3 User s of this International Stan ar d a r e also adv ised of the W HO Inter national Clasification of Impir ments, Disaities an Han icas, publs ed by the World Helth O anization, Gene
Trang 1STA NDA RD
First e itio
19 9 7-01
IS0 8 4 -2 : 19 9 (E/F)
Trang 2For ew or d
maters of electrotech ical sta d rdizatio
Prosth tic e d orth tic
- Part 1: Ge eral terms for extern l lmb prosth ses a d extern l orth ses
-
Part 2: Ter ms relating to extern l lmb prosth ses a d we rers of th se pros-
th ses
- Part 3: Ter ms relating to extern l orth ses
A ll rights reserv d No p rt of this publcatio may b re ro u e or uti ze in a y form or by a y
me ns, electro ic or mech nical including p otoco ying a d micr ofim, with ut p rmis io in
writing from th publsh r./ Droits d re ro u tio reserv s Au un p rtie d cete publcatio
n p ut Otre re ro uite ni utise sou quelque forme que ce soit et p r au un proce e, Blectro i-
que ou meca ique; y compris la p otoco ie et les micr ofims, sa s Iac ord Bcrit d ie iteur
Intern tio al Orga izatio for Sta d rdizatio
Case p stale 5 l CH-121 Ge e e 2 l Switzerla d
Printe in Switzerla d/lmprime e Suis e
i
Trang 3A v ant-pr opos
tech ique cr& B cet efet L s orga isatio s intern tio ales, gouv rn me tales et n n
L s projets d Normes intern tio ales a o t& p r les comites tech iques so t soumis
n tio ales p r le Co sei d I SO L s Normes intern tio ales so t a prouv es co for-
ISO/TC 16 , Prothk es et orthk es
L’SO 8 4 compre d les p rties s iv ntes, prese te s sou le titre ge eral Proth ses
-
Partie I Ter mes g&k ra x p ur prothk es d membr e et orth ses extern s
-
thk ses
- Partie 3: Termes relatifs au orth&es extern s
Trang 4Pr osthetics and or thotics -
This Intern tio al Sta d rd esta lsh s a v ca ulary, in Englsh
a d Fre ch, of terms u e in th field of extern l lmb pros-
th tic a d extern l orth tic
lmb prosth ses a d th we rers of extern l lmb prosth ses
NOT S
1 F r the purp ses of this International Stan ar d, the abrev iated
ter m ‘pr osthetic’ an its der iv ativ es only aply to exter nal lmb pr os-
thetic; the abr ev iated ter m ‘o hotic’ an its der iv a tiv es only aply
to extern l orth tic
2 Tr ms printed in italc ar e defined in IS0 84-l Alphaetical
in exes of ter ms in En ls an Fr enc h ar e pr ov ided
3 User s of this International Stan ar d a r e also adv ised of the W HO
Inter national Clasification of Impir ments, Disaities an Han icas,
publs ed by the World Helth O anization, Genev a, 190
lmb distal to th a k le joint
th a k le joint
a k le joint
th k ne joint
L prese te Norme intern tio ale Bta lt, e a glais et e fra -
cais, le v ca ulaire relatif au d main d s proth ses d membre
et d s orth ses extern s
membre
NOT S
1 Pour les bsoin de la pr esente Nor me internationale, le ter me
ar ege (pr otheses B et ses der iv es ne s’aplq ent q ’au pr otheses de
membre; le terme a rege ~ rth sesn et ses d riv s, au orth ses
exter nes
2 Tut ter me imprime en c ar a c ter es italq es est defini dan
I’ISO 8 4-l Des in ex alphaetiq es en an lais et en fran ais c om-
p&tent c e v ocaulair e
3 Ls utisateurs de la pr esente Nor me internationale sont egalement
a v ises de I’existen e d (W HO International Clasification of Impir
ments, Disaities an Han ic aps) puble pr I’Organisation mon iale
de la Sante, Genev e, 190
bre infhrieur distale B Iartic latio d ch vie
inf&ieur au niv au d Iartic latio d ch v ile
tibiale: Amputatio du membre inf&ieur e tre Iartic latio d
ge ou et Iartic latio d ch vie
1
Trang 52.1.5 trams-emoral amputatio ; a o e-k ne ampu-
th k ne joint
th hip joint
lower lmb togeth r with al or p rt of th h mip lv is
lmb distal to th wrist joint
bre s p rieur distale B Iartic latio d p ign t
s p rieur A Iartic latio d p ign t
th wrist joint
a d th wrist joint
at th elb w joint
s p rieur ?I Iartic latio d coud
joint a d th elb w joint
lmb at th sh uld r joint
s p rieur ?I Iartic latio d Ie aule
lmb at th s a ula-h racic a d th stern cla ic lar joints
Stern -cla ic laire
2.2.1 d ficie c : State in which o e or more b n s of a lmb
are totaly a se t, p rtialy a se t or hyp plastic
2.2.1 a omale: tat d ns le uel un ou plu ieurs OS d’un
hyp plasiques
distal to a tra sv rse pla e of th lmb are totaly a se t
a se ts
of p rts in th lo g axis of th lmb so th t some b n s may b
p rtialy or totaly a se t, whie oth rs situate more distaly are
prese t
lo gitudin les d’un membre tele que les OS p uv nt 6tre p r-
significa tly diminish d in size, but n t se erely ch nge in
sh p
NOT - The n un form is “hyp plasia”
2.2.5 ray: Metatarsal b n , or a metacarp l b n , a d its cor-
ges coresp n a tes
2
Trang 6aove-elbw amputation
a bov e-kne amputation
ank le disaic lation
blow-elbw amputation
blow-kne amputation
deficien
elbw disarticlation
for eq aer amputation
hemiplv ectomy
hin q arter amputation
hip disarticlation
hpplastic
kne disa iclation
A
B
D
E
F
H
K
2.2.1
lon itu inal deficien y
prtial fot amputation
prtial han amputation
r a y
2.1.1
soulder disartic lation
2.1.14
tr an.-femora l amputation
tr an h meral amputation
tr a ns-plv ic amputation
tran r adial amputation
tran -tibia1 amputation
t r a nsv er se deficien
P
2.2.3
2.2.5
2.1.13
2.1.5
2.1.12
2.1.7
2.1.10
2.1.3
2.2.2
W
Trang 7A
amputation d’av ant-br as
a mputation de jamb ou tibiale
amputation d br a s
amputation d pstkieur
amputation femor ale ou de c uise
amputation inter -s a ula-thor aciq.e
amputation prtiele de main
amputation prtiele de pied
amputation tr an -fbmor ale
amputation tr an -h m&ale
amputation tr an-plv ien e
amputation tr an-r adiale
amputation tr an -tibiale
anomale
anomale lon itu inale
anomale t r a nsv er se
,
.*
2.1.10
2.1.3
‘2.1.12
2.1.7
2.1.5
‘2.1.14
2.1.8
2.1.1
2.1.5
‘2.1.12
2.1.7
‘2.1 lO
2.1.3
2.2.1
2.2.3
2.2.2
d&artic lation de c ev ile
d&artic lation de coue
d&artic lation de genou
d&artic lation de han he
d&artic lation de lk paule
d&artic lation de pig et
hbmiplvectomie
h pplasie
r a yon
D
H
R
,
, , 2.2.5
2.1.7
Desc r iptor s :
o hotic dev ices, pr osthetic dev ices, v oca bula r y./Des pteur s : o hke, pr oth e, v ocaulair e
Pr ie bse on 4 pges/Pr i bse sr 4 pges