IEC68 2 1

Trong các trờng hợp đặc biệt, khi mẫu thử không đạt đợc ổn định nhiệt trong quá trình thực hiện thử nghiệm, thì thời gian thửnghiệm đợc tính từ thời điểm mà nhiệt độ ở trong phòng thửngh

Tiªu chuÈn IEC quèc tÕ

68-2-1

XuÊt b¶n lÇn thø n¨m 1990-

04

C¸c thö nghiÖm m«i êng

tr-PhÇn 2 :

Thö nghiÖm- Thö nghiÖm A : L¹nh A

mục lục Lời nói đầu

Lời tựa

Mở đầu 8

1 Mục tiêu 14

2 Mô tả tổng quát 14

3 Mô tả thiết bị thử nghiệm 14

4 Các mức độ nghiêm ngặt 14

5 Gia công sơ bộ 16

6 Các phép đo ban đầu 16

7 Điều kiện nhiệt độ 16

8 Các phép đo trung gian 18

9 Cách hồi phục 18

10 Các phép đo cuối cùng 18

11 Các thông tin cần cho trong bản quy định riêng liên quan 19

12 Mục tiêu 20

13 Mô tả tổng quát 20

14 Mô tả thiết bị thử nghiệm 20

15 Các mức độ nghiêm ngặt 20

16 Gia công sơ bộ 22

17 Các phép đo ban đầu 22

18 Điều kiện nhiệt độ 22

19 Các phép đo trung gian 24

20 Việc hồi phục 24

21 Các phép đo cuối cùng 25

23 Mục tiêu 25

24 Mô tả tổng quát 25

25 Mô tả thiết bị thử nghiệm 26

26 Các mức độ nghiêm ngặt 27

27 Việc gia công sơ bộ 29

28 Các phép đo ban đầu 29

29 Điều kiện nhiệt độ 29

30 Các phép đo trung gian 33

31 Cách hồi phục 34

32 Các phép đo cuối cùng 35

33 Các thông tin cần có trong bản quy định riêng liên quan 35

ủy ban kỹ thuật điện quốc tế

các thử nghiệm về môi trờng Phần 2 Các thử nghiệm - Thử nghiệm A: Lạnh

Lời nói đầu

1 Các quyết định hoặc thỏa ớc chính thức của IEC về các vấn đề kỹ thuật, đợc

soạn thảo bởi các ủy ban Kỹ thuật, trong đó có đại diện của tất cả các ủy ban Quốc gia đặc biệt quan tâm đến các vấn đề đó, thể hiện một sự nhất trí Quốc tế

về các chủ đề đợc xem xét.

2 Các quyết định này là các khuyến nghị có tính Quốc tế và đợc các ủy ban

Quốc gia thừa nhận theo ý nghĩa đó.

3 Để khuyến khích và thúc đẩy sự thống nhất Quốc tế, IEC mong muốn rằng tất

cả các ủy ban Quốc gia chấp nhận văn bản của khuyến nghị Quốc tế của IEC

và đa vào các thể lệ Quốc gia, trong chừng mực , mà các điều kiện Quốc gia cho phép Mọi sự khác biệt giữa khuyến nghị của IEC và luật lệ Quốc gia t ơng ứng, trong mức độ có thể, cần đợc chỉ rõ trong các tiêu chuẩn Quốc gia.

lời tựa

Tiêu chuẩn này đã đợc xây dựng bởi Tiểu ban 50B: Các thử nghiệm

về khí hậu thuộc ủy ban Kỹ thuật số 50 của IEC: Các thử nghiệm vềmôi trờng

Đây là lần xuất bản thứ năm của ấn phẩm 68.2.1 IEC, dùng để thaythế lần xuất bản thứ t vào năm 1974 Tài liệu này bao gồm văn bảncủa lần xuất bản thứ t đã đợc xem xét lại, bản sửa đổi số 1 xuất bảnnăm 1983 và ấn phẩm 68.2.1A xuất bản năm 1976

Văn bản của tiêu chuẩn này dựa trên các tài liệu sau:

Các ấn phẩm sau đây của IEC đợc đề cập đến trong tiêu chuẩnnày.:

68.1 (1988):Các thử nghiệm về môi trờng, Phần đầu: Phần tổngquát và hớng dẫn

68.3.1 (1974):Phần 3: Các thông tin cơ sở Đoạn 1 Các thử nguội vànóng khô

Quá trình lịch sử của thử nghiệm A: thử nghiệm lạnh

Lần xuất bản đầu (1954)

