Luật số 41/2018/QH14

Luật số 78/2015/QH13 - Nghĩa vụ quân sự căn cứ Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam, Quốc hội ban hành Luật nghĩa vụ quân sự quy định về nghĩa vụ quân sự, nhiệm vụ, quyền hạn của cơ quan, tổ chức, cá nhân và chế độ. chính sách trong việc thực hiện nghĩa vụ quân sự. Mời các bạn cùng tham khảo nội dung chi tiết.

Đi u 1. Ph m vi đi u ch nhề ạ ề ỉ

Lu t này quy đ nh nguyên t c, trình t , th  t c, t  ch c, nhi m v ,ậ ị ắ ự ủ ụ ổ ứ ệ ụ  quy n h n c a c  quan, ngề ạ ủ ơ ười có th m quy n trong thi hành b n án, quy tẩ ề ả ế  

đ nh v  hình ph t tù, t  hình, c nh cáo, c i t o không giam gi , c m c  trú,ị ề ạ ử ả ả ạ ữ ấ ư  

qu n ch , tr c xu t, tả ế ụ ấ ước m t s  quy n công dân, c m đ m nhi m ch c v ,ộ ố ề ấ ả ệ ứ ụ  

c m hành ngh  ho c làm công vi c nh t đ nh, án treo, tha tù trấ ề ặ ệ ấ ị ước th i h nờ ạ  

có đi u ki n, hình ph t đình ch  ho t đ ng có th i h n, đình ch  ho t đ ngề ệ ạ ỉ ạ ộ ờ ạ ỉ ạ ộ  vĩnh vi n, c m kinh doanh, c m ho t đ ng trong m t s  lĩnh v c nh t đ nh,ễ ấ ấ ạ ộ ộ ố ự ấ ị  

c m huy đ ng v n, bi n pháp t  pháp; quy n, nghĩa v  c a ngấ ộ ố ệ ư ề ụ ủ ười, pháp nhân 

thương m i ch p hành án hình s , bi n pháp t  pháp; trách nhi m c a cạ ấ ự ệ ư ệ ủ ơ quan, t  ch c, cá nhân có liên quan trong thi hành án hình s , bi n pháp tổ ứ ự ệ ư pháp

Đi u 2. B n án, quy t đ nh đề ả ế ị ược thi hành

1. B n án, quy t đ nh c a Tòa án có hi u l c pháp lu t và đã có quy tả ế ị ủ ệ ự ậ ế  

đ nh thi hành.ị

2. B n án, quy t đ nhả ế ị  c a Tòa án đ c thi hành ngayủ ượ  theo quy đ nh c aị ủ  

B  lu t T  t ng hình s  ho c k  t  ngày b n án có hi u l c pháp lu t theoộ ậ ố ụ ự ặ ể ừ ả ệ ự ậ  quy đ nh c a B  lu t Hình s ị ủ ộ ậ ự

3. Quy t đ nh c a Tòa án ti p nh n ngế ị ủ ế ậ ười đang ch p hành án ph t tù ấ ạ ở 

nước ngoài v  Vi t Nam ch p hành án và đã có quy t đ nh thi hành; quy t đ nhề ệ ấ ế ị ế ị  

c a Tòa án chuy n giao ngủ ể ười đang ch p hành án ph t tù t i Vi t Nam choấ ạ ạ ệ  

nước ngoài

4. B n án, quy t đ nh v  áp d ng bi n pháp t  pháp b t bu c ch aả ế ị ề ụ ệ ư ắ ộ ữ  

b nh, giáo d c t i trệ ụ ạ ường giáo dưỡng; bu c khôi ph c l i tình tr ng ban đ u,ộ ụ ạ ạ ầ  

bu c th c hi n m t s  bi n pháp nh m kh c ph c, ngăn ch n h u qu  ti pộ ự ệ ộ ố ệ ằ ắ ụ ặ ậ ả ế  

t c x y ra đ i v i pháp nhân thụ ả ố ớ ương m i thu c th m quy n c a c  quan thiạ ộ ẩ ề ủ ơ  hành án hình s ự

Đi u 3. Gi i thích t  ngề ả ừ ữ

Trong Lu t này, các t  ng  dậ ừ ữ ưới đây được hi u nh  sau:ể ư

1. Ng ườ i ch p hành án ấ  là ngườ ị ếi b  k t án, ph i ch u hình ph t theo b nả ị ạ ả  

án, quy t đ nh c a Tòa án có hi u l c pháp lu t và đã có quy t đ nh thi hành.ế ị ủ ệ ự ậ ế ị

2. Ph m nhân ạ  là ng i đang ch p hành án ph t tù có th i h n, tù chungườ ấ ạ ờ ạ  thân

3. C  s  giam gi  ph m nhân ơ ở ữ ạ  là n i t  ch c qu n lý, giam gi  và giáoơ ổ ứ ả ữ  

d c c i t o ph m nhân, bao g m tr i giam, tr i t m giam, nhà t m gi ụ ả ạ ạ ồ ạ ạ ạ ạ ữ

4. Thi hành án ph t tù ạ  là vi c c  quan, ngệ ơ ườ có th m quy ni  ẩ ề  theo quy 

đ nh c a Lu t này bu c ngị ủ ậ ộ ườ ị ếi b  k t án ph t tù có th i h n, tù chung thânạ ờ ạ  

ph i ch u s  qu n lý giam gi , giáo d c c i t o.ả ị ự ả ữ ụ ả ạ

5. Thi hành án t  hình ử  là vi c c  quan, ngệ ơ ườ có th m quy ni  ẩ ề  theo quy 

đ nh c a Lu t này tị ủ ậ ước b  tính m ng c a ngỏ ạ ủ ườ ị ếi b  k t án t  hình.  ử

6. Thi hành án treo là vi c c  quan, ngệ ơ ườ có th m quy ni  ẩ ề  theo quy đ nhị  

c a Lu t này giám sát, giáo d c ngủ ậ ụ ườ ị ếi b  k t án ph t tù đạ ược hưởng án treo trong th i gian th  thách. ờ ử

7  Thi hành quy t đ nh tha tù tr ế ị ướ c th i h n có đi u ki n ờ ạ ề ệ   là vi c cệ ơ quan, người có th m quy n theo quy đ nh c a Lu t này qu n lý ngẩ ề ị ủ ậ ả ườ ượ  i đ ctha tù trước th i h n có đi u ki n trong th i gian th  thách.ờ ạ ề ệ ờ ử

8. Thi hành án ph t c i t o không giam gi ạ ả ạ ữ là vi c c  quan, ngệ ơ ườ có i 

th m quy nẩ ề  theo quy đ nh c a Lu t này giám sát, giáo d c ngị ủ ậ ụ ười ch p hànhấ  

án t iạ  n i c  trú ho c n i làm vi c, h c t p; kh u tr  m t ph n thu nh pơ ư ặ ơ ệ ọ ậ ấ ừ ộ ầ ậ  sung qu  nhà nỹ ước, giám sát vi c th c hi n m t s  công vi c lao đ ng ph cệ ự ệ ộ ố ệ ộ ụ  

v  c ng đ ngụ ộ ồ  theo b n án, quy t đ nh c a Tòa án có hi u l c pháp lu t.ả ế ị ủ ệ ự ậ

9. Thi hành án ph t c m c  trú ạ ấ ư  là vi c c  quan, ngệ ơ ườ có th m quy ni  ẩ ề  theo quy đ nh c a Lu t này bu c ngị ủ ậ ộ ười ch p hành án không đấ ượ ạc t m trú, 

thường trú   m t s  đ a ph ng nh t đ nh theo b n án, quy t đ nh c a Tòa ánở ộ ố ị ươ ấ ị ả ế ị ủ  

có hi u l c pháp lu t. ệ ự ậ

10. Thi hành án ph t qu n ch ạ ả ế là vi c c  quan, ngệ ơ ườ có th m quy ni  ẩ ề  theo quy đ nh c a Lu t này bu c ngị ủ ậ ộ ười ch p hành án ph i c  trú, làm ăn sinhấ ả ư  

s ng và c i t o   m t đ a phố ả ạ ở ộ ị ương nh t đ nh dấ ị ướ ự ểi s  ki m soát, giáo d c c aụ ủ  chính quy n và Nhân dân đ a phề ị ương theo b n án, quy t đ nh c a Tòa án cóả ế ị ủ  

hi u l c pháp lu t. ệ ự ậ

11. Thi hành án ph t tr c xu t ạ ụ ấ  là vi c c  quan, ngệ ơ ườ có th m quy ni  ẩ ề  theo quy đ nh c a Lu t này bu c ngị ủ ậ ộ ười ch p hành ánấ  ph i r i kh i lãnh thả ờ ỏ ổ 

nước C ng hòa xã h i ch  nghĩa Vi t Nam theo b n án,ộ ộ ủ ệ ả  quy t đ nh c a Tòaế ị ủ  

án có hi u l c pháp lu t.ệ ự ậ

12. Thi hành án ph t t ạ ướ c m t s  quy n công dân ộ ố ề  là vi c c  quan ệ ơ có 

th m quy nẩ ề  theo quy đ nh c a Lu t này tị ủ ậ ước m t ho c m t s  quy n côngộ ặ ộ ố ề  dân c a ngủ ười ch p hành án theo b n án,ấ ả  quy t đ nh c a Tòa án có hi u l cế ị ủ ệ ự  pháp lu t. ậ

13. Thi hành án ph t c m đ m nhi m ch c v , c m hành ngh  ho c làm ạ ấ ả ệ ứ ụ ấ ề ặ   công vi c nh t đ nh ệ ấ ị  là vi c c  quanệ ơ , t  ch c, ngổ ứ ườ có th m quy ni  ẩ ề  theo quy 

đ nh c a Lu t này bu c ngị ủ ậ ộ ười ch p hành án không đấ ược đ m nhi m ch c v ,ả ệ ứ ụ  hành ngh  ho c làm công vi c nh t đ nh theo b n án,ề ặ ệ ấ ị ả  quy t đ nh c a Tòa án cóế ị ủ  

hi u l c pháp lu t.ệ ự ậ

14  Thi hành bi n pháp t  pháp b t bu c ch a b nh ệ ư ắ ộ ữ ệ   là vi c c  quan,ệ ơ  

ngườ có th m quy ni  ẩ ề  theo quy đ nh c a Lu t này bu c ngị ủ ậ ộ ười th c hi n hànhự ệ  

vi nguy hi m cho xã h i ho c ngể ộ ặ ười đang ch p hành án m c b nh tâm th n,ấ ắ ệ ầ  

b nh khác làm m t kh  năng nh n th c ho c kh  năng đi u khi n hành vi c aệ ấ ả ậ ứ ặ ả ề ể ủ  mình ph i đi u tr  t i c  s  ch a b nh b t bu c theo quy t đ nh c a Tòa án,ả ề ị ạ ơ ở ữ ệ ắ ộ ế ị ủ  

Vi n ki m sát. ệ ể

15. Thi hành bi n pháp t  pháp giáo d c t i tr ệ ư ụ ạ ườ ng giáo d ưỡ  là vi c ng ệ  

c  quan, ngơ ườ có th m quy ni  ẩ ề  theo quy đ nh c a Lu t này đ a ngị ủ ậ ư ườ ưới d i 18 

tu i vào trổ ường giáo dưỡng đ  giáo d c theo b n án, quy t đ nh c a Tòa ánể ụ ả ế ị ủ  

có hi u l c pháp lu t. ệ ự ậ

16. Áp gi i thi hành án  ả là vi c c  quan, ngệ ơ ườ có th m quy ni  ẩ ề  theo quy 

đ nh c a Lu t này bu c ngị ủ ậ ộ ười ch p hành ánấ  ph t tù, t  hình, tr c xu t đ nạ ử ụ ấ ế  

n i ch p hành án. ơ ấ

17. Trích xu t ấ  là vi c th c hi n quy t đ nh c a c  quan, ngệ ự ệ ế ị ủ ơ ười có th mẩ  quy n theo quy đ nh c a Lu t nàyề ị ủ ậ  đ a ph m nhân, ng i b  k t ánư ạ ườ ị ế  t  hìnhử  

ho c ngặ ười ch p hành bi n pháp t  pháp giáo d c t i trấ ệ ư ụ ạ ường giáo dưỡng ra 

kh i n i qu n lý và chuy n giao cho c  quan, ngỏ ơ ả ể ơ ườ có th m quy ni  ẩ ề  đ  ph cể ụ  

v  ho t đ ng đi u tra, truy t , xét x , khám b nh, ch a b nh, qu n lý giamụ ạ ộ ề ố ử ệ ữ ệ ả  

gi , giáo d c c i t o trong th i h n nh t đ nh.ữ ụ ả ạ ờ ạ ấ ị

18. Danh b n ả  là b n ghi thông tin tóm t t v  lý l ch, nhân d ng,  nhả ắ ề ị ạ ả  

ch p ba t  th , in d u vân hai ngón tay tr  c a ngụ ư ế ấ ỏ ủ ười ch p hành án, ngấ ườ  i

ch p hành bi n pháp t  pháp do c  quan ấ ệ ư ơ có th m quy nẩ ề  l p và l u gi ậ ư ữ

19. Ch  b n ỉ ả  là b n ghi thông tin tóm t t v  lý l ch và in d u vân t t cả ắ ề ị ấ ấ ả các ngón tay c a ngủ ười ch p hành án do c  quan ấ ơ có th m quy nẩ ề  l p và l uậ ư  

gi ữ

20. Pháp nhân th ươ ng m i ch p hành án ạ ấ  là pháp nhân thương m i bạ ị 

k t án, ph i ch u hình ph t, bi n pháp t  phápế ả ị ạ ệ ư  theo b n án, quy t đ nh c aả ế ị ủ  Tòa án có hi u l c pháp lu t. ệ ự ậ

21. Thi hành hình ph t đình ch  ho t đ ng có th i h n ạ ỉ ạ ộ ờ ạ  là vi c c  quan,ệ ơ  

người có th m quy n theo quy đ nh c a Lu t này bu c pháp nhân thẩ ề ị ủ ậ ộ ương m iạ  

ch p hành án ph i t m d ng ho t đ ng đ i v i ngành, ngh  trong m t ho cấ ả ạ ừ ạ ộ ố ớ ề ộ ặ  

m t s  lĩnh v c b  đình ch  ho t đ ng có th i h n theo b n án, quy t đ nh c aộ ố ự ị ỉ ạ ộ ờ ạ ả ế ị ủ  Tòa án có hi u l c pháp lu t.ệ ự ậ  

22. Thi hành hình ph t đình ch  ho t đ ng vĩnh vi n ạ ỉ ạ ộ ễ  là vi c c  quan,ệ ơ  

người có th m quy n theo quy đ nh c a Lu t này bu c pháp nhân thẩ ề ị ủ ậ ộ ương m iạ  

ch p hành án ph i ch m d t ngay ho t đ ng đ i v i ngành, ngh  trong m tấ ả ấ ứ ạ ộ ố ớ ề ộ  

ho c m t s  lĩnh v c b  đình ch  ho t đ ng vĩnh vi n ho c toàn b  ho t đ ngặ ộ ố ự ị ỉ ạ ộ ễ ặ ộ ạ ộ  

b  đình ch  vĩnh vi n theo b n án, quy t đ nh c a Tòa án có hi u l c phápị ỉ ễ ả ế ị ủ ệ ự  

24  Thi hành hình ph t c m huy đ ng v n ạ ấ ộ ố   là vi c c  quan, ngệ ơ ười có 

th m quy n theo quy đ nh c a Lu t này bu c pháp nhân thẩ ề ị ủ ậ ộ ương m i ch pạ ấ  hành án không được th c hi n m t ho c m t s  hình th c huy đ ng v nự ệ ộ ặ ộ ố ứ ộ ố  trong th i h n b  c m theo b n án, quy t đ nh c a Tòa án có hi u l c phápờ ạ ị ấ ả ế ị ủ ệ ự  

lu t. ậ

25.  C  quan qu n lý nhà n ơ ả ướ c đ i v i pháp nhân th ố ớ ươ ng m i ch p ạ ấ   hành án là c  quan có th m quy n đăng ký kinh doanh, ơ ẩ ề c p gi y ch ng nh nấ ấ ứ ậ  đăng ký, c p gi y phép, ch p thu n cho pháp nhân thấ ấ ấ ậ ương m i ho t đ ng,ạ ạ ộ  giám sát, theo dõi pháp nhân thương m i ho t đ ng đạ ạ ộ ược c  quan thi hành ánơ  hình s  có th m quy n yêu c u th c hi n m t ho c m t s  nhi m v  đ  b oự ẩ ề ầ ự ệ ộ ặ ộ ố ệ ụ ể ả  

