART),

½õìc Tä chöc tháng qua b±ng nghÙ quyÆt MSC.246(83)

CŸc thiặt bÙ ẵÙnh vÙ tệm kiặm vĂ cửu nưn* phăi ẵừỡc bõ trẽ ờ cŸc vÙ trẽ sao cho chợng cĩ thè ẵừỡc chuyèn nhanh chĩng ẵặn cŸc phừỗng tiẻn cửu sinh bảt kỹ khỏng phăi phao b¿ ho´c cŸc phao b¿ yÅu cãu bời quy ẵÙnh 31.1.4 Thay cho yÅu cãu nÅu trÅn, mồi phừỗng tiẻn cửu sinh khỏng phăi phừỗng tiẻn yÅu cãu ờ quy ẵÙnh 31.1.4 phăi ẵừỡc trang bÙ mổt thiặt bÙ ẵÙnh vÙ tệm kiặm vĂ cửu n-n TrÅn cŸc tĂu cĩ ẽt nhảt hai thiặt bÙ ẵÙnh vÙ tệm kiặm vĂ cửu nưn vĂ ẵừỡc trang bÙ xuóng cửu sinh h- rỗi tỳ do, mổt trong cŸc thiặt bÙ ẵÙnh vÙ tệm kiặm vĂ cửu nưn phăi

ẵừỡc bõ trẽ chửa trong xuóng hư rỗi tỳ do vĂ cŸc thiặt bÙ khŸc phăi ẵừỡc bõ trẽ gãn buóng lŸi ẵè cĩ thè sứ dũng ẵừỡc trÅn tĂu vĂ s³n sĂng cho viẻc chuyèn ẵặn bảt kỹ phừỗng tiẻn cửu sinh nĂo khŸc

3 PhŸo hiẻu cảp cửu

Phăi trang bÙ vĂ cảt giự tưi buóng lŸi ho´c gãn ẵĩ khỏng ẽt hỗn 12 phŸo hiẻu dù thoă mơn cŸc yÅu cãu ờ phãn 3.1 cða Bổ luºt

4 CŸc hẻ thõng thỏng tin liÅn lưc vĂ bŸo ẵổng trÅn tĂu

4.1 Phăi trang bÙ mổt phừỗng tiẻn thỏng tin sỳ cõ góm thiặt bÙ cõ ẵÙnh ho´c xŸch tay ho´c că hai ẵè liÅn lưc hai chiậu giựa cŸc trưm kièm soŸt sỳ cõ, cŸc trưm tºp trung vĂ ẵừa ngừội lÅn phừỗng tiẻn cửu sinh vĂ cŸc vÙ trẽ chì huy trÅn tĂu

4.2 Phăi trang bÙ mổt hẻ thõng bŸo ẵổng sỳ cõ chung thoă mơn cŸc yÅu cãu

ờ mũc 7.2.1 cða Bổ Luºt vĂ phăi ẵừỡc sứ dũng ẵè triẻu tºp hĂnh khŸch vĂ thuyận viÅn ẵặn cŸc trưm tºp trung vĂ ẵè tiặn hĂnh cŸc cỏng viẻc ẵừỡc quy ẵÙnh trong băng phàn cỏng trŸch nhiẻm Hẻ thõng nĂy phăi ẵừỡc bọ sung mổt hẻ thõng truyận thanh cỏng cổng thoă mơn cŸc yÅu cãu ờ mũc 7.2.2 cða Bổ luºt ho´c phừỗng tiẻn thỏng tin liÅn lưc phù hỡp khŸc CŸc hẻ thõng àm thanh giăi trẽ phăi tỳ ẵổng ng°t khi hẻ thõng bŸo ẵổng sỳ cõ chung hoưt ẵổng

4.3 Hệ thống báo động sự cố chung phải phát âm thanh nghe thấy rõ ở tất cả khu vực ở và làm việc thông th-ờng của thuyền viên Trên các tàu khách, hệ thống cũng phải phát âm thanh nghe thấy rõ trên tất cả các boong hở

4.4 TrÅn cŸc tĂu cĩ trang bÙ mổt hẻ thõng sỗ tŸn hĂng hăi, viẻc thỏng tin liÅn lưc giựa cŸc trưm ẵừa ngừội lÅn phừỗng tiẻn cửu sinh vĂ sĂn cða hẻ thõng sỗ tŸn hĂng hăi ho´c phừỗng tiẻn cửu sinh phăi ẵừỡc ẵăm băo

5 Hẻ thõng truyận thanh cỏng cổng trÅn cŸc tĂu khŸch

5.1 NgoĂi viẻc thoă mơn cŸc yÅu cãu cða quy ẵÙnh II-2/40.5+ ho´c quy ẵÙnh II-2/41.2+, tuỹ theo quy ẵÙnh nĂo phù hỡp vĂ cða mũc 4.2, tảt că cŸc tĂu khŸch phăi trang bÙ mổt hẻ thõng truyận thanh cỏng cổng ‡õi vối cŸc tĂu khŸch ẵừỡc

ẵĩng trừốc ngĂy 1 thŸng 7 n¯m 1997 cŸc yÅu cãu cða cŸc mũc 5.2 vĂ 5.4, theo cŸc quy ẵÙnh cða mũc 5.5, phăi Ÿp dũng khỏng muổn hỗn ngĂy kièm tra chu kỹ

ẵãu tiÅn sau ngĂy 1 thŸng 7 n¯m 1997

* Mổt trong cŸc thiặt bÙ ẵÙnh vÙ tệm kiặm vĂ cửu nưn cĩ thè lĂ thiặt bÙ ẵÙnh vÙ tệm kiặm vĂ cửu n-n theo yÅu cãu cða quy ẵÙnh IV/7.1.3

+ Quy ẵÙnh nĂy lĂ cða chừỗng II-2 cĩ hiẻu lỳc trừốc ngĂy 1 thŸng 7 n¯m 2002 Quy ẵÙnh từỗng ẵừỗng trong chừỗng II-2 ẵơ sứa ẵọi lĂ 12.3

5.2 HÎ thâng truyËn thanh cáng cæng ph¨i nghe ½õìc rß r¡ng trong ½iËu kiÎn

cÜ tiÆng ãn mái trõéng ê t¶t c¨ cŸc kháng gian nhõ ½õìc nÅu ê mòc 7.2.2.1 cða

Bæ luºt, v¡ ph¨i cÜ chöc n¯ng ½¿ lÎnh ½õìc ½iËu khiÌn t÷ mæt vÙ trÏ t­i buãng lŸi v¡

ê nhùng vÙ trÏ khŸc trÅn t¡u nÆu ChÏnh quyËn h¡ng h¨i th¶y c·n thiÆt, sao cho cŸc tháng tin sú câ sÁ ½õìc phŸt dï cho b¶t kü loa phŸt thanh n¡o ê cŸc kháng gian liÅn quan ½ang t°t ho´c µm lõìng cða nÜ ½¬ bÙ gi¨m nhÞ xuâng ho´c hÎ thâng truyËn thanh cáng cæng ½ang ½õìc sø dòng cho mòc ½Ïch khŸc

5.3 TrÅn cŸc t¡u khŸch ½õìc ½Üng v¡o ho´c sau ng¡y 1 thŸng 7 n¯m 1997:

.1 hÎ thâng truyËn thanh cáng cæng ph¨i cÜ tâi thiÌu hai m­ch nhŸnh truyËn thanh ½õìc tŸch biÎt trÅn suât chiËu d¡i cða chîng v¡ hai thiÆt bÙ t¯ng µm riÅng biÎt v¡ ½æc lºp; v¡

.2 hÎ thâng truyËn thanh cáng cæng v¡ cŸc tiÅu chu¸n ho­t ½æng cða

nÜ ph¨i ½õìc ChÏnh quyËn h¡ng h¨i phÅ duyÎt trÅn cç sê cÜ quan tµm ½Æn cŸc khuyÆn nghÙ ½¬ ½õìc Tä chöc tháng qua.*

5.4 HÎ thâng truyËn thanh cáng cæng ph¨i ½õìc nâi vèi nguãn ½iÎn sú câ yÅu c·u ê quy ½Ùnh II-1/42.2.2

5.5 CŸc t¡u ½õìc ½Üng trõèc ng¡y 1 thŸng 7 n¯m 1997 ½¬ trang bÙ hÎ thâng truyËn thanh cáng cæng ½õìc ChÏnh quyËn h¡ng h¨i phÅ duyÎt tho¨ m¬n cç b¨n nhùng yÅu c·u cða cŸc ph·n 5.2 v¡ 5.4 nÅu trÅn v¡ mòc 7.2.2.1 cða Bæ luºt, kháng yÅu c·u ph¨i thay thÆ hÎ thâng cða chîng

