1. Lý do chọn đề tài Văn hóa được hình thành và từ lâu đã trở thành một phần không thể thiếu trong đời sống của con người, chúng tạo ra những giá trị nhất định và có tác động đến đời sống con người ở khắp mọi nơi trên thế giới, tạo ra các giá trị nhân văn và tồn tại với con người theo thời gian. Nếu như nhắc tới văn hóa tinh hoa nó hướng tới một bộ phận chủ yếu tiếp nhận và hiểu các vấn đề trong xã hội, thì văn hóa đại chúng lại hướng tới số đông và được số đông đón nhận, công nhận như một phần trong đời sống tinh thần không thể thiếu. Văn hóa đại chúng là món ăn tinh thần không thể thiếu trong xã hội phát triển như hiện nay thì nhu cầu của con người lúc nào cũng cần được đáp ứng và thỏa mãn nhu cần cần thiết của con người. Chắc hẳn trong mỗi chúng ta đều thích những cuối tuần có thời gian rảnh rỗi, gạt bỏ hết mọi công việc sang một bên để xem một bộ phim điện ảnh mà mình yêu thích và đắm chìm với những nhân vật cùng với những triết lý, ý nghĩa và thông điệp mà một bộ phim điện ảnh mang lại cho tất cả các giác quan của chúng ta. Có một câu nói rất hay như thế này “Mục tiêu của mọi người nghệ sĩ là nắm bắt cái động, chính là cuộc đời, bằng những phương thức nhân tạo và giữ nó tĩnh lặng để một trăm năm sau, khi người lạ nhìn vào nó, nó lại chuyển động vì nó là cuộc đời” William Faulkner một câu nói rất hay của một tác giả nổi tiếng làm tôi nhớ tới một bộ phim điện ảnh mà đã từng là kí ức đẹp đẽ và cũng bi thương và buồn tủi cho số phận và cuộc đời của các nhân vật và đi theo cùng năm tháng dù đã trải qua hàng thập kỉ đó chính là bộ phim điện ảnh “Titanic” do đạo diễn James Cameron chắp bút dựa trên một câu chuyện có thật và tạo nên một bộ phim điện ảnh để đời từ nội dung, diễn viên, cho đến âm thanh hình ảnh tất cả mọi thứ đã tạo nên một đứa con tinh thần “titanic” sống mãi theo năm tháng với biết bao nhiêu người và ở đó nó chứa đựng một giá trị sống, tình yêu, tình bạn, hy sinh, gia đình, mọi người xa lạ đi trên con tàu đó không hề biết gì về nhau nhưng đã làm nên một giá trị sống hết sức đặc biệt và trở thành mốc son của làng điện ảnh thời bấy giờ lên một tầm cao mới. Chính vì thế với những hiểu biết về môn học văn hóa đại chúng, tôi chọn đề tài “Titanic dưới góc nhìn văn hóa đại chúng” để mọi người có cái nhìn sâu sắc và làm bật lên các giá trị của titanic chứ không chỉ nhìn thấy “tảng băng nổi” trên bề mặt và để chứng minh nó có thật sự là một sản phẩm của văn hóa đại chúng và xứng đáng được đón nhận từ thế hệ trước đó và mai sau này. 2. Mục đích nghiên cứu4 Mục đích của đề tài này chính là nhằm cung cấp thông tin, giúp người đọc hiểu về các nhân vật, cuộc đời của họ tính cách của họ trong điện ảnh titanic và những giá trị của “tảng băng chìm” để mọi người hiểu và cảm nhận được hết các giá trị của Titanic đem lại và bài nghiên cứu cũng lý giải tại sao titanic lại trở thành một phim “huyền thoại” của các “huyền thoại” và được rất nhiều quốc gia biết đến và con đường đi đến đại chúng và trở thành văn hóa đại chúng
Trang 1BÀI THI CUỐI KỲ
ĐỀ TÀI: “ĐIỆN ẢNH TITANIC DƯỚI GÓC NHÌN VĂN HÓA ĐẠI
CHÚNG”
Trang 2MỤC LỤC
MỞ ĐẦU 3
