SOLAS 13 chuong VI NỘI DUNG SOLAS

Ấn phẩm trình bày các nội dung hợp nhất của công ước SOLAS 1974, Nghị định thư 1988 của SOLAS và tất cả các bổ sung, sửa đổi sau đó kế cả những sửa đổi và bổ sung tháng 12 năm 2000. Phần 1 cuốn sách trình bày các điều khoản, các quy định và giấy chứng nhận của Công ước SOLAS 1974 và nghị định thư 1988. Mời các bạn cùng tham khảo nội dung chi tiết.

Chõçng VI

Chê h¡ng

1 Ph­m vi Ÿp dòng 401

2 Tháng tin vË h¡ng hoŸ 401

3 ThiÆt bÙ phŸt hiÎn khÏ v¡ phµn tÏch h¡m lõìng áxi 402

4 Sø dòng ch¶t diÎt trïng trÅn t¡u 403

5 Bâ trÏ v¡ ch±ng buæc 403

5-1 B¨ng dù liÎu an to¡n vºt liÎu 404

Ph·n B - Quy ½Ùnh ½´c biÎt ½âi vèi h¡ng réi kháng ph¨i l¡ h¡ng h-t 6 Quy ½Ùnh ½âi vèi viÎc chê h¡ng 405

7 XÆp, dë v¡ bâ trÏ h¡ng réi 405

Ph·n C - Chê h¡ng h-t 8 ‡Ùnh nghØa 408

9 CŸc yÅu c·u ½âi vèi t¡u h¡ng chê h¡ng h­t 408

Ph·n A

Quy ½Ùnh chung

Quy ½Ùnh 1

Ph­m vi Ÿp dòng

1 Chõçng n¡y Ÿp dòng cho viÎc chê cŸc lo­i h¡ng (tr÷ h¡ng lÞng chê xá, khÏ chê xá v¡ cŸc lo­i h¡ng ½õìc quy ½Ùnh ê cŸc chõçng khŸc) m¡ do cŸc tÏnh ch¶t nguy h-i cða h¡ng tèi t¡u v¡ ngõéi trÅn t¡u yÅu c·u ph¨i cÜ nhùng phÝng ng÷a ½´c biÎt ½âi ½âi vèi t¶t c¨ cŸc t¡u Ÿp dòng quy ½Ùnh n¡y v¡ cŸc t¡u h¡ng

cÜ täng dung tÏch nhÞ hçn 500 Tuy nhiÅn, ½âi vèi nhùng t¡u h¡ng cÜ täng dung tÏch nhÞ hçn 500, do ½iËu kiÎn trî ¸n tú nhiÅn v¡ h¡nh trÖnh cða t¡u m¡ viÎc Ÿp dòng mæt sâ quy ½Ùnh riÅng trong ph·n A ho´c cða chõçng n¡y B l¡ kháng hìp

lû ho´c kháng c·n thiÆt, thÖ ChÏnh quyËn h¡ng h¨i cÜ thÌ ½õa ra nhùng biÎn phŸp hiÎu qu¨ khŸc ½Ì ½¨m b¨o cŸc yÅu c·u vË an to¡n cho cŸc t¡u ½Ü

2 Bä sung cho nhùng quy ½Ùnh cða ph·n A v¡ B trong chõçng n¡y, måi ChÏnh phð kû kÆt ph¨i ½¨m b¨o r±ng tháng tin thÏch hìp vË lo-i h¡ng, bâ trÏ v¡ ch±ng buæc ph¨i ½õìc cung c¶p v¡ nÅu ra, ½´c biÎt l¡ cŸc biÎn phŸp phÝng ng÷a c·n thiÆt cho viÎc chuyÅn chê an to¡n cŸc lo­i h¡ng ½Ü.*