Quy ½Ùnh 7

Trang bÙ cöu sinh cŸ nhµn

1 Phao trÝn

1.1 CŸc phao trÝn tho¨ m¬n cŸc yÅu c·u ê mòc 2.1.1 cða Bæ luºt ph¨i:

.1 ½õìc phµn bâ sao cho luán s³n s¡ng sø dòng ½õìc ê c¨ hai m-n t¡u v¡ theo möc ½æ hìp lû cÜ thÌ thúc hiÎn ½õìc, ph¨i cÜ ½Ì s³n s¡ng sø dòng trÅn t¶t c¨ cŸc boong hê k¾o d¡i tèi m­n t¡u; tâi thiÌu ph¨i bâ trÏ mæt chiÆc ê g·n ½uái t¡u; v¡

.2 ½õìc c¶t giù sao cho cÜ kh¨ n¯ng l¶y ra ½õìc nhanh chÜng v¡ kháng ½õìc câ ½Ùnh thõéng xuyÅn b±ng b¶t kü cŸch n¡o

1.2 ê måi m-n t¡u Ït nh¶t ph¨i cÜ mæt phao trÝn ½õìc trang bÙ dµy cöu sinh näi tho¨ m¬n cŸc yÅu c·u ê mòc 2.1.4 cða Bæ luºt, cÜ ½æ d¡i kháng nhÞ hçn 2 l·n chiËu cao tÏnh t÷ vÙ trÏ c¶t giù phao ½Æn ½õéng nõèc ê tr­ng thŸi t¨i nh nh¶t ho´c 30 m, l¶y giŸ trÙ n¡o lèn hçn

* Tham kh¨o MSC/Circ.808, KhuyÆn nghÙ vË tiÅu chu¸n kþ thuºt ½âi vèi hÎ thâng truyËn thanh cáng cæng, kÌ c¨ ½õéng cŸp

1.3 ẽt nhảt mổt nứa trong tọng sõ phao trín phăi ẵừỡc trang bÙ ẵ¿n tỳ sŸng thoă mơn cŸc yÅu cãu ờ phãn 2.1.2 cða Bổ luºt; ẽt nhảt hai chiặc trong sõ ẵĩ phăi ẵừỡc trang bÙ thÅm tẽn hiẻu khĩi tỳ ho-t ẵổng thoă mơn cŸc yÅu cãu ờ mũc 2.1.3 cða Bổ luºt vĂ phăi cĩ khă n¯ng thă xuõng nhanh chĩng tữ ca bin lŸi; cŸc phao trín cĩ ẵ¿n vĂ cŸc phao cĩ că ẵ¿n vĂ tẽn hiẻu khĩi phăi ẵừỡc phàn bõ ẵậu

ờ că hai m-n tĂu vĂ khỏng phăi lĂ cŸc phao cĩ dày cửu sinh thoă mơn cŸc yÅu cãu cða mũc 1.2

1.4 Mồi phao trín phăi ẵừỡc kÀ tÅn tĂu vĂ căng ẵ¯ng kỷ cða tĂu chð b±ng chự La-tinh in hoa

2 Phao Ÿo cửu sinh

2.1 Mồi ngừội trÅn tĂu phăi ẵừỡc trang bÙ mổt phao Ÿo cửu sinh thoă mơn cŸc yÅu cãu ờ mũc 2.2.1 ho´c 2.2.2 cða Bổ luºt, ẵóng thội:

.1 đối với các tàu khách thực hiện những chuyến đi d-ới 24 giờ, phải trang bị số l-ợng các phao áo dành cho trẻ sơ sinh bằng ít nhất 2,5% số l-ợng hành khách trên tàu;

.2 đối với các tàu khách thực hiện những chuyến đi từ 24 giờ trở lên, phải trang bị số l-ợng các phao áo dành cho trẻ sơ sinh cho tất cả các trẻ sơ sinh trên tàu;

.3 tĂu phăi cĩ phao Ÿo cửu sinh phù hỡp cho trÀ em vối sõ lừỡng ẽt nhảt lĂ 10% sõ hĂnh khŸch trÅn tĂu ho´c cĩ thè yÅu cãu nhiậu hỗn

ẵè ẵăm băo mồi trÀ em cĩ mổt phao Ÿo cửu sinh;

.4 tĂu phăi cĩ ẵð phao Ÿo cửu sinh cho nhựng ngừội trỳc ca vĂ ẵè sứ dũng ờ cŸc trưm bõ trẽ phừỗng tiẻn cửu sinh ờ xa CŸc phao Ÿo cửu sinh trang bÙ cho nhựng ngừội ẵang trỳc ca phăi ẵừỡc cảt giự t-i buóng lŸi, buóng ẵiậu khièn mŸy vĂ bảt kỹ trưm nĂo cĩ ngừội trỳc ca; vĂ

.5 nếu các phao áo cho ng-ời lớn trang bị trên tàu không phù hợp với ng-ời có trọng l-ợng trên 140 kg và có vòng ngực tới 1.750 mm, phải có trên tàu đủ số l-ợng các trang bị thích hợp để có thể bảo

vệ đ-ợc những ng-ời nh- vậy

2.2 CŸc phao Ÿo cửu sinh phăi ẵừỡc bõ trẽ sao cho luỏn dÍ ẵặn gãn ẵừỡc vĂ

vÙ trẽ cảt giự chợng phăi ẵừỡc chì rò rĂng Nặu do ẵ´c ẵièm bõ trẽ cða tĂu lĂm cho cŸc phao Ÿo cửu sinh ẵừỡc trang bÙ phù hỡp vối cŸc yÅu cãu cða mũc 2.1

cĩ thè trờ thĂnh khỏng tối gãn ẵừỡc thệ phăi cĩ cŸc biẻn phŸp khŸc thay thặ thoă mơn cŸc yÅu cãu cða Chẽnh quyận hĂng hăi, cŸc biẻn phŸp nĂy cĩ thè góm că viẻc t¯ng phao Ÿo cửu sinh trang bÙ cho tĂu

2.3 CŸc phao Ÿo cửu sinh sứ dũng cho cŸc xuóng cửu sinh cĩ mŸi che toĂn phãn, trữ cŸc xuóng cửu sinh hư rỗi tỳ do, phăi khỏng lĂm căn trờ viẻc vĂo xuóng ho´c chồ ngói, kè că viẻc sứ dũng cða cŸc th°t lừng an toĂn trong xuóng cửu sinh

2.4 CŸc phao Ÿo cöu sinh ½õìc lúa chàn cho cŸc xuãng cöu sinh h­ rçi tú

do, v¡ cŸch mang ho´c m´c chîng ph¨i kháng gµy c¨n trê viÎc v¡o xuãng, an to¡n cða ngõéi trÅn xuãng ho´c ho-t ½æng cða xuãng

3 Bæ qu·n Ÿo bçi v¡ bæ qu·n Ÿo b¨o vÎ kÏn

Ph¨i trang bÙ cho måi ngõéi ½õìc phµn cáng l¡m thuyËn viÅn cða xuãng c¶p cöu ho´c ½õìc phµn cáng l¡m th¡nh viÅn cða hÎ thâng sç tŸn h¡ng h¨i mæt bæ qu·n Ÿo bçi tho¨ m¬n cŸc yÅu c·u cða ph·n 2.3 cða Bæ luºt ho´c mæt bæ qu·n

Ÿo b¨o vÎ kÏn tho¨ m¬n ph·n 2.4 cða Bæ luºt cÜ kÏch thõèc phï hìp NÆu t¡u thõéng xuyÅn ho-t ½æng ê nhùng vïng cÜ khÏ hºu ¶m*, m¡ ChÏnh quyËn h¡ng h¨i th¶y r±ng viÎc b¨o vÎ vË nhiÎt l¡ kháng c·n thiÆt, thÖ kháng c·n ph¨i trang bÙ cŸc bæ qu·n Ÿo b¨o vÎ n¡y

Quy ½Ùnh 8

B¨ng phµn cáng trŸch nhiÎm v¡ cŸc hõèng d¹n sú câ

1 Quy ½Ùnh n¡y Ÿp dòng cho t¶t c¨ cŸc t¡u

2 Ph¨i ½¨m b¨o mài ngõéi trÅn t¡u ½Ëu cÜ cŸc ch× d¹n rß r¡ng c·n tuµn

thð trong trõéng hìp sú câ Trõéng hìp l¡ t¡u khŸch, nhùng ch× d¹n n¡y ph¨i

½õìc viÆt b±ng ngán ngù ho´c nhùng ngán ngù cða quâc gia m¡ t¡u treo cé v¡ tiÆng Anh

3 CŸc b¨ng phµn cáng v¡ nhùng ch× d¹n sú câ tho¨ m¬n cŸc yÅu c·u cða

quy ½Ùnh 37 ph¨i ½õìc treo ê nhùng vÙ trÏ dÍ th¶y kh°p trÅn t¡u, kÌ c¨ t-i buãng lŸi, buãng mŸy v¡ cŸc khu vúc ê cða thuyËn viÅn