Chỉ có một quy trình thử nghiệm A: Thử nghiệm nguội với nhiệt

độ thay đổi đột ngột; thời gian thử nghiệm tiêu chuẩn là 6 h

- Thử nghiệm Aa, tơng đơng với thử nghiệm A trớc đó;

- Thử nghiệm Ab, phơng pháp thử nghiệm mới với nhiệt độ thay

đổi từ từ

Lần xuất bản thứ t (1974)

Gồm có:

- Thử nghiệm Aa, tơng đơng với thử nghiệm Aa trớc đó;

- Thử nghiệm Ab, tơng đơng với thử nghiệm Ab trớc đó;

- Thử nghiệm Ad, phơng pháp thử nghiệm mới với nhiệt độ thay

đổi từ từ đối với các mẫu thử làm tiêu tán nhiệt

Quan hệ của các hậu tổ giữa các thử nghiệm A: Thử nghiệm nguội với các thử nghiệm B: Thử nghiệm nóng khô

Thử nghiệm A: Thử nghiệm nguội Thử nghiệm B: Thử nghiệm nóng khô

Chữ dùng

làm

chỉ số Loại mẫu thử Biến thiên nhiệtđộ

Nhiệt độ củamẫu thử lúc bắt

đầu thời gianthử nghiệm

Loại mẫu thử Biến thiênnhiệt độ Nhiệt độ củamẫu thử lúc

bắt đầu thờigian thửnghiệm

* Mẫu thử thông thờng đạt đợc ổn định nhiệt trớc khi bắt đầu thời gian thử nghiệm Trong các trờng hợp đặc biệt khixẩy ra khác thì sẽ có các thông

tin bổ sung trong các quy định riêng liên quan Xem điều 1 của phần mở đầu và ấn phẩm IEC 68.3.1 (các bản sửa

đổi liên quan đến các vấn đề này hiện

đang nghiên cứu

Các thử nghiệm về môi trờng

Mục tiêu của thử nghiệm nguội giới hạn ở chỗ xác định tính năngcủa các thành phần, các thiết bị hoặc các vật dụng đợc sử dụng hoặccất giữ ở nhiệt độ thấp

Các thử nghiệm nguội này không cho phép kiểm tra tính năngcủa các mẫu thử phải chịu hoặc vận hành trong quá trình nhiệt độthay đổi Trong trờng hợp này, có thể cần phải sử dụng thử nghiệm N:Thay đổi nhiệt độ

Thử nghiệm nguội lại đợc chia nhỏ ra nh sau:

Thử nghiệm nguội cho các mẫu thử không hấp thụ nhiệt :

- khi nhiệt độ thay đổi đột ngột, Aa;

- khi nhiệt độ thay đổi từ từ, Ab;

Thử nghiệm nguội cho các mẫu thử hấp thụ nhiệt :

- khi nhiệt độ thay đổi từ từ, Ad

Các quy trình đợc mô tả trong ấn phẩm này thông thờng dùngcho các mẫu thử đạt ổn định nhiệt trong quá trình thực hiện thửnghiệm

Thời gian thử nghiệm kể từ thời điểm mà mẫu thử đã đợc ổn

định nhiệt

Trong các trờng hợp đặc biệt, khi mẫu thử không đạt đợc ổn

định nhiệt trong quá trình thực hiện thử nghiệm, thì thời gian thửnghiệm đợc tính từ thời điểm mà nhiệt độ ở trong phòng thửnghiệm bằng nhiệt độ thử nghiệm

Quy định riêng liên quan phải xác định:

a) tốc độ thay đổi nhiệt độ trong phòng thử nghiệm;

b) thời điểm mà các mẫu thử đợc đa vào phòng thử nghiệm;

c) thời điểm mà kể từ đó thời gian thử nghiệm bắt đầu;

d) thời điểm mà kể từ đó các mẫu thử mang điện áp

Đối với các trờng hợp riêng này, ngời biên tập các quy định về lựachọn bốn thông số nêu trên nên theo hớng dẫn trong ấn phẩm 68.3.1IEC (các bản sửa đổi liên quan đến các trờng hợp này đang đợc

2 Cách áp dụng thử nghiệm các mẫu thử không hấp thụ nhiệt thay cho thử nghiệm các mẫu thử hấp thụ nhiệt

Một mẫu thử đợc xem là thuộc loại hấp thụ nhiệt, khi nhiệt độ ở

điểm nóng nhất của nó, đo đợc trong các điều kiện không khí nguộitĩnh (nghĩa là không có không khí tuần hoàn cỡng bức) lớn hơn 5K sovới nhiệt độ khí quyển môi trờng sau khi đã đạt đợc ổn định nhiệt(xem ấn phẩm 68.1 IEC mục 4.8)