Quy ½Ùnh 2

Tháng tin h¡ng

1 Ngõéi gøi h¡ng ph¨i cung c¶p cho thuyËn trõêng ho´c ½-i diÎn cða thuyËn trõêng ½·y ½ð nhùng tháng tin thÏch hìp vË h¡ng hoŸ trõèc khi xÆp h¡ng, trÅn cç sê ½Ü cho ph¾p ½õa ra nhùng biÎn phŸp phÝng ng÷a c·n thiÆt ½Ì x°p xÆp h¡ng mæt cŸch phï hìp v¡ an to¡n cho viÎc chê h¡ng Nhùng tháng tin nhõ vºy+ ph¨i ½õìc xŸc nhºn b±ng v¯n b¨n++ v¡ b±ng cŸc t¡i liÎu vºn chuyÌn h¡ng thÏch hìp trõèc khi xÆp h¡ng xuâng t¡u

* Tham kh¨o:

1 Bæ luºt vË thúc h¡nh an to¡n bâ trÏ v¡ ch±ng buæc h¡ng ½õìc Tä chöc tháng qua b±ng NghÙ quyÆt A.714(17) v¡ cŸc bä sung

2 Bæ luºt vË thúc h¡nh an to¡n ½âi vèi t¡u chê gå trÅn boong ½õìc Tä chöc tháng qua b±ng NghÙ quyÆt A.715(17) v¡ cŸc bä sung; Tháng tõ MSC/Circ.525, hõèng d¹n vË viÎc phÝng ng÷a do thuyËn trõêng thúc hiÎn ½âi vèi t¡u cÜ chiËu d¡i dõèi

100 m chê gå cµy v¡ MSC/Circ.548 ½âi vèi gå xÀ

3 Bæ luºt vË thúc h¡nh an to¡n ½âi vèi t¡u chê h¡ng réi r°n (Bæ luºt BC) ½õìc Tä

2 Tháng tin h¡ng ph¨i bao gãm:

.1 trong trõéng hìp h¡ng täng hìp v¡ h¡ng ½õìc chê trong kiÎn, má t¨ chung vË h¡ng, täng tràng lõìng cða h¡ng ho´c cŸc kiÎn h¡ng v¡ nhùng ½´c tÏnh ½´c biÎt cÜ liÅn quan cða h¡ng Trong quy ½Ùnh n¡y, ph¨i cung c¶p nhùng tháng tin h¡ng quy ½Ùnh trong tiÌu chõçng 1.9 cða Bæ luºt thúc h¡nh an to¡n ½âi vèi viÎc xÆp h¡ng v¡ ch±ng buæc, ½õìc Tä chöc tháng qua b±ng nghÙ quyÆt A.714(17) v¡ cŸc søa ½äi B¶t kü søa ½äi n¡o cho tiÌu chõçng 1.9 sÁ ph¨i

½õìc tháng qua, cÜ hiÎu lúc v¡ thúc hiÎn cÜ hiÎu lúc theo quy ½Ùnh cða ½iËu VIII cða cáng õèc hiÎn h¡nh liÅn quan tèi nhùng thð tòc

bä sung Ÿp dòng cho phò lòc cða cŸc chõçng kháng ph¨i chõçng I;

.2 trong trõéng hìp h¡ng réi, nhùng tháng tin vË hÎ sâ xÆp h¡ng, quy

trÖnh san h¡ng, kÌ c¨ gÜc tú do tØnh, nÆu cÜ, v¡ cŸc tÏnh ch¶t ½´c biÎt liÅn quan khŸc Trong trõéng hìp h¡ng cá ½´c ho´c h¡ng cÜ thÌ ch¨y lÞng khŸc, cŸc tháng tin bä sung trong m¹u gi¶y chöng nhºn vË th¡nh ph·n ½æ ¸m v¡ gièi h-n ½æ ¸m cÜ thÌ vºn chuyÌn cða h¡ng

.3 tháng tin vË ½´c tÏnh hoŸ hàc cða h¡ng hoŸ, ngo¡i nhùng tháng tin yÅu c·u ê cŸc tiÌu mòc trõèc trong trõéng hìp h¡ng réi kháng

½õìc phµn lo­i theo cŸc ½iËu kho¨n cða quy ½Ùnh VII/1.1 nhõng cÜ nhùng ½´c tÏnh hoŸ hàc cÜ thÌ gµy nguy hiÌm