4 CŸc minh ho­ v¡ ch× d¹n b±ng cŸc ngán ngù thÏch hìp ph¨i ½õìc treo trong cŸc buãng ê cða h¡nh khŸch v¡ ph¨i ê cŸc vÙ trÏ dÍ th¶y t­i cŸc tr­m tºp trung v¡ cŸc khu vúc h¡nh khŸch khŸc ½Ì tháng bŸo cho h¡nh khŸch biÆt:

.1 tr-m tºp trung cða hà;

.2 cŸc h¡nh ½æng c·n thiÆt hà ph¨i thúc hiÎn khi cÜ sú câ; v¡

.3 phõçng phŸp m´c phao Ÿo cöu sinh

Quy ½Ùnh 9

CŸc ch× d¹n h­ phõçng tiÎn cöu sinh

1 Quy ½Ùnh n¡y Ÿp dòng cho t¶t c¨ cŸc t¡u

2 Ph¨i cÜ cŸc b¨ng hõèng d¹n ho´c cŸc kû hiÎu ê trÅn ho´c g·n phõçng tiÎn cöu sinh v¡ cŸc thiÆt bÙ ½iËu khiÌn h­ chîng, cŸc b¨ng hõèng d¹n ho´c cŸc

kû hiÎu n¡y ph¨i:

* Tham kh¨o MSC/Circ.1046, Hõèng d¹n cho viÎc ½Ÿnh giŸ b¨o vÎ vË nhiÎt

.1 minh ho­ cáng dòng cða cŸc thiÆt bÙ ½iËu khiÌn v¡ quy trÖnh sø dòng cŸc thiÆt bÙ ½Ü v¡ nÅu ½õìc cŸc hõèng d¹n ho´c lõu û cÜ liÅn quan;

.2 dÍ d¡ng nhÖn th¶y ½õìc trong ½iËu kiÎn chiÆu sŸng sú câ; v¡

.3 dïng cŸc kû hiÎu phï hìp vèi cŸc khuyÆn nghÙ cða Tä chöc*

Quy ½Ùnh 10

BiÅn chÆ ngõéi cho phõçng tiÎn cöu sinh v¡ giŸm sŸt

1 Quy ½Ùnh n¡y Ÿp dòng cho t¶t c¨ cŸc t¡u

2 TrÅn t¡u ph¨i cÜ ½ð sâ ngõéi ½¬ qua hu¶n luyÎn ½Ì tºp trung v¡ giîp ½ë nhùng ngõéi chõa ½õìc hu¶n luyÎn

3 TrÅn t¡u ph¨i cÜ ½ð sâ thuyËn viÅn, cÜ thÌ l¡ cŸc sØ quan boong ho´c l¡ nhùng ngõéi ½õìc chöng nhºn, ½Ì ½iËu khiÌn phõçng tiÎn cöu sinh v¡ hÎ thâng thiÆt bÙ h- ½õìc yÅu c·u ½Ì phòc vò cho t¶t c¨ mài ngõéi trÅn t¡u réi t¡u

4 Ph¨i bâ trÏ mæt sØ quan boong ho´c ngõéi ½õìc chöng nhºn phò trŸch måi phõçng tiÎn cöu sinh ½õìc sø dòng Tuy vºy, khi cÜ quan tµm thÏch ½Ÿng

½Æn tÏnh ch¶t cða chuyÆn ½i, sâ ngõéi cða t¡u v¡ ½´c tÏnh cða t¡u, ChÏnh quyËn h¡ng h¨i cÜ thÌ cho ph¾p nhùng ngõéi ½¬ qua thúc tºp ½iËu khiÌn v¡ vºn h¡nh b¿ cöu sinh ½õìc phò trŸch cŸc b¿ cöu sinh thay cho nhùng ngõéi cÜ chuyÅn mán nÅu trÅn ‡âi vèi xuãng cöu sinh cÝn ph¨i ch× ½Ùnh mæt ngõéi phÜ phò trŸch

5 Ngõéi phò trŸch phõçng tiÎn cöu sinh ph¨i cÜ danh sŸch thuyËn viÅn cða phõçng tiÎn cöu sinh ½Ü v¡ ph¨i ½¨m b¨o r±ng cŸc thuyËn viÅn dõèi quyËn

½¬ ½õìc l¡m quen vèi nhiÎm vò cða hà TrÅn cŸc xuãng cöu sinh, ngõéi phÜ phò trŸch cñng ph¨i cÜ mæt danh sŸch thuyËn viÅn cða xuãng ½Ü

6 Måi phõçng tiÎn cöu sinh cÜ l°p mŸy ph¨i cÜ mæt ngõéi phò trŸch mŸy, ngõéi n¡y ph¨i cÜ kh¨ n¯ng vºn h¡nh mŸy v¡ thúc hiÎn nhùng søa chùa nhÞ

7 ThuyËn trõêng ph¨i ½¨m b¨o sú phµn bâ hìp lû nhùng ngõéi ½õìc nÅu trong cŸc mòc 2, 3 v¡ 4 cho cŸc phõçng tiÎn cöu sinh cða t¡u

Quy ½Ùnh 11

Bâ trÏ tºp trung v¡ ½õa ngõéi lÅn phõçng tiÎn cöu sinh

1 CŸc xuãng cöu sinh v¡ b¿ cöu sinh yÅu c·u cÜ thiÆt bÙ h- ½õìc duyÎt ph¨i bâ trÏ c¡ng g·n cŸc khu vúc sinh ho­t v¡ phòc vò c¡ng tât

* Tham kh¨o cŸc Kû hiÎu liÅn quan ½Æn cŸc Trang bÙ v¡ hÎ thâng, ½õìc Tä chöc tháng qua b±ng NghÙ quyÆt A.760(18), ½õìc bä sung søa ½äi b±ng nghÙ quyÆt MSC.82(70)

2 CŸc tr­m tºp trung ph¨i bâ trÏ g·n cŸc tr­m ½õa ngõéi lÅn phõçng tiÎn cöu sinh Måi tr-m tºp trung ph¨i cÜ ½ð kháng gian m´t boong ½Ì chöa t¶t c¨ nhùng ngõéi ½õìc quy ½Ùnh ½Æn tºp trung t-i tr-m ½Ü, nhõng tâi thiÌu ph¨i l¡ 0,35 m2 cho mæt ngõéi

3 T÷ cŸc khu vúc ê v¡ khu vúc l¡m viÎc ph¨i cÜ lâi ½i dÍ d¡ng ½Æn cŸc tr-m tºp trung v¡ tr-m ½õa ngõéi lÅn phõçng tiÎn cöu sinh

4 CŸc tr­m tºp trung v¡ ½õa ngõéi phõçng tiÎn cöu sinh ph¨i ½õìc chiÆu sŸng ½·y ½ð nhé nguãn ½iÎn sú câ do quy ½Ùnh II-1/42 ho´c II-1/43 yÅu c·u, tuü quy ½Ùnh n¡o phï hìp

5 CŸc h¡nh lang, c·u thang v¡ lâi ra d¹n ½Æn cŸc tr­m tºp trung v¡ ½õa ngõéi lÅn phõçng tiÎn cöu sinh ph¨i ½õìc chiÆu sŸng ViÎc chiÆu sŸng n¡y ph¨i

½õìc cung c¶p n¯ng lõìng t÷ nguãn ½iÎn sú câ do quy ½Ùnh II-1/42 ho´c II-1/43 yÅu c·u, tuü quy ½Ùnh n¡o phï hìp Bä sung cho v¡ cñng l¡ mæt ph·n cða yÅu c·u vË ghi chî ê quy ½Ùnh II-2/28.1.10*, lâi ½i tèi cŸc tr­m tºp trung ph¨i ½õìc ch× rß b±ng kû hiÎu tr-m tºp trung, dú ½Ùnh cho mòc ½Ïch ½Ü, phï hìp vèi cŸc khuyÆn nghÙ cða Tä chöc+

6 CŸc tr­m tºp trung v¡ ½õa ngõéi lÅn phõçng tiÎn cöu sinh h­ b±ng c·n ho´c h- rçi tú do ph¨i ½õìc bâ trÏ sao cho cÜ thÌ ½õa ½õìc nhùng ngõéi n±m trÅn cŸng v¡o phõçng tiÎn cöu sinh