1 Lý do chọn đề tài 3
2 Mục đích nghiên cứu 3
3 Đối tượng nghiên cứu 4
4 Phương pháp nghiên cứu 4
NỘI DUNG 5
1 Giới thiệu về điện ảnh Titanic 5
1.1 Nội dung Titanic 5
1.2 Thành công mà Titanic đạt được 6
1.3 Nhạc phim ấn tượng 6
1.4 Hình tượng nhân vật và khung cảnh đậm chất “Phương Tây” 6
2 Các nhân vật đại diện điện ảnh Titanic 6
2.1 Hai nhân vật chính Jack và Rose 6
2.2 Các tuyến nhân vật phụ 7
2.3 Các nhân vật lịch sử 8
3 Những giá trị của bộ phim Titanic 9
3.1 Tình yêu được nâng lên giá trị cao cả 9
3.2 Giá trị cuộc sống 15
4 Những sự kiện có thật của Titanic 18
5 So sánh với các thể loại “Real love” ngày nay 20
KẾT LUẬN 21
TÀI LIỆU THAM KHẢO 23
Trang 3MỞ ĐẦU
1 Lý do chọn đề tài
Văn hóa được hình thành và từ lâu đã trở thành một phần không thể thiếu trong đời sống của con người, chúng tạo ra những giá trị nhất định và có tác động đến đời sống con người ở khắp mọi nơi trên thế giới, tạo ra các giá trị nhân văn và tồn tại với con người theo thời gian Nếu như nhắc tới văn hóa tinh hoa nó hướng tới một bộ phận chủ yếu tiếp nhận và hiểu các vấn đề trong xã hội, thì văn hóa đại chúng lại hướng tới số đông và được số đông đón nhận, công nhận như một phần trong đời sống tinh thần không thể thiếu Văn hóa đại chúng là món ăn tinh thần không thể thiếu trong xã hội phát triển như hiện nay thì nhu cầu của con người lúc nào cũng cần được đáp ứng và thỏa mãn nhu cần cần thiết của con người Chắc hẳn trong mỗi chúng ta đều thích những cuối tuần có thời gian rảnh rỗi, gạt
bỏ hết mọi công việc sang một bên để xem một bộ phim điện ảnh mà mình yêu thích và đắm chìm với những nhân vật cùng với những triết lý, ý nghĩa và thông điệp mà một bộ phim điện ảnh mang lại cho tất cả các giác quan của chúng ta Có một câu nói rất hay như thế này “Mục tiêu của mọi người nghệ sĩ là nắm bắt cái động, chính là cuộc đời, bằng những phương thức nhân tạo và giữ nó tĩnh lặng để một trăm năm sau, khi người lạ nhìn vào nó, nó lại chuyển động vì nó là cuộc
đời” - William Faulkner một câu nói rất hay của một tác giả nổi tiếng làm tôi
nhớ tới một bộ phim điện ảnh mà đã từng là kí ức đẹp đẽ và cũng bi thương và buồn tủi cho số phận và cuộc đời của các nhân vật và đi theo cùng năm tháng dù
đã trải qua hàng thập kỉ đó chính là bộ phim điện ảnh “Titanic” do đạo diễn James
Cameron chắp bút dựa trên một câu chuyện có thật và tạo nên một bộ phim điện ảnh để đời từ nội dung, diễn viên, cho đến âm thanh hình ảnh tất cả mọi thứ đã tạo nên một đứa con tinh thần “titanic” sống mãi theo năm tháng với biết bao nhiêu người và ở đó nó chứa đựng một giá trị sống, tình yêu, tình bạn, hy sinh, gia đình, mọi người xa lạ đi trên con tàu đó không hề biết gì về nhau nhưng đã làm nên một giá trị sống hết sức đặc biệt và trở thành mốc son của làng điện ảnh thời bấy giờ lên một tầm cao mới Chính vì thế với những hiểu biết về môn học văn hóa đại chúng, tôi chọn đề tài “Titanic dưới góc nhìn văn hóa đại chúng” để mọi người có cái nhìn sâu sắc và làm bật lên các giá trị của titanic chứ không chỉ nhìn thấy “tảng băng nổi” trên bề mặt và để chứng minh nó có thật sự là một sản phẩm của văn hóa đại chúng và xứng đáng được đón nhận từ thế hệ trước đó và mai sau này