3 Trõèc khi xÆp cŸc kiÎn h¡ng lÅn t¡u, ngõéi gøi h¡ng ph¨i ½¨m b¨o r±ng tràng lõìng täng cða kiÎn h¡ng ½Ü ph¨i phï hìp vèi tràng lõìng täng ghi trong cŸc t¡i liÎu vºn chuyÌn

Quy ½Ùnh 3

ThiÆt bÙ phŸt hiÎn khÏ v¡ phµn tÏch h¡m lõìng áxi

1 Khi chê h¡ng réi cÜ kh¨ n¯ng thoŸt ra khÏ ½æc ho´c khÏ dÍ chŸy ho´c gµy

ra sú thiÆu á-xi trong khoang h¡ng, t¡u ph¨i ½õìc cung c¶p cŸc thiÆt bÙ cïng vèi cŸc hõèng d¹n sø dòng chi tiÆt ½Ì ½o nãng ½æ khÏ ho´c á-xi trong kháng khÏ Nhùng thiÆt bÙ n¡y ph¨i ½õìc ChÏnh quyËn h¡ng h¨i ch¶p thuºn

2 ChÏnh quyËn h¡ng h¨i ph¨i cÜ nhùng yÅu c·u ½Ì ½¨m b¨o r±ng thuyËn viÅn trÅn t¡u ½õìc thúc h¡nh sø dòng nhùng thiÆt bÙ ½Ü

Quy ½Ùnh 4

Sø dòng ch¶t diÎt trïng trÅn t¡u*

Ph¨i ½õa ra biÎn phŸp phÝng ng÷a thÏch hìp ½âi vèi viÎc sø dòng cŸc lo­i ch¶t diÎt trïng trÅn t¡u, ½´c biÎt trong trõéng hìp hun khÜi

Quy ½Ùnh 5

Bâ trÏ v¡ ch±ng buæc

1 H¡ng, ½çn nguyÅn h¡ng v¡ ½çn nguyÅn vºn chuyÌn h¡ng khi chê trÅn ho´c dõèi boong ph¨i ½õìc xÆp, bâ trÏ v¡ ch±ng buæc sao cho ½Æn möc cÜ thÌ thúc hiÎn ½õìc trŸnh hõ hÞng v¡ nguy hiÌm cho t¡u v¡ ngõéi trÅn t¡u, trŸnh rçi h¡ng khÞi t¡u trong suât h¡nh trÖnh

2 H¡ng, ½çn nguyÅn h¡ng+ v¡ ½çn nguyÅn vºn chuyÌn h¡ng++ ph¨i ½õìc

½Üng gÜi v¡ câ ½Ùnh trong kiÎn ½Ì trŸnh hõ hÞng v¡ nguy hiÌm cho t¡u v¡ thuyËn viÅn trÅn t¡u trong suât h¡nh trÖnh

3 Khi xÆp h¡ng v¡ vºn chuyÌn h¡ng n´ng ho´c h¡ng cÜ kÏch thõèc kháng bÖnh thõéng, ph¨i cÜ biÎn phŸp ½Ë phÝng thÏch hìp ½Ì ½¨m b¨o kháng hõ h­i

½Æn kÆt c¶u thµn t¡u v¡ duy trÖ ½ð än ½Ùnh trong suât h¡nh trÖnh

4 Khi xÆp v¡ vºn chuyÌn ½çn nguyÅn h¡ng v¡ ½çn nguyÅn vºn chuyÌn h¡ng trÅn t¡u ro-ro ph¨i cÜ biÎn phŸp ½Ë phÝng thÏch hìp, ½´c biÎt chî û tèi viÎc bâ trÏ v¡ ch±ng buæc trÅn cŸc t¡u ½Ü cñng nhõ trÅn ½çn nguyÅn h¡ng v¡

½çn nguyÅn vºn chuyÌn h¡ng, ½ãng théi lõu û tèi söc bËn cða cŸc ½iÌm ch±ng buæc v¡ thiÆt bÙ ch±ng buæc