Đơng nhiên khi các quy định riêng liên quan yêu cầu một thửnghiệm lu kho, hoặc không quy định các điều kiện hấp thụ nhiệttrong quá trình thử nghiệm, thì sẽ áp dụng thử nghiệm nguội Ab

3 Đối với các mẫu thử không hấp thụ nhiệt: áp dụng thử nghiệm có nhiệt độ thay đổi đột ngột thay cho thử nghiệm có nhiệt độ thay đổi từ từ.

Trong thử nghiệm Aa với nhiệt độ thay đổi đột ngột, mẫu thử

đợc đa vào phòng thử nghiệm có nhiệt độ bằng nhiệt độ quy địnhcho thử nghiệm Thử nghiệm này là một phơng pháp thực hành tiếtkiệm thời gian và thử nghiệm Aa chỉ nên dùng trong trờng hợp khi đãbiết chắc là việc thay đổi nhiệt độ một cách đột ngột không gâyhậu quả phá huỷ đối với mẫu thử

Trong thử nghiệm Ab với nhiệt độ thay đổi từ từ, mẫu thử đợc

đ-a vào phòng thử nghiệm có nhiệt độ là nhiệt độ phòng thử nghiệm.Sau đó nhiệt độ trong phòng đợc hạ xuống từ từ để không gây racác hậu quả phá huỷ trên mẫu thử do việc thay đổi nhiệt độ gâynên

Khi mẫu thử không thể đa vào trong một phòng để làm thửnghiệm nguội mà không có các vấn đề đóng băng hoặc do kích thớccủa phòng, hoặc do các đấu nối thử nghiệm chức năng phức hợp gâynên, thì phải dùng thử nghiệm Ab

4 Thử nghiệm các mẫu thử hấp thụ nhiệt khi có hoặc không có không khí tuần hoàn cỡng bức.

Phơng pháp thích dụng để thử nghiệm các mẫu thử hấp thụnhiệt là phơng pháp không dùng tuần hoàn cỡng bức không khí Tuynhiên, nếu điều đó không thể làm đợc, thì thử nghiệm Ad đã dựkiến một quy trình cho việc thử nghiệm các mẫu thử hấp thụ nhiệt

có tuần hoàn cỡng bức không khí

Có hai phơng pháp thử nghiệm có tuần hoàn cỡng bức không khí

đợc nêu ra (phơng pháp A và phơng pháp B) Phơng pháp A đợc dùng

mà ở những nơi các điều kiện nhiệt độ thấp không thể duy trì đợc

mà không cần đến tuần hoàn cỡng bức không khí ở trong phòng

Phơng pháp B áp dụng trong trờng hợp khi phòng thử nghiệm quá

bé để thoả mãn các điều kiện yêu cầu đối với thử nghiệm mà khôngcần phải tuần hoàn cỡng bức không khí

5 Cách biểu diễn bằng biểu đồ

Để làm cho việc lựa chọn phơng pháp thử nghiệm đợc dễ dànghơn, ở trang 14 có đa ra cách biểu diễn bằng sơ đồ các quy trìnhkhác nhau

Để giúp cho việc sử dụng ấn phẩm này đợc dễ dàng hơn, một vănbản đầy đủ không có tài liệu tham khảo đợc đa ra cho mỗi quytrình thử nghiệm

Do đó có nhiều điều, mục giống nhau, đặc biệt là trong các thửnghiệm Aa và Ab

ở trang 15 một sơ đồ khối nêu lên các điều giống nhau và các

điều khác nhau

Sơ đồ khối cho các thử nghiệm A Lạnh

Cách minh hoạ bằng biểu đồ các quy trình thử nghiệm khác nhau

Aa thay đổi đột ngột Ab thay đổi từ từ Ad thay

đổi từ từ

Mẫu thử không cóMẫu thử có làm

làm nguội nhân tạonguội nhân tạo

(29.1)(29.2)

Thử nghiệm không có tuần Hệthống làm nguội

hoàn cỡng bức không tách riêng khỏiphòng

khí (29.1.1)(29.2.1)

cìng bøc kh«ng khÝ kh«ng t¸chkhái phßng

(29.1.2)(29.2.2)