7 T-i måi tr-m ½õa ngõéi lÅn phõçng tiÎn cöu sinh ho´c cö hai tr-m ½õa ngõéi lÅn phõçng tiÎn cöu sinh kË nhau ½Ì h­ cŸc phõçng tiÎn cöu sinh ê m­n t¡u ph¨i bâ trÏ mæt thang tho¨ m¬n yÅu c·u ê mòc 6.1.6 cða Bæ luºt cÜ chiËu d¡i ½çn k¾o d¡i t÷ boong ½Æn ½õéng nõèc khi t¡u ê tr­ng thŸi t¨i nh nh¶t trong mài ½iËu kiÎn khi t¡u chîi ½Æn 10o v¡ nghiÅng tèi 20o vË b¶t kü m-n n¡o Tuy vºy, ChÏnh quyËn h¡ng h¨i cÜ thÌ cho ph¾p thay thÆ cŸc thang ½Ü b±ng cŸc thiÆt bÙ ½õìc duyÎt ½Ì lÅn phõçng tiÎn cöu sinh ê tr­ng thŸi näi, vèi ½iËu kiÎn ê måi m-n t¡u ph¨i cÜ Ït nh¶t mæt thang nÅu trÅn CŸc phõçng tiÎn khŸc ½Ì ½õa ngõéi lÅn b¿ cöu sinh cÜ kh¨ n¯ng h­ xuâng nõèc mæt cŸch cÜ ½iËu khiÌn cÜ thÌ cho ph¾p sø dòng ½âi vèi cŸc b¿ yÅu c·u bêi quy ½Ùnh 31.1.4

8 NÆu c·n thiÆt, ph¨i trang bÙ phõçng tiÎn ½Ì l¡m cho phõçng tiÎn cöu sinh h- b±ng c·n tü v¡o m-n t¡u v¡ giù chîng n±m dàc theo m-n t¡u ½Ì ngõéi cÜ thÌ lÅn mæt cŸch an to¡n

* Quy ½Ùnh n¡y l¡ cða chõçng II-2 cÜ hiÎu lúc trõèc ng¡y 1 thŸng 7 n¯m 2002 Quy ½Ùnh tõçng ½õçng trong chõçng II-2 ½¬ søa ½äi l¡ 13.3.2.5.1

+ Tham kh¨o cŸc Kû hiÎu liÅn quan ½Æn Trang bÙ v¡ hÎ thâng cöu sinh ½õìc tä chöc tháng qua b±ng nghÙ quyÆt A.760(18), ½õìc bä sung søa ½äi b±ng nghÙ quyÆt MSC.82(70) v¡ cŸc hõèng d¹n vË viÎc ½Ÿnh giŸ, thø nghiÎm v¡ Ÿp dòng cða chiÆu sŸng

vÙ trÏ th¶p trÅn cŸc t¡u khŸch, ½õìc Tä chöc tháng qua b±ng NghÙ quyÆt 752(18)

Quy ½Ùnh 12

CŸc tr­m h­

CŸc tr­m h­ ph¨i ½õìc bâ trÏ ê cŸc vÙ trÏ sao cho ½¨m b¨o h­ an to¡n, lõu û ½´c biÎt ½Æn kho¨ng cŸch giùa chµn vÙt v¡ cŸc ph·n nhá ra quŸ möc cða thµn t¡u sao cho ½Æn möc cÜ thÌ thúc hiÎn ½õìc v¡, tr÷ phõçng tiÎn cöu sinh ½õìc thiÆt

kÆ ½´c biÎt ½Ì h­ theo phõçng phŸp rçi tú do, phõçng tiÎn cöu sinh cÜ thÌ h­ xuâng nõèc ê vïng m-n th²ng cða t¡u NÆu ½õìc bâ trÏ ê phÏa trõèc cða t¡u, cŸc phõçng tiÎn cöu sinh ph¨i ½õìc bâ trÏ ê mæt vÙ trÏ ½õìc che ch°n phÏa sau vŸch châng va, trong trõéng hìp n¡y ChÏnh quyËn h¡ng h¨i ph¨i ½´c biÎt quan tµm ½Æn söc bËn cða thiÆt bÙ h-

Quy ½Ùnh 13

C¶t giù cŸc phõçng tiÎn cöu sinh

1 Måi phõçng tiÎn cöu sinh ph¨i ½õìc c¶t giù:

.1 sao cho phõçng tiÎn cöu sinh cñng nhõ cŸc thiÆt bÙ c¶t giù nÜ kháng l¡m ¨nh hõêng ½Æn ho-t ½æng cða b¶t kü mæt phõçng tiÎn cöu sinh khŸc ho´c xuãng c¶p cöu t­i tr­m h­ phõçng tiÎn cöu sinh b¶t kü khŸc;

.2 c¡ng g·n m´t nõèc ½Æn möc ½æ cÝn ½¨m b¨o an to¡n v¡ cÜ thÌ thúc hiÎn ½õìc v¡, trong trõéng hìp phõçng tiÎn cöu sinh kháng ph¨i l¡ b¿ cöu sinh dú ½Ùnh h­ theo phõçng phŸp qu¯ng qua m­n t¡u, thÖ ph¨i ê vÙ trÏ sao cho khi phõçng tiÎn cöu sinh ½ang ê vÙ trÏ cho ngõéi lÅn thÖ kho¨ng cŸch tèi m´t nõèc kháng ½õìc nhÞ hçn 2

m khi t¡u ê tr­ng thŸi to¡n t¨i v¡ ê ½iËu kiÎn b¶t lìi, chîi ½Æn 10o

v¡ nghiÅng ½Æn 20o vË b¶t kü phÏa n¡o ho´c ½Æn mæt gÜc m¡ m¾p boong théi tiÆt b°t ½·u ngºp nõèc, l¶y giŸ trÙ gÜc nhÞ hçn;

.3 ê tr­ng thŸi luán s³n s¡ng sao cho hai thuyËn viÅn cÜ thÌ thúc hiÎn cŸc cáng viÎc chu¸n bÙ ½Ì ½õa ngõéi lÅn v¡ h­ phõçng tiÎn trong vÝng kháng quŸ 5 phît;

.4 ½õìc trang bÙ ½·y ½ð nhõ chõçng n¡y v¡ Bæ luºt yÅu c·u; v¡

.5 theo möc ½æ thúc tÆ cÜ thÌ thúc hiÎn ½õìc, ph¨i ê mæt vÙ trÏ an to¡n v¡ cÜ che ch°n v¡ ½õìc b¨o vÎ trŸnh hõ hÞng do chŸy v¡ nä ‡´c biÎt, phõçng tiÎn cöu sinh trÅn cŸc t¡u d·u, kháng ph¨i l¡ cŸc b¿ yÅu c·u bêi quy ½Ùnh 31.1.4, ph¨i kháng ½õìc c¶t giù ê trÅn ho´c phÏa trÅn mæt k¾t h¡ng, k¾t l°ng ho´c cŸc k¾t cÜ chöa h¡ng dÍ nä ho´c nguy hiÌm khŸc

2 CŸc xuãng cöu sinh ½õìc h­ ê m­n t¡u ph¨i ½õìc c¶t giù c¡ng xa vË phÏa trõèc chµn vÙt theo möc ½æ thúc tÆ cÜ thÌ thúc hiÎn ½õìc TrÅn cŸc t¡u h¡ng cÜ chiËu d¡i 80 m ½Æn nhÞ hçn 120 m, måi xuãng cöu sinh ph¨i ½õìc c¶t

giù sao cho kho¨ng cŸch ngang t÷ ½iÌm mît ½uái xuãng ½Æn chµn vÙt t¡u kháng nhÞ hçn chiËu d¡i cða xuãng ½Ü TrÅn cŸc t¡u h¡ng cÜ chiËu d¡i 120 m trê lÅn v¡ t¡u khŸch cÜ chiËu d¡i 80 m trê lÅn måi xuãng cöu sinh ph¨i c¶t giù sao cho kho¨ng cŸch ngang t÷ ½iÌm mît ½uái xuãng ½Æn chµn vÙt t¡u kháng nhÞ hçn 1,5 l·n chiËu d¡i xuãng ½Ü NÆu cÜ thÌ, t¡u ph¨i ½õìc thiÆt kÆ sao cho cŸc xuãng cöu sinh t­i cŸc vÙ trÏ c¶t giù ½õìc b¨o vÎ châng hõ hÞng do sÜng lèn

3 CŸc xuãng cöu sinh ph¨i ½õìc c¶t giù ê tr­ng thŸi g°n v¡o cŸc thiÆt bÙ h­

4.1 CŸc b¿ cöu sinh ph¨i ½õìc c¶t giù vèi dµy giù cða nÜ ½õìc g°n thõéng xuyÅn v¡o t¡u

4.2 Måi b¿ cöu sinh ho´c t÷ng nhÜm b¿ cöu sinh ph¨i ½õìc c¶t giù vèi mæt hÎ thâng näi tú do tho¨ m¬n cŸc yÅu c·u cða mòc 4.1.6 cða Bæ luºt sao cho måi b¿

½õìc näi tú do, v¡ nÆu l¡ lo-i bçm hçi thÖ ph¨i tú ½æng bçm hçi khi t¡u chÖm

4.3 CŸc b¿ cöu sinh ph¨i ½õìc c¶t giù sao cho cÜ thÌ gi¨i phÜng ½õìc b±ng tay riÅng t÷ng b¿ ho´c vÞ chöa khÞi cŸc cç c¶u giù chîng