5 CŸc container kháng ½õìc xÆp võìt quŸ tràng lõìng täng lèn nh¶t ½õìc ghi trong b¨n phÅ chu¸n an to¡n theo Cáng õèc quâc tÆ vË an to¡n container (CSC) ½¬ ½õìc bä sung søa ½äi

6 T¶t c¨ cŸc lo­i h¡ng, kháng ph¨i h¡ng réi r°n v¡ h¡ng lÞng ½õìc chê xá,

ph¨i ½õìc xÆp, bâ trÏ v¡ ch±ng buæc phï hìp vèi Sä tay ch±ng buæc h¡ng hoŸ

½õìc ChÏnh quyËn h¡ng h¨i phÅ duyÎt ‡âi vèi t¡u cÜ khoang h¡ng ro-ro, nhõ

½Ùnh nghØa trong quy ½Ùnh II-2/3.41, t¶t c¨ cŸc cáng viÎc ch±ng buæc h¡ng, ½çn nguyÅn h¡ng v¡ ½çn nguyÅn vºn chuyÌn h¡ng theo Sä tay ch±ng buæc h¡ng hoŸ ph¨i ½õìc ho¡n t¶t trõèc khi t¡u réi c¨ng Sä tay ch±ng buæc h¡ng ph¨i ½õìc viÆt theo tiÅu chu¸n Ït nh¶t tõçng ½õçng vèi cŸc hõèng d¹n do Tä chöc ban h¡nh$

* Tham kh¨o khuyÆn nghÙ cða IMO vË Sø dòng an to¡n ch¶t hun trïng trÅn t¡u v¡ bä sung

qua b±ng nghÙ quyÆt A.714(17) ½¬ ½õìc bä sung søa ½äi.

Quy ½Ùnh 5-1

B¨ng dù liÎu an to¡n vºt liÎu

CŸc t¡u chê h¡ng theo Phò lòc I MARPOL, nhõ quy ½Ùnh t­i Phò chõçng I cða Phò lòc I/ NghÙ ½Ùnh thõ 1978 liÅn quan cða Cáng õèc quâc tÆ vË ng¯n ng÷a á nhiÍm do t¡u gµy ra 1973, v¡ cŸc lo­i d·u nhiÅn liÎu h¡ng h¨i ph¨i ½õìc c¶p mæt b¨ng dù liÎu an to¡n vºt liÎu trõèc khi nhºn h¡ng nhõ vºy, dúa trÅn nhùng kiÆn nghÙ ½õìc Tä chöc ban h¡nh.*

* Tham kh¨o khuyÆn nghÙ ½âi vèi b¨ng dù liÎu an to¡n vºt liÎu (MSDS) ½âi vèi d·u h¡ng v¡ d·u nhiÅn liÎu Phò lòc I MARPOL, ½õìc tháng qua ½õìc Tä chöc tháng qua b±ng nghÙ quyÆt MSC.286(86), v¡ cÜ thÌ ½õìc søa ½äi

Ph·n B

Nhùng quy ½Ùnh ½´c biÎt ½âi vèi h¡ng réi kháng ph¨i l¡ h¡ng h-t

Quy ½Ùnh 6

Quy ½Ùnh ½âi vèi viÎc chê h¡ng

1 Trõèc khi xÆp h¡ng réi, thuyËn trõêng ph¨i cÜ ½õìc cŸc tháng tin ½·y ½ð

vË tr­ng thŸi än ½Ùnh cða t¡u v¡ viÎc phµn bâ h¡ng hoŸ theo cŸc tr­ng thŸi t¨i tràng tiÅu chu¸n BiÎn phŸp cung c¶p cŸc tháng tin n¡y ph¨i ½õìc ChÏnh quyËn h¡ng h¨i ch¶p thuºn.*