Sơ đồ khối về thử nghiệm A Nguội

sơ đồ này nêu lên các điều giống nhau và các

điều không giống nhau trong các thử nghiệm Aa , Ab và Ad

Các thông tin cần có trong bản quy

Đoạn 1 Thử nghiệm Aa: Thử nghiệm nguội cho một mẫu thử không hấp thụ nhiệt có nhiệt độ thay đổi đột ngột

Quy trình này áp dụng cho các mẫu thử phải chịu các điều kiệnnhiệt độ thấp trong một thời gian đủ lâu để mẫu thử đạt đợc trạngthái ổn định nhiệt

Theo quy trình này thời gian thử nghiệm thông thờng đợc tính từthời điểm mà mẫu thử đạt trạng thái ổn định nhiệt Trong trờng hợp

mà điều này không áp dụng đợc thì xem phần mở đầu ở điều 1

2 Mô tả tổng quát

Trong thử nghiệm này, mẫu thử ở nhiệt độ môi trờng của phòngthử nghiệm đợc đa vào một buồng có nhiệt độ thích hợp với mức độnghiêm ngặt nh đã đợc quy định trong các bản quy định riêng liênquan

Khi mẫu thử đã đạt ổn định nhiệt, thì mẫu thử đó đợc đặtvào các điều kiện trên trong một thời gian quy định

Mẫu thử cần đợc thử nghiệm thờng đợc bố trí trong các điều kiệnkhông vận hành

Thông thờng thử nghiệm này phải dùng tuần hoàn không khí cỡngbức

3 Mô tả thiết bị thử nghiệm

3.1 Buồng phải có khả năng duy trì nhiệt độ quy định trong

không gian công tác trong phạm vi dung sai cho ở mục 4.1

Có thể phải sử dụng tuần hoàn không khí cỡng bức đểduy trì các điều kiện thuần nhất

3.2 Để hạn chế vấn đề bức xạ, nhiệt độ của các tờng của buồng

không đợc sai khác trên 8 % so với nhiệt độ môi trờng quy địnhcho thử nghiệm tính bằng K, quy định này áp dụng cho tất cả mọiphần của các bức tờng trongbuồng, các mẫu thử không đợc bố trí

đối diện với các phần tử gây nóng hay gây lạnh không phù hợp vớiquy định này

4 Các mức độ nghiêm ngặt

Các mức độ nghiêm ngặt đợc xác định bằng nhiệt độ và thờigian chịu đựng đợc quy định trong các bản quy định riêng liênquan.

Các giá trị cần đợc chọn trong các số liệu đợc nêu ở mục 4.1 và4.2

- 5 ± 3 oC

Trờng hợp mà mục tiêu của thử nghiệm chỉ nhằm để chứng minh

là mẫu thử vận hành ở nhiệt độ thấp, thì việc gia công chỉ giới hạn ởthời gian cần thiết để cho mẫu thử đạt đợc ổn định nhiệt Bất luậntrờng hợp nào khoảng thời gian này cũng không đợc nhỏ hơn 30 min

5 Gia công sơ bộ

Bản quy định riêng liên quan có thể quy định cách gia công sơbộ

6 Các phép đo ban đầu

Mẫu thử cần đợc xem xét bằng mắt thờng, và đợc kiểm tra bằng

điện và cơ khí theo yêu cầu của các bản quy định riêng liên quan

7 Điều kiện nhiệt độ

7.1 Buồng phải có nhiệt độ tơng ứng với mức độ nghiêm ngặt yêu

cầu

Mẫu thử ở nhiệt độ môi trờng của phòng thử nghiệm, đợc đavào buồng, không gói kín, không mang điện áp, ở trạngthái sẵn sàng để sử dụng, ở vị trí bình thờng hoặc theocác quy định riêng

Khi mẫu thử đợc sử dụng với các thiết bị lắp ráp riêng thì cácthiết bị này phải đợc sử dụng cho thử nghiệm

Nhiệt độ môi trờng thử nghiệm phải đợc đo theo quy địnhcủa mục 4.4 của ấn phẩm IEC 68.1

7.2 Trớc khi chuyển sang thực hiện mục thử nghiệm sau, cần phải có

một khoảng thời gian đủ để cho các điều kiện của buồng trởlại trạng thái cũ, và để cho mẫu thử đạt đợc ổn định nhiệt(Nhiệt độ ổn định đợc xác định ở mục 4.6 của ấn phẩm IEC 68.1)