4.4 CŸc mòc 4.1 v¡ 4.2 kháng Ÿp dòng cho cŸc b¿ cöu sinh do quy ½Ùnh 31.1.4 yÅu c·u

5 CŸc b¿ cöu sinh h­ b±ng c·n ph¨i ½õìc c¶t giù trong ph­m vi t·m vèi cða cŸc mÜc nµng, tr÷ khi cÜ trang bÙ phõçng tiÎn di chuyÌn n¡o ½Ü v¡ phõçng tiÎn n¡y kháng m¶t tŸc dòng trong nhùng gièi h­n nghiÅng v¡ chîi cða t¡u nÅu trong mòc 1.2 ho´c do chuyÌn ½æng cða t¡u ho´c do hõ hÞng nguãn n¯ng lõìng cung c¶p

6 CŸc b¿ cöu sinh ½õìc h­ b±ng phõçng phŸp qu¯ng qua m­n ph¨i ½õìc c¶t giù sao cho cÜ thÌ di chuyÌn ½õìc dÍ d¡ng tèi c¨ hai m-n t¡u ½Ì h-, tr÷ trõéng hìp cŸc b¿ cÜ täng söc chê nhõ yÅu c·u bêi quy ½Ùnh 31.1 cÜ kh¨ n¯ng

½õìc h- ê c¨ hai m-n, ½õìc c¶t giù ê måi m-n t¡u

Quy ½Ùnh 14

C¶t giù xuãng c¶p cöu

CŸc xuãng c¶p cöu ph¨i ½õìc c¶t giù:

.1 ê tr­ng thŸi luán s³n s¡ng ½Ì h­ xuâng nõèc trong kháng quŸ 5 phît, v¡ nÆu l¡ lo-I bçm hçi, ê tr-ng thŸi bçm c¯ng ê mài théi

½iÌm;

.2 ê vÙ trÏ thÏch hìp ½Ì h- v¡ thu hãi;

.3 sao cho xuãng cñng nhõ cŸc thiÆt bÙ ½Ì c¶t giù xuãng kháng l¡m c¨n trê ½Æn viÎc ho-t ½æng cða b¶t kü phõçng tiÎn cöu sinh t-i tr­m h­ xuãng b¶t kü khŸc; v¡

.4 nÆu nÜ cñng l¡ mæt xuãng cöu sinh, ph¨i tho¨ m¬n cŸc yÅu c·u cða quy ½Ùnh 13

Quy ½Ùnh 15

C¶t giù hÎ thâng sç tŸn h¡ng h¨i

1 M-n t¡u ph¨i kháng cÜ b¶t kü lå n¡o ê kho¨ng giùa tr-m ½õa ngõéi réi t¡u cða hÎ thâng sç tŸn h¡ng h¨i v¡ ½õéng nõèc ê tr­ng thŸi t¨i nh nh¶t v¡ ph¨i trang bÙ phõçng tiÎn ½Ì b¨o vÎ hÎ thâng khÞi b¶t kü ph·n nhá ra n¡o cða t¡u

2 CŸc hÎ thâng sç tŸn h¡ng h¨i ph¨i ½õìc bâ trÏ ê nhùng vÙ trÏ sao cho

½¨m b¨o h­ an to¡n, cÜ chî û ½´c biÎt ½Æn kho¨ng cŸch giùa chµn vÙt v¡ nhùng chå nhá ra cða vÞ t¡u v¡ ½Ì cho, theo möc ½æ thúc tÆ cÜ thÌ thúc hiÎn ½õìc, hÎ thâng cÜ thÌ ½õìc h- xuâng dàc theo ph·n m-n th²ng cða t¡u

3 Måi hÎ thâng sç tŸn h¡ng h¨i ph¨i ½õìc c¶t giù sao cho ½õéng thoŸt cñng nhõ s¡n cða nÜ v¡ cŸc hÎ thâng c¶t giù ho´c vºn h¡nh cða nÜ kháng gµy c¨n trê ½Æn ho­t ½æng cða b¶t kü phõçng tiÎn cöu sinh khŸc ê tr­m h­ b¶t kü khŸc

4 NÆu phï hìp, t¡u ph¨i ½õìc bâ trÏ sao cho cŸc hÎ thâng sç tŸn h¡ng h¨i

ê t­i cŸc vÙ trÏ c¶t giù cða chîng ½õìc b¨o vÎ trŸnh hõ hÞng do sÜng lèn

Quy ½Ùnh 16

CŸc hÎ thâng h­ v¡ thu hãi phõçng tiÎn cöu sinh

1 NÆu kháng cÜ quy ½Ùnh khŸc, ph¨i trang bÙ cŸc thiÆt bÙ h­ v¡ ½õa ngõéi lÅn phõçng tiÎn cöu sinh tho¨ m¬n cŸc yÅu c·u ê ph·n 6.1 cða Bæ luºt cho t¶t c¨ cŸc phõçng tiÎn cöu sinh, tr÷ cŸc phõçng tiÎn cöu sinh m¡:

.1 ngõéi lÅn ½õìc t÷ mæt vÙ trÏ trÅn boong ê cao trÅn ½õéng nõèc ê tr­ng thŸi t¨i nh nh¶t kháng quŸ 4,5 m v¡ cÜ tràng lõìng kháng lèn hçn 185 kg; ho´c

.2 ngõéi lÅn ½õìc t÷ mæt vÙ trÏ trÅn boong ê cao trÅn ½õéng nõèc ê tr­ng thŸi t¨i nh nh¶t kháng quŸ 4,5 m v¡ ½õìc bâ trÏ h- trúc tiÆp t÷ vÙ trÏ c¶t giù ê nhùng ½iËu kiÎn kháng thuºn lìi khi t¡u chîi 10o

v¡ nghiÅng ½Æn 20o vË b¶t kü phÏa n¡o; ho´c

.3 ½õìc trang bÙ cho t¡u ngo¡i sâ phõçng tiÎn cöu sinh c·n cho 200% täng sâ ngõéi trÅn t¡u v¡ cÜ tràng lõìng kháng quŸ 185 kg; ho´c

.4 ½õìc trang bÙ cho t¡u ngo¡i sâ phõçng tiÎn cöu sinh c·n cho 200% täng sâ ngõéi trÅn t¡u, ½õìc c¶t giù ½Ì h- trúc tiÆp t÷ vÙ trÏ c¶t giù ê nhùng ½iËu kiÎn kháng thuºn lìi khi t¡u chîi tèi 10o v¡ nghiÅng ½Æn

20o vË b¶t kü phÏa n¡o; ho´c

.5 ½õìc trang bÙ ½Ì sø dòng kÆt hìp vèi mæt hÎ thâng sç tŸn h¡ng h¨i, tho¨ m¬n cŸc yÅu c·u ê ph·n 6.2 cða Bæ luºt v¡ ½õìc c¶t giù

½Ì h- trúc tiÆp t÷ vÙ trÏ c¶t giù ê nhùng ½iËu kiÎn kháng thuºn lìi khi t¡u chîi tèi 10o v¡ nghiÅng ½Æn 20o vË b¶t kü phÏa n¡o

2 Måi xuãng cöu sinh ph¨i ½õìc trang bÙ mæt thiÆt bÙ cÜ kh¨ n¯ng h- v¡ thu hãi xuãng cöu sinh ‡ãng théi ph¨i cÜ ½ã dú phÝng ½Ì treo tŸch xuãng khÞi cç c¶u nh¨ ½Ì b¨o dõëng

3 CŸc hÎ thâng h­ v¡ thu hãi ph¨i sao cho ngõéi sø dòng thiÆt bÙ ½Ü ê trÅn t¡u cÜ kh¨ n¯ng quan sŸt ½õìc phõçng tiÎn cöu sinh liÅn tòc trong suât théi gian h­ v¡ ½âi vèi cŸc xuãng cöu sinh thÖ c¨ trong théi gian thu hãi

4 ‡âi vèi cŸc phõçng tiÎn cöu sinh giâng nhau ½õìc trang bÙ trÅn t¡u, ch×

½õìc dïng mæt kiÌu cç c¶u nh¨ gi¨i phÜng phõçng tiÎn

5 ViÎc chu¸n bÙ v¡ vºn h¡nh phõçng tiÎn cöu sinh t-i tr-m h- b¶t kü kháng ½õìc l¡m c¨n trê viÎc chu¸n bÙ v¡ vºn h¡nh ngay b¶t kü phõçng tiÎn cöu sinh ho´c xuãng c¶p cöu ê tr­m h­ b¶t kü khŸc

6 CŸc dµy h­, nÆu dïng, ph¨i cÜ ½ð ½æ d¡i ½Ì h­ phõçng tiÎn cöu sinh xuâng tèi m´t nõèc khi t¡u ê tr­ng thŸi t¨i nh nh¶t, trong cŸc ½iËu kiÎn kháng thuºn lìi khi t¡u chîi tèi 10o v¡ t¡u nghiÅng tèi 20o vË b¶t kü phÏa n¡o