2 Mục đích nghiên cứu
Trang 4Mục đích của đề tài này chính là nhằm cung cấp thông tin, giúp người đọc hiểu
về các nhân vật, cuộc đời của họ tính cách của họ trong điện ảnh titanic và những giá trị của “tảng băng chìm” để mọi người hiểu và cảm nhận được hết các giá trị của Titanic đem lại và bài nghiên cứu cũng lý giải tại sao titanic lại trở thành một phim “huyền thoại” của các “huyền thoại” và được rất nhiều quốc gia biết đến và con đường đi đến đại chúng và trở thành văn hóa đại chúng
3 Đối tượng nghiên cứu
Đề tài tiến hành nghiên cứu và xác định đối tượng là bộ phim điện ảnh “Titanic”
cụ thể là các nhân vật, cuộc đời số phận của họ trong bộ phim và từ đó đút kết ra các giá trị sống, giá trị để trở thành văn hóa đại chúng từ sự ảnh hưởng của Titanic đến thời đại
4 Phương pháp nghiên cứu
Quan điểm tiếp cận dựa trên lịch đại, xác định thời điểm Titanic trở thành sản phẩm đại chúng và ảnh hưởng cho đến ngày hôm nay Với đề tài nghiên cứu này phương pháp nghiên cứu là thu thập và xử lý dữ liệu dựa trên các tư liệu tĩnh
Bên cạnh đó sử dụng các phương pháp
Phương pháp tổng hợp: tìm hiểu, thu thập thông tin từ các tài liệu đã nghiên cứu
trước đó, tài liệu sách, báo, internet, hình ảnh… có liên quan đến đề tài nghiên cứu Sau đó tổng hợp nghiên cứu phân tích trên cơ sở các dữ liệu đã thu thập
Phương pháp lịch sử: tìm hiểu nguồn gốc, quá khứ của Titanic đó là dựa trên câu
chuyện có thật được đạo diễn tái hiện lại hết sức chân thật
Phương pháp liên ngành: nghiên cứu dưới góc nhìn văn hóa đại chúng và nghiên
cứu về tâm lý học, vai trò của truyền thông, để thấy điều mà Titanic muốn hướng
tới
Trang 5NỘI DUNG
1 Giới thiệu về điện ảnh Titanic
1.1 Nội dung Titanic
Tác phẩm ra đời năm 1997 do đạo diễn James Cameron chỉ đạo, dựa trên một câu
chuyện có thật kể từ 108 năm khi con tàu được mệnh danh là “không thể chìm”
đã thật sự chìm đắm dưới đáy Đại Tây Dương vào năm 1912 vĩnh viễn chôn vùi dưới dòng biển lạnh lẽo Tác phẩm đã thành công không chỉ vì nó khắc họa một thảm họa đắm tàu, mà là một cuộc đối đầu giữa thiên nhiên và con người, khắc họa lên tình cảm của những con người xa lạ khi phải đối mặt với thảm họa trước mắt mình và cách tác phẩm diễn đạt một tình yêu nồng cháy, một mối duyên ngắn ngủi mà cảm động vô vàng của Jack và Rose, một tình yêu đẹp và vĩnh cữu ai cũng biết đến và đồng cảnh Mở đầu phim là cảnh nhà săn tìm kho báu Brock Lovett tìm kiếm một chiếc vòng cổ có đính viên kim cương “trái tim của đại dương” Đoàn anh vớt được bức tranh một người phụ nữ trẻ khỏa thân trên người chỉ đeo duy nhất chiếc vòng cổ đó Bức tranh để ngày 14 tháng 4 năm 1912 ngày chiếc tàu Titanic chìm và bà lão Rose sau khi biết tin này qua đài truyền hình thì nhận mình chính là người phụ nữ trong bức tranh đó, tới thăm Lovett và kể lại cho anh nghe mọi trải nghiệm của mình trên Titanic Năm 1912 ở cảng Southampton, Rose DeWitt Bukater, cùng với vị hôn phu của mình là Cal Hockley và mẹ mình, bà Ruth lên tàu Titanic trở về Mỹ
Phẫn uất với cuộc hôn nhân sắp đặt, Rose định tự tử bằng cách nhảy xuống biển
