Tiêu chuẩn iso 08549 3 1989 scan

Th se terms may b co sid re for inclu io at a future re isio.. c latio du ge ou... th sh uld r joint.. th wh le or a p rt of th sacro-i ac regio of th trunk.. regio s of th trunk.. th wh

First e itio

Premihre Editio

19 9-0 -01

Refere ce numb r

Num&o d refere ce

IS0 8 4 -3 : 19 9 (E/F)

For ew or d

b dy intereste in a s bject for which a tech ical commite h s b e esta lsh d h s

maters of electrotech ical sta d rdizatio

th memb r b dies for a pro al b fore th ir ac e ta ce as Intern tio al Sta d rds by

Prosth tic a d orth tic

- Part 1: Ge eral terms for extern l lmb prosth ses a d extern l orth ses

- Part 2: Ter ms relating to extern l lmb prosth ses a d we rers of th se pros-

th ses

- Part 3: Ter ms relating to extern l orth ses

A ll rights r es r v ed No p r t of his publcatio may be r epr od c d or utiz d in an form or by an

mean , ele to ic or me hanical in lu in ph to opyin a nd microfim, w ith ut permisio in

w r itin fr om t he publs er./Dr oits d r epr od ctio re erv es A uc n p r tie d c te publcatio

n pe t et r e r eprod ite ni utis e s u q elq e forme q e c s it et p r auc un proc d , ele tr oni-

q e o me aniq e, y c mpris la ph to opie et le microfims, san Iac or d Bcrit d le ite r,

Inter natio al Organizatio for Stan ar dizatio

Cas po tale 5 l C -121 Ge ev e 2 l Sw itz r lan

Pr i te in Switz rlan /lmprime e Suis e

i

A v ant pr opos

Ch que comite membre interes e p r un etud a le droit d faire p r-ie du comite

tech ique tre a cet efet L s orga isatio s intern tio ales, gouv rn me tales et n n

la ore Btroiteme t a ec la Com is io Blectrotech ique intern tio ale (CEI) e ce qui

L s projets d Normes intern tio ales a o t& p r les comites tech iques so t soumis

n tio ales p r le Co sei d I SO L s Normes intern tio ales so t a prouv es co for-

ISOITC If%, Proth ses et orth&es

et orthk es - Voca ulaire :

- Partie 1: Ter mes g&n&au p ur proths es d membre et orth&ses extern s

- Partie 2: Ter mes relatifs au proth&ses d membre et au p rteurs d ces pro-

thk ses

- Partie 3: Ter mes relatifs au orth&ses extemes

1 1

NORME INT ERNA T IONA LE

T his Intern tio al Sta d rd esta lsh s a v ca ulary, in Englsh

a d Fre ch, of terms u e in th field of extern l lmb pros-

th tic a d extern l orth tic

q is, le v ca ulaire relatif au d main d s proth ses et d s

orth ses

This p rt of IS0 8 4 d fin s terms relating to extern l orth ses

lmb segme ts as th se orth ses are lmite mainly to u e in th

tre tme t of fractures a d in sp rts me icin (Th se terms

may b co sid re for inclu io at a future re isio )

au orth ses extern s qui so t a plque s au artic latio s

Ele n Porte p s s r les termes relatifs au orth ses qui so t

a plque s au segme ts d membre, d ns la mes re oti Iuti -

6tre pris e compte lors d’un future re isio )