7 Trong quŸ trÖnh chu¸n bÙ v¡ h­ phõçng tiÎn cöu sinh, thiÆt bÙ h­ nÜ v¡ khu vúc m´t nõèc m¡ nÜ ½õìc h­ xuâng ph¨i ½õìc chiÆu sŸng ½·y ½ð b±ng cŸc

½¿n ½õìc cung c¶p n¯ng lõìng t÷ nguãn ½iÎn sú câ do quy ½Ùnh 1/42 ho´c 1/43 yÅu c·u, tuü theo Ÿp dòng quy ½Ùnh n¡o

II-8 Ph¨i cÜ biÎn phŸp ng¯n ng÷a nõèc trong t¡u x¨ v¡o phõçng tiÎn cöu sinh trong quŸ trÖnh réi t¡u

9 NÆu cÜ nguy cç cŸc vµy gi¨m l°c cða t¡u l¡m hõ hÞng phõçng tiÎn cöu sinh, thÖ ph¨i cÜ thiÆt bÙ sø dòng nguãn n¯ng lõìng sú câ ½Ì thu cŸc vµy gi¨m l°c v¡o trong t¡u, trÅn buãng lŸi ph¨i cÜ cŸc dòng cò ch× bŸo, sø dòng nguãn n¯ng lõìng sú câ, ½Ì ch× bŸo vÙ trÏ cða cŸc vµy gi¨m l°c

10 NÆu t¡u ½õìc trang bÙ cŸc xuãng cöu sinh cÜ mŸi che mæt ph·n tho¨ m¬n yÅu c·u cða ph·n 4.5 cða Bæ luºt, thÖ ph¨i cÜ dµy ch±ng giùa hai ½·u c·n h- xuãng cÜ k¿m theo Ït nh¶t hai dµy cöu sinh cÜ ½ð ½æ d¡i ½Ì th¨ xuâng tèi m´t nõèc khi t¡u ê tr­ng thŸi t¨i nh nh¶t trong ½iËu kiÎn kháng thuºn lìi khi t¡u chîi tèi 10o v¡ nghiÅng tèi 20o vË b¶t kü phÏa n¡o

Quy ½Ùnh 17

HÎ thâng ½õa ngõéi lÅn, h- v¡ thu hãi xuãng c¶p cöu

1 CŸc hÎ thâng ½õa ngõéi lÅn v¡ h­ xuãng c¶p cöu ph¨i sao cho xuãng c¶p cöu cÜ thÌ cho ngõéi lÅn v¡ h- xuâng nõèc trong théi gian ng°n nh¶t cÜ thÌ ½õìc

2 NÆu xuãng c¶p cöu l¡ mæt trong nhùng phõçng tiÎn cöu sinh cða t¡u, thÖ cŸc hÎ thâng ½õa ngõéi lÅn xuãng v¡ tr­m h­ xuãng ph¨i tho¨ m¬n cŸc yÅu c·u cða quy ½Ùnh 11 v¡ 12

3 HÎ thâng h­ xuãng h­ ph¨i tho¨ m¬n cŸc yÅu c·u cða quy ½Ùnh 16 Tuy nhiÅn, t¶t c¨ cŸc xuãng c¶p cöu ph¨i cÜ kh¨ n¯ng h­ ½õìc, khi c·n thiÆt ph¨i sø dòng dµy giù, khi t¡u ½ang tiÆn ê tâc ½æ tèi 5 h¨i lû/ gié trong nõèc l´ng

4 Théi gian thu hãi xuãng c¶p cöu ph¨i kháng quŸ 5 phît trong cŸc ½iËu kiÎn biÌn bÖnh thõéng khi chê ½·y ½ð ngõéi v¡ trang thiÆt bÙ NÆu xuãng c¶p cöu

½Ü cñng l¡ mæt xuãng cöu sinh, théi gian ½õa xuãng vË vÙ trÏ c¶t giù ph¨i l¡ khi xuãng ½Ü chê thiÆt bÙ ½âi vèi xuãng cöu sinh cða nÜ v¡ sâ ngõéi cða xuãng c¶p cöu ½õìc duyÎt, Ït nh¶t l¡ 6 ngõéi

5 CŸc hÎ thâng ½õa ngõéi lÅn xuãng c¶p cöu v¡ thu hãi xuãng ph¨i cho ph¾p xø lû an to¡n v¡ hiÎu qu¨ mæt cŸng cÜ ngõéi Ph¨i trang bÙ vÝng dµy k¾o rÝng ràc thu hãi xuãng khi théi tiÆt x¶u cho mòc ½Ïch an to¡n nÆu ph¨i nµng n´ng cÜ thÌ nguy hiÌm

Quy ½Ùnh 18

ThiÆt bÙ phÜng dµy

Ph¨i trang bÙ mæt thiÆt bÙ phÜng dµy tho¨ m¬n cŸc yÅu c·u ê ph·n 7.1 cða Bæ luºt

Quy ½Ùnh 19

Hu¶n luyÎn v¡ thúc tºp sú câ

1 Quy ½Ùnh n¡y Ÿp dòng cho t¶t c¨ cŸc t¡u

2 Tháng th­o cŸc trang bÙ an to¡n v¡ tºp trung thúc tºp

2.1 T¶t c¨ cŸc thuyËn viÅn ½õìc phµn cáng nhùng nhiÎm vò sú câ ph¨i quen vèi nhiÎm vò ½Ü trõèc khi h¡nh trÖnh b°t ½·u

2.2 TrÅn mæt t¡u thúc hiÎn mæt chuyÆn ½i m¡ h¡nh khŸch ½õìc dú kiÆn sÁ ê trÅn t¡u trong théi gian nhiËu hçn 24 gié, viÎc tºp trung h¡nh khŸch ph¨i ½õìc thúc hiÎn trong vÝng 24 gié sau khi hà lÅn t¡u H¡nh khŸch ph¨i ½õìc hõèng d¹n sø dòng cŸc phao Ÿo cöu sinh v¡ nhùng h¡nh ½æng c·n thúc hiÎn khi sú câ

2.3 B¶t cö khi n¡o cÜ h¡nh khŸch mèi lÅn t¡u, ph¨i thúc hiÎn mæt tháng bŸo phä biÆn an to¡n h¡nh khŸch ngay trõèc khi t¡u h¡nh trÖnh, ho´c ngay sau khi t¡u h¡nh trÖnh Næi dung phä biÆn ph¨i bao gãm nhùng hõèng d¹n yÅu c·u ê cŸc quy ½Ùnh 8.2 v¡ 8.4, v¡ ph¨i ½õìc thúc hiÎn ê d­ng tháng bŸo, b±ng mæt ho´c nhiËu ngán ngù m¡ h¡nh khŸch cÜ thÌ hiÌu ½õìc Tháng bŸo ph¨i ½õìc thúc hiÎn trÅn hÎ thâng truyËn thanh cáng cæng cða t¡u ho´c b±ng cŸc phõçng phŸp tõçng ½õçng khŸc ½Ì tâi thiÌu nhùng ngõéi m¡ chõa nghe ½õìc nÜ trong chuyÆn ½i ph¨i cÜ thÌ nghe ½õìc ViÎc phä biÆn cÜ thÌ ½õìc bao h¡m trong buäi tºp trung yÅu c·u ê mòc 2.2, nÆu buäi tºp trung ½õìc tä chöc ngay sau khi t¡u khêi h¡nh CŸc té ho´c b¨ng tháng tin ho´c cŸc chõçng trÖnh video chiÆu trÅn cŸc m¡n hÖnh cða t¡u cÜ thÌ ½õìc sø dòng ½Ì bä sung cho næi dung phä biÆn, nhõng kháng ½õìc sø dòng ½Ì thay thÆ cŸc tháng bŸo

3.3 Thúc tºp réi t¡u

3.3.1 Måi cuæc diÍn tºp réi t¡u ph¨i bao gãm:

.1 triÎu tºp h¡nh khŸch v¡ thuyËn viÅn ½Æn cŸc tr­m tºp trung b±ng cŸc tÏn hiÎu bŸo ½æng theo yÅu c·u cða quy ½Ùnh 6.4.2 tiÆp theo b±ng tháng bŸo diÍn tºp trÅn hÎ thâng truyËn thanh cáng cæng ho´c hÎ thâng tháng tin khŸc v¡ ½¨m b¨o r±ng hà ½¬ nhºn ½õìc lÎnh réi t¡u;

.2 tèi tºp trung t­i cŸc tr­m v¡ chu¸n bÙ thúc hiÎn cŸc nhiÎm vò quy

½Ùnh trong b¨ng phµn cáng trŸch nhiÎm;

.3 kiÌm tra xem h¡nh khŸch v¡ thuyËn viÅn m´c qu·n Ÿo cÜ phï hìp hay kháng;