từ phía đuôi tàu nhưng được Jack Dawson, một anh chàng họa sĩ nghèo, lên tàu nhờ thắng vé hạng ba trong một ván bài, thuyết phục cô đừng làm vậy Jack và Rose dần gây dựng một mối quan hệ bạn bè thân thiết Rose đã cố chối bỏ những
nỗ lực của Jack đến với cô, nhưng sau đó nhận ra rằng cô yêu anh Sau buổi hẹn
ở mũi tàu, Rose đưa Jack về phòng riêng của mình và cho anh xem dây chuyền
“trái tim của đại dương” Jack vẽ bức tranh Rose khỏa thân, trên người đeo duy nhất chiếc vòng cổ Họ chạy trốn vệ sĩ của Cal và ân ái trên chiếc xe ô tô dưới khoang để hàng của con tàu Một thảm họa không ai ngờ tới đã xảy ra: Titanic va phải một tảng băng trôi và chìm.Trong giờ phút lênh đênh giữa đại dương, Jack
đã nhường người yêu một tấm phản gỗ khá to, còn anh đã chết vì lạnh Người chỉ huy của chiếc thuyền cứu hộ cuối cùng quay lại nhìn thấy cô và Rose sống sót.Sau khi đến Mỹ, cô đã trốn Cal và đổi tên thành Rose Dawson Phim kết thúc với hình ảnh bà Rose mơ về con tàu Titanic dưới đáy đại dương, nơi mà bà đến với Jack
và sự xuất hiện của họ ở sảnh khoang hạng nhất được sự tán thành nhiệt liệt từ rất nhiều người trên chuyến tàu
Trang 61.2 Thành công mà Titanic đạt được
Titanic đã ẵm nhiều giải thưởng lớn lúc bấy giờ từ nội dung cho đến các nhân vật
và nhạc phim Bộ phim được đầu tư hơn 200 triệu USD và thu về 2.2 tỷ USD trên
phòng vé toàn cầu Titanic đã giành được 11 giải Oscar cho những hạng mục giải
quan trọng nhất Đồng thời, phim luôn nằm trong top những bộ phim nổi tiếng
nhất mọi thời đại Năm 2012, khi Titanic bản 3D được công chiếu và mang về
cho nhà sản xuất thêm khoản doanh thu thương mại hơn 343 triệu USD trên toàn cầu, đưa tổng doanh thu thương mại của phim cả bản 2D và 3D lên hơn 2,1 tỷ USD Đã 2 thập kỷ trôi qua, chưa có một tác phẩm nào có thể vượt qua thành tích mà Titanic đạt được, kết hợp với những cảnh quay hùng vĩ, tráng lệ, lãng
mạn đã góp phần không nhỏ vào bộ phim Khi thực hiện Titanic, đoàn làm phim
từng lo lắng bộ phim sẽ thất bại vì kinh phí sản xuất phim quá lớn, 200 triệu USD
và bộ phim cũng khá dài Tuy nhiên, khi ra mắt, bộ phim đã đạt được hiệu ứng hoàn hảo và trở thành "cú nổ" của điện ảnh thế giới năm 1997 Tuy nhiên với bộ phim Avatar của chính đạo diễn James Cameron đã vượt qua chính mình khi vừa chính thức nhấn chìm Titanic trở thành bộ phim có doanh thu cao nhất lịch sử
1.3 Nhạc phim ấn tượng
Bản hit "My heart will go on" của Celine Dion từng không được dự định sử dụng cho Titanic Ban đầu đạo diễn James Cameron muốn sử dụng một ca khúc nhạc không lời cho phim nhưng mọi thứ đã thay đổi khi nhà soạn nhạc James Horner gặp gỡ nhạc sĩ Will Jennings và ca sĩ Celine Dion bí mật tạo nên bản demo My Heart Will Go On Vừa nghe qua, đạo diễn James Cameron đã mê mệt ca khúc
và sau đó, ca khúc đã được sử dụng trong phần kết phim và trở thành một trong những sáng tác nhạc phim hay nhất từ trước đến nay
1.4 Hình tượng nhân vật và khung cảnh đậm chất “Phương Tây”
Bộ phim khai thác đề tài tình yêu và thảm kịch trên con tàu titanic với một khung cảnh rất tây với những người thuộc giới thượng lưu với rượu vang và những buổi tiệc xa hoa hào nhoáng, kết hợp với âm nhạc cổ điển để con người được thể hiện