1 For t he purp ses of this Inter natio al Stan ar d, t he a brev iate

term ‘pro th tic’ a nd its d riv ativ es o ly a ply to e ter nal lmb pro -

th tic; th a br ev iate ter m ‘orh tic ’ a d its d riv ativ es o ly aply

to e ternal orh tic

1 Po r le be oin d la pr es nte Nor me inter natio ale, le terme

a reg ( pr oth s s ) et s s d r iv es n s’a plq e t q ’au pr oth s s d

membre; le terme a breg (orh s s) et s s d riv es, au or th s s

e ter ne

2 Terms pr i te in italc are d f in d in IS0 9 49-l A lpha etical

in e e of erms in En ls a nd Fr en h ar e prov id d

3 Us rs of his Inter natio al Stan ar d ar e a ls adv is d of t he W HO

Inter natio al Clasificatio of Imp ir me ts, Disa itie a nd Han icas,

publs e by t he W orld Health Or ganizatio , Ge ev a, 19 9

2 T out terme imprime e car acter es italq e e t d fini da ns

I SO 9 49-1, De in e alpha etiq e e an lais et e fr an ais c m-

plete t c v oca ulair e

3 Le utisate rs d la pr es nte Nor me inter natio ale s nt Bgaleme t

av is s d Ie iste c d (W HO Inter natio al Clasificatio of Imp ir

me ts, Disa itie a nd Han ica s), puble pr IOr ganisatio mo diale

d la Sa te, Ge e e, 19 0

wh le or p rt of th fo t

pie ou s r un p rtie du pie

th wh le or p rt of th fo t,

Orth&e qui est a plque s r tout ou p rtie du pie et Iartic la-

tio d la ch vie

k ne joint

c latio du ge ou

1

2.4 k ne -a k le-o t orth sis (KA O); [d precate : k ne -

a d a k ie joints a d th fo t

ch vie: B Bviter): Orth se qui est a plque s r les artic la-

tio s du ge ou et d la ch vie et s r le p d

joint

th hip a d k ne joints

ch vi e: B e iter): Orth se qui est a plque s r les artic la-

tio s d la h nch , du ge ou et d la ch v ile et s r le pie

wh le or p rt of a finger

2.6 or-h se du d igt: Orth se qui est a plque s r tout ou

p rtie d’un d igt

wh le or p rt of th h n

2.9 or-h se d main : Or-h se qui est a plque s r tout ou

p t ie d la main

h n

main

que s r Iartic latio du p ign t, la main et un ou plu ieurs

d igts

elb w joint

que s r les artic latio s du coud et du p ign t et s r la main

th sh uld r joint

2.14 orth se d’e aule: Orth se qui est a plque s r Iarti-

les artic latio s d Ie aule et du coud

wrist joints a d th h n

Bp ule-coud -p ign t : B biter) : Or-h se qui est a plque

s r les artic latio s d Ie aule, du coud et du p ign t et s r la

main

th wh le or a p rt of th sacro-i ac regio of th trunk

tout ou p rtie d la regio sacro-i a ue du tro c

regio s of th trunk

tout ou p rtie d s regio s lomb ire et sacro-i a ue du tro c

que s r tout ou p rtie d s regio s d rsale, lomb ire et sacro-

ia ue du tro c

a d th sacro-i ac regio s of th trunk

th wh le or a p rt of th cervicalregio , including th atla to-

oc ipital joint

ou p rtie d la regio cervicale, y compris Iartic latio atloid -

oc ipitale

2

2.21 cervico-h racic orth sis (CTO): Orth sis th t

e -

comp s es th wh le or a p rt of th cervical a d t he th racic

regio s, including th atla to-oc ipital joint

Orth sis th t e comp s es th wh le or a p rt of th cervical

th atla to-oc ipital joint

s r tout ou p rtie d s rhgio s cervicale et d rsale, y compris

Iartic latio atloid -oc ipitale

est a plque s r tout ou p rtie d s rk gio s cervicale, d rsale,

oc ipitale

A FO

A0

co

CTLSO

CT0

EO

EWHO

EWO

FO”

HK A FO

HK AO

HK O

HdO

KA FO

K A O

K O

LSO

S 0

a k le-o t orth sis

a k le orth sis (d precate )

cervical orth sis

cervico-h racic orth sis

elb w orth sis

elb w-wrist orth sis (d precate )

finger orth sis, fo t orth sis

hip-k ne -a k le-o t orth sis

hip-k ne -a k le orth sis (d precate )

hip-k ne orth sis

hip orth sis

k ne -a k le-o t orth sis

k ne -a k le orth sis (d precate )

k ne orth sis

lumb -sacral orth sis

SIO

sacro-i ac orth sis

so

sh uld r orth sis

W HO

1) W hie t he a br ev iatio “FO” r epr es nts tw o type of or th sis, th s type ar e s dif f er ent t h th c nte t wi clearly in icate w hic is meant

3

Englsh alphabetical index

A

an le-f oot orh sis

2.2

K

k e or th sis

2.3

kne -an le-f oot or th sis

2.4

C

L

c rvical orh sis

2.2

c rv ic -h racic or thosis

2.21

E

elbow -w r isthan or th sis

2.13

F

f in er or th sis

2.8

H

hip-k e -ankle orh sis

2.7

hip-kne or th sis

2.6

lumbo-sacr al or th sis 2.18

S

macro-iac or thosis

2.17

s o ld r -elbow orh sis

2.15

s o ld r -elbow -w rist orh sis

2.16

s o ld relbow -w r isthan orh sis

2.16

T

th rac -lumbo-sacr al orh sis 2.19

W

w risthan -in er orh sis

2.1

4

Index alphabetique fr ar yais

c rvicale

c r vic -d rsale

c rv ic -d rs -lombo acr6

c u e-poig etmain

d c u e

& rule

d g n u

d ha nc e

d n-r ain

d pie

d d igt

2.2 d rs -lombo-sacr ee *

2.21 Bp ule-c u e

2.2 Bp ule-c u e-poig etmain *

2.13 genou-c ev ile-pied

I 2.12 g n u-han h

2.14 lombo-sac&s I 2.3 pe i-jambiere r 2.5 pelv i-pe ie s

2.9 poig etmain

2.1 poig etmain-d igt ,

2.8 sacr o-i aq e ,

,

*.a *.*

.a a

2.19

2.15

2.16

2.4

2.6

'2.18

2.2

2.7

'2.10

2.1

2.17

5

UDW CDU 615.4 7 : 0 1.4

De criptors :

or th tic d v ic s, pr osth tic d v ic s, v oca ulaty./De cripte r s : or th&s , proth&s , v oca ulaire

Pric b s o 5 p g s/Pr i ba se s r 5 p g s