2 H¡ng cá ½´c ho´c nhùng lo­i h¡ng khŸc cÜ thÌ bÙ ch¨y lÞng ch× ½õìc ph¾p xÆp lÅn t¡u khi ½æ ¸m thúc tÆ cða h¡ng nhÞ hçn gièi h-n vË ½æ ¸m cÜ thÌ vºn chuyÌn cða chîng Tuy nhiÅn h¡ng cá ½´c v¡ cŸc lo­i h¡ng khŸc nhõ vºy cñng cÜ thÌ ½õìc ch¶p thuºn xÆp lÅn t¡u thºm chÏ khi ½æ ¸m cða chîng võìt quŸ gièi h­n nÆu cÜ cŸc biÎn phŸp an to¡n ½õìc ChÏnh quyËn h¡ng h¨i ch¶p thuºn v¡ ½¨m b¨o t¡u cÜ ½ð än ½Ùnh trong trõéng hìp h¡ng hÜa bÙ xá d-t v¡

½¨m b¨o tÏnh nguyÅn vÂn cða kÆt c¶u

3 Trõèc khi xÆp h¡ng réi lÅn t¡u m¡ nhùng lo-i h¡ng n¡y kháng ½õìc phµn lo-i theo Bæ luºt IMDG, nhõ ½õìc ½Ùnh nghØa ê quy ½Ùnh VII/2 nhõng cÜ nhùng

½´c tÏnh hoŸ hàc cÜ thÌ gµy nguy hiÌm thÖ ph¨i ½õa ra nhùng biÎn phŸp phÝng ng÷a ½´c biÎt ½Ì chuyÅn chê an to¡n nhùng lo-i h¡ng n¡y

Quy ½Ùnh 7

XÆp, dë v¡ bâ trÏ cŸc h¡ng réi +

1 Ÿp dòng cho quy ½Ùnh n¡y, thuºt ngù ½-i diÎn ½·u bÆn nghØa l¡ ngõéi

½õìc ch× ½Ùnh t­i ½·u bÆn ho´c mæt cç sê khŸc m¡ t­i ½Ü t¡u ½ang xÆp ho´c dë h¡ng, cÜ trŸch nhiÎm vË cŸc ho­t ½æng ½õìc ½·u bÆn hay cç sê ½Ü thúc hiÎn

½âi vèi mæt con t¡u cò thÌ

2 ‡Ì giîp cho thuyËn trõêng trŸnh ½õìc öng su¶t quŸ möc ½âi vèi kÆt c¶u thµn t¡u, t¡u ph¨i cÜ sä tay ½õìc viÆt b±ng ngán ngù m¡ cŸc sØ quan cÜ trŸch nhiÎm vË cŸc ho­t ½æng l¡m h¡ng cða t¡u hiÌu ½õìc NÆu ngán ngù n¡y kháng ph¨i l¡ tiÆng Anh, thÖ t¡u ph¨i cÜ mæt sä tay ½õìc viÆt b±ng tiÆng Anh Sä tay n¡y tâi thiÌu ph¨i gãm:

.1 sâ liÎu än ½Ùnh nhõ yÅu c·u cða quy ½Ùnh II-1/5-1;

.2 cŸc tâc ½æ, n¯ng su¶t d±n v¡ x¨ d±n;

.3 t¨i tràng lèn nh¶t cho ph¾p trÅn måi ½çn vÙ diÎn tÏch bË m´t cða s¡n h·m h¡ng;

.4 t¨i tràng lèn nh¶t cho ph¾p cða måi h·m h¡ng ;

.5 cŸc hõèng d¹n chung vË xÆp v¡ dë h¡ng ½âi vèi söc bËn cða kÆt c¶u bao gãm b¶t cö nhùng gièi h-n n¡o vË cŸc tr­ng thŸi b¶t lìi nh¶t trong cŸc ho­t ½æng xÆp, dë h¡ng, ho­t ½æng d±n t¡u v¡ trong chuyÆn ½i

.6 b¶t kü cŸc h­n chÆ ½´c biÎt n¡o, nhõ nhùng gièi h­n vË tr­ng thŸi ho­t ½æng b¶t lìi nh¶t do ChÏnh quyËn h¡ng h¨i ho´c cŸc tä chöc

½õìc ChÏnh quyËn h¡ng h¨i th÷a nhºn yÅu c·u, tuü tä chöc n¡o phï hìp; v¡

.7 nÆu yÅu c·u ph¨i tÏnh toŸn söc bËn, cŸc lúc v¡ má men cho ph¾p lèn nh¶t trÅn thµn t¡u trong théi gian xÆp, dë v¡ trong chuyÆn ½i