sự giàu có của mình Các nhân vật cũng đậm chất phương tây từ ngoại hình cho đến tính cách đậm chất phương tây
2 Các nhân vật đại diện điện ảnh Titanic
2.1 Hai nhân vật chính Jack và Rose
Điện ảnh Titanic nổi tiếng khắp thế giới trở thành một hiện tượng của văn hóa đại chúng suốt hai thập kỷ kéo dài cho đến hôm nay Từ các nhân vật, sự kiện mang
Trang 7tính lịch sử diễn ra trên con tàu huyền thoại của thế kỷ đó Đạo diễn và ekip đã định hướng một cách thông minh và thể hiện được các giá trị và tác phẩm mang lại
2.1.1 Nam diễn viên Jack Dawson
Là một họa sĩ nghèo không có một xu trong túi là một chàng trai vô gia cư một người đã từng đặt chân tới nhiều nơi trên thế giới, chủ yếu là Paris Anh thắng hai
vé lên tàu RMS Titanic trong một ván bài poker và ở khoang hạng ba cùng với một người bạn, Fabrizio Anh bị Rose cuốn hút ngay từ cái nhìn đầu tiên và gặp
cô khi cô tìm cách nhảy xuống biển từ phía đuôi tàu Nhờ thuyết phục được cô quay trở lại mà anh có cơ hội được làm quen với các vị khách hạng nhất trong một đêm
2.1.2 Nữ diễn viên Rose
Cô gái 17 tuổi Rose DeWitt Bukater thuộc tầng lớp quý tộc cùng với vị hôn phu của mình là Cal Hockley và mẹ mình, bà Ruth lên tàu Titanic ở khoang hạng nhất trở về Hoa Kỳ Bà Ruth nhấn mạnh rằng hôn lễ của Rose sẽ giải quyết được các vấn đề tài chính hiện tại của gia đình DeWitt Bukater Phẫn uất với sự sắp đặt này, Rose định tự tử bằng cách nhảy xuống biển từ phía đuôi tàu nhưng được Jack Dawson thuyết phục cô đừng làm vậy Bị phát hiện đang ở cùng với Jack, Rose nói dối với Cal rằng cô đang vươn người ra ngoài thành tàu để xem chân vịt và được Jack cứu khỏi bị ngã xuống biển Cal vẫn thờ ơ, nhưng khi được Rose nhắc cần phải có chút gì để cảm ơn, anh đã cho Jack một số tiền nhỏ Khi Rose hỏi chẳng lẽ việc cứu mạng cô lại có ý nghĩa ít ỏi với anh như vậy sao, Cal sau đó đã mời Jack tới ăn tối với họ ở khoang hạng nhất vào tối hôm sau Jack và Rose dần gây dựng một mối quan hệ bạn bè thân thiết, dù cho Cal và bà Ruth khá lo ngại
về anh Trong bữa tối đêm hôm sau, Rose bí mật đi theo Jack tới một bữa tiệc ở khoang hạng ba
2.2 Các tuyến nhân vật phụ
Lizzy Calvert cháu gái của Rose, người cùng đi với bà khi bà tới chiếc tàu của
Lovett
Fabrizio De Rossi người bạn Ý thân nhất của Jack, người lên tàu RMS Titanic với
anh sau khi Jack thắng hai chiếc vé tàu trong ván bài may rủi Fabrizio không lên được thuyền cứu sinh khi Titanic chìm và chết khi một trong số những ống khói của tàu đổ sập xuống nước
Trang 8Spicer Lovejoy một cựu cảnh sát của tổ chức gián điệp quốc gia Pinkerton,
Lovejoy là người hầu và là người bảo vệ gốc Anh của Cal, người để mắt đến Rose
và nghi ngờ về những chuyện xảy ra sau vụ Jack cứu cô Hắn chết khi tàu Titanic gãy làm đôi, khiến hắn ngã vào giữa hai mảnh vỡ của tàu
Thomas "Tommy" Ryan một hành khách hạng ba người Ireland, kết bạn với Jack
và Fabrizio Tommy chết khi anh vô tình bị đẩy về phía trước và bị sĩ quan thứ nhất Murdoch bắn trong lúc hoảng loạn
2.3 Các nhân vật lịch sử
Thomas Andrews là người đóng chiếc tàu, Andrews được tái hiện là một người