đ m thi hành hình ph t, bi n pháp t  pháp đ i v i pháp nhân thả ạ ệ ư ố ớ ương m iạ  

ch p hành án.ấ

Đi u 4. Nguyên t c thi hành án hình sề ắ ự

1. Tuân th  Hi n pháp, pháp lu t, b o đ m l i ích c a Nhà nủ ế ậ ả ả ợ ủ ướ  c,quy n, l i ích h p pháp c a c  quan, t  ch c, cá nhân. ề ợ ợ ủ ơ ổ ứ

2. B n án, quy t đ nh c a Tòa ánả ế ị ủ  có hi u l c pháp lu t ph i đ c cệ ự ậ ả ượ ơ quan, t  ch c, cá nhân tôn tr ng; c  quan, t  ch c, cá nhân có liên quan ph iổ ứ ọ ơ ổ ứ ả  nghiêm ch nh ch p hành. ỉ ấ

3. B o đ m nhân đ o xã h i ch  nghĩa; tôn tr ng danh d ,ả ả ạ ộ ủ ọ ự  nhân ph m,ẩ  quy n, l i ích h p pháp c a ngề ợ ợ ủ ười ch p hành án, ngấ ười ch p hành bi n phápấ ệ  

t  pháp, quy n, l i ích h p pháp c a pháp nhân thư ề ợ ợ ủ ương m i ch p hành án.ạ ấ

4. K t h p tr ng tr  và giáo d c c i t o trong vi c thi hành án; áp d ngế ợ ừ ị ụ ả ạ ệ ụ  

bi n pháp giáo d c c i t o ph i trên c  s  tính ch t, m c đ  ph m t i, đệ ụ ả ạ ả ơ ở ấ ứ ộ ạ ộ ộ 

tu i, s c kh e, gi i tính, trình đ  h c v n và các đ c đi m nhân thân khác c aổ ứ ỏ ớ ộ ọ ấ ặ ể ủ  

người ch p hành án.ấ

5. Thi hành án đ i v i ngố ớ ườ ưới d i 18 tu i ch  y u nh m giáo d c, giúpổ ủ ế ằ ụ  

đ  h  s a ch a sai l m, phát tri n lành m nh và tr  thành ngỡ ọ ử ữ ầ ể ạ ở ười có ích cho xã 

h i. ộ

6. Khuy n khích ngế ười ch p hành án ăn năn h i c i, tích c c h c t p,ấ ố ả ự ọ ậ  lao đ ng c i t o, t  nguy n b i thộ ả ạ ự ệ ồ ường thi t h i.ệ ạ

7. B o đ m quy n khi u n i, t  cáo hành vi, quy t đ nh trái pháp lu tả ả ề ế ạ ố ế ị ậ  

c a c  quan, ngủ ơ ười có th m quy n trong thi hành án hình s ẩ ề ự

8. B o đ m s  tham gia c a c  quan, t  ch c, cá nhân và gia đình trongả ả ự ủ ơ ổ ứ  

ho t đ ng thi hành án hình s , tái hòa nh p c ng đ ng theo quy đ nh c a phápạ ộ ự ậ ộ ồ ị ủ  

lu t.ậ

Đi u 5. Trách nhi m ph i h p c a c  quan, t  ch c, cá nhân trongề ệ ố ợ ủ ơ ổ ứ  

thi hành án hình sự

C  quan, t  ch c, cá nhân, trong ph m vi nhi m v , quy n h n, nghĩaơ ổ ứ ạ ệ ụ ề ạ  

v  c a mình, có trách nhi m ph i h p và th c hi n yêu c u c a c  quan,ụ ủ ệ ố ợ ự ệ ầ ủ ơ  

người có th m quy nẩ ề  trong thi hành án hình sự theo quy đ nh c a Lu t này. ị ủ ậ

Đi u 6. Giám sát vi c thi hành án hình sề ệ ự

Qu c h i, H i đ ng nhân dân, M t tr n T  qu c Vi t Namố ộ ộ ồ ặ ậ ổ ố ệ  và các tổ 

ch c thành viên c a M t tr nứ ủ ặ ậ  giám sát ho t đ ng c a c  quan, t  ch cạ ộ ủ ơ ổ ứ , ngườ  i

có th m quy nẩ ề  và c  quan, t  ch cơ ổ ứ , cá nhân khác có liên quan trong thi hành 

án hình s  theo quy đ nh c a pháp lu t.ự ị ủ ậ

Đi u 7. Ki m sát vi c thi hành án hình sề ể ệ ự

Vi n ki m sát nhân dân ki m sát vi c tuân theo pháp lu t c a c  quan,ệ ể ể ệ ậ ủ ơ  

người có th m quy n và c  quan, t  ch c, cá nhân khác có liên quan trong thiẩ ề ơ ổ ứ  hành án hình s ự 

Đi u 8. Ph  bi n, giáo d c pháp lu t v  thi hành án hình sề ổ ế ụ ậ ề ự

1. Chính ph , B , c  quan ngang B , c  quan thu c Chính ph  có tráchủ ộ ơ ộ ơ ộ ủ  nhi m t  ch c, ch  đ o công tác ph  bi n, giáo d c pháp lu t v  thi hành án hìnhệ ổ ứ ỉ ạ ổ ế ụ ậ ề  

Đi u 9. H p tác qu c t  trong thi hành án hình sề ợ ố ế ự

H p tác qu c t  trong thi hành án hình s  gi a c  quan ợ ố ế ự ữ ơ có th m quy nẩ ề  

c a ủ nướ C ng hòa xã h i ch  nghĩa Vi t Nam v i c  quan có th m quy nc  ộ ộ ủ ệ ớ ơ ẩ ề  

tương  ng c a nứ ủ ước ngoài được th c hi n trên ự ệ c  s  tôn tr ng đ c l p, chơ ở ọ ộ ậ ủ quy n và toàn v n lãnh th , không can thi p vào công vi c n i b  c a nhau,ề ẹ ổ ệ ệ ộ ộ ủ  bình đ ng, cùng có l i, phù h p v i Hi n pháp, pháp lu t c a Vi t Nam vàẳ ợ ợ ớ ế ậ ủ ệ  

đi u ề ước qu c t  mà nố ế ước C ng hòa xã h i ch  nghĩa Vi t Nam là thànhộ ộ ủ ệ  viên. 

Trường h p gi a Vi t Nam và nợ ữ ệ ước có liên quan ch a có đi u ư ề ướ  c

qu c t  thì vi c h p tác qu c t  trong thi hành án hình s  đố ế ệ ợ ố ế ự ược th c hi n theoự ệ  nguyên t c có đi có l i nh ng không trái v i Hi n pháp c a Vi t Nam, phùắ ạ ư ớ ế ủ ệ  

h p v i pháp lu t qu c t  và t p quán qu c t ợ ớ ậ ố ế ậ ố ế

Đi u 10. Các hành vi b  nghiêm c m trong thi hành án hình sề ị ấ ự

1. Phá h y c  s  qu n lý, giam gi ; h y ho i ho c c  ý làm h  h ngủ ơ ở ả ữ ủ ạ ặ ố ư ỏ  tài s n c a c  s  qu n lý, giam gi ; t  ch c tr n ho c tr n kh i n i qu n lý,ả ủ ơ ở ả ữ ổ ứ ố ặ ố ỏ ơ ả  giam giữ;  t  ch c tr n ho c tr n khi đang b  áp gi i, d n gi i; đánh tháoổ ứ ố ặ ố ị ả ẫ ả  

ph m nhân, ngạ ười ch p hành bi n pháp t  pháp, ngấ ệ ư ườ ịi b  áp gi i, d n gi i. ả ẫ ả

2. Không ch p hành quy t đ nh thi hành án hình s ; c n tr  ho c ch ngấ ế ị ự ả ở ặ ố  

l i vi c th c hi n n i quy, quy chạ ệ ự ệ ộ ế v  thi hành án hình s  ho c quy t đ nh,ề ự ặ ế ị  yêu c u c a c  quan, ngầ ủ ơ ười có th m quy n trong thi hành án hình s ẩ ề ự

3. T  ch c, kích đ ng, xúi gi c, lôi kéo, d  d , giúp s c, cổ ứ ộ ụ ụ ỗ ứ ưỡng b cứ  

người khác vi ph m pháp lu t v  thi hành án hình s ; tr  thù, xâm ph m tínhạ ậ ề ự ả ạ  

m ng, s c kh e, danh d , nhân ph m, tài s n c a ngạ ứ ỏ ự ẩ ả ủ ười có trách nhi m thiệ  hành án hình s ự

4. Không ra quy t đ nh thi hành án hình s ; không thi hành quy t đ nhế ị ự ế ị  

tr  t  do theo quy đ nh c a pháp lu tả ự ị ủ ậ  và quy t đ nh khác c a c  quan, ng iế ị ủ ơ ườ  

được mi n, gi m, hoãn, t m đình ch , tha tù trễ ả ạ ỉ ước th i h n có đi u ki n, rútờ ạ ề ệ  

ng n th i gian th  thách; đ  ngh  ho c không đ  ngh  ch m d t trắ ờ ử ề ị ặ ề ị ấ ứ ước th i h nờ ạ  

vi c ch p hành bi n pháp t  pháp, hoãn, đình ch  thi hành bi n pháp t  pháp;ệ ấ ệ ư ỉ ệ ư  

c n tr  ngả ở ười, pháp nhân thương m i ch p hành án th c hi n các quy n theoạ ấ ự ệ ề  quy đ nh c a Lu t này. ị ủ ậ

8. Tra t n và các hình th c đ i x  ho c tr ng ph t tàn b o, vô nhân đ oấ ứ ố ử ặ ừ ạ ạ ạ  

ho c h  nh c ngặ ạ ụ ười ch p hành án, bi n pháp t  pháp. ấ ệ ư

9. K  th , phân bi t đ i x  ho cỳ ị ệ ố ử ặ  xâm ph m quy n, l i ích h p pháp c aạ ề ợ ợ ủ  

người, pháp nhân thương m i ch p hành án. ạ ấ

10. C p ho c t  ch i c p trái quy đ nh c a pháp lu t quy t đ nh, gi yấ ặ ừ ố ấ ị ủ ậ ế ị ấ  

ch ng nh n, xác nh n ho c gi y t  khác v  thi hành án hình s ứ ậ ậ ặ ấ ờ ề ự

11. Làm sai l ch h  s , s  sách v  thi hành án hình s ệ ồ ơ ổ ề ự

Chương II

H  TH NG T  CH C THI HÀNH ÁN HÌNH S , NHI M V , QUY N H N Ệ Ố Ổ Ứ Ự Ệ Ụ Ề Ạ

C A C  QUAN CÓ TH M QUY N TRONG THI HÀNH ÁN HÌNH SỦ Ơ Ẩ Ề Ự

Đi u 11. H  th ng t  ch c thi hành án hình sề ệ ố ổ ứ ự

1. C  quan qu n lý thi hành án hình s  bao g m:ơ ả ự ồ

a) C  quan qu n lý thi hành án hình s  thu c B  Công an;ơ ả ự ộ ộ

b) C  quan qu n lý thi hành án hình s  thu c B  Qu c phòng. ơ ả ự ộ ộ ố

2. C  quan thi hành án hình s  bao g m:ơ ự ồ

a) Tr i giam thu c B  Công an, tr i giam thu c B  Qu c phòng, tr iạ ộ ộ ạ ộ ộ ố ạ  giam thu c quân khu (sau đây g i là tr i giam);ộ ọ ạ

b) C  quan thi hành án hình s  Công an t nh, thành ph  tr c thu c trungơ ự ỉ ố ự ộ  

ng (sau đây g i là c  quan thi hành án hình s  Công an c p t nh);

c) C  quan thi hành án hình s  Công an huy n, qu n, th  xã, thành phơ ự ệ ậ ị ố thu c t nh, thành ph  thu c thành ph  tr c thu c trung ộ ỉ ố ộ ố ự ộ ương (sau đây g i làọ  

c  quan thi hành án hình s  Công an c p huy n);ơ ự ấ ệ

d) C  quan thi hành án hình s  quân khu và tơ ự ương đương (sau đây g i làọ  

c  quan thi hành án hình s  c p quân khu).ơ ự ấ

3. C  quan đơ ược giao m t s  nhi m v  thi hành án hình s  bao g m:ộ ố ệ ụ ự ồa) Tr i t m giam thu c B  Công an, tr i t m giam thu c B  Qu cạ ạ ộ ộ ạ ạ ộ ộ ố  phòng, tr i t m giam thu c Công an c p t nh, tr i t m giam c p quân khu (sauạ ạ ộ ấ ỉ ạ ạ ấ  đây g i là tr i t m giam);ọ ạ ạ

b)  y ban nhân dân c p xã;Ủ ấ

c) Đ n v  quân đ i c p trung đoàn và tơ ị ộ ấ ương đương (sau đây g i là đ nọ ơ  

v  quân đ i).ị ộ

4. B  tr ng B  Công an, B  tr ng B  Qu c phòng quy đ nh chi ti t tộ ưở ộ ộ ưở ộ ố ị ế ổ 

ch c b  máy c a c  quan qu n lý thi hành án hình s , c  quan thi hành án hìnhứ ộ ủ ơ ả ự ơ  

s ự

Đi u 12. Nhi m v , quy n h n c a ề ệ ụ ề ạ ủ c  quan qu n lý thi hành ánơ ả  

hình sự thu c B  Công an ộ ộ

1. Giúp B  trộ ưởng B  Công an th c hi n  ộ ự ệ nhi m v , quy n h nệ ụ ề ạ   sau đây:

a) T  ch c thi hành pháp lu t v  thi hành án hình s ;ổ ứ ậ ề ự

b) Ch  đ o nghi p v , hỉ ạ ệ ụ ướng d n vi c áp d ng th ng nh t các quy đ nhẫ ệ ụ ố ấ ị  

c a pháp lu t v  thi hành án hình s ;ủ ậ ề ự

c) T ng k t công tác thi hành án hình s ổ ế ự

2. Ki m tra công tác thi hành án hình s ể ự

3. Quy t đ nh đ a ngế ị ư ười ch p hành ánấ  ph t tù đ n n i ch p hành án,ạ ế ơ ấ  

đ a ngư ườ ưới d i 18 tu i vào trổ ường giáo dưỡng

4. Tr c ti p qu n lý tr i giam, trự ế ả ạ ường giáo dưỡng thu c B  Công anộ ộ

a) T  ch c thi hành pháp lu t v  thi hành án hình s ;ổ ứ ậ ề ự

b) Ch  đ o nghi p v , hỉ ạ ệ ụ ướng d n vi c áp d ng th ng nh t các quy đ nhẫ ệ ụ ố ấ ị  

c a pháp lu t v  thi hành án hình s  trong quân đ i;ủ ậ ề ự ộ

c) T ng k t công tác thi hành án hình s  trong quân đ i. ổ ế ự ộ

2. Ki m tra công tác thi hành án hình s  trong quân đ i. ể ự ộ

3. Quy t đ nh đ a ngế ị ư ười ch p hành án ph t tù đ n n i ch p hành án.ấ ạ ế ơ ấ

4. Tr c ti p qu n lý tr i giam thu c B  Qu c phòng.ự ế ả ạ ộ ộ ố

5. Th c hi n ch  đ  th ng kê, báo cáo.ự ệ ế ộ ố

6. Gi i quy t khi u n i, t  cáo v  thi hành án hình s  theo quy đ nh c aả ế ế ạ ố ề ự ị ủ  

Lu t này ậ và Lu t T  cáo.ậ ố

7. Th c hi n nhi m v , quy n h n khác theo quy đ nh c a Lu t này vàự ệ ệ ụ ề ạ ị ủ ậ  nhi m v , quy n h n do B  trệ ụ ề ạ ộ ưởng B  Qu c phòng giao.ộ ố

Đi u 14. Nhi m v , quy n h n c a ề ệ ụ ề ạ ủ c  quan thi hành án hình sơ ự Công an c p t nhấ ỉ

1. Giúp Giám đ c Công an c p t nh qu n lý, ch  đ o công tác thi hành ánố ấ ỉ ả ỉ ạ  hình s  trên đ a bàn c p t nh:ự ị ấ ỉ

a) Ch  đ o nghi p v  và ki m tra công tác thi hành án hình s  đ i v i tr iỉ ạ ệ ụ ể ự ố ớ ạ  

t m giam thu c Công an c p t nh, c  quan thi hành án hình s  Công an c pạ ộ ấ ỉ ơ ự ấ  huy n; ệ

b) T ng k t công tác thi hành án hình s  và th c hi n ch  đ  th ng kê,ổ ế ự ự ệ ế ộ ố  báo cáo theo hướng d n c a c  quan qu n lý thi hành án hình s  thu c Bẫ ủ ơ ả ự ộ ộ Công an

2. Ti p nh n b n án, quy t đ nh c a Tòa án,ế ậ ả ế ị ủ  quy t đ nh thi hành án;ế ị  hoàn ch nh h  s , l p danh sách ngỉ ồ ơ ậ ười ch p hành án ph t tù đ  báo cáo, đấ ạ ể ề ngh  c  quan, ngị ơ ười có th m quy n quy t đ nh; l p h  s  thi hành án đ i v iẩ ề ế ị ậ ồ ơ ố ớ  pháp nhân thương m i.   ạ