7.3 Riêng đối với các thử nghiệm vận hành:

Mẫu thử phải mang điện áp, hoặc ở các điều kiện hấp thụnhiệt, việc vận hành của nó phải đợc kiểm tra theo các quy

định của bản quy định riêng liên quan

Mỗi bản quy định riêng liên quan yêu cầu thì mẫu thử phải đợcduy trì ở các điều kiện vận hành theo chu trình làm việc,

và các điều kiện hấp thụ nhiệt (nếu có) đợc quy định trongbản quy định riêng liên quan, hoặc là phải đợc cắt khỏi nguồn điện áp

Ghi chú: Một mẫu thử dù ở trong các điều kiện vận hành,

nh nhiệt độ ở trên bề mặt của nó cao hơn nhiệt độ môi trờng

chỉ hơn 5K.

7.4 Mẫu thử sau đó phải đợc đặt vào các điều kiện nhiệt độ

thấp trong thời gian quy định trong bản quy định riêngliên quan

Khoảng thời gian đó phải đợc tính từ thời điểm đã đạt đợc ổn

7.5 Nếu bản quy định riêng liên quan yêu cầu thì phải tiến hành

các phép đo trung gian theo điều 8

7.6 Vào cuối thời kỳ này, mẫu thử phải đợc đặt vào các điều kiện

hồi phục Trờng hợp mà mẫu thử đợc duy trì ở các điều kiệnvận hành, hoặc hấp thụ nhiệt trong quá trình thử nghiệm, thìmẫu thử đó phải đợc cắt khỏi nguồn điện trớc lúc đa về điều

kiện hồi phục

8 Các phép đo trung gian

Bản quy định riêng liên quan có thể yêu cầu các điều kiện hấpthụ nhiệt và/hoặc các phép đo trong quá trình hoặc là sau khi hoànthành việc gia công khi mẫu thử đang còn ở trong buồng Nếu yêucầu phải tiến hành các phép đo đó, thì bản quy định riêng liên quanphải quy định các phép đo và thời điểm hoặc các thời điểm cầnphải tiến hành các việc đó Trớc lúc kết thúc các phép đo, mẫu thửkhông đợc đa ra khỏi phòng

Ghi chú: Các phép đo sau hồi phục đòi hỏi phải đa mẫu thử ra khỏi buồng, việc đa các mẫu thử trở lại vào buồng cần

đợc tiến hành trong quá trình hồi p hục.

Trờng hợp muốn biết tính năng của mẫu thử trớc lúc kết thúc thời gian đợc quy định , cần phải cho thêm một lô mẫu thử

bổ sung vào mỗi khoảng thời gian quy định Việc hồi phục và các phép đo cuối cùng phải đợc tiến hành riêng cho

mỗi lô.

9 Cách hồi phục

9.1 Mẫu thử phải đợc duy trì trong các điều kiện khí quyển tiêu

chuẩn đối với việc hồi phục cho đến khi tan băng giá

9.2.Cần phải làm mất các giọt nớc bằng cách làm cho mẫu thử chuyển

động, hoặc bằng bằng cách thổi vào đó một luồng khôngkhí có nhiệt độ của phòng thử nghiệm, trong mộtthời gian ngắn

9.3 Sau đó mẫu thử lại đem đặt vào các điều kiện khí quyển tiêu

chuẩn đối với việc hồi phục trong một thời gian đủ để

đạt đợc ổn định nhiệt, tối thiểu là 1 h

Khi có nhiều mẫu thử đợc thử nghiệm cùng một lúc và thờigian hồi phục 1 h là thích hợp, thì thời gian hồi phục tối đaphải là 2 h, mọi phép đo phải hoàn tất vào cuối thời gian

đó

9.4 Nếu bản quy định riêng liên quan yêu cầu, thì mẫu thử phải

đợc mang điện áp, hoặc đợc đặt vào các điều kiện hấp thụnhiệt và phải đợc đo liên tục trong suốt thời gian hồi phục

9.5 Nếu các điều kiện khí quyển tiêu chuẩn cho việc hồi phục

đã đợc nêu ở trên là không thích hợp đối với mẫu thử đợc thửnghiệm thì bản quy định riêng liên quan có thể đa ra các

điều kiện hồi phục khác

10.Các phép đo cuối cùng

Mẫu thử phải đợc xem xét bằng mắt thờng, và đợc kiểm trabằng điện và bằng cơ khí theo yêu cầu của bản quy định riêngliên quan

