2.2. ĐẶC ĐIỂM TỪ VỰNG CỦA CHAT
2.2.6. Sử dụng nguyên văn, cải biên hoặc tự tạo thành ngữ, ca từ, thơ ca, châm ngôn
2.2.6.1. Sử dụng nguyên văn
“Châm ngôn là câu nói ngắn gọn có tác dụng hướng dẫn, khuyên răn về đạo đức, cách sống” [14, tr.183]. Để làm phong phú thêm ngôn ngữ trong giao tiếp, người chat thỉnh thoảng sử dụng châm ngôn.
Chẳng hạn: tinhyeucuaanhvp9x: im lang la vang.
“Im lặng là vàng” là câu châm ngôn của người phương Tây. Tác giả của nick chat: tinhyeucuaanhvp9x đã sử dụng nguyên văn câu châm ngôn ấy trong lời thoại để giải thích với bạn về lí do mình im lặng trong phòng chat.
b. Sử dụng thành ngữ
Xuất phát từ việc muốn làm cho lời nói của mình ngắn gọn, hàm súc mà sinh động, các bạn trẻ sử dụng thành ngữ thay cho cách diễn đạt thông thường.
Ví dụ 1: hoangtucuadong1986: kẻ tung ng hứng.
Thay vì nói một số bạn trong phòng chat tâng bốc, ủng hộ nhau, hoangtucuadong1986 dùng thành ngữ “kẻ tung người hứng”.
Ví dụ 2: Khi nói về sự an phận của người con gái đã có chồng, x1_nh không diễn đạt theo cách thông thường mà dùng thành ngữ “ván đã đóng thuyền” ngắn gọn và hiệu quả:
x1_nh: khi ván đã đóng thuyền c. Sử dụng ca từ
Khi chat, các bạn trẻ rất thích sử dụng những đoạn ca từ trong một bài hát nào đấy để thay thế cho lời nói của mình. Cơ sở của trường hợp này là lời bài hát có nội dung tương đương với nội dung câu nói người chat cần diễn đạt.
Ví dụ 1: x1_nh: mong a hãy thứ tha lời nói vô tình
(Mong anh hãy thứ tha lời nói vô tình giờ đây giữa trái tim còn in bóng hình - Ánh sáng của đời tôi : Nhạc và lời Minh Châu)
Thay vì nói lời xin lỗi trực tiếp với bạn chat khi mình lỡ lời, một cô gái vận dụng lời của bài hát trong lời thoại. Ca từ đó đã làm giảm hẳn sắc thái nặng nề, tạo không khí vui đùa, từ đó tạo ấn tượng cho người nhận. Thiết nghĩ, xin lỗi có nghệ thuật như vậy mấy ai lại không thông cảm?
Ví dụ 2: boycodonvandon: ngoi ben em ma chang thay em!
Ngồi bên em mà chẳng thấy em / Đi cạnh em mà chẳng nói chi. Đó là ca từ trong bài hát Người vô hình - Nhạc và lời Nhất Trung. Câu thứ nhất đã được boycodonvandon vận dụng để nói với một bạn nữ cùng chat với mình.
Ví dụ 3: hay khoc di...khoc di...dung ngai ngung...
Nguyên văn :Hãy khóc đi khóc đi khóc đi đừng ngại ngùng. Và hãy khóc nước mắt ướt đẫm chứa chan trong lòng...
Tương tự, để trêu đùa, làm vui những bạn đang buồn phiền, yuuri_92 đã mượn ca từ của bài hát Khi người đàn ông khóc. Chắc hẳn, ai đó đang có tâm trạng sẽ nén lòng mình và bật cười khi đọc được tin nhắn ấy !
Ví dụ 3: Cũng như vậy, lời bài hát Buồn : Giá như mình đừng gặp gỡ, chắc chắc không thế này. Thì đôi ta, ai cũng đi một đường riêng...đã giúp người chat bày tỏ được nỗi lòng của mình và để lại ấn tượng sâu sắc trong lòng người trò chuyện :
x1_nh: giá như mình đừng gặp gỡ chắc chắc hok thế này.
Ví dụ 4: geo.geo.geo: i love you more than i can say. Được lấy từ bài hát More than I can say, sáng tác bởi Leo Sayer. Nguyên văn lời bài hát là: Oh oh yea yea / I love you more than /I can say.
Ví dụ 5: x1_nh: người là ánh sáng đời tôi (Ánh sáng đời tôi- Xuân Hiếu) Ví dụ 6: nuotmatkhongcon: good bye my love. Là ca từ của bài hát Good Bye My LoVe (Nhạc Hải ngoại):
Good bye my love xin giã biệt người tình ơi
Good bye my love đến bao giờ còn trông thấy nhau Hoặc lời của bài hát Good Bye My LoVe của tác giả Bảo Chinh
Hãy nói goodbye my love Goodbye My Love lyrics on
Ví dụ 7: p.-h-.u-.o-.n-.g@att.net: T a mang băng tuyết lấp hoa hồng p.-h-.u-.o-.n-.g@att.net: T a đem hờ hững vùi thương nhớ p.-h-.u-.o-.n-.g@att.net: T a giết tình e trong lạnh lùng
Anh đem băng tuyết lấp hoa hồng Anh đem hờ hững vùi thương nhớ Anh giết tình em trong lạnh lùng
(Lạnh lùng- Sáng tác: Đinh Việt Lang - Lời: Vạn Tuyết Linh)
Có trường hợp người chat sử dụng ngay tên bài hát để thay thế cho cách diễn đạt thông thường.
Ví dụ 8: p.-h-.u-.o-.n-.g@att.net: T hay de anh yêu e lan nua
(Hãy để anh yêu em lần nữa - sáng tác bởi Nguyễn Đình Vũ) Ví dụ 9: lllll_phuong_lllll: tinh yeu ko co loi~
( Tình yêu không có lỗi- Minh Nhiên) Ví dụ 10: ruacomboyvn: khoc trog mua
(Khóc trong mưa – Nhạc Ngoại)
Ví dụ 11: noitiengdatinh_latoi: bỗng dưng muốn khóc (Minh Thư) Ví dụ 12: y3u_l4m_4nk_thx91: nguoi vo hjnh
( Người vô hình - Nhất Trung) d. Sử dụng slogan
Slogan là khẩu hiệu thương mại của một công ty. Trong quá trình chat, để làm mới cách diễn đạt và tạo nét dí dỏm, đôi khi người chat cũng vận dụng slogan : nuotmatkhongcon: vòng quanh thế giới ajnomoto (Slogan của Công ty Ajinomoto Việt Nam).