3. Đ  ngh  Tòa án có th m quy n xem xét, quy t đ nh t m đình chề ị ẩ ề ế ị ạ ỉ 

ch p hành ánấ  ph t tù, gi m th i h n ch p hành ánạ ả ờ ạ ấ  ph t tù, tha tù tr c th iạ ướ ờ  

h n có đi u ki n đ i v i ph m nhân và rút ng n th i gian th  thách đ i v iạ ề ệ ố ớ ạ ắ ờ ử ố ớ  

ngườ ượi đ c tha tù trước th i h n có đi u ki n, tr ng c u giám đ nh pháp yờ ạ ề ệ ư ầ ị  tâm th n theo quy đ nh c a pháp lu t.ầ ị ủ ậ

4. T  ch c ti p nh n ngổ ứ ế ậ ườ ị ếi b  k t án ph t tù do nạ ước ngoài chuy nể  giao v  Vi t Nam ch p hành án theo quy t đ nh c a Tòa án có th m quy n,ề ệ ấ ế ị ủ ẩ ề  hoàn ch nh h  s  thi hành án, báo cáo c  quan qu n lý thi hành án hình s  raỉ ồ ơ ơ ả ự  quy t đ nh đ a đ n n i ch p hành án.ế ị ư ế ơ ấ

5. T  ch c thi hành án ph t tr c xu t; tham gia thi hành án t  hình;ổ ứ ạ ụ ấ ử  

qu n lý s  ph m nhân ph c v  vi c t m gi , t m giam theo quy đ nh c aả ố ạ ụ ụ ệ ạ ữ ạ ị ủ  

Lu t này.ậ

6. Ra quy t đ nh truy nã và t  ch c truy b t ngế ị ổ ứ ắ ười ch p hành ánấ   bỏ 

tr n.  ố

7. Quy t đ nh trích xu t ho c th c hi n l nh trích xu t theo yêu c uế ị ấ ặ ự ệ ệ ấ ầ  

c a c  quan, ngủ ơ ườ có th m quy ni  ẩ ề

8. T  ch c thi hành hình ph t, bi n pháp t  pháp đ i v i pháp nhânổ ứ ạ ệ ư ố ớ  

thương m i theo quy đ nh c a Lu t này.ạ ị ủ ậ

9. C p gi y ch ng nh n ch p hành xong hình ph t, gi y ch ng nh nấ ấ ứ ậ ấ ạ ấ ứ ậ  

ch p hành xong bi n pháp t  pháp theo th m quy n.ấ ệ ư ẩ ề

10. Gi i quy t khi u n i, t  cáo v  thi hành án hình s  theo quy đ nhả ế ế ạ ố ề ự ị  

c a Lu t này ủ ậ và Lu t T  cáo.ậ ố

11. Th c hi n nhi m v , quy n h n khác theo quy đ nh c a Lu t này.ự ệ ệ ụ ề ạ ị ủ ậ

Đi u 15. Nhi m v , quy n h n c a ề ệ ụ ề ạ ủ c  quan thi hành án hình sơ ự 

c p quân khuấ

1. Giúp T  l nh quân khu qu n lý, ch  đ o công tác thi hành án hình sư ệ ả ỉ ạ ự trên đ a bàn quân khu và tị ương đương:

a) Ch  đ o nghi p v  và ki m tra công tác thi hành án hình s ;ỉ ạ ệ ụ ể ự

b) Qu n lý tr i giam thu c quân khu; ả ạ ộ

c) T ng k t công tác thi hành án hình s  và th c hi n th ng kê, báo cáoổ ế ự ự ệ ố  theo hướng d n c a c  quan qu n lý thi hành án hình s  thu c B  Qu cẫ ủ ơ ả ự ộ ộ ố  phòng

2. Ti p nh n b nế ậ ả  án, quy t đ nh c a Tòa án,ế ị ủ  quy t đ nh thi hành án;ế ị  hoàn ch nh h  s , l p danh sách ngỉ ồ ơ ậ ười ch p hành án ph t tù đ  báo cáo, đấ ạ ể ề ngh  c  quan, ngị ơ ười có th m quy n quy t đ nh;ẩ ề ế ị  l p h  s  thi hành án đ i v iậ ồ ơ ố ớ  pháp nhân thương m i.ạ

3. Đ  ngh  Tòa án có th m quy n xem xét, quy t đ nh t m đình chề ị ẩ ề ế ị ạ ỉ 

ch p hành ánấ  ph t tù, gi m th i h n ch p hành ánạ ả ờ ạ ấ  ph t tù, tha tù tr c th iạ ướ ờ  

h n có đi u ki n đ i v i ph m nhân và rút ng n th i gian th  thách đ i v iạ ề ệ ố ớ ạ ắ ờ ử ố ớ  

ngườ ượi đ c hưởng án treo, ngườ ượi đ c tha tù trước th i h n có đi u ki n,ờ ạ ề ệ  

gi m th i h n ch p hành án ph t c i t o không giam gi ,ả ờ ạ ấ ạ ả ạ ữ  bu c ng i đ cộ ườ ượ  

hưởng án treo vi ph m nghĩa v  ph i ch p hành hình ph t tù c a b n án đãạ ụ ả ấ ạ ủ ả  cho hưởng án treo, h y quy t đ nh tha tù trủ ế ị ước th i h n có đi u ki n đ i v iờ ạ ề ệ ố ớ  

ngườ ượi đ c tha tù trước th i h n có đi u ki n vi ph m  ờ ạ ề ệ ạ nghĩa vụ  và bu cộ  

người đó ph i ch p hành  ả ấ ph n  ầ hình ph t tù còn l i ch a ch p hành, ạ ạ ư ấ tr ngư  

c u giám đ nh pháp y tâm th n theo quy đ nh c a pháp lu t.ầ ị ầ ị ủ ậ

4. Áp gi i thi hành án đ i v i ngả ố ớ ườ ị ếi b  k t án ph t tù đang đạ ượ ạ  c t ingo i, đạ ược hoãn, t m đình ch , ngạ ỉ ườ ịi b  Tòa án bu c ch p hành hình ph t tùộ ấ ạ  

c a b n án đã cho hủ ả ưởng án treo, ngườ ịi b  Tòa án h y quy t đ nh tha tù trủ ế ị ướ  c

th i h n có đi u ki n.  ờ ạ ề ệ

5. Tham gia thi hành án t  hình; qu n lý s  ph m nhân ph c v  vi cử ả ố ạ ụ ụ ệ  

t m gi , t m giam theo quy đ nh c a Lu t này.ạ ữ ạ ị ủ ậ

6. Ra quy t đ nh truy nã và t  ch c truy b t ngế ị ổ ứ ắ ười ch p hành án bấ ỏ 

tr n.  ố

7. Quy t đ nh trích xu t ho c th c hi n l nh trích xu t theo yêu c uế ị ấ ặ ự ệ ệ ấ ầ  

c a c  quan, ngủ ơ ười có th m quy n.ẩ ề

8. T  ch c thi hành hình ph t, bi n pháp t  pháp đ i v i pháp nhânổ ứ ạ ệ ư ố ớ  

thương m i theo quy đ nh c a Lu t này.ạ ị ủ ậ

9. C p gi y ch ng nh n ch p hành xong hình ph t, gi y ch ng nh nấ ấ ứ ậ ấ ạ ấ ứ ậ  

ch p hành xong bi n pháp t  pháp theo th m quy n.ấ ệ ư ẩ ề

10. Gi i quy t khi u n i, t  cáo v  thi hành án hình s  theo quy đ nhả ế ế ạ ố ề ự ị  

c a Lu t này ủ ậ và Lu t T  cáo.ậ ố  

11. Th c hi n nhi m v , quy n h n khác theo quy đ nh c a Lu t này.ự ệ ệ ụ ề ạ ị ủ ậ

Đi u 16. Nhi m v , quy n h n c a c  quan thi hành án hình sề ệ ụ ề ạ ủ ơ ự Công an c p huy n ấ ệ

1. Giúp Trưởng Công an c p huy n qu n lý, ch  đ o công tác thi hànhấ ệ ả ỉ ạ  

án hình s  trên đ a bàn c p huy n:ự ị ấ ệ

a) Hướng d n nghi p v  công tác thi hành án hình s  theo th m quy nẫ ệ ụ ự ẩ ề  

đ i v i  y ban nhân dân c p xã; ch  đ o, ki m tra Công an c p xã trong vi cố ớ Ủ ấ ỉ ạ ể ấ ệ  giúp  y ban nhân dân c p xã th c hi n nhi m v  thi hành án hình s  theo quyỦ ấ ự ệ ệ ụ ự  

ch c v , c m hành ngh  ho c làm công vi c nh t đ nh, tứ ụ ấ ề ặ ệ ấ ị ước m t s  quy nộ ố ề  công dân, qu n ch ; t  ch c qu n lý ngả ế ổ ứ ả ườ ượi đ c hoãn, t m đình ch  ch pạ ỉ ấ  hành án ph t tù, ngạ ườ ượi đ c tha tù trước th i h n có đi u ki n.ờ ạ ề ệ

3. L p h  s  và báo cáo c  quan thi hành án hình s  Công an c p t nhậ ồ ơ ơ ự ấ ỉ  

đ  ngh  Tòa án có th m quy n xem xét, quy t đ nh t m đình ch  ch p hành ánề ị ẩ ề ế ị ạ ỉ ấ  

ph t tù, gi m th i h n ch p hành án ph t tù, tha tù trạ ả ờ ạ ấ ạ ước th i h n có đi uờ ạ ề  

ki n cho ph m nhân đang ch p hành án t i nhà t m gi , rút ng n th i gianệ ạ ấ ạ ạ ữ ắ ờ  

th  thách cho ngử ườ ượi đ c tha tù trước th i h n có đi u ki n.ờ ạ ề ệ

4. Áp gi i thi hành án đ i v i ngả ố ớ ườ ị ếi b  k t án ph t tù đang đạ ượ ạ  c t ingo i, đạ ược hoãn, t m đình ch , ạ ỉ ngườ ịi b  Tòa án bu c ch p hành hình ph t tùộ ấ ạ  

c a b n án đã cho hủ ả ưởng án treo, ngườ ịi b  Tòa án h y quy t đ nh tha tù trủ ế ị ướ  c

th i h n có đi u ki n.  ờ ạ ề ệ

5. Tr c ti p qu n lý s  ph m nhân ph c v  vi c t m gi , t m giam t iự ế ả ố ạ ụ ụ ệ ạ ữ ạ ạ  nhà t m gi ạ ữ

6. T ng đ t quy t đ nh thi hành án cho ngố ạ ế ị ườ ị ếi b  k t án ph t tù đang ạ ở nhà t m gi  và báo cáo c  quan thi hành án hình s  Công an c p t nh. ạ ữ ơ ự ấ ỉ

7. L p h  s  và báo cáo c  quan thi hành án hình s  Công an c p t nhậ ồ ơ ơ ự ấ ỉ  

đ  đ  ngh  c  quan qu n lý thi hành án hình s  thu c B  Công an ra quy tể ề ị ơ ả ự ộ ộ ế  

đ nh đ a ngị ư ườ ị ếi b  k t án ph t tù đang   nhà t m gi , ngạ ở ạ ữ ườ ượi đ c hoãn, t mạ  đình ch  ch p hành án,ỉ ấ  ng i b  Tòa án bu c ch p hành hình ph t tù c a b nườ ị ộ ấ ạ ủ ả  

án đã cho hưởng án treo, ngườ ịi b  Tòa án h y quy t đ nh tha tù trủ ế ị ước th i h nờ ạ  

có đi u ki n ề ệ đi ch p hành án.ấ

8. Đ  ngh  Tòa án có th m quy n xem xét, quy t đ nh hoãn ch p hànhề ị ẩ ề ế ị ấ  

án ph t tù cho ngạ ười b  k t án ph t tù đang t i ngo i,  ị ế ạ ạ ạ bu c ngộ ười đượ  c

hưởng án treo vi ph m nghĩa v  ph i ch p hành hình ph t tù c a b n án đãạ ụ ả ấ ạ ủ ả  cho hưởng án treo, h y quy t đ nh tha tù trủ ế ị ước th i h n có đi u ki n đ i v iờ ạ ề ệ ố ớ  

ngườ ượi đ c tha tù trước th i h n có đi u ki n vi ph m  ờ ạ ề ệ ạ nghĩa vụ  và bu cộ  

người đó ph i ch p hành ph n hình ph t tù còn l i ch a ch p hành, rả ấ ầ ạ ạ ư ấ út ng nắ  

th i gian th  thách đ i v i ngờ ử ố ớ ườ ượi đ c hưởng án treo, gi m th i h n ch pả ờ ạ ấ  hành án ph t c i t o không giam gi , mi n ch p hành th i h n còn l i đ iạ ả ạ ữ ễ ấ ờ ạ ạ ố  

v i ngớ ười ch p hành án ph t qu n ch , c m c  trú.ấ ạ ả ế ấ ư  

9. Đ  ngh  c  quan ề ị ơ có th m quy nẩ ề  ra quy t đ nh truy nã ngế ị ười tr n thiố  hành án; quy t đ nh trích xu t ho cế ị ấ ặ  th c hi n l nh trích xu t theo yêu c uự ệ ệ ấ ầ  

c a c  quan, ngủ ơ ườ có th m quy n.i  ẩ ề  

10. C p gi y ch ng nh n ch p hành xong hình ph t theo th m quy n.ấ ấ ứ ậ ấ ạ ẩ ề

11. Gi i quy t khi u n i, t  cáo v  thi hành án hình s  theo quy đ nhả ế ế ạ ố ề ự ị  

c a Lu t này ủ ậ và Lu t T  cáo.ậ ố

12. Th c hi n nhi m v , quy n h n khác theo quy đ nh c a Lu t này.ự ệ ệ ụ ề ạ ị ủ ậ

Đi u 17. Nhi m v , quy n h n, c  c u t  ch c c a tr i giamề ệ ụ ề ạ ơ ấ ổ ứ ủ ạ

1. Tr i giam là c  quan thi hành án ph t tù có nhi m v , quy n h n sauạ ơ ạ ệ ụ ề ạ  đây:

a) Ti p nh n, t  ch c qu n lý giam gi , giáo d c c i t o ph m nhân; ế ậ ổ ứ ả ữ ụ ả ạ ạb) Thông báo cho thân nhân c a ph m nhân v  vi c ti p nh n ph mủ ạ ề ệ ế ậ ạ  nhân và tình hình ch p hành án c a ngấ ủ ười đó;

c) Đ  ngh  Tòa án có th m quy n xem xét, quy t đ nh gi m th i h nề ị ẩ ề ế ị ả ờ ạ  

ch p hành án ph t tù, t m đình ch  ch p hành án ph t tù, tha tù trấ ạ ạ ỉ ấ ạ ước th i h nờ ạ  

có đi u ki n đ i v i ph m nhân theo quy đ nh c a pháp lu t;ề ệ ố ớ ạ ị ủ ậ

d) Th c hi n l nh trích xu t c a c  quan, ngự ệ ệ ấ ủ ơ ười có th m quy n; ẩ ề

đ) Nh n tài s n, ti n mà ph m nhân, thân nhân c a ph m nhân tậ ả ề ạ ủ ạ ự nguy n n p t i tr i giam đ  thi hành án, chuy n cho c  quan thi hành án dânệ ộ ạ ạ ể ể ơ  

s  n i Tòa án đã xét x  s  th m v  án có tr  s  ho c c  quan thi hành án dânự ơ ử ơ ẩ ụ ụ ở ặ ơ  

s  đự ượ ủc  y thác thi hành án; nh n tài s n, ti n do c  quan thi hành án dân sậ ả ề ơ ự chuy n đ n đ  giao cho ph m nhân theo quy đ nh c a Lu t Thi hành án dânể ế ể ạ ị ủ ậ  

s ;ự

e) Ph i h p v i c  quan thi hành án dân s  trong vi c cung c p thôngố ợ ớ ơ ự ệ ấ  tin v  n i ch p hành án ph t tù và vi c th c hi n quy n, nghĩa v  dân s  c aề ơ ấ ạ ệ ự ệ ề ụ ự ủ  

ph m nhân, thông tin n i v  c  trú c a ngạ ơ ề ư ủ ười ch p hành xong án ph t tù,ấ ạ  

ngườ ượi đ c đ c xá, ngặ ườ ượi đ c mi n ch p hành án ph t tù, ngễ ấ ạ ườ ượi đ c tha 

tù trước th i h n có đi u ki n; chuy n giao gi y t  có liên quan đ n ph mờ ạ ề ệ ể ấ ờ ế ạ  nhân ph i thi hành hình ph t ti n, t ch thu tài s n, các nghĩa v  dân s ;ả ạ ề ị ả ụ ự

g) C p gi y ch ng nh n ch p hành xong án ph t tù,ấ ấ ứ ậ ấ ạ  gi y ch ng nh nấ ứ ậ  tha tù trước th i h n có đi u ki n;ờ ạ ề ệ

h) Làm th  t c gi i quy t trủ ụ ả ế ường h p ph m nhân ch t;ợ ạ ế

i) Áp gi i, bàn giao ph m nhân là ngả ạ ườ ưới n c ngoài theo quy t đ nh c aế ị ủ  Tòa án v  vi c chuy n giao ngề ệ ể ười đang ch p hành án ph t tù; ti p nh n, tấ ạ ế ậ ổ 

ch c qu n lý giam gi , giáo d c c i t o ph m nhân là công dân Vi t Namứ ả ữ ụ ả ạ ạ ệ  

ph m t i và b  k t án ph t tù   nạ ộ ị ế ạ ở ước ngoài được chuy n giao v  Vi t Namể ề ệ  