11.Các thông tin cần cho trong bản quy định riêng liên quan

Khi thử nghiệm này thuộc phạm vi của bản quy định riêng liênquan thì các chi tiết sau cần phải đợc quy định theo mức

độ mà chúng cần đợc áp dụng

a) cách gia công sơ bộ;

b) các phép đo ban đầu

c) trạng thái của mẫu thử trong quá trình gia công;

d) mức độ nghiêm ngặt, nhiệt độ và thời gian thử nghiệm;

e) các phép đo và/hoặc các điều kiện hấp thụ nhiệt trong quátrình gia công;

f) hồi phục nếu nh không đúng tiêu chuẩn;

g) các phép đo cuối cùng;

h) mọi sự sai khác trong quy trình nh đã đợc thoả thuận giữanhà cung cấp và khách hàng

Đoạn 2 Thử nghiệm Ab: Thử nghiệm nguội cho mẫu thử không hấp thụ nhiệt với nhiệt độ thay đổi từ từ

12.Mục tiêu

Thử nghiệm này nhằm mục tiêu cung cấp một quy trình thửnghiệm tiêu chuẩn để xác định tính năng của các thànhphần, thiết bị hoặc vật dụng khác không hấp thụ nhiệt để

sử dụng và/hoặc cất giữ trong các điều kiện nhiệt độ thấp

Quy trình này áp dụng cho các mẫu thử phải chịu các điềukiện nhiệt độ thấp trong một thời gian đủ để cho mẫu thử

đạt đợc ổn định nhiệt

Thời gian thử nghiệm theo quy trình này thờng đợc tính từthời điểm mà mẫu thử đã đạt ổn định nhiệt Trong tr-ờng hợp mà điều này không áp dụng đợc thì xem phần mở

điều kiện đó trong một thời gian quy định

Các mẫu thử cần đợc thử nghiệm thông thờng đợc bố trí trongcác điều kiện không vận hành và thông thờng thử nghiệm nàyphải dùng tuần hoàn không khí cỡng bức

14.Mô tả thiết bị thử nghiệm

14.1 Buồng phải có khả năng duy trì nhiệt độ quy định trong

không gian công tác trong phạm vi dung sai cho ở mục 15.1

Có thể dùng tuần hoàn không khí cỡng bức để duy trì các điềukiện thuần nhất

14.2 Để hạn chế các vấn đề bức xạ, nhiệt độ các tờng của buồng

sau khi đá đạt ổn định nhiệt không đợc sai khác quá 8

% so với nhiệt độ môi trờng quy định cho thử nghiệmtính bằng K, yêu cầu này áp dụng cho mọi phần của các bức tờngtrong buồng, và mẫu thử không đợc đặt đối diện với các phần tửgây nóng hoặc gây lạnh không phù hợp với quy định này

15.Các mức độ nghiêm ngặt

Mức độ nghiêm ngặt đợc xác định bằng nhiệt độ và thời gianthử nghiệm phải đợc quy định trong các bản quy định riêngliên quan Các giá trị cần đợc chọn trong số đã đợc nêu ở

- 5 ± 3 oC

đa ra các khuyến nghị riêng về thời gian cho các thử nghiệm

đó

Trờng hợp mà mục tiêu của phơng pháp thử nghiệm là chỉ nhằm

để chứng tỏ mẫu thử vận hành ở nhiệt độ thấp, thìviệc gia công có thể chỉ giới hạn ở nhiệt độ cần thiết đểcho mẫu thử đạt đợc ổn định nhiệt Bất luận trờng hợp nào khoảngthời gian đó cũng không đợc ít hơn 30 min

16.Gia công sơ bộ

Bản quy định riêng liên quan có thể quy định cách gia công sơbộ

17.Các phép đo ban đầu

Mẫu thử cần đợc xem xét bằng mắt thờng, và phải đợc kiểm trabằng điện và cơ khí theo yêu cầu của các bản quy địnhriêng liên quan

18.Điều kiện nhiệt độ

18.1. Buồng phải ở nhiệt độ của phòng thử nghiệm

Mẫu thử ở nhiệt độ của môi trờng của phòng thử nghiệm, đợc

đa vào buồng, không đóng gói, không mang điện áp, ở trạng tháisẵn sàng để sử dụng, ở vị trí bình thờng hoặc theo cácquy định riêng

Khi mẫu thử cần thử nghiệm đợc dùng với các thiết bị lắp rápquy định, thì các thiết bị này phải đợc dùng cho thửnghiệm