.4 kiÌm tra xem cŸc phao Ÿo cöu sinh cÜ ½õìc m´c ½îng hay kháng;

.5 h- Ït nh¶t mæt xuãng cöu sinh sau khi ½¬ thúc hiÎn cáng viÎc chu¸n bÙ c·n thiÆt cho viÎc h-;

.6 khêi ½æng v¡ vºn h¡nh ½æng cç cða xuãng cöu sinh ½Ü;

.7 ho­t ½æng cŸc c·n h­ sø dòng ½Ì h­ cŸc b¿ cöu sinh;

.8 thúc hiÎn gi¨ tÖm v¡ cöu nhùng h¡nh khŸch bÙ kÂt trong cŸc buãng ngð cða hà; v¡

.9 hõèng d¹n sø dòng thiÆt bÙ vá tuyÆn ½iÎn trang bÙ cho phõçng tiÎn cöu sinh

3.3.2 CŸc xuãng cöu sinh khŸc, ½Æn möc cÜ thÌ thúc hiÎn ½õìc, ph¨i ½õìc h­

phï hìp vèi cŸc yÅu c·u ê mòc 3.3.1.5 t­i cŸc ½ìt diÍn tºp kÆ tiÆp nhau

3.3.3 Tr÷ cŸc trõéng hìp nÅu ê cŸc mòc 3.3.4 v¡ 3.3.5, måi xuãng cöu sinh

ph¨i ½õìc h- v¡ ½iËu ½æng trÅn m´t nõèc bêi thuyËn viÅn vºn h¡nh theo quy

½Ùnh tâi thiÌu 3 thŸng mæt l·n trong l·n thúc tºp réi t¡u

3.3.4 Trong tr-ờng hợp xuồng cứu sinh đ-ợc bố trí hạ rơi tự do, tối thiểu một

lần trong 3 tháng trong quá trình thực tập rời tàu, thuyền viên phải lên xuồng,

đeo dây an toàn đúng cách tại các vị trí ngồi và bắt đầu quy trình hạ nh-ng không thực hiện hạ thực tế (nghĩa là không mở móc nhả) Sau đó, xuồng hoặc phải đ-ợc hạ rơi tự do chỉ với thuyền viên yêu cầu điều khiển trên xuồng, hoặc hạ xuồng n-ớc bằng bằng ph-ơng tiện hạ thứ hai có hoặc không có thuyền viên

điều khiển trên xuồng ở những khoảng thời gian không quá 6 tháng, xuồng cứu sinh phải hoặc đ-ợc hạ rơi tự do với thuyền viên điều khiển trên xuồng, hoặc hạ mô phỏng phải đ-ợc thực hiện phù hợp với h-ớng dẫn do Tổ chức ban hành*

3.3.5 Chẽnh quyận hĂng hăi cĩ thè cho phắp cŸc tĂu khai thŸc cŸc chuyặn ẵi

quõc tặ ng°n khỏng phăi hư cŸc xuóng cửu sinh ờ mổt mưn nặu cŸc trang bÙ buổc tĂu ờ trong căng vĂ ẵ´c ẵièm chuyặn ẵi cða tĂu khỏng cho phắp hư cŸc xuóng cửu sinh ờ mưn ẵĩ Tuy nhiÅn, tảt că cŸc xuóng cửu sinh ẵĩ phăi hư ẽt nhảt 3 thŸng mổt lãn vĂ hư xuõng nừốc ẽt nhảt mổt n¯m mổt lãn

3.3.6 ‡ặn mửc hỡp lỷ vĂ cĩ thè thỳc hiẻn ẵừỡc, cŸc xuóng cảp cửu khỏng phăi

lĂ nhựng xuóng cửu sinh ẵóng thội củng lĂ xuóng cảp cửu phăi ẵừỡc h- xuõng nừốc hĂng thŸng vối thuyận viÅn ẵừỡc phàn cỏng cða chợng ờ trÅn xuóng vĂ

ẵừỡc ẵiậu ẵổng dừối nừốc Trong tảt că cŸc trừộng hỡp, yÅu cãu nĂy phăi ẵừỡc thoă mơn ẽt nhảt 3 thŸng mổt lãn

3.3.7 Nặu cŸc ẵỡt diÍn tºp hư xuóng cửu sinh vĂ xuóng cảp cửu ẵừỡc tiặn hĂnh

khi tĂu ẵang chuyèn ẵổng vậ phẽa trừốc, do cĩ nhựng nguy hièm nÅn nhựng ẵỡt diÍn tºp ẵĩ chì ẵừỡc thỳc hiẻn trong nhựng vùng nừốc ẵừỡc che ch°n vĂ cĩ sỳ giŸm sŸt cða mổt sỉ quan cĩ kinh nghiẻm trong cŸc ẵỡt diÍn tºp nhừ vºy.+

3.3.8 Nặu mổt tĂu ẵừỡc trang bÙ cŸc hẻ thõng sỗ tŸn hĂng hăi, cŸc cuổc thỳc

tºp phăi bao góm viẻc thỳc hiẻn cŸc quy trệnh yÅu cãu cho viẻc trièn khai cða mổt hẻ thõng nhừ vºy tối thội ẵièm sŸt trừốc trièn khai thºt cða hẻ thõng Phãn viẻc nĂy cða cŸc ẵỡt diÍn tºp phăi ẵừỡc bọ sung thÅm b±ng hừống dạn thừộng xuyÅn sứ dũng cŸc dũng cũ huản luyẻn trÅn tĂu ẵừỡc yÅu cãu ờ quy ẵÙnh 35.4

‡óng thội mồi thĂnh viÅn cða hẻ thõng, ẵặn mửc cĩ thè thỳc hiẻn ẵừỡc, phăi

ẵừỡc huản luyẻn nhiậu hỗn nựa b±ng viẻc tham dỳ trong mổt cuổc trièn khai

ẵãy ẵð cða mổt hẻ thõng từỗng tỳ dừối nừốc, ho´c trÅn mổt tĂu ho´c trÅn bộ, ờ nhựng khoăng thội gian khỏng quŸ 2 n¯m, nhừng trong bảt cử trừộng hỡp nĂo củng khỏng ẵừỡc quŸ 3 n¯m Viẻc huản luyẻn cĩ thè kặt hỡp vối cŸc cỏng viẻc trièn khai yÅu cãu ờ quy ẵÙnh 20.8.2

3.3.9 Chiặu sŸng sỳ cõ cho viẻc tºp trung vĂ rội tĂu phăi ẵừỡc thứ tưi mồi lãn

3.4 Thúc tºp chùa chŸy

3.4.1 CŸc cuæc thúc tºp chùa chŸy ph¨i ½õìc lºp kÆ ho­ch theo cŸch sao cho

cÜ chî û thÏch ½Ÿng tèi thúc h¡nh thõéng xuyÅn cŸc tÖnh huâng sú câ khŸc nhau

cÜ thÌ x¨y ra tuü thuæc v¡o kiÌu t¡u v¡ lo-i h¡ng chê

3.4.2 Måi cuæc thúc tºp chùa chŸy ph¨i bao gãm:

.1 tºp trung t­i cŸc tr­m v¡ chu¸n bÙ thúc hiÎn cŸc nhiÎm vò nhõ ½õìc nÅu t­i b¨ng phµn cáng trŸch nhiÎm theo yÅu c·u cða quy ½Ùnh 8;

.2 khêi ½æng mæt bçm cöu ho¨, sø dòng Ït nh¶t 2 ½·u phun nõèc yÅu c·u ½Ì chöng tÞ r±ng hÎ thâng ê tr­ng thŸi s³n s¡ng l¡m viÎc tât;

.3 kiÌm tra cŸc bæ dòng cò chùa chŸy v¡ cŸc thiÆt bÙ c¶p cöu cŸ nhµn khŸc;

.4 kiÌm tra trang bÙ liÅn l-c liÅn quan;

.5 kiÌm tra ho­t ½æng cða cŸc cøa kÏn nõèc, cøa châng chŸy, cŸnh ch°n løa trÅn cŸc âng tháng giÜ v¡ cŸc ½õéng v¡o v¡ ra chÏnh cða cŸc hÎ thâng tháng giÜ trong khu vúc thúc tºp; v¡

.6 kiÌm tra cŸc bâ trÏ c·n thiÆt cho viÎc réi t¡u tiÆp sau ½Ü

3.4.3 ThiÆt bÙ sø dòng trong cŸc cuæc thúc tºp ph¨i ½õa vË tr­ng thŸi s³n s¡ng

ho­t ½æng cða nÜ ngay sau khi thúc tºp v¡ cŸc khuyÆt tºt phŸt hiÎn trong quŸ trÖnh thúc tºp ph¨i ½õìc søa chùa c¡ng sèm c¡ng tât