đ  ch p hành án; th c hi n các quy đ nh c a Lu t này v  thi hành án ph tể ấ ự ệ ị ủ ậ ề ạ  

tr c xu t;  ụ ấ

k) Th c hi n th ng kê, báo cáo v  thi hành ánự ệ ố ề  ph t tù;ạ

l) Th c hi n nhi m v , quy n h n khác theo quy đ nh c a pháp lu t.ự ệ ệ ụ ề ạ ị ủ ậ

2. Giám th  tr i giam có nhi m v , quy n h n sau đây:ị ạ ệ ụ ề ạ

a) T  ch c th c hi n nhi m v , quy n h n c a tr i giam theo quy đ nhổ ứ ự ệ ệ ụ ề ạ ủ ạ ị  

t i kho n 1 Đi u này; ạ ả ề

b) Ra quy t đ nh phân lo i và t  ch c giam gi  ph m nhân theo lo i;ế ị ạ ổ ứ ữ ạ ạ  quy t đ nh x p lo i ch p hành án ph t tù, quy t đ nh nâng, h  lo i ph m nhân,ế ị ế ạ ấ ạ ế ị ạ ạ ạ  quy t đ nh công nh n ph m nhân vi ph m k  lu t đã ti n b , quy t đ nh m tế ị ậ ạ ạ ỷ ậ ế ộ ế ị ộ  

s  bi n pháp đi u tra ban đ u theo quy đ nh c a pháp lu t, quy t đ nh đình nãố ệ ề ầ ị ủ ậ ế ị  khi b t đắ ược ph m nhân tr n tr i giam;ạ ố ạ  quy t đ nh khen thế ị ưởng, k  lu t ph mỷ ậ ạ  nhân;

c) Quy t đ nh ki m tra, thu gi , x  lý đ  v t, tài li u thu c danh m cế ị ể ữ ử ồ ậ ệ ộ ụ  

c m; ấ

d) Quy t đ nh trích xu t ph m nhân ph c v  yêu c u khám b nh, ch aế ị ấ ạ ụ ụ ầ ệ ữ  

b nh, qu n lý, lao đ ng, h c t p; ph m nhân đ n khu đi u tr  t i b nh vi n đệ ả ộ ọ ậ ạ ế ề ị ạ ệ ệ ể 

ph c v  ph m nhân b  b nh n ng không t  ph c v  b n thân đ c, ph m nhânụ ụ ạ ị ệ ặ ự ụ ụ ả ượ ạ  

có con d i 36 tháng tu i theo m  vào tr i giam ướ ổ ẹ ạ b  ịb nh ph i đ a đi b nh vi nệ ả ư ệ ệ  

ph m vi công vi c đạ ệ ược giao

4. Tr i giam đạ ượ ổc t  ch c nh  sau:ứ ư

a) Tr i giam có phân tr i, khu giam gi , nhà giam; công trình ph c vạ ạ ữ ụ ụ 

vi c qu n lý giam gi , h c t p, sinh ho t, chăm sóc y t ; khu lao đ ng, d yệ ả ữ ọ ậ ạ ế ộ ạ  ngh  do tr i giam qu n lý; công trình ph c v  làm vi c, sinh ho t c a sĩ quan,ề ạ ả ụ ụ ệ ạ ủ  quân nhân chuyên nghi p, h  sĩ quan, chi n sĩ, công nhân công tác t i tr iệ ạ ế ạ ạ  giam;

b) T  ch c b  máy qu n lý c a tr i giam g m có Giám th , Phó Giámổ ứ ộ ả ủ ạ ồ ị  

th , Trị ưởng phân tr i, Phó trạ ưởng phân tr i, Đ i trạ ộ ưởng, Phó đ i trộ ưởng; sĩ quan, quân nhân chuyên nghi p, h  sĩ quan; chi n sĩ và công nhân.ệ ạ ế

Giám th , Phó Giám th , Trị ị ưởng phân tr i, Phó trạ ưởng phân tr i, Đ iạ ộ  

trưởng, Phó đ i trộ ưởng ph i là ng i có trình đ  đ i h c c nh sát, đ i h c anả ườ ộ ạ ọ ả ạ ọ  ninh ho c c  nhân lu t tr  lên và b o đ m các tiêu chu n khác theo quy đ nh.ặ ử ậ ở ả ả ẩ ị

5. Chính ph  quy đ nh chi ti t kho n 4 Đi u này.ủ ị ế ả ề

Đi u 18. Nhi m v , quy n h n c a tr i t m giam trong thi hànhề ệ ụ ề ạ ủ ạ ạ  

án hình sự

1. Tr c ti pự ế  qu n lý, giam gi , giáo d c c i t o ph m nhân ch p hànhả ữ ụ ả ạ ạ ấ  

án t i tr i t m giam theo quy đ nh c a Lu t này.ạ ạ ạ ị ủ ậ

2. L p h  s  đ  ngh  c  quan có th m quy n xem xét, quy t đ nh gi mậ ồ ơ ề ị ơ ẩ ề ế ị ả  

th i h n ch p hành án, t m đình ch  ch p hành án ph t tù, tha tù trờ ạ ấ ạ ỉ ấ ạ ước th iờ  

h n có đi u ki n cho ph m nhân.ạ ề ệ ạ

3. C p gi y ch ng nh n ch p hành xong án ph t tù, gi y ch ng nh nấ ấ ứ ậ ấ ạ ấ ứ ậ  tha tù trước th i h n có đi u ki n cho ph m nhân ch p hành án t i tr i t mờ ạ ề ệ ạ ấ ạ ạ ạ  giam thu c B  Công an, tr i t m giam thu c B  Qu c phòng.ộ ộ ạ ạ ộ ộ ố

4. Th c hi n nhi m v , quy n h n khác theo quy đ nh c a Lu t này.ự ệ ệ ụ ề ạ ị ủ ậ

Đi u 19. Nhi m v , quy n h n c a  y ban nhân dân c p xã trongề ệ ụ ề ạ ủ Ủ ấ  

thi hành án hình sự

 1.  y ban nhân dân c p xã th c hi n nhi m v , quy n h n v  giám sát,Ủ ấ ự ệ ệ ụ ề ạ ề  giáo d c ngụ ườ ượi đ c hưởng án treo, người ch p hành án ph t c i t o khôngấ ạ ả ạ  giam gi , c m c  trú, c m đ m nhi m ch c v , c m hành ngh  ho c làmữ ấ ư ấ ả ệ ứ ụ ấ ề ặ  công vi c nh t đ nh, tệ ấ ị ước m t s  quy n công dân; qu n lýộ ố ề ả  ng i đ c hoãn,ườ ượ  

t m đình ch  ch p hành án ph t tù, ngạ ỉ ấ ạ ườ ượi đ c tha tù trước th i h n có đi uờ ạ ề  

ki n; ki m soát, giáo d c ngệ ể ụ ười ch p hành án ph t qu n ch  ấ ạ ả ế

2. Công an xã, phường, th  tr n (sau đây g i là Công an c p xã) ị ấ ọ ấ tham 

m u,ư  giúp  y ban nhân dân c p xã t  ch c th c hi n nhi m v , quy n h nỦ ấ ổ ứ ự ệ ệ ụ ề ạ  quy đ nh t i kho n 1 Đi u này.ị ạ ả ề

3. Đ i v i huy n không có đ n v  hành chính c p xã thì c  quan thiố ớ ệ ơ ị ấ ơ  hành án hình s  Công an c p huy n th c hi n nhi m v , quy n h n quy đ nhự ấ ệ ự ệ ệ ụ ề ạ ị  

t i kho n 1 Đi u này.ạ ả ề

Đi u 20. Nhi m v , quy n h n c a đ n v  quân đ i trong thi hànhề ệ ụ ề ạ ủ ơ ị ộ  

án hình sự

Đ n v  quân đ i th c hi n nhi m v , quy n h n v  giám sát, giáo d cơ ị ộ ự ệ ệ ụ ề ạ ề ụ  

ngườ ượi đ c hưởng án treo, người ch p hành án ph t c i t o không giam gi ,ấ ạ ả ạ ữ  

c m đ m nhi m ch c v , c m hành ngh  ho c làm công vi c nh t đ nh, tấ ả ệ ứ ụ ấ ề ặ ệ ấ ị ướ  c

m t s  quy n công dân; qu n lý ngộ ố ề ả ườ ượi đ c hoãn, t m đình ch  ch p hành ánạ ỉ ấ  

ph t tù, ngạ ườ ượi đ c tha tù trước th i h n có đi u ki n.ờ ạ ề ệ

Đi u 21. Nhi m v , quy n h n c a Tòa án trong thi hành án hìnhề ệ ụ ề ạ ủ  

sự

1. Ra quy t đ nh thi hành án; quy t đ nh thành l p H i đ ng thi hành án tế ị ế ị ậ ộ ồ ử hình.

2. Ra quy t đ nh ho c h y quy t đ nh hoãn, t m đình ch  ch p hành ánế ị ặ ủ ế ị ạ ỉ ấ  

ph t tù, tha tù trạ ước th i h n có đi u ki n; quy t đ nh đình ch  thi hành án;ờ ạ ề ệ ế ị ỉ  quy t đ nh mi n ch p hành án, gi m th i h n ch p hành án; quy t đ nh bu cế ị ễ ấ ả ờ ạ ấ ế ị ộ  

ngườ ượi đ c hưởng án treo ph i ch p hành án ph t tù; quy t đ nh kéo dài th iả ấ ạ ế ị ờ  

h n tr c xu t; quy t đ nhạ ụ ấ ế ị  rút ng n th i gian th  thách đ i v i ng i đ cắ ờ ử ố ớ ườ ượ  

hưởng án treo, ngườ ượi đ c tha tù trước th i h n có đi u ki n.ờ ạ ề ệ

3. Xem xét, gi i quy t vi c cho nh n t  thi c a ng i b  thi hành án tả ế ệ ậ ử ủ ườ ị ử hình

4. G i b n án, quy t đ nh đử ả ế ị ược thi hành và quy t đ nh quy đ nh t iế ị ị ạ  kho n 1 ả và kho n 2 Đi u này, tài li u có liên quan cho c  quan, t  ch c, cáả ề ệ ơ ổ ứ  nhân theo quy đ nh c a Lu t này.  ị ủ ậ

5. Ra quy t đ nh ti p nh n ph m nhân là công dân Vi t Nam ph m t iế ị ế ậ ạ ệ ạ ộ  

và b  k t án ph t tù   nị ế ạ ở ước ngoài được chuy n giao v  Vi t Nam đ  ch pể ề ệ ể ấ  hành án, chuy n giao ph m nhân là ngể ạ ườ ưới n c ngoài

6. Ra quy t đ nh tr ng c u giám đ nh pháp y tâm th n đ i v i ph mế ị ư ầ ị ầ ố ớ ạ  nhân có d u hi u m c b nh tâm th n, b nh khác làm m t kh  năng nh nấ ệ ắ ệ ầ ệ ấ ả ậ  

th c ho c kh  năng đi u khi n hành vi c a mình.ứ ặ ả ề ể ủ

7. Th c hi n ch  đ  th ng kê, báo cáo v  thi hành án hình s  theo th mự ệ ế ộ ố ề ự ẩ  quy n.ề

8. Th c hi n nhi m v , quy n h n khác theo quy đ nh c a Lu t này.ự ệ ệ ụ ề ạ ị ủ ậ

Chương IIITHI HÀNH ÁN PH T TÙẠ

M c 1ụ

TH  T C THI HÀNH ÁN PH T TÙ VÀ CH  Đ  Ủ Ụ Ạ Ế Ộ

QU N LÝ GIAM GI , GIÁO D C PH M NHÂNẢ Ữ Ụ Ạ

Đi u 22. Quy t đ nh thi hành án ph t tùề ế ị ạ

1. Quy t đ nh thi hành án ph t tù ph i ghi rõ h , tên, ch c v  ngế ị ạ ả ọ ứ ụ ười ra quy t đ nh; b n án, quy t đ nh đế ị ả ế ị ược thi hành; tên c  quan có nhi m v  thiơ ệ ụ  hành quy t đ nh thi hành án; h , tên, ngày, tháng, năm sinh, n i c  trú c aế ị ọ ơ ư ủ  

ngườ ị ếi b  k t án; th i h n ch p hành án ph t tù, th i h n ch p hành hình ph tờ ạ ấ ạ ờ ạ ấ ạ  

b  sung. Trổ ường h p ngợ ườ ị ếi b  k t án đang t i ngo i, quy t đ nh thi hành ánạ ạ ế ị  

ph i ghi rõ trong th i h n 07 ngày k  t  ngày nh n đả ờ ạ ể ừ ậ ược quy t đ nh, ngế ị ườ ị i b

k t án ph i có m t t i c  quan thi hành án hình s  Công an c p huy n n iế ả ặ ạ ơ ự ấ ệ ơ  

người đó c  trú, c  quan thi hành án hình s  c p quân khu n i ngư ơ ự ấ ơ ười đó làm 

vi c.ệ

2. Trong th i h n 03 ngày làm vi c k  t  ngày ra quy t đ nh thi hành ánờ ạ ệ ể ừ ế ị  

ph t tù, Tòa án ph i g i quy t đ nh đó cho cá nhân, c  quanạ ả ử ế ị ơ  sau đây: 

a) Người ch p hành án và ngấ ườ ại đ i di n trong trệ ường h p ngợ ười ch pấ  hành án là ngườ ưới d i 18 tu i;ổ

Đi u 23. Thi hành quy t đ nh thi hành án ph t tùề ế ị ạ

1. Tr ng h p ng i b  k t án ph t tù đang b  t m giam thì trong th i h nườ ợ ườ ị ế ạ ị ạ ờ ạ  

03 ngày làm vi c k  t  ngày nh n đệ ể ừ ậ ược quy t đ nh thi hành án, tr i t m giamế ị ạ ạ  thu c Công an c p t nh, c  quan thi hành án hình s  Công an c p huy n n iộ ấ ỉ ơ ự ấ ệ ơ  

ngườ ị ếi b  k t án ph t tù đang b  t m giam ph i t ng đ t quy t đ nh thi hành ánạ ị ạ ả ố ạ ế ị  cho ngườ ị ếi b  k t án và báo cáo c  quan thi hành án hình s  Công an c p t nh.ơ ự ấ ỉ  Trong th i h n 05 ngày làm vi c k  t  ngày nh n đờ ạ ệ ể ừ ậ ược báo cáo, c  quan thiơ  hành án hình s  Công an c p t nh hoàn ch nh h  s , l p danh sách ngự ấ ỉ ỉ ồ ơ ậ ười ch pấ  hành án ph t tù đ  báo cáo c  quan qu n lý thi hành án hình s  thu c Bạ ể ơ ả ự ộ ộ Công an. Trường h p ngợ ườ ị ếi b  k t án ph t tù đang b  t m giam t i tr i t mạ ị ạ ạ ạ ạ  giam thu c B  Công an thì tr i t m giam ph i t ng đ t quy t đ nh thi hành ánộ ộ ạ ạ ả ố ạ ế ị  cho ngườ ị ếi b  k t án, hoàn ch nh h  s , l p danh sách đ  báo cáo c  quan qu nỉ ồ ơ ậ ể ơ ả  

lý thi hành án hình s  thu c B  Công an. Trự ộ ộ ường h p ngợ ười đang ch p hànhấ  

án b  k t án v  hành vi ph m t i khác thì tr i giam t ng đ t quy t đ nh thiị ế ề ạ ộ ạ ố ạ ế ị  hành án c a b n án m i cho ngủ ả ớ ười đó