rất tốt và hiền hậu, ông tỏ ra khiêm tốn khi nói về những thành tựu lớn lao mình
đã đạt được Sau vụ va chạm, ông cố gắng thuyết phục mọi người, đặc biệt là Ismay, rằng đây là một "sự chắc chắn trong toán học" rằng con tàu sẽ chìm Trong cảnh tàu chìm, ông đứng bên cạnh chiếc đồng hồ trong phòng hút thuốc ở khoang hạng nhất, đau đớn vì thất bại trong việc xây một con tàu mạnh mẽ và an toàn
Thuyền trưởng Edward John Smith dự định Titanic sẽ là chuyến đi cuối cùng của
ông trước khi nghỉ hưu Khi tàu chìm, ông trở về đài chỉ huy và chết đuối vì cửa
sổ vỡ tung và nước tràn vào phòng trong lúc ông đang tựa tay vào chiếc bánh lá
J Bruce Ismay Ismay được tái hiện là một người đàn ông hạng nhất giàu sang
nhưng kém hiểu biết
Đại tá Archibald Gracie IV bộ phim tái hiện cảnh Gracie nói với Cal rằng "phụ
nữ và máy móc không thể hoà hợp với nhau được", và khen Jack vì đã cứu Rose ngã khỏi tàu, mặc dù ông không biết rằng cô đang cố tự vẫn
Margaret "Molly" Brown bị một số nữ hành khách hạng nhất khác, kể cả
Ruthncoi thường vì là một con người "thô tục" và là tầng lớp "tiền mới" do bất ngờ trở thành chủ sở hữu của khối tài sản khổng lồ Bà tỏ ra khá thân thiện với Jack và cho anh mượn một chiếc áo vét mặc trong dạ tiệc vốn được bà mua cho con trai khi anh được mời ăn tối trên phòng ăn lớn ở khoang hạng nhất Mặc dù Brown là một nhân vật có thật, Cameron quyết định không tái hiện lại những gì
bà đã làm trong lịch sử Molly Brown được các nhà sử học phong tặng danh hiệu
"Bà Molly Brown không thể chìm" bởi bà, cùng với sự ủng hộ của những người phụ nữ khác, đã chiếm quyền chỉ huy chiếc thuyền cứu sinh số 6 từ tay hạ sĩ quan Robert Hichens
Trang 9Và cịn rất nhiều nhân vật lịch sử Sĩ quan trưởng Henry Wilde, Sĩ quan thứ sáu James Moody, Ngài Cosmo Duff-Gordon, Bà Duff-Gordon, Noël Leslie, Nữ bá tước của Rothes, Harold Bride: Người trực điện tín phụ trên tàu Titanic, thợ làm
bánh mì trưởng Charles Joughin và cịn thêm nhiều diễn viên khách mời
3 Những giá trị của bộ phim Titanic
3.1 Tình yêu được nâng lên giá trị cao cả
Trong phim là câu chuyện tình rất đẹp của Jack và Rose dù là ngắn ngủi nhưng
đã đem lại cho người coi trải qua nhiều cung bật cảm xúc 2 cái tên đã trở thành biểu tượng cho một chuyện tình đẹp khơng kém gì Romeo và Juliet trong áng văn của Shakespeare Chuyện tình đẹp là chuyện tình bi kịch vì khi đĩ, đau thương sẽ khiến con người bộc lộ hết những vẻ đẹp, hoặc sự ích kỷ trong tình yêu Nhiều người cho rằng, James Cameron và Shakespeare đã nhào nặn ra nĩ, từ trí tưởng tượng của con người về một tình yêu chuẩn mực Một mối tình khắt cốt ghi tâm, mọi thứ như hịa hợp vào nhau từ lần nĩi chuyện đầu tiên, cái nắm tay đầu tiên, cái ơm hơn đầu tiên họ như thuộc về nhau Dù cĩ khĩ khăn và phải đối mặt với nguy hiểm thì họ vẫn luơn suy nghĩ cho đối phương và dùng hết tấm chân tình này mong cĩ thể ở bên nhau và mong người kia được sống.Với những câu thoại đắt giá:
“You must do me this honor Promise me you’ll survive That you won’t give up,
no matter what happens No matter how hopeless Promise me now, Rose, and never let go of that promise.”