18.2. Nhiệt độ bên trong buồng sau đó phải đợc điều chỉnh

đến nhiệt độ thích hợp với mức độ nghiêm ngặt, và trớc khithực hiện các điều kiện quy định trong mục tiếp theo phải

có một khoảng thời gian đủ để cho mẫu thử đạt ổn định nhiệt(trạng thái ổn định nhiệt đợc xác định trong mục 4.8 của IEC68.1)

Tốc độ thay đổi nhiệt độ trong buồng không đợc quá 1 Ktrong một phút, giá trị trung bình đợc tính cho thời gian íthơn hoặc bằng 5 min

Nhiệt độ môi trờng thử nghiệm phải đợc đo theo quy quy định

ở mục 4.6 của ấn phẩm IEC 68.1

18.3. Riêng đối với các thử nghiệm vận hành:

Mẫu thử phải mang điện áp, hoặc ở trong các điều kiệnhấp thụ nhiệt, việc vận hành của nó phải đợc kiểm tratheo các bản quy định riêng liên quan

Nếu bản quy định riêng liên quan yêu cầu thì mẫu thử phải đợcduy trì ở điều kiện vận hành theo chu trình công tác, và theocác điều kiện hấp thụ nhiệt (nếu có) nh đã quy định trong bảnquy định riêng liên quan, hoặc là phải đợc tách khỏi nguồn điện áp

nhiệt độ trên bề mặt của nó cao hơn nhiệt độ môi trờng trên 5K.

18.4. Sau đó mẫu thử cần phải chịu các nhiệt độ thấp trongmột thời gian theo quy định của bản quy định riêng liênquan

Thời gian trên đợc tính từ thời điểm đã đạt đợc ổn định nhiệt

Ghi chú: Trờng hợp các mẫu thử có kích thớc bé thì không cần thiết phải kiểm tra bằng phép đo để biết ổn

định nhiệt đã đạt Xem ghi chú 2, mục 4.8 của ấn

phẩm IEC 68.1

18.5. Nếu bản quy định riêng liên quan yêu cầu thì phải tiếnhành các phép đo trung gian theo điều 19

18.6 Vào cuối thời gian này, mẫu thử phải đợc duy trì trong

buồng, và nhiệt độ phải đợc nâng lên từ từ đến một giátrị nằm trong các giới hạn của các điều kiện môi trờng tiêuchuẩn của thử nghiệm

Tốc độ tăng nhiệt độ không đợc vợt quá 1 K trong một phút,giá trị trung bình đợc tính cho một thời gian nhỏ hơn hoặcbằng 5 min

Vào cuối thời gian này, mẫu thử phải chịu các điều kiện hồi phụctrong buồng, hoặc là theo các quy định riêng Trờng hợp mà mẫuthử trong lúc thử nghiệm đợc duy trì ở các điều kiện vậnhành, hoặc hấp thụ nhiệt thì nó phải đợc cắt điện trớc khi

nhiệt độ tăng

19.Các phép đo trung gian

Bản quy định riêng liên quan có thể quy định các điều kiện hấpthụ nhiệt và/hoặc các phép đo trong khi hoặc là sau khi giacông Trong khi mẫu thử vẫn còn ở trong buồng, nếu yêu cầu cácphép đo nh vậy thì bản quy định riêng liên quan phải quy định các phép đo và thời điểm (hoặc các thời điểm) phải tiến hành cácphép đo đó

Mẫu thử không đợc đa ra khỏi buồng khi các phép đo cha hoàntất

Ghi chú: Các phép đo sau khi hồi phục đòi hỏi phải đa các mẫu thử

ra khỏi buồng rồi lại đa chúng vào buồng trở lại không đợc phép tiến hành trong quá trình gia công.

Trong trờng hợp nếu muốn biết tính năng của mẫu thử trớc và sau khoảng thời gian quy định, thì cần phải có một lô mẫu thử bổ sung cho mỗi khoảng thời gian quy

định Việc hồi phục và các phép đo cuối cùng phải đợc tiến hành riêng cho

mỗi lô

20.Việc hồi phục

20.1 Cần làm mất các giọt nớc bằng cách làm cho mẫu thử chuyển

động hoặc bằng cách thổi vào đó một luồng khôngkhí ở nhiệt độ của phòng thử nghiệm trong một thời gianngắn

20.2 Sau đó mẫu thử phải chọn các điều kiện khí quyển tiêu

chuẩn vho việc hồi phục trong khoảng thời gian đủ để đạt

đợc ổn định nhiệt, ít nhất là 1 h

Khi nhiều mẫu thử đợc thử nghiệm cùng một lúc , và thời gian hồiphục 1 h đợc dự kiến cho một mẫu thử, thì thời gian hồi phụctổng cộng phải là 2 h và sau thời gian đó, mọi phép đo phải