Trong th i h n 05 ngày làm vi c k  t  ngày nh n đờ ạ ệ ể ừ ậ ược báo cáo c a củ ơ quan thi hành án hình s  Công an c p t nh ho c tr i t m giam thu c B  Côngự ấ ỉ ặ ạ ạ ộ ộ  

an, c  quan qu n lý thi hành án hình s  thu c B  Công an ra quy t đ nh đ aơ ả ự ộ ộ ế ị ư  

người ch p hành án đi ch p hành án. ấ ấ

 2. Trường h p ngợ ườ ị ếi b  k t án ph t tù đang b  t m giam t i tr i t mạ ị ạ ạ ạ ạ  giam c p quân khu thì trong th i h n 03 ngày làm vi c k  t  ngày nh n đấ ờ ạ ệ ể ừ ậ ượ  cquy t đ nh thi hành án, tr i t m giam ph i t ng đ t quy t đ nh thi hành án choế ị ạ ạ ả ố ạ ế ị  

ngườ ị ếi b  k t án và báo cáo c  quan thi hành án hình s  c p quân khu. Trongơ ự ấ  

th i h n 05 ngày làm vi c k  t  ngày nh n đờ ạ ệ ể ừ ậ ược báo cáo, c  quan thi hành ánơ  hình s  c p quân khu hoàn ch nh h  s , l p danh sách ngự ấ ỉ ồ ơ ậ ười ch p hành ánấ  

ph t tù đ  báo cáo c  quan qu n lý thi hành án hình s  thu c B  Qu c phòng.ạ ể ơ ả ự ộ ộ ố  

Trường h p ngợ ườ ị ếi b  k t án ph t tù đang b  t m giam t i tr i t m giam thu cạ ị ạ ạ ạ ạ ộ  

B  Qu c phòng thì tr i t m giam ph i t ng đ t quy t đ nh thi hành án choộ ố ạ ạ ả ố ạ ế ị  

ngườ ị ếi b  k t án, hoàn ch nh ỉ h  s , l p danh sách đ  báo cáo c  quan qu n lýồ ơ ậ ể ơ ả  thi hành án hình s  thu c B  Qu c phòng. Trự ộ ộ ố ường h p ngợ ười đang ch p hànhấ  

án b  k t án v  hành vi ph m t i khác thì tr i giam t ng đ t quy t đ nh thi hànhị ế ề ạ ộ ạ ố ạ ế ị  

án c a b n án m i cho ngủ ả ớ ười đó

Trong th i h n 05 ngày làm vi c k  t  ngày nh n đờ ạ ệ ể ừ ậ ược báo cáo c a củ ơ quan thi hành án hình s  c p quân khu ho c tr i t m giam thu c B  Qu cự ấ ặ ạ ạ ộ ộ ố  phòng, c  quan qu n lý thi hành án hình s  thu c B  Qu c phòng ra quy tơ ả ự ộ ộ ố ế  

đ nh đ a ngị ư ười ch p hành án đi ch p hành án. ấ ấ

3. Trong th i gian ch  chuy n đ n n i ch p hành ánờ ờ ể ế ơ ấ   ph t tù, ng iạ ườ  

ch p hành án đấ ược hưởng ch  đ  nh  đ i v i ph m nhân. ế ộ ư ố ớ ạ

4. Trường h p ngợ ườ ị ếi b  k t án ph t tù đang t i ngo i thì trong th i h nạ ạ ạ ờ ạ  

07 ngày k  t  ngày nh n để ừ ậ ược quy t đ nh thi hành án, ngế ị ười ch p hành ánấ  

ph i có m t t i tr  s  c  quan thi hành án hình s  Công an c p huy n ho cả ặ ạ ụ ở ơ ự ấ ệ ặ  

c  quan thi hành án hình s  c p quân khu đơ ự ấ ược ch  đ nh trong quy t đ nh thiỉ ị ế ị  hành án; quá th i h n này mà ngờ ạ ười đó không có m t, C nh sát thi hành ánặ ả  hình s  và h  tr  t  pháp ho c V  binh h  trự ỗ ợ ư ặ ệ ỗ ợ t  pháp th c hi n áp gi i thiư ự ệ ả  hành án

Trường h p ngợ ườ ị ếi b  k t án ph t tù đang t i ngo i b  tr n thì c  quanạ ạ ạ ỏ ố ơ  thi hành án hình s  Công an c p t nh, c  quan thi hành án hình s  c p quânự ấ ỉ ơ ự ấ  khu ra quy t đ nh truy nã và t  ch c truy b t; trế ị ổ ứ ắ ường h p ngợ ười đó có d uấ  

hi u m c b nh tâm th n, b nh khác làm m t kh  năng nh n th c ho c khệ ắ ệ ầ ệ ấ ả ậ ứ ặ ả năng đi u khi n hành vi c a mình thì c  quan thi hành án hình s  Công an c pề ể ủ ơ ự ấ  huy n ho c c  quan thi hành án hình s  c p quân khu th c hi n tr ng c uệ ặ ơ ự ấ ự ệ ư ầ  giám đ nh; trị ường h p k t qu  giám đ nh xác đ nh ngợ ế ả ị ị ười đó m c b nh tâmắ ệ  

th n, b nh khác làm m t kh  năng nh n th c ho c kh  năng đi u khi n hànhầ ệ ấ ả ậ ứ ặ ả ề ể  

vi c a mình thì c  quan thi hành án hình s  Công an c p huy n, c  quan thiủ ơ ự ấ ệ ơ  hành án hình s  c p quân khu đ  ngh  Tòa án đã ra quy t đ nh thi hành ánự ấ ề ị ế ị  quy t đ nh áp d ng bi n pháp t  pháp b t bu c ch a b nh.ế ị ụ ệ ư ắ ộ ữ ệ

Trường h p ngợ ườ ị ếi b  k t án ph t tù đang t i ngo i ch t thì c  quan thiạ ạ ạ ế ơ  hành án hình s  Công an c p huy n, c  quan thi hành án hình s  c p quân khuự ấ ệ ơ ự ấ  báo cáo Tòa án đã ra quy t đ nh thi hành án đ  ra quy t đ nh đình ch  thi hànhế ị ể ế ị ỉ  

án. 

Đi u 24. Th  t c hoãn ch p hànhề ủ ụ ấ  án ph t tù       ạ

1. Đ i v i ngố ớ ườ ị ếi b  k t án ph t tù đang đạ ượ ạc t i ngo i, Chánh án Tòaạ  

án đã ra quy t đ nh thi hành án có th  t  mình ho c theo đ n đ  ngh  c aế ị ể ự ặ ơ ề ị ủ  

ngườ ị ếi b  k t án, văn b n đ  ngh  c a Vi n ki m sát cùng c p, c  quan thiả ề ị ủ ệ ể ấ ơ  hành án hình s  Công an c p huy n n i ngự ấ ệ ơ ười ch p hành án c  trú, c  quanấ ư ơ  thi hành án hình s  c p quân khu n i ngự ấ ơ ười ch p hành án làm vi c ho c cấ ệ ặ ư 

trú ra quy t đ nh hoãn ch p hành án ph t tù. Đ n đ  ngh  ho c văn b n đế ị ấ ạ ơ ề ị ặ ả ề ngh  ph i đị ả ược g i cho Tòa án đã ra quy t đ nh thi hành án kèm theo các gi yử ế ị ấ  

t  có liên quan.  ờ

2. Trong th i h n 07 ngày k  t  ngày nh n đờ ạ ể ừ ậ ược đ n ho c văn b n đơ ặ ả ề ngh  hoãn ch p hành án ph t tù, Chánh án Tòa án đã ra quy t đ nh thi hành ánị ấ ạ ế ị  

ph i xem xét, quy t đ nh. Trả ế ị ường h p không đ ng ý hoãn ch p hành án ph tợ ồ ấ ạ  

tù thì Chánh án Tòa án ph i có văn b n tr  l i ngả ả ả ờ ười có đ n đ  ngh  ho c cơ ề ị ặ ơ quan có văn b n đ  ngh  và thông báo cho Vi n ki m sát cùng c p, trong đóả ề ị ệ ể ấ  nêu rõ lý do không ch p nh n.ấ ậ

3. Trong th i h n 03 ngày làm vi c k  t  ngày ra quy t đ nh hoãn ch pờ ạ ệ ể ừ ế ị ấ  hành án ph t tù, Tòa án ph i g i quy t đ nh đó cho cá nhân, c  quan sau đây: ạ ả ử ế ị ơ

a) Ngườ ượi đ c hoãn ch p hành ánấ  và ng i đ i di n trong tr ng h pườ ạ ệ ườ ợ  

ngườ ượi đ c hoãn ch p hành án là ngấ ườ ưới d i 18 tu i;ổ

đ) B  Ngo i giao trong trộ ạ ường h p ngợ ườ ượi đ c hoãn ch p hành án làấ  

ngườ ưới n c ngoài

Đi u 25. Thi hành quy t đ nh hoãn ch p hành án ph t tù ề ế ị ấ ạ

1. Khi nh n đậ ược quy t đ nh hoãn ch p hành án ph t tù c a Tòa án, cế ị ấ ạ ủ ơ quan thi hành án hình s  Công an c p huy n, c  quan thi hành án hình s  c pự ấ ệ ơ ự ấ  quân khu ph i ng ng vi c làm th  t c đ a ngả ừ ệ ủ ụ ư ười ch p hành án ph t tù điấ ạ  

ch p hành án, sao g i quy t đ nh hoãn ch p hành án ph t tù cho  y ban nhânấ ử ế ị ấ ạ Ủ  dân c p xã n i ngấ ơ ườ ượi đ c hoãn ch p hành án c  trú ho c đ n v  quân đ iấ ư ặ ơ ị ộ  

được giao qu n lý ngả ười đó và l p h  s  ậ ồ ơ thi hành quy t đ nhế ị  hoãn ch p hànhấ  

án ph t tù.ạ

2. Trong th i h n 03 ngày làm vi c k  t  ngày nh n đờ ạ ệ ể ừ ậ ược quy t đ nhế ị  hoãn ch p hành án ph t tù, c  quan thi hành án hình s  Công an c p huy n, cấ ạ ơ ự ấ ệ ơ quan thi hành án hình s  c p quân khu ph iự ấ ả  tri u t p ng i đ c hoãn ch pệ ậ ườ ượ ấ  hành án đ n  y ban nhân dân c p xã n i c  trú ho c đ n v  quân đ i đangế Ủ ấ ơ ư ặ ơ ị ộ  

qu n lý ngả ười đó đ  thông báo quy t đ nh và yêu c u ngể ế ị ầ ười đó cam k t b ngế ằ  văn b n ch p hành nghiêm ch nh pháp lu t. Ngả ấ ỉ ậ ườ ượi đ c hoãn ch p hành ánấ  

ph t tù ph i có m t theo gi y tri u t p, tr  trạ ả ặ ấ ệ ậ ừ ường h p vì lý do b t khợ ấ ả kháng ho c tr  ng i khách quan. Trặ ở ạ ường h p ngợ ườ ượi đ c hoãn ch p hành ánấ  

ph t tù không cam k t thì c  quan thi hành án hình s  Công an c p huy n, cạ ế ơ ự ấ ệ ơ quan thi hành án hình s  c p quân khu l p biên b n và thông báo cho Tòa ánự ấ ậ ả  

đã ra quy t đ nh hoãn ch p hành án ph t tù đ  x  lý theo th m quy n. ế ị ấ ạ ể ử ẩ ề

Trường h p ngợ ườ ượi đ c hoãn ch p hành án không có m t theo yêu c uấ ặ ầ  tri u t p thì c  quan thi hành án hình s  Công an c p huy n, c  quan thi hànhệ ậ ơ ự ấ ệ ơ  

án hình s  c p quân khu ph i h p v i  y ban nhân dân c p xã, đ n v  quânự ấ ố ợ ớ Ủ ấ ơ ị  

đ i đ  xác minh và yêu c u h  có m t t i tr  s   y ban nhân dân c p xã, đ nộ ể ầ ọ ặ ạ ụ ở Ủ ấ ơ  

v  quân đ i đ  làm th  t c thông báo và cam k t ch p hành nghiêm ch nh phápị ộ ể ủ ụ ế ấ ỉ  

lu t.ậ

Trường h p ngợ ườ ượi đ c hoãn ch p hành án vì lý do b nh n ng đangấ ệ ặ  

đi u tr  t i b nh vi n ho c t i nhà mà không th  có m t theo yêu c u tri uề ị ạ ệ ệ ặ ạ ể ặ ầ ệ  

t p thì c  quan thi hành án hình s  Công an c p huy n, c  quan thi hành ánậ ơ ự ấ ệ ơ  hình s  c p quân khu ph i h p v i  y ban nhân dân c p xã, đ n v  quân đ iự ấ ố ợ ớ Ủ ấ ơ ị ộ  

và b nh vi n n i đi u tr , gia đình ngệ ệ ơ ề ị ườ ượi đ c hoãn đ  làm th  t c thông báoể ủ ụ  

và cam k t ch p hành pháp lu t.ế ấ ậ

3  Trong th i h n 03 ngày làm vi c k  t  ngày nh n đờ ạ ệ ể ừ ậ ược b n saoả  quy t đ nh hoãn ch p hành án ph t tù,  y ban nhân dân c p xã, đ n v  quânế ị ấ ạ Ủ ấ ơ ị  

đ i độ ược giao qu n lý ngả ườ ượi đ c hoãn ch p hành án ph i l p h  s  qu n lýấ ả ậ ồ ơ ả  

ngườ ượi đ c hoãn ch p hành án ph t tù.ấ ạ

H ng tháng,ằ   y ban nhân dân c p xã, đ n v  quân đ i Ủ ấ ơ ị ộ được giao qu nả  

lý ngườ ượi đ c hoãn ch p hành án ph t tù ấ ạ ph i báo cáo c  quan thi hành ánả ơ  hình s  Công an c p huy n, c  quan thi hành án hình s  c p quân khu ự ấ ệ ơ ự ấ v  vi cề ệ  

qu n lý ngả ườ ượi đ c hoãn ch p hành án. ấ

Ngườ ượi đ c hoãn ch p hành án không đấ ược đi kh i n i c  trú trongỏ ơ ư  

th i gian đờ ược hoãn ch p hành án n u không đấ ế ược s  đ ng ý c a  y banự ồ ủ Ủ  nhân dân c p xã, ấ đ n v  quân đ i và ph i có m t theo yêu c u tri u t p c aơ ị ộ ả ặ ầ ệ ậ ủ  

y ban nhân dân c p xã, đ n v  quân đ i đ c giao qu n lý ng i đ c hoãn

ch p hành án.ấ

Vi c thay đ i n i c  trú, n i làm vi c c a ngệ ổ ơ ư ơ ệ ủ ườ ượi đ c hoãn ch p hànhấ  

án được th c hi n theo quy đ nh t i Đi u 68 c a Lu t này.ự ệ ị ạ ề ủ ậ

Trường h p ngợ ườ ượi đ c hoãn ch p hành án vì lý do b nh n ng đangấ ệ ặ  

đi u tr  t i b nh vi n ngoài n i c  trú thì  y ban nhân dân c p xã, đ n về ị ạ ệ ệ ơ ư Ủ ấ ơ ị quân đ i có trách nhi m ph i h p v i gia đình đ  qu n lý ngộ ệ ố ợ ớ ể ả ười đó

4. Trong th i gian đờ ược hoãn ch p hành ánấ  mà ng i đ c hoãn ch pườ ượ ấ  hành án ph t tù l i th c hi n hành vi ph m t i m i,ạ ạ ự ệ ạ ộ ớ  b  tr n ho c vi ph mỏ ố ặ ạ  pháp lu t gây  nh hậ ả ưởng x u đ n an ninh, tr t t , an toàn xã h i thì  y banấ ế ậ ự ộ Ủ  nhân dân c p xã, đ n v  quân đ i đấ ơ ị ộ ược giao qu n lý ngả ườ ượi đ c hoãn ch pấ  hành án báo cáo c  quan thi hành án hình s  Công an c p huy n, c  quan thiơ ự ấ ệ ơ  hành án hình s  c p quân khu đ  đ  ngh  Chánh án Tòa án có th m quy nự ấ ể ề ị ẩ ề  xem xét ra quy t đ nh h y quy t đ nh hoãn ch p hành án ph t tù. ế ị ủ ế ị ấ ạ

Trong th i h n 03 ngày làm vi c k  t  ngày ra quy t đ nh h y quy tờ ạ ệ ể ừ ế ị ủ ế  

đ nh hoãn ch p hành án ph t tù, Tòa án ph i g i quy t đ nh đó cho cá nhân, cị ấ ạ ả ử ế ị ơ quan được quy đ nh t i kho n 3 Đi u 24 c a Lu t này.ị ạ ả ề ủ ậ  Ngay sau khi nh nậ  

được quy t đ nh ế ị c a Tòa án, c  quan thi hành án hình s  Công an c p huy n,ủ ơ ự ấ ệ  

c  quan thi hành án hình s  c p quân khu t  ch c thi hành án.ơ ự ấ ổ ứ

Trường h p ngợ ườ ượi đ c hoãn ch p hành án b  tr n thì c  quan thi hànhấ ỏ ố ơ  

án hình s  Công an c p t nh, c  quan thi hành án hình s  c p quân khu raự ấ ỉ ơ ự ấ  quy t đ nh truy nã và t  ch c truy b t.ế ị ổ ứ ắ  