Tạm dịch
(Em phải cho anh vinh dự này Hứa với anh em sẽ sống sĩt, em sẽ khơng bỏ cuộc
dù điều gì xảy ra dù em cĩ tuyệt vọng như thế nào đi chăng nữa Hứa với anh đi Rose, và đừng bao giờ thất hứa nhé!)
"Rose, do you trust me?
I trust you, Jack T always here and I always will"
Tạm dịch
(Em cĩ tin anh khơng?
Em tin anh, Jack Em luơn luơn tin và sẽ mãi tin tưởng anh)
Jack: No, let me try and get this out You’re ama- I’m not an idiot, I know how the world works I’ve got ten bucks in my pocket, I have no-nothing to offer you and I know that I understand But I’m too involved now You jump, I jump
Trang 10remember? I can’t turn away without knowing you’ll be all right… That’s all that
I want
Rose: Well, I’m fine… I’ll be fine… really
Jack: Really? I don’t think so They’ve got you trapped, Rose And you’re gonna die if you don’t break free Maybe not right away because you’re strong but… sooner or later that fire that I love about you, Rose… that fire’s gonna burn out… Rose: It’s not up to you to save me, Jack
Jack: You’re right… only you can do that.”
Tạm dịch
(Jack: Không để anh thử và làm sáng tỏ điều này Em là Ama – anh không phải
là thằng ngốc Anh biết thế giới này vận hành như thế nào Anh có 10 đô trong ví của mình Anh không có điều gì đề nghị em và anh biết thế Anh hiểu thế Nhưng bây giờ anh đang dính vào chuyện này quá sâu rồi Em nhảy, anh nhảy, nhớ chứ? Anh sẽ không đi nếu chưa biết em đã ổn Đó là tất cả những điều mà anh muốn Rose: Em ổn, em sẽ ổn thật đấy
Jack: Thật chứ? Anh không nghĩ thế Họ đã lừa em, Rose Và em sẽ ch.ết nếu em không được tự do Có thể nó không đúng hoàn toàn vì em rất mạnh mẽ Sớm hay muộn điều đó sẽ "đốt cháy" tình yêu của anh dành cho em, Rose Ngọn lửa ấy sẽ bừng lên
Rose: Điều đó không phụ thuộc vào việc anh đã cứu em, Jack
Jack: Em nói đúng, chỉ em có thể làm điều đó
Những giây phút ngắn ngủi họ đã trao nhau những niềm tin và gắn bó bi thương cuối cùng của mình và dành hết tình yêu thương cho nhau
Trang 11Nguồn: (5) Maybe You Never
Watched This Movie | ## những câu thoại sống mãi với thời gian cùng chuyện
tình đẹp bi thương trong bộ phim bất hủ- Titanic | Facebook
Ngoài tình yêu mãnh liệt của Jack và Rose còn có bà Ida Bà Ida cũng kiên quyết nhường chỗ cho cô hầu gái mới thuê từ Anh, Ellen Bird Ida nhường áo lông cho Ellen và nói rằng bà không cần nó nữa Kể cả khi mọi người thuyết phục, bà vẫn
từ chối và nói rằng mình sẽ không bao giờ rời xa chồng mình cảnh tượng như
"một thước phim đẹp nhất về tình yêu và sự chung thủy dành cho nhau" Cả hai
đã qua đời khi con tàu chìm xuống Thi thể của ông Isidor Straus đã được tìm thấy và mang về Halifax, Nova Scotia trước khi chuyển về New York Còn bà Ida đã chìm xuống biển sâu và mất tích mãi mãi
Tại công trình tưởng niệm ông bà Straus, Woodlawn, Bronx, New York có trich dẫn:
"Dù bao nhiêu nước cũng không bóp nghẹt tình yêu, dù bao nhiêu cơn lũ cũng không thể nhấn chìm nó"