đợc hoàn tất

20.3. Nếu bản quy định riêng liên quan yêu cầu, thì mẫu thử phải

đ-ợc mang điện áp, hoặc chịu các điều kiện hấp thụ nhiệt

và đợc đo liên tục trong suốt thời gian hồi phục

20.4. Nếu các điều kiện khí quyển tiêu chuẩn cho việc hồi phục đợcnêu ở trên đây không thích hợp với mẫu thử đang đợcthử nghiệm thì bản quy định riêng liên quan có thể quy

21.Các phép đo cuối cùng

Mẫu thử phải đợc quan sát bằng mắt thờng, các chi tiết sau

đây phải đợc đợc quy định trong mức độ chúng đợc áp dụng

a) việc gia công sơ bộ;

b) các phép đo ban đầu

c) trạng thái của mẫu thử trong thời gian gia công;

d) mức độ nghiêm ngặt, nhiệt độ và thời gian thử nghiệm;

e) các phép đo và/hoặc các điều kiện hấp thụ nhiệt trong thờigian gia công;

f) hồi phục nếu nh không đúng tiêu chuẩn;

Quy trình này áp dụng cho các mẫu thử phải chịu các điềukiện nhiệt độ thấp trong một thời gian đủ để cho mẫu thử

đạt ổn định nhiệt

Đối với quy trình này thời gian thử nghiệm thông thờng đợc tính

từ thời điểm mà mẫu thử đã đạt đợc ổn định nhiệt Trong ờng hợp mà điều này không áp dụng, xem phần mở đầu ở

tr-điều 1

24.Mô tả tổng quát

Mẫu thử ở nhiệt độ môi trờng của phòng thử nghiệm đợc đavào một buồng có nhiệt độ bằng nhiệt độ của phòng thửnghiệm Nhiệt độ trong buồng sau đó đợc điều chỉnh

đến nhiệt độ tơng ứng với mức độ nghiêm ngặt đợc nêu trong bảnquy định riêng liên quan

Khi mẫu thử đã đạt ổn định nhiệt, thì sẽ phải chịu các

điều kiện trên trong một thời gian quy định

Cần có biện pháp phòng ngừa để cho các hệ thống làmnguội mẫu thử phù hợp với các quy định của bản quy

định riêng liên quan

Các điều kiện thử nghiệm đợc thiết kế để mô phỏng cáchậu quả của việc mẫu thử chịu môi trờng "không khíyên tĩnh" là các điều kiện xác định các đặc tính dẫn

Nhiệt độ quy định cho thử nghiệm đợc xác định nh là nhiệt

độ môi trờng

Tốt hơn thử nghiệm nên đợc tiến hành không có tuần hoànkhông khí cỡng bức Tuy nhiên, có thể sử dụng tuần hoàn khôngkhí cỡng bức khi không thể tiến hành hoặc tiến hành các

điều kiện thử nghiệm quy định có gặp khó khăn nếu không có tuần hoàn không khí cỡng bức

Các phụ lục A và B là các phần hợp thành của quy định này

25 Mô tả thiết bị thử nghiệm

25.1 Buồng thử nghiệm

25.1.1 Nhiệt độ trong phòng phải đợc kiểm tra bằng các thiết bị

nhạy cảm với nhiệt độ theo các quy định của mục 4.6.2của lần xuất bản thứ sáu (1988) của ấn phẩm IEC 68.1

25.1.2 Trờng hợp thử nghiệm không có tuần hoàn không khí cỡng

bức, thì buồng thử phải có kích thớc đủ lớn so với cỡ và yêu cầuhấp thụ nhiệt của mẫu thử cần thử nghiệm để có thể môphỏng các điều kiện môi trờng "không khí yên tĩnh"

Yêu cầu này đợc xem là thoả mãn khi khoảng cách tối thiểugiữa một điểm nào đó của mẫu thử và bức tờng tơng ứng củabuồng bằng hoặc lớn hơn 15 cm, và khi tỷ lệ giữa thểtích của buồng v à của mẫu thử không nhỏ h ơn 5:1

Mẫu thử phải đợc đặt gần tâm của buồng đến mức có thểlàm sao để có không gian lớn đến mức có thể giữa mộtphần nào đó của mẫu thử và các bức tờng của buồng