3 Trõèc khi xÆp ho´c dë mæt lo-i h¡ng réi r°n, thuyËn trõêng v¡ ½-i diÎn

½·u bÆn ph¨i thâng nh¶t mæt kÆ ho-ch* ½¨m b¨o r±ng cŸc lúc v¡ mámen cho ph¾p ½âi vèi t¡u kháng bÙ võìt quŸ trong quŸ trÖnh xÆp v¡ dë h¡ng v¡ ph¨i bao gãm trÖnh tú, sâ lõìng, n¯ng su¶t xÆp ho´c dë h¡ng, ngo¡i ra cÝn ph¨i quan tµm ½Æn tâc ½æ xÆp v¡ dë h¡ng, sâ lõìng mŸng rÜt v¡ lõìng x¨ d±n v¡ d±n KÆ ho­ch v¡ b¶t kü cŸc søa ½äi bä sung sau ½Ü ½âi vèi nÜ ph¨i ½õìc trÖnh cho cç quan chöc n¯ng tõçng öng cða quâc gia cÜ c¨ng

4 H¡ng réi ph¨i ½õìc xÆp v¡ san ê möc hìp lû, khi c·n thiÆt, ph¨i tèi cŸc biÅn cða khoang h¡ng ph¨i sao cho gi¨m thiÌu nguy hiÌm do viÎc xá d-t h¡ng v¡ ½¨m b¨o r±ng än ½Ùnh phï hìp trong suât chuyÆn ½i

5 Khi h¡ng réi ½õìc chê trong cŸc boong giùa (tweendeck), thÖ cŸc miÎng h·m h¡ng cða cŸc boong giùa ph¨i ½õìc ½Üng trong nhùng trõéng hìp m¡ tháng tin vË h¡ng hoŸ ch× ra mæt möc öng su¶t kháng ch¶p nhºn ½õìc cða kÆt c¶u ½Ÿy nÆu miÎng h·m h¡ng mê H¡ng hoŸ ph¨i ½õìc san b±ng ê möc hìp lû v¡, ho´c ph¨i san ½Ëu t÷ m­n n¡y sang m­n khŸc ho´c sø dòng vŸch løng dàc

bä sung ½ð söc bËn Kh¨ n¯ng chÙu t¨i an to¡n cða boong giùa ph¨i ½õìc tuµn thð ½Ì ½¨m b¨o r±ng kÆt c¶u boong kháng bÙ quŸ t¨i

6 ThuyËn trõêng v¡ ½­i diÎn ½·u bÆn ph¨i ½¨m b¨o r±ng cŸc ho­t ½æng xÆp v¡ dë h¡ng phï hìp vèi kÆ ho-ch ½¬ thâng nh¶t

* Tham kh¨o Bæ luºt thúc h¡nh an to¡n xÆp v¡ dë h¡ng cða t¡u chê h¡ng réi (Bæ luºt BLU) ½õìc Tä chöc tháng qua b±ng nghÙ quyÆt A.862(20)

7 NÆu trong quŸ trÖnh xÆp ho´c dë h¡ng b¶t kü cŸc gièi h­n n¡o cða t¡u nÅu trong mòc 2 bÙ võìt quŸ ho´c cÜ thÌ sÁ võìt quŸ nÆu tiÆp tòc xÆp ho´c dë h¡ng, thuyËn trõêng cÜ quyËn ng÷ng ho­t ½æng v¡ cÜ nghØa vò ph¨i tháng bŸo mæt cŸch ½·y ½ð cho cç quan chöc n¯ng tõçng öng cða Quâc gia cÜ c¨ng, nçi

½¬ ½Î trÖnh b¨n kÆ ho-ch ThuyËn trõêng v¡ ½-i diÎn ½·u bÆn ph¨i ½¨m b¨o h¡nh ½æng ½îng ½°n ½õìc thúc hiÎn Khi dë h¡ng, thuyËn trõêng v¡ ½-i diÎn