5. Trong th i gian đờ ược hoãn ch p hành án ph t tù mà ngấ ạ ườ ượi đ c hoãn 

ch p hành án ch t thì  y ban nhân dân c p xã, đ n v  quân đ i đấ ế Ủ ấ ơ ị ộ ược giao 

qu n lý ngả ườ ượi đ c hoãn ch p hành án ph i báo cáo cho c  quan thi hành ánấ ả ơ  hình s  Công an c p huy n, c  quan thi hành án hình s  c p quân khu đự ấ ệ ơ ự ấ ể thông báo cho Tòa án đã ra quy t đ nh hoãn ch p hành án ph t tù ra quy t đ nhế ị ấ ạ ế ị  đình ch  thi hành án và gi i quy t các th  t c có liên quan. ỉ ả ế ủ ụ

6. Ch m nh t 07 ngày trậ ấ ước khi h t th i h n hoãn ch p hành án ph tế ờ ạ ấ ạ  

tù, Chánh án Tòa án đã quy t đ nh hoãn ch p hành án ph t tù ph i thông báoế ị ấ ạ ả  

b ng văn b n v  vi c h t th i h n hoãnằ ả ề ệ ế ờ ạ  và g i ngay cho cá nhân,ử  c  quan quyơ  

đ nh t i kho n 3 Đi u 24 c a Lu t này. Sau th i h n 07 ngày k  t  ngày h tị ạ ả ề ủ ậ ờ ạ ể ừ ế  

th i h n hoãn ch p hành án ph t tù mà ngờ ạ ấ ạ ườ ượi đ c hoãn không có m t t i cặ ạ ơ quan thi hành án hình s  Công an c p huy n, c  quan thi hành án hình s  c pự ấ ệ ơ ự ấ  quân khu đ  ch p hành án thì Th  trể ấ ủ ưởng c  quan thi hành án hình s  Công anơ ự  

c p huy n, Th  trấ ệ ủ ưởng c  quan thi hành án hình s  c p quân khu ra quy tơ ự ấ ế  

đ nh áp gi i thi hành án tr  trị ả ừ ường h p vì lý do b t kh  kháng ho c tr  ng iợ ấ ả ặ ở ạ  khách quan

7. Đ i v i ngố ớ ườ ượi đ c hoãn ch p hành án ph t tù vì lý do bấ ạ ị b nh n ng,ệ ặ  

n u xét th y có d u hi u ph c h i s c kh e mà v n l y lý do v  s c kh e đế ấ ấ ệ ụ ồ ứ ỏ ẫ ấ ề ứ ỏ ể 

tr n tránh vi c ch p hành án ho c ngố ệ ấ ặ ườ ượi đ c hoãn ch p hành án ph t tù cóấ ạ  

d u hi u m c b nh tâm th n, b nh khác làm m t kh  năng nh n th c ho cấ ệ ắ ệ ầ ệ ấ ả ậ ứ ặ  

kh  năng đi u khi n hành vi c a mình thì c  quan thi hành án hình s  Công anả ề ể ủ ơ ự  

c p huy n n i ngấ ệ ơ ườ ượi đ c hoãn ch p hành án ph t tù c  trú, c  quan thi hànhấ ạ ư ơ  

án hình s  c p quân khu n i đ n v  quân đ i đự ấ ơ ơ ị ộ ược giao qu n lý ngả ười đó có trách nhi m tr ng c u giám đ nh y khoa t i b nh vi n c p t nh, b nh vi n c pệ ư ầ ị ạ ệ ệ ấ ỉ ệ ệ ấ  quân khu tr  lên ho c tr ng c u giám đ nh pháp y tâm th n t i t  ch cở ặ ư ầ ị ầ ạ ổ ứ  giám 

đ nh pháp y tâm th n có th m quy n.ị ầ ẩ ề

Trường h p k t qu  giám đ nh xác đ nh ngợ ế ả ị ị ườ ượi đ c hoãn ch p hành ánấ  

đã ph c h i s c kh e thì c  quan thi hành án hình s  Công an c p huy n, cụ ồ ứ ỏ ơ ự ấ ệ ơ quan thi hành án hình s  c p quân khu th c hi n vi c đ a ngự ấ ự ệ ệ ư ười đó đ n n iế ơ  

ch p hành án và thông báo cho Tòa án đã ra quy t đ nh hoãn ch p hành án. ấ ế ị ấ

Trường h p k t qu  giám đ nh xác đ nh ngợ ế ả ị ị ười đó m c b nh tâm th n,ắ ệ ầ  

b nh khác làm m t kh  năng nh n th c ho c kh  năng đi u khi n hành việ ấ ả ậ ứ ặ ả ề ể  

c a mình thì c  quan thi hành án hình s  Công an c p huy n, c  quan thi hànhủ ơ ự ấ ệ ơ  

án hình s  c p quân khu đ  ngh  Chánh án Tòa án đã ra quy t đ nh thi hành ánự ấ ề ị ế ị  

đ  ra quy t đ nh h y quy t đ nh hoãn ch p hành án và áp d ng bi n pháp tể ế ị ủ ế ị ấ ụ ệ ư pháp b t bu c ch a b nh.ắ ộ ữ ệ

Chi phí giám đ nh do c  quan tr ng c u giám đ nh chi tr ị ơ ư ầ ị ả

Đi u 26. H  s  đ a ngề ồ ơ ư ườ ị ếi b  k t án đ n n i ch p hành án ph t tù ế ơ ấ ạ

1. H  s  đ a ngồ ơ ư ườ ị ếi b  k t án đ n n i ch p hành án ph t tù ph i có đế ơ ấ ạ ả ủ các tài li u sau đây:ệ

a) B n án, ả quy t đ nh c a Tòa ánế ị ủ  có hi u l c pháp lu t; trệ ự ậ ường h p xétợ  

x  phúc th m, giám đ c th m, tái th m thì ph i có b n án s  th m kèm theo; ử ẩ ố ẩ ẩ ả ả ơ ẩ

b) Quy t đ nh thi hành án ph t tù;ế ị ạ

c) Quy t đ nh c a c  quan qu n lý thi hành án hình s  đ a ngế ị ủ ơ ả ự ư ười ch pấ  hành án  ph t tù đ n tr i giam, tr i t m giam, c  quan thi hành án hình sạ ế ạ ạ ạ ơ ự Công an c p huy n;ấ ệ

d) Danh b n c a ngả ủ ười ch p hành ánấ  ph t tù;ạ

đ) B n sao h  chi u ho c gi y t  ch ng minh qu c t ch đ i v i ngả ộ ế ặ ấ ờ ứ ố ị ố ớ ườ  i

ch p hành ánấ  ph t tù là ng i n c ngoài;ạ ườ ướ

e) Phi u khám s c kh e và tài li u khác có liên quan đ n s c kh e c aế ứ ỏ ệ ế ứ ỏ ủ  

người ch p hành ánấ  ph t tù;ạ

g) B n nh n xét vi c ch p hành n i quy c a tr i t m giam, nhà t mả ậ ệ ấ ộ ủ ạ ạ ạ  

gi  đ i v i ngữ ố ớ ườ ị ại b  t m giam; 

h) Tài li u khác có liên quan. ệ

2. Trường h p con c a ngợ ủ ườ ị ếi b  k t án ph t tù theo m  vào tr i giamạ ẹ ạ  thì ph i có gi y khai sinh. Trả ấ ường h p ch a có gi y khai sinh thì ph i có gi yợ ư ấ ả ấ  

ch ng sinh do c  quan y t  n i tr  em đứ ơ ế ơ ẻ ược sinh ra c p ho c văn b n c aấ ặ ả ủ  

người làm ch ng n u tr  em đứ ế ẻ ược sinh ra ngoài c  s  y t ; trơ ở ế ường h p khôngợ  

có các gi y t  nêu trên thì ph i có báo cáo b ng văn b n c a c  quan thi hànhấ ờ ả ằ ả ủ ơ  

án hình s  Công an c p huy n, tr i t m giam chuy n ngự ấ ệ ạ ạ ể ườ ị ếi b  k t án ph t tùạ  

đ n tr i giam đ  ch p hành án kèm theo gi y cam đoan c a m  v  vi c sinhế ạ ể ấ ấ ủ ẹ ề ệ  con. Tr i giam có trách nhi m t  ch c th c hi n vi c đăng ký khai sinh choạ ệ ổ ứ ự ệ ệ  

tr  em theo m  vào tr i giam theo quy đ nh c a pháp lu t v  đăng ký, qu n lýẻ ẹ ạ ị ủ ậ ề ả  

h  t ch.ộ ị

3. C  quan qu n lý thi hành án hình s  thu c B  Công an, c  quan qu nơ ả ự ộ ộ ơ ả  

lý thi hành án hình s  thu c B  Qu c phòng, c  quan thi hành án hình s  Côngự ộ ộ ố ơ ự  

an c p t nh, c  quan thi hành án hình s  Công an c p huy n, c  quan thi hànhấ ỉ ơ ự ấ ệ ơ  

án hình s  c p quân khu có trách nhi m hoàn ch nh h  s  quy đ nh t i kho nự ấ ệ ỉ ồ ơ ị ạ ả  

1 Đi u này, t  ch c đ a ngề ổ ứ ư ườ ị ếi b  k t án ph t tù và h  s  kèm theo đ n bànạ ồ ơ ế  giao cho tr i giam, tr i t m giam, c  quan thi hành án hình s  Công an c pạ ạ ạ ơ ự ấ  huy n đã đệ ược ch  đ nh đ  thi hành án.ỉ ị ể

Đi u 27. Quy n và nghĩa v  c a ph m nhânề ề ụ ủ ạ

1. Ph m nhân có các quy n sau đây:ạ ề

a) Được b o h  tính m ng, s c kh e, tài s n, tôn tr ng danh d , nhânả ộ ạ ứ ỏ ả ọ ự  

ph m; đẩ ược ph  bi n quy n và nghĩa v  c a mình, n i quy c  s  giam giổ ế ề ụ ủ ộ ơ ở ữ 

ph m nhân;ạ

b) Được b o đ m ch  đ  ăn,  , m c, đ  dùng sinh ho t cá nhân, chămả ả ế ộ ở ặ ồ ạ  sóc y t  theo quy đ nh; g i, nh n th , nh n quà, ti n; đ c sách, báo, nghe đài,ế ị ử ậ ư ậ ề ọ  xem truy n hình phù h p v i đi u ki n c a n i ch p hành án;ề ợ ớ ề ệ ủ ơ ấ

c) Được tham gia ho t đ ng th  d c, th  thao, sinh ho t văn hóa, vănạ ộ ể ụ ể ạ  ngh ;ệ

g) Được b o đ m quy n khi u n i, t  cáo; đả ả ề ế ạ ố ược đ  ngh  xét đ c xá,ề ị ặ  

b i thồ ường thi t h i theo quy đ nh c a pháp lu t;ệ ạ ị ủ ậ

h) Được tham gia b o hi m xã h i t  nguy n, hả ể ộ ự ệ ưởng ch  đ , chínhế ộ  sách v  b o hi m xã h i theo quy đ nh c a pháp lu t;ề ả ể ộ ị ủ ậ

i) Được s  d ng kinh sách, bày t  ni m tin tín ngử ụ ỏ ề ưỡng, tôn giáo theo quy đ nh c a pháp lu t;ị ủ ậ

k) Được khen thưởng khi có thành tích trong quá trình ch p hành án.ấ

Đi u 28. Ti p nh n ngề ế ậ ười ch p hành án ph t tù ấ ạ

1. Tr i giam, tr i t m giam, c  quan thi hành án hình s  Công an c pạ ạ ạ ơ ự ấ  huy n đệ ược ch  đ nh thi hành án ph i ti p nh n ngỉ ị ả ế ậ ười ch p hành án ph t tùấ ạ  khi có đ  h  s  quy đ nh t i kho n 1 Đi u 26 c a Lu t này. ủ ồ ơ ị ạ ả ề ủ ậ

2. Khi ti p nh n ngế ậ ười ch p hành án ph t tù, tr i giam, tr i t m giam,ấ ạ ạ ạ ạ  

c  quan thi hành án hình s  Công an c p huy n có trách nhi m sau đây:ơ ự ấ ệ ệ

a) Ki m tra thông tin đ  xác đ nh đúng ngể ể ị ười ch p hành án ph t tù theoấ ạ  quy t đ nh thi hành án c a Tòa án;ế ị ủ

b) L p biên b n giao nh n ngậ ả ậ ười ch p hành án ph t tù; biên b n bànấ ạ ả  giao h  s , tài li u;ồ ơ ệ

c) Ki m tra ngể ười ch p hành án ph t tù; ki m tra và x  lý đ  v t mangấ ạ ể ử ồ ậ  theo trước khi đ a vào bu ng giam;ư ồ

d) T  ch c khám s c kh e cho ngổ ứ ứ ỏ ười ch p hành án ph t tù và tr  emấ ạ ẻ  

dưới 36 tháng tu i theo m  vào tr i giam (n u có);ổ ẹ ạ ế

đ) Gi i thích quy n, nghĩa v  c a ph m nhân; ả ề ụ ủ ạ ph  bi n nổ ế ội quy c  sơ ở giam gi  ph m nhân.ữ ạ

3. C  quan ti p nh n ph  bi n cho ph m nhân th c hi n các quy đ nh sauơ ế ậ ổ ế ạ ự ệ ị  đây:

a) Ch  đỉ ược đ a vào bu ng giam nh ng đ  dùng ư ồ ữ ồ theo quy đ nhị ; trườ  ng

h p có t  trang ch a dùng đ n, có ti n, gi y t  có giá,ợ ư ư ế ề ấ ờ  các lo i th  thanh toánạ ẻ  

b ng hình th c đi n t , vàng, b c, đá quý, kim lo i quýằ ứ ệ ử ạ ạ  thì ph i g i tr i giam,ả ử ạ  

tr i t m giam, c  quan thi hành án hình s  Công an c p huy n qu n lý;ạ ạ ơ ự ấ ệ ả  

trường h p ph m nhân có nhu c u đợ ạ ầ ược chuy n s  ti n, đ  dùng, t  trangể ố ề ồ ư  cho thân nhân ho c ngặ ườ ại đ i di n và t  ch u chi phí thì tr i giam, tr i t mệ ự ị ạ ạ ạ  giam, c  quan thi hành án hình s  Công an c p huy n có trách nhi m th cơ ự ấ ệ ệ ự  

hi n vi c chuy n ho c giao tr c ti p cho ệ ệ ể ặ ự ế thân nhân ho c ngặ ườ ại đ i di n c aệ ủ  

ph m nhânạ  t i n i ch p hành án; ạ ơ ấ

b) Không đượ ử ục s  d ng ti n, ề gi y t  có giáấ ờ  t i n i ch p hành án. Vi cạ ơ ấ ệ  

ph m nhân mua lạ ương th c, th c ph m và các hàng hóa khác đ  ph c v  đ iự ự ẩ ể ụ ụ ờ  

s ng, sinh ho t t i n i ch p hành án đố ạ ạ ơ ấ ược th c hi n b ng hình th c ự ệ ằ ứ mua qua 

sổ l u ký; ư

c) Không được đ a vào n i ch p hành án đ  v t thu c danh m c c mư ơ ấ ồ ậ ộ ụ ấ  

do B  trộ ưởng B  Công an, B  trộ ộ ưởng B  Qu c phòng quy đ nh.ộ ố ị

4. Trong th i h n 05 ngày làm vi c k  t  ngày ti p nh n ngờ ạ ệ ể ừ ế ậ ười ch pấ  hành án, tr i giam, tr i t m giam, c  quan thi hành án hình s  Công an c pạ ạ ạ ơ ự ấ  huy n ph i thông báo cho Tòa án đã ra quy t đ nh thi hành án, thân nhân c aệ ả ế ị ủ  

người ch p hành án ph t tù bi t và báo cáo c  quan qu n lý thi hành án hìnhấ ạ ế ơ ả  

s ự

Đi u 29. H  s  ph m nhânề ồ ơ ạ

1. H  s , tài li u theo quy đ nh t i kho n 1 và kho n 2 Đi u 26 c a Lu tồ ơ ệ ị ạ ả ả ề ủ ậ  này

2. Biên b n giao nh n ngả ậ ười ch p hành án ph t tù; biên b n bàn giaoấ ạ ả  

h  s , tài li u; biên b n giao nh n ti n, tài s n khác c a ngồ ơ ệ ả ậ ề ả ủ ười ch p hành ánấ  

ph t tù g i l u ký ho c giao cho thân nhân, ngạ ử ư ặ ườ ại đ i di n c a h  qu n lý;ệ ủ ọ ả  quy t đ nh, biên b n x  lý đ  v t thu c danh m c c m (n u có).ế ị ả ử ồ ậ ộ ụ ấ ế