4 Hu¶n luyÎn v¡ hõèng d¹n trÅn t¡u

4.1 ViÎc hu¶n luyÎn trÅn t¡u vË sø dòng cŸc trang bÙ cöu sinh cða t¡u, kÌ c¨ thiÆt bÙ cða phõçng tiÎn cöu sinh v¡ vË sø dòng cŸc trang bÙ chùa chŸy cða t¡u ph¨i ½õìc tiÆn h¡nh c¡ng sèm c¡ng tât nhõng kháng muæn quŸ 2 tu·n sau khi mæt thuyËn viÅn ½Æn cáng tŸc trÅn t¡u Tuy nhiÅn, nÆu thuyËn viÅn ½Ü ½õìc ½iËu

½æng quay vÝng theo lÙch trÖnh ½Ëu ½´n cho t¡u ½Ü thÖ viÎc hu¶n luyÎn trÅn ph¨i

½õìc tiÆn h¡nh kháng muæn quŸ 2 tu·n sau khi thuyËn viÅn ½Ü lÅn t¡u nhºn cáng tŸc l·n ½·u tiÅn CŸc hõèng d¹n sø dòng cŸc trang bÙ chùa chŸy, trang bÙ cöu sinh cða t¡u v¡ sinh tãn trÅn biÌn ph¨i ½õìc phä biÆn theo ½Ùnh kü tõçng tú nhõ ½âi vèi cŸc cuæc thúc tºp T÷ng hõèng d¹n riÅng lÀ cÜ thÌ bao trïm cŸc ph·n khŸc nhau cða cŸc trang bÙ cöu sinh v¡ cöu ho¨ trÅn t¡u, nhõng to¡n bæ cŸc trang bÙ cöu sinh v¡ cöu ho¨ cða t¡u ph¨i ½õìc hõèng d¹n bao trïm hÆt trong b¶t kü mæt kho¨ng théi gian 2 thŸng n¡o

4.2 Måi thuyËn viÅn ph¨i ½õìc nhºn cŸc hõèng d¹n bao gãm, nhõng kháng nh¶t thiÆt ch× gièi h-n ê nhùng v¶n ½Ë sau ½µy:

.1 ho­t ½æng v¡ sø dòng cŸc phao b¿ bçm hçi cða t¡u;

.2 cŸc v¶n ½Ë vË sú m¶t nhiÎt cða cç thÌ, xø lû sç cöu châng m¶t nhiÎt cða cç thÌ v¡ cŸc biÎn phŸp c¶p cöu thÏch hìp khŸc;

.3 cŸc hõèng d¹n ½´c biÎt c·n thiÆt ½Ì sø dòng cŸc trang bÙ cöu sinh cða t¡u trong cŸc ½iËu kiÎn théi tiÆt v¡ biÌn kh°c nghiÎt; v¡

.4 ho­t ½æng v¡ sø dòng cŸc trang bÙ chùa chŸy

4.3 ViÎc hu¶n luyÎn trÅn t¡u vË sø dòng cŸc b¿ cöu sinh cÜ c·n h­ ph¨i ½õìc thúc hiÎn kháng quŸ 4 thŸng mæt l·n trÅn måi t¡u cÜ trang bÙ cŸc phõçng tiÎn nhõ vºy B¶t cö khi n¡o cÜ thÌ thúc hiÎn ½õìc, cáng viÎc trÅn ph¨i bao gãm c¨ viÎc bçm hçi v¡ h- mæt b¿ cöu sinh B¿ cöu sinh n¡y cÜ thÌ l¡ mæt b¿ ½´c biÎt ch×

½õìc dïng cho mòc ½Ïch hu¶n luyÎn chö kháng n±m trong th¡nh ph·n cŸc trang

bÙ cöu sinh cða t¡u, b¿ cöu sinh ½´c biÎt ½Ü ph¨i ½õìc ½Ÿnh d¶u rß r¡ng

5 Ghi nhºt kû

Ng¡y tä chöc cŸc cuæc tºp trung, cŸc chi tiÆt vË cŸc buäi diÍn tºp réi t¡u v¡ thúc tºp chùa chŸy, diÍn tºp vË cŸc trang bÙ cöu sinh khŸc v¡ viÎc hu¶n luyÎn trÅn t¡u ph¨i ½õìc ghi v¡o sä nhºt kû nÆu ChÏnh quyËn h¡ng h¨i quy ½Ùnh NÆu v¡o théi gian quy ½Ùnh kháng thúc hiÎn ½õìc mæt kü tºp trung, diÍn tºp ho´c hu¶n luyÎn ½·y ½ð thÖ trong sä nhºt kû ph¨i nÅu rß ho¡n c¨nh v¡ möc ½æ tºp trung, diÍn tºp ho´c hu¶n luyÎn ½¬ ½õìc tä chöc

Quy ½Ùnh 20

S³n s¡ng ho-t ½æng, b¨o dõëng v¡ kiÌm tra

1 Quy ½Ùnh n¡y Ÿp dòng cho t¶t c¨ cŸc t¡u CŸc yÅu c·u cða mòc 3.2, 3.3 v¡ 6.2 ph¨i tho¨ m¬n, ½Æn möc cÜ thÌ thúc hiÎn ½õìc, ½âi vèi cŸc t¡u ½õìc

3.2 Ph¨i cÜ trÅn t¡u cŸc hõèng d¹n vË viÎc b¨o dõëng trÅn t¡u cŸc trang bÙ cöu sinh tho¨ m¬n cŸc yÅu c·u cða quy ½Ùnh 36 v¡ viÎc b¨o dõëng ph¨i ½õìc

5 Phũ tùng dỳ trự vĂ thiặt bÙ sứa chựa

CŸc phũ tùng dỳ trự vĂ thiặt bÙ sứa chựa phăi ẵừỡc cung cảp cho cŸc trang bÙ cửu sinh vĂ cŸc bổ phºn cảu thĂnh cða chợng mĂ phăi chÙu mĂi mín hay tiÅu hao quŸ mửc vĂ cãn phăi thay thặ ẵÙnh kỹ

6 Kièm tra hĂng tuãn

CŸc cỏng viẻc thứ vĂ kièm tra sau ẵày phăi ẵừỡc tiặn hĂnh hĂng tuãn vĂ bŸo cŸo kièm tra phăi ẵừỡc ghi vĂo sọ nhºt kỷ:

.1 tảt că cŸc phừỗng tiẻn cửu sinh, xuóng cảp cửu vĂ thiặt bÙ hư phăi

ẵừỡc kièm tra b±ng m°t ẵè ẵăm băo r±ng chợng s³n sĂng sứ dũng Cỏng viẻc kièm tra phăi bao góm, nhừng khỏng hưn chặ, trưng thŸi cða cŸc mĩc, cŸc trang bÙ g°n vối xuóng cửu sinh vĂ cỗ cảu nhă cĩ tăi ờ trưng thŸi an toĂn s³n sĂng sứ dũng;

.2 tảt că cŸc ẵổng cỗ cða cŸc xuóng cửu sinh vĂ xuóng cảp cửu phăi

ẵừỡc cho ch-y trong mổt thội gian tọng cổng khỏng ẽt hỗn 3 phợt vối ẵiậu kiẻn nhiẻt ẵổ mỏi trừộng cao hỗn nhiẻt ẵổ tõi thièu yÅu cãu cho viẻc khời ẵổng vĂ ho-t ẵổng cða ẵổng cỗ Trong khoăng thội gian nĂy, nĩ phăi chửng tị r±ng hổp sõ vĂ bổ truyận ẵổng hổp sõ liÅn kặt thoă mơn Nặu cŸc ẵ´c tẽnh kỵ thuºt ẵ´c biẻt cða ẵổng cỗ l°p ngoĂi mổt xuóng cảp cửu mĂ khỏng cho phắp nĩ ẵừỡc ch-y vối chàn vÙt khỏng chệm ngºp trong nừốc trong 3 phợt, thệ nĩ phăi cĩ thè cung cảp nừốc phù hỡp Trong cŸc trừộng hỡp ẵ´c biẻt, Chẽnh quyận hĂng hăi cĩ thè miÍn giăm yÅu cãu nĂy cho cŸc tĂu ẵĩng trừốc ngĂy 1 thŸng 7 n¯m 1986; vĂ

.3 nặu ẵiậu kiẻn bièn vĂ thội tiặt cho phắp, cŸc xuóng cửu sinh, trữ xuóng cửu sinh hư rỗi tỳ do, trÅn cŸc tĂu hĂng phăi ẵừỡc di chuyèn tữ vÙ trẽ cảt giự, khỏng cĩ ngừội trÅn xuóng, tối vÙ trẽ cãn thiặt ẵè chửng tị cŸc thiặt bÙ hư hoưt ẵổng thoă mơn; vĂ

.4 hẻ thõng bŸo ẵổng sỳ cõ chung phăi ẵừỡc thứ

* Tham khảo các biện pháp ngăn ngừa tai nạn đối với xuồng cứu sinh (MSC.1/ Circ.1206/Rev.1)