½·u bÆn ph¨i ½¨m b¨o phõçng phŸp dë h¡ng kháng nguy h­i ½Æn kÆt c¶u thµn t¡u

8 ThuyËn trõêng ph¨i ½¨m b¨o nhùng ngõéi cða t¡u liÅn tòc kiÌm soŸt cŸc ho­t ½æng h¡ng hoŸ NÆu cÜ thÌ, mèn nõèc cða t¡u ph¨i ½õìc kiÌm tra thõéng xuyÅn trong quŸ trÖnh xÆp ho´c dë h¡ng ½Ì xŸc nhºn theo cŸc sâ liÎu tràng t¨i

½¬ ½õìc cung c¶p Måi mèn nõèc v¡ t¨i tràng ph¨i ½õìc ghi v¡o Nhºt kû l¡m h¡ng NÆu phŸt hiÎn cÜ nhùng sai lÎch lèn so vèi kÆ ho­ch ½¬ ½õìc thâng nh¶t, cŸc ho­t ½æng h¡ng hoŸ hay d±n t¡u ho´c c¨ hai ph¨i ½õìc ½iËu ch×nh ½Ì ½¨m b¨o r±ng cŸc sai lÎch ½õìc hiÎu ch×nh phï hìp

Ph·n C

Chê h¡ng h-t

Quy ½Ùnh 8

‡Ùnh nghØa

Trong ph·n n¡y sø dòng cŸc ½Ùnh nghØa sau, tr÷ khi cÜ quy ½Ùnh khŸc ½i:

1 Bæ luºt quâc tÆ vË chê h¡ng h-t l¡ Bæ luºt quâc tÆ vË an to¡n chê h¡ng

h-t ê d-ng réi ½õìc ðy ban An to¡n h¡ng h¨i cða Tä chöc tháng qua b±ng nghÙ quyÆt MSC.23(59) v¡ cÜ thÌ ½õìc Tä chöc søa ½äi vèi ½iËu kiÎn nhùng søa ½äi

½Ü ½¬ ½õìc tháng qua cÜ hiÎu lúc v¡ thúc hiÎn cÜ hiÎu qu¨ phï hìp nhùng quy

½Ùnh cða ½iËu VIII cða cáng õèc n¡y, liÅn quan tèi nhùng thð tòc bä sung søa

½äi Ÿp dòng cho phò lòc cða cŸc chõçng kháng ph¨i chõçng I

2 Thuºt ngù h-t bao gãm: lîa mÖ, ngá, ½-i m-ch, kiËu m-ch, m-ch ½en,

g­o, ½å, h­t giâng v¡ cŸc d­ng chÆ biÆn cða chîng cÜ ½´c tÏnh tõçng tú nhõ h-t

ê tr­ng thŸi tú nhiÅn

Quy ½Ùnh 9

CŸc yÅu c·u ½âi vèi t¡u chê h¡ng h­t

1 Ngo¡i nhùng yÅu c·u Ÿp dòng khŸc cða cŸc quy ½Ùnh hiÎn h¡nh, t¡u h¡ng khi chê h¡ng h­t ph¨i tuµn theo cŸc yÅu c·u cða Bæ luºt Quâc tÆ vË chê h¡ng h-t, v¡ t¡u ph¨i cÜ gi¶y ph¾p theo quy ½Ùnh cða Bæ luºt n¡y Trong quy ½Ùnh n¡y, nhùng yÅu c·u cða Bæ luºt ph¨i ½õìc xem nhõ yÅu c·u b°t buæc

2 T¡u kháng cÜ gi¶y ph¾p nhõ vºy sÁ kháng ½õìc ph¾p chê h¡ng h-t cho

½Æn khi thuyËn trõêng chöng minh cho ChÏnh quyËn h¡ng h¨i ho´c ChÏnh phð

kû kÆt cða c¨ng xÆp h¡ng thay m´t ChÏnh quyËn h¡ng h¨i th¶y r±ng t¡u cða mÖnh sÁ tho¨ m¬n nhùng yÅu c·u cða Bæ luºt quâc tÆ vË chê h¡ng h­t vèi cŸc tr­ng thŸi xÆp h¡ng dú ½Ùnh