3. Tài li u ph n ánh k t qu  ch p hành các quy đ nh v  thi hành ánệ ả ế ả ấ ị ề  

ph t tù; tài li u v  s c kh e, khám b nh, ch a b nh; tài li u liên quan đ nạ ệ ề ứ ỏ ệ ữ ệ ệ ế  

vi c th c hi n quy n, nghĩa v  c a ngệ ự ệ ề ụ ủ ười ch p hành án ph t tù trong th iấ ạ ờ  gian ch p hành án;  ấ tài li u v  vi c th c hi n nghĩa v  dân s ; biên b n,ệ ề ệ ự ệ ụ ự ả  quy t đ nh k  lu t v  vi c ế ị ỷ ậ ề ệ vi ph m n i quy c  s  giam gi  ph m nhân, phápạ ộ ơ ở ữ ạ  

lu t v  thi hành án ph t tù, tài li u liên quan đ n vi c gi i quy t khi u n i,ậ ề ạ ệ ế ệ ả ế ế ạ  

t  cáo, yêu c u, đ  ngh  c a ngố ầ ề ị ủ ười ch p hành án, tài li u v  thăm g p, ti pấ ệ ề ặ ế  xúc lãnh s  (n u có).ự ế

4. Tài li u khác có liên quan trong quá trình ch p hành án.ệ ấ

Đi u 30. Giam gi  ph m nhân ề ữ ạ

1. Tr i giam t  ch c giam gi  ph m nhân nh  sau:ạ ổ ứ ữ ạ ư

a) Khu giam gi  đ i v i ph m nhân có m c án ph t tù trên 15 năm, tùữ ố ớ ạ ứ ạ  chung thân, ph m nhân thu c ạ ộ trường h pợ  tái ph m nguy hi m;ạ ể

b) Khu giam gi  đ i v i ph m nhân có m c án ph t tù t  15 năm trữ ố ớ ạ ứ ạ ừ ở 

xu ng; ph m nhân có m c án ph t tù trên 15 năm đã đố ạ ứ ạ ược gi m th i h nả ờ ạ  

ch p hành án ph t tù và th i h n ch p hành án còn l i dấ ạ ờ ạ ấ ạ ưới 15 năm; ph mạ  nhân thu c trộ ường h p tái ph m nguy hi m, đã ch p hành m t ph n hai th iợ ạ ể ấ ộ ầ ờ  

h n ch p hành án ph t tù và đã đạ ấ ạ ược gi m th i h n ch p hành án;ả ờ ạ ấ

c) Bu ng k  lu t đ i v i ph m nhân b  k  lu t.ồ ỷ ậ ố ớ ạ ị ỷ ậ

2. Trong các khu giam gi  quy đ nh t i kho n 1 Đi u này, nh ng ph mữ ị ạ ả ề ữ ạ  nhân dưới đây được b  trí giam gi  riêng: ố ữ

a) Ph m nhân n ; ạ ữ

b) Ph m nhân là ngạ ườ ưới d i 18 tu i; ổ

c) Ph m nhân là ngạ ườ ưới n c ngoài;

d) Ph m nhân là ngạ ười m c b nh truy n nhi m nhóm A theo quy đ nhắ ệ ề ễ ị  

c a Lu t Phòng, ch ng b nh truy n nhi m; ủ ậ ố ệ ề ễ

đ) Ph m nhân có d u hi u m c b nh tâm th n, b nh khác làm m t khạ ấ ệ ắ ệ ầ ệ ấ ả năng nh n th c ho c kh  năng đi u khi n hành vi c a mình trong th i gianậ ứ ặ ả ề ể ủ ờ  

ch  quy t đ nh c a Tòa án;ờ ế ị ủ

e) Ph m nhân có con dạ ưới 36 tháng tu i theo m  vào tr i giam;ổ ẹ ạ

g)  Ph m nhân thạ ường xuyên vi ph m n i quy c  s  giam gi  ph mạ ộ ơ ở ữ ạ  nhân.

3.  Ph m nhân là ngạ ườ ồi đ ng tính, người chuy n đ i gi i tính, ngể ổ ớ ườ  i

ch a xác đ nh rõ gi i tính có th  đư ị ớ ể ược giam gi  riêng.ữ  

4. Trong tr i t m giam, ạ ạ nh ng ph m nhân quy đ nh t i đi m a và đi mữ ạ ị ạ ể ể  

g kho n 2 Đi u này đ c b  trí giam gi  riêng.ả ề ượ ố ữ

5. Ph m nhân đạ ược chia thành các đ i, t  đ  lao đ ng, h c t p và sinhộ ổ ể ộ ọ ậ  

ho t. Căn c  vào tính ch t c a t i ph m, m c hình ph t, đ c đi m nhân thânạ ứ ấ ủ ộ ạ ứ ạ ặ ể  

c a ph m nhân, k t qu  ch p hành án, Giám th  tr i giam, Giám th  tr i t mủ ạ ế ả ấ ị ạ ị ạ ạ  giam quy t đ nh vi c phân lo i, chuy n khu giam gi ế ị ệ ạ ể ữ

Đi u 31. Ch  đ  h c t p, h c ngh  c a ph m nhân  ề ế ộ ọ ậ ọ ề ủ ạ

1. Ph m nhân đạ ược ph  bi n pháp lu t, giáo d c công dân và đổ ế ậ ụ ược h cọ  văn hóa, h c ngh  Ph m nhân ch a bi t ch  ph i h c văn hóa đ  xóa mùọ ề ạ ư ế ữ ả ọ ể  

ch  Ph m nhân là ngữ ạ ười nước ngoài được khuy n khích h c ti ng Vi t.ế ọ ế ệ  

Ph m nhân đạ ược b  trí 01 ngày trong tu n đ  h c t p, h c ngh , tr  ngàyố ầ ể ọ ậ ọ ề ừ  

ch  nh t, l , t t theo quy đ nh c a pháp lu t.ủ ậ ễ ế ị ủ ậ

2. Căn c  yêu c u qu n lý, giáo d c c i t o ph m nhân và th i h nứ ầ ả ụ ả ạ ạ ờ ạ  

ch p hành án, tr i giam, tr i t m giam t  ch c d y h c cho ph m nhân; cănấ ạ ạ ạ ổ ứ ạ ọ ạ  

c  đi u ki n th c t , c  quan thi hành án hình s  Công an c p huy n t  ch cứ ề ệ ự ế ơ ự ấ ệ ổ ứ  

d y h c cho ph m nhân. ạ ọ ạ

3. Ch ng trình, n i dung h c t p, h c ngh  c a ph m nhân do Chínhươ ộ ọ ậ ọ ề ủ ạ  

ph  quy đ nh. ủ ị

Đi u 32. Ch  đ  lao đ ng c a ph m nhân ề ế ộ ộ ủ ạ

1. Ph m nhân đạ ượ ổc t  ch c lao đ ng phù h p v i đ  tu i, s c kh e và đápứ ộ ợ ớ ộ ổ ứ ỏ  

ng yêu c u qu n lý, giáo d c, hòa nh p c ng đ ng. Ph m nhân lao đ ng

ph i dả ướ ựi s  giám sát, qu n lý c a tr i giamả ủ ạ , tr i t m giam. Th i gi  laoạ ạ ờ ờ  

đ ng c a ph m nhân không quá 08 gi  trong 01 ngày và 05 ngày trong 01ộ ủ ạ ờ  

tu n, đầ ược ngh  vào các ngày ch  nh t, l , t t theo quy đ nh c a pháp lu t.ỉ ủ ậ ễ ế ị ủ ậ  

Trường h p đ t xu t ho c th i v , Giám th  tr i giam có th  yêu c u ph mợ ộ ấ ặ ờ ụ ị ạ ể ầ ạ  nhân làm thêm gi  nh ng không đờ ư ược vượt quá t ng s  gi  làm thêm trongổ ố ờ  ngày theo quy đ nh c a pháp lu t v  lao đ ng. Trị ủ ậ ề ộ ường h p ph m nhân laoợ ạ  

đ ng thêm gi  ho c lao đ ng trong ngày ngh  thì độ ờ ặ ộ ỉ ược ngh  bù ho c đỉ ặ ược b iồ  

dưỡng b ng ti n, hi n v t.ằ ề ệ ậ  

Tr i giam ph i áp d ng các bi n pháp c n thi t đ  b o đ m an toàn,ạ ả ụ ệ ầ ế ể ả ả  

v  sinh lao đ ng cho ph m nhân.ệ ộ ạ

2. Ph m nhân n  đạ ữ ược b  trí làm công vi c phù h p v i gi i tính;ố ệ ợ ớ ớ  không được b  trí làm công vi c không s  d ng lao đ ng n  theo quy đ nhố ệ ử ụ ộ ữ ị  

c a pháp lu t v  lao đ ng. ủ ậ ề ộ

3. Ph m nhân b  b nh ho c có nhạ ị ệ ặ ược đi m v  th  ch t, tâm th n thìể ề ể ấ ầ  tùy m c đ , tính ch t c a b nh và trên c  s  ch  đ nh c a y t  tr i giam, tr iứ ộ ấ ủ ệ ơ ở ỉ ị ủ ế ạ ạ  

t m giam đạ ược mi n ho c gi m th i gian lao đ ng. ễ ặ ả ờ ộ

4. Ph m nhân đạ ược ngh  lao đ ng trong các trỉ ộ ường h p sau đây:ợ

a) Ph m nhân b  b nh, không đ  s c kh e lao đ ng và đạ ị ệ ủ ứ ỏ ộ ược y t  tr iế ạ  giam xác nh n;ậ

b) Ph m nhân đang đi u tr  t i c  s  y t ;ạ ề ị ạ ơ ở ế

c) Ph m nhân có con dạ ưới 36 tháng tu i đang   cùng m  trong tr i giamổ ở ẹ ạ  

mà b  b nh, đị ệ ược y t  tr i giam xác nh n; ế ạ ậ

d) Ph m nhân n  có thai đạ ữ ược ngh  lao đ ng trỉ ộ ước và sau khi sinh con theo quy đ nh c a pháp lu t v  lao đ ng.ị ủ ậ ề ộ

Đi u 33. T  ch c lao đ ng cho ph m nhân ề ổ ứ ộ ạ

1. Căn c  vào đ  tu i, s c kh e, gi i tính, m c án, tính ch t, m c đứ ộ ổ ứ ỏ ớ ứ ấ ứ ộ hành vi ph m t i c a ph m nhân; đi u ki n đ t đai, tài nguyên, ngành, ngh ,ạ ộ ủ ạ ề ệ ấ ề  trang thi t b , phế ị ương ti n, v t t , ngu n v n mà tr i giam đang qu n lý vàệ ậ ư ồ ố ạ ả  

đi u ki n c  th  c a tr i giam; kh  năng h p tác v i t  ch c, cá nhân đ  tề ệ ụ ể ủ ạ ả ợ ớ ổ ứ ể ổ 

ch c lao đ ng cho ph m nhân,ứ ộ ạ  Giám th  tr i giam l p k  ho ch t  ch c laoị ạ ậ ế ạ ổ ứ  

đ ng cho ph m nhân trong năm, g i c  quan qu n lý thi hành án hình s  thu cộ ạ ử ơ ả ự ộ  

B  Công an, c  quan qu n lý thi hành án hình s  thu c B  Qu c phòng độ ơ ả ự ộ ộ ố ể phê duy t. ệ

2. K  ho ch t  ch c lao đ ng cho ph m nhân h ng năm ph i có các n iế ạ ổ ứ ộ ạ ằ ả ộ  dung c  b n sau đây:ơ ả

a) T ng s  ph m nhân, trong đó có s  lổ ố ạ ố ượng ph m nhân đ  đi u ki nạ ủ ề ệ  lao đ ng theo quy đ nh c a pháp lu t;ộ ị ủ ậ

b) D  ki n chi phí cho lao đ ng; trích kh u hao tài s n c  đ nh;ự ế ộ ấ ả ố ị

c) D  ki n k t qu  lao đ ng c a ph m nhân; chênh l ch thu, chi trongự ế ế ả ộ ủ ạ ệ  

t  ch c lao đ ng c a ph m nhân;ổ ứ ộ ủ ạ

d) D  ki n, đ  xu t k  ho ch s  d ng k t qu  lao đ ng c a ph mự ế ề ấ ế ạ ử ụ ế ả ộ ủ ạ  nhân

3. Tr i giam t  ch c lao đ ng cho ph m nhân theo k  ho ch đã đạ ổ ứ ộ ạ ế ạ ượ  c

c p có th m quy n quy đ nh t i kho n 1 Đi u này phê duy t.ấ ẩ ề ị ạ ả ề ệ

4. Chính ph  quy đ nh chi ti t Đi u này.ủ ị ế ề

Đi u 34. S  d ng k t qu  lao đ ng c a ph m nhân ề ử ụ ế ả ộ ủ ạ

1. K t qu  lao đ ng c a ph m nhân sau khi tr  các chi phí h p lý đế ả ộ ủ ạ ừ ợ ượ  c

s  d ng nh  sau:ử ụ ư

a) B  sung m c ăn cho ph m nhân;ổ ứ ạ

b) L p Qu  hòa nh p c ng đ ng đ  chi h  tr  cho ph m nhân khi ch pậ ỹ ậ ộ ồ ể ỗ ợ ạ ấ  hành xong án ph t tù;ạ

c) B  sung vào qu  phúc l i, khen thổ ỹ ợ ưởng c a tr i giam;ủ ạ

d) Chi h  tr  đ u t  tr  l i cho tr i giam ph c v  vi c t  ch c laoỗ ợ ầ ư ở ạ ạ ụ ụ ệ ổ ứ  

đ ng, giáo d c, d y ngh  cho ph m nhân; nâng cao tay ngh  cho ph m nhânộ ụ ạ ề ạ ề ạ  chu n b  ch p hành xong án ph t tù;ẩ ị ấ ạ

đ) Chi tr  m t ph n công lao đ ng cho ph m nhân tr c ti p tham giaả ộ ầ ộ ạ ự ế  lao đ ng s n xu t; chi h  tr  cho ph m nhân b  tai n n lao đ ng.ộ ả ấ ỗ ợ ạ ị ạ ộ

2. Ph m nhân đạ ượ s  d ng theo quy đ nhc  ử ụ ị  s  ti n thố ề ưởng quy đ nh t iị ạ  

đi m c ể kho n 1 Đi u nàyả ề  và s  ti n ố ề được nh n quy đ nh t i đi m đ kho n 1ậ ị ạ ể ả  

Đi u nàyề  ho c g i tr i giam qu n lý ặ ử ạ ả và được nh n l i khi ch p hành xong ánậ ạ ấ  

c a ph m nhân đủ ạ ược ph n ánh qua h  th ng s  sách tài v  ­ k  toán c a tr iả ệ ố ổ ụ ế ủ ạ  giam;

b) Tr i giam t p h p đ y đ  các chi phí quy đ nh t i kho n 1 Đi u nàyạ ậ ợ ầ ủ ị ạ ả ề  vào giá thành s n ph m;ả ẩ

c) Báo cáo k t qu  thu, chi t  ho t đ ng lao đ ng c a ph m nhân trongế ả ừ ạ ộ ộ ủ ạ  các tr i giam là báo cáo t ng h p v  s  li u, tình hình và k t qu  thu, chi tạ ổ ợ ề ố ệ ế ả ừ 

ho t đ ng t  ch c lao đ ng cho ph m nhân. Giám th  tr i giam ch u tráchạ ộ ổ ứ ộ ạ ị ạ ị  nhi m l p báo cáo t ng h p và báo cáo thuy t minh chi ti t v  k t qu  thu,ệ ậ ổ ợ ế ế ề ế ả  chi t  ho t đ ng lao đ ng c a ph m nhân g i c  quan qu n lý thi hành ánừ ạ ộ ộ ủ ạ ử ơ ả  hình s  thu c B  Công an, B  Qu c phòng;ự ộ ộ ộ ố

d) C  quan qu n lý thi hành án hình s  thu c B  Công an, B  Qu cơ ả ự ộ ộ ộ ố  phòng ch u trách nhi m th m đ nh và phê duy t báo cáo k t qu  thu, chi tị ệ ẩ ị ệ ế ả ừ 

ho t đ ng lao đ ng c a ph m nhân và báo cáo c  quan qu n lý tài chính c aạ ộ ộ ủ ạ ơ ả ủ  

B  Công an, B  Qu c phòng đ  t ng h p chung vào báo cáo quy t toán ngânộ ộ ố ể ổ ợ ế  sách h ng năm c a B  Công an, B  Qu c phòng theo quy đ nh c a pháp lu t.ằ ủ ộ ộ ố ị ủ ậ

4. Chính ph  quy đ nh chi ti t Đi u này.ủ ị ế ề

      Đi u 35. X p lo i ch p hành án ph t tùề ế ạ ấ ạ

1. Trong th i gian ch p hành án ph t tù, ph m nhân đờ ấ ạ ạ ược nh n xét,ậ  đánh giá k t qu  ch p hành án ph t tù theo tu n, tháng, quý, 06 tháng, ế ả ấ ạ ầ 01 năm. 

Vi c nh n xét, đánh giá ph i b o đ m khách quan, công b ng, công khai, dânệ ậ ả ả ả ằ  

ch  và b o đ m tính liên t c.ủ ả ả ụ

2. Căn c  k t qu  th c hi n các tiêu chu n thi đua ch p hành án ph tứ ế ả ự ệ ẩ ấ ạ  

tù, n i quy c  s  giam gi  ph m nhân, h c t p, lao đ ng c i t o, k t quộ ơ ở ữ ạ ọ ậ ộ ả ạ ế ả 

kh c ph c h u qu  do hành vi ph m t i gây ra đ  nh n xét, đánh giá và x pắ ụ ậ ả ạ ộ ể ậ ế  

lo i ch p hành án ph t tù cho ph m nhân theo m t trong các m c t t, khá,ạ ấ ạ ạ ộ ứ ố  trung bình, kém

3. K t qu  x p lo i ch p hành án ph t tù theo quý, 06 tháng, 01 nămế ả ế ạ ấ ạ  

ph i b ng văn b n, đả ằ ả ượ ưc l u h  s  ph m nhân. Ph m nhân l p công thì đồ ơ ạ ạ ậ ượ  cnâng m c x p lo i ch p hành án ph t tù.ứ ế ạ ấ ạ

4. Chính ph  quy đ nh chi ti t Đi u này.ủ ị ế ề

Đi u 36. Th  t c đ  ngh  t m đình ch  ch p hành án ph t tùề ủ ụ ề ị ạ ỉ ấ ạ

1. Th m quy n đ  ngh  t m đình ch  ch p hành ánẩ ề ề ị ạ ỉ ấ  ph t tù đ c quyạ ượ  

đ nh nh  sau:ị ư

a) Tr i giam, tr i t m giam thu c B  Công an, B  Qu c phòng;ạ ạ ạ ộ ộ ộ ố

b) C  quan thi hành án hình s  Công an c p t nh, c  quan thi hành ánơ ự ấ ỉ ơ  hình s  c p quân khu;ự ấ

c) Vi n ki m sát nhân dânệ ể  c p t nh, Vi n ki m sát quân s  c p quânấ ỉ ệ ể ự ấ  khu

2. C  quan có th m quy n n i ph m nhân đang ch p hành án quy đ nhơ ẩ ề ơ ạ ấ ị  

t i kho n 1 Đi u này có trách nhi m l p h  s  đ  ngh  t m đình ch  ch pạ ả ề ệ ậ ồ ơ ề ị ạ ỉ ấ  hành án ph t tù và chuy n cho Tòa án có th m quy n xem xét, quy t đ nh.ạ ể ẩ ề ế ị

3. Trong th i h n 07 ngày k  t  ngày nh n đờ ạ ể ừ ậ ược h  s  đ  ngh  t mồ ơ ề ị ạ  đình ch  ch p hành ánỉ ấ  ph t tù, Chánh án Tòa án ạ nhân dân c p t nh, Chánh ánấ ỉ  Tòa án quân s  c p quân khu n i ph m nhân đang ch p hành án ph i xem xét,ự ấ ơ ạ ấ ả  quy t đ nh. ế ị Trường h p không đ ng ý t m đình ch  ch p hành án ph t tù thìợ ồ ạ ỉ ấ ạ  Chánh án Tòa án ph i có văn b n thông báo cho Vi n ki m sát cùng c p và cả ả ệ ể ấ ơ quan đ  ngh  t m đình ch , trong đó nêu rõ lý do không ch p nh n.ề ị ạ ỉ ấ ậ

4. Vi c t m đình ch  ch p hành ánệ ạ ỉ ấ  ph t tù đ  xét x  theo th  t c giámạ ể ử ủ ụ  

đ c th m ho c tái th m do ố ẩ ặ ẩ người đã kháng ngh  quy t đ nh.ị ế ị

Đi u 37. Thi hành quy t đ nh t m đình ch  ch p hành án ph t tù ề ế ị ạ ỉ ấ ạ

1. Ngay sau khi ra quy t đ nh t m đình ch  ch p hành án ph t tù, Tòa ánế ị ạ ỉ ấ ạ  

ph i g i quy t đ nh đó cho cá nhân, c  quan sau đây:ả ử ế ị ơ

a) Ngườ ượ ại đ c t m đình ch  và ngỉ ườ ại đ i di n trong trệ ường h p ngợ ườ  i

đượ ạc t m đình ch  là ngỉ ườ ưới d i 18 tu i;ổ

b) C  quan đ  ngh  t m đình ch , tr i giam, tr i t m giam, c  quan thiơ ề ị ạ ỉ ạ ạ ạ ơ  hành án hình s  Công an c p huy n n i ngự ấ ệ ơ ườ ượ ại đ c t m đình ch  đang ch pỉ ấ  hành án;

c) C  quan thi hành án hình s  Công an c p huy n,  y ban nhân dânơ ự ấ ệ Ủ  

c p xã n i ngấ ơ ườ ượ ại đ c t m đình ch  v  c  trú, đ n v  quân đ i đỉ ề ư ơ ị ộ ược giao 

đã ra quy t đ nh có tr  s  và cá nhân, c  quan quy đ nh t i các đi m a, b, c, đế ị ụ ở ơ ị ạ ể  

và g kho n 1 Đi u này.ả ề

3. Tr i giam, tr i t m giam, c  quan thi hành án hình s  Công an c pạ ạ ạ ơ ự ấ  huy n đangệ  qu n lý ng i đ c t m đình ch  t  ch c giao ng i đ c t mả ườ ượ ạ ỉ ổ ứ ườ ượ ạ  đình ch  cho  y ban nhân dân c p xã n i ngỉ Ủ ấ ơ ười đó v  c  trú, đ n v  quân đ iề ư ơ ị ộ  

được giao qu n lý ngả ười đó; thân nhân c a ngủ ườ ượ ại đ c t m đình ch  có tráchỉ  nhi m ti p nh n ngệ ế ậ ườ ượ ại đ c t m đình ch ỉ

Trường h p ngợ ườ ượ ại đ c t m đình ch  b  b nh n ng đang ph i đi u trỉ ị ệ ặ ả ề ị 

t i b nh vi n thì tr i giam, tr i t m giam, c  quan thi hành án hình s  Côngạ ệ ệ ạ ạ ạ ơ ự  

an c p huy n giao ngấ ệ ườ ượ ại đ c t m đình ch  cho thân nhân ngỉ ười đó t i b nhạ ệ  

vi n, l p biên b n giao ngệ ậ ả ười, thông báo và g i biên b n giao ngử ả ười cho cơ quan thi hành án hình s  Công an c p huy n, c  quan thi hành án hình s  c pự ấ ệ ơ ự ấ  quân khu. C  quan thi hành án hình s  Công an c p huy n n i ngơ ự ấ ệ ơ ười đó v  cề ư trú, c  quan thi hành án hình s  c p quân khu đơ ự ấ ược giao qu n lý có tráchả  nhi m ph i h p v i thân nhân c a ngệ ố ợ ớ ủ ười đó đ  theo dõi, qu n lý ngể ả ườ ượ  i đ c

t m đình ch  trong th i gian ngạ ỉ ờ ười đó đi u tr  t i b nh vi n. Trề ị ạ ệ ệ ường h pợ  

ngườ ượ ại đ c t m đình ch  xu t vi n thì c  quan thi hành án hình s  Công anỉ ấ ệ ơ ự  

c p huy n n i ngấ ệ ơ ười đó v  c  trú, c  quan thi hành án hình s  c p quân khuề ư ơ ự ấ  

được giao qu n lý giao ngả ườ ượ ại đ c t m đình ch  cho  y ban nhân dân c p xãỉ Ủ ấ  

n i ngơ ười đó v  c  trú, đ n v  quân đ i đề ư ơ ị ộ ược giao qu n lý. ả

4. Trong th i h n 03 ngày làm vi c k  t  ngày nh n đờ ạ ệ ể ừ ậ ược quy t đ nhế ị  

t m đình ch  ch p hành án ph t tù, c  quan thi hành án hình s  Công an c pạ ỉ ấ ạ ơ ự ấ  huy n, c  quan thi hành án hình s  c p quân khu n i ngệ ơ ự ấ ơ ườ ượ ại đ c t m đình chỉ 

v  c  trú có trách nhi m l p h  s  thi hành quy t đ nh t m đình ch ề ư ệ ậ ồ ơ ế ị ạ ỉ

Trong th i h n 03 ngày làm vi c k  t  ngày nh n bàn giao ngờ ạ ệ ể ừ ậ ườ ượ  i đ c

t m đình ch  ho c biên b n giao ngạ ỉ ặ ả ườ ượ ại đ c t m đình ch ,  y ban nhân dânỉ Ủ  

c p xã n i ngấ ơ ườ ượ ại đ c t m đình ch  v  c  trú, đ n v  quân đ i đỉ ề ư ơ ị ộ ược giao qu nả  

lý ngườ ượ ại đ c t m đình ch  có trách nhi m l p h  s  qu n lý ngỉ ệ ậ ồ ơ ả ườ ượ ạ  i đ c t mđình ch ỉ

Trong th i gian t m đình ch , ngờ ạ ỉ ườ ượ ại đ c t m đình ch  không đỉ ược đi 

kh i n i c  trú n u không đỏ ơ ư ế ượ ự ồc s  đ ng ý c a  y ban nhân dân c p xã n iủ Ủ ấ ơ  

người đó v  c  trú, đ n v  quân đ i đề ư ơ ị ộ ược giao qu n lý; báo cáo v  tình hìnhả ề  

ch p hành pháp lu t theo yêu c u c a  y ban nhân dân c p xã n i ngấ ậ ầ ủ Ủ ấ ơ ười đó 

v  c  trú, đ n v  quân đ i đề ư ơ ị ộ ược giao qu n lý; ph i t  giác trình báo c  quanả ả ự ơ  thi hành án hình s  Công an c p huy n, c  quan thi hành án hình s  c p quânự ấ ệ ơ ự ấ  khu khi h t th i h n t m đình ch  ho c khi s c kh e h i ph c đ  ti p t cế ờ ạ ạ ỉ ặ ứ ỏ ồ ụ ể ế ụ  

ch p hành án.ấ

y ban nhân dân c p xã n i ng i đó v  c  trú, đ n v  quân đ i đ c

giao qu n lý ngả ườ ượ ại đ c t m đình ch  có trách nhi m theo dõi, giám sát ngỉ ệ ườ  i

đượ ạc t m đình ch , xem xét, gi i quy t cho ngỉ ả ế ười đó được đi kh i n i c  trú,ỏ ơ ư  

n i làm vi c;  ơ ệ tri u t p ngệ ậ ườ ượ ại đ c t m đình ch  đ  yêu c u báo cáo vi cỉ ể ầ ệ  

ch p hành pháp lu t trong th i gian t m đình ch ;ấ ậ ờ ạ ỉ  h ng tháng ph i báo cáo cằ ả ơ quan thi hành án hình s  Công an c p huy n, c  quan thi hành án hình s  c pự ấ ệ ơ ự ấ  quân khu v  vi c qu n lý ngề ệ ả ườ ượ ại đ c t m đình ch ỉ

5. Vi c ti p t c thi hành án đ i v i ng i đ c t m đình ch  th c hi n nhệ ế ụ ố ớ ườ ượ ạ ỉ ự ệ ư sau:

a) Ch m nh t 07 ngày trậ ấ ước khi h t th i h n t m đình ch , Chánh ánế ờ ạ ạ ỉ  Tòa án đã quy t đ nh t m đình ch  ch p hành án ph t tù ph i thông báo b ngế ị ạ ỉ ấ ạ ả ằ  văn b n và g i ngay thông báo đó cho cá nhân, c  quan quy đ nh t i kho n 1ả ử ơ ị ạ ả  

Đi u này. Sau th i h n 07 ngày k  t  ngày h t th i h n t m đình ch  ch pề ờ ạ ể ừ ế ờ ạ ạ ỉ ấ  hành án ph t tù mà ngạ ườ ượ ại đ c t m đình ch  không có m t t i c  quan thiỉ ặ ạ ơ  hành án hình s  Công an c p huy n, c  quan thi hành án hình s  c p quân khuự ấ ệ ơ ự ấ  

đ  ch p hành án thì Th  trể ấ ủ ưởng c  quan thi hành án hình s  Công an c pơ ự ấ  huy n, Th  trệ ủ ưởng c  quan thi hành án hình s  c p quân khu ra quy t đ nh ápơ ự ấ ế ị  

gi i thi hành án, tr  trả ừ ường h p vì lý do b t kh  kháng ho c tr  ng i kháchợ ấ ả ặ ở ạ  quan;  

b) Đ i v i ngố ớ ườ ượ ại đ c t m đình ch  ch p hành án ph t tù vì lý do bỉ ấ ạ ị 

b nh n ng, n u xét th y có d u hi u ph c h i s c kh e mà v n l y lý do vệ ặ ế ấ ấ ệ ụ ồ ứ ỏ ẫ ấ ề 

s c kh e đ  tr n tránh vi c ch p hành án ho c ngứ ỏ ể ố ệ ấ ặ ười đượ ạc t m đình chỉ 

ch p hành án có d u hi u m c b nh tâm th n, b nh khác làm m t kh  năngấ ấ ệ ắ ệ ầ ệ ấ ả  

nh n th c ho c kh  năng đi u khi n hành vi thì c  quan thi hành án hình sậ ứ ặ ả ề ể ơ ự Công an c p huy n n i ngấ ệ ơ ườ ượ ại đ c t m đình ch  c  trú, c  quan thi hành ánỉ ư ơ  hình s  c p quân khu n i đ n v  đự ấ ơ ơ ị ược giao qu n lý ngả ười đó có trách nhi mệ  

tr ng c u giám đ nh y khoa t i ư ầ ị ạ b nh vi n c p t nh, b nh vi n c p quân khuệ ệ ấ ỉ ệ ệ ấ  

tr  lên ở ho c tr ng c u giám đ nh pháp y tâm th n t i t  ch c giám đ nh phápặ ư ầ ị ầ ạ ổ ứ ị  

y tâm th n có th m quy n.ầ ẩ ề

Trường h p k t qu  giám đ nh xác đ nh ngợ ế ả ị ị ườ ượ ại đ c t m đình ch  ch pỉ ấ  hành án đã ph c h i s c kh e thì c  quan thi hành án hình s  Công an c pụ ồ ứ ỏ ơ ự ấ  huy n, c  quan thi hành án hình s  c p quân khu th c hi n vi c đ a ngệ ơ ự ấ ự ệ ệ ư ười đó 

đ n n i ch p hành án và thông báo cho Tòa án đã ra quy t đ nh t m đình ch  ế ơ ấ ế ị ạ ỉ

Trường h p k t qu  giám đ nh xác đ nh ngợ ế ả ị ị ười đó m c b nh tâm th n,ắ ệ ầ  

b nh khác làm m t kh  năng nh n th c ho c kh  năng đi u khi n hành vi thìệ ấ ả ậ ứ ặ ả ề ể  

c  quan thi hành án hình s  Công an c p huy n, c  quan thi hành án hình sơ ự ấ ệ ơ ự 

c p quân khu đ  ngh  Tòa án đã ra quy t đ nh thi hành án đ  ra quy t đ nhấ ề ị ế ị ể ế ị  

h y quy t đ nh t m đình ch  và áp d ng bi n pháp t  pháp b t bu c ch aủ ế ị ạ ỉ ụ ệ ư ắ ộ ữ  

b nh.ệ

Chi phí giám đ nh do c  quan tr ng c u giám đ nh chi tr ị ơ ư ầ ị ả

6. Trong th i gian đ c t m đình ch , ng i đ c t m đình ch  l i th cờ ượ ạ ỉ ườ ượ ạ ỉ ạ ự  

hi n hành vi ph m t i m i,ệ ạ ộ ớ  b  tr n ho c vi ph m pháp lu t gây  nh h ngỏ ố ặ ạ ậ ả ưở  

x u đ n an ninh, tr t t , an toàn xã h iấ ế ậ ự ộ  thì  y ban nhân dân c p xã n i ngỦ ấ ơ ườ  i

đượ ạc t m đình ch  c  trú, đ n v  quân đ i đỉ ư ơ ị ộ ược giao qu n lý ngả ườ ại t m đình 

ch  báo cáo c  quan thi hành án hình s  Công an c p huy n, c  quan thi hànhỉ ơ ự ấ ệ ơ  

án hình s  c p quân khu đ  thông báo cho Tòa án đã ra quy t đ nh t m đìnhự ấ ể ế ị ạ  

ch  Trong th i h n 03 ngày làm vi c k  t  ngày nh n đỉ ờ ạ ệ ể ừ ậ ược thông báo, Tòa án 

đã ra quy t đ nh t m đình ch  ế ị ạ ỉ ph i xem xétả  ra quy t đ nh ế ị h y quy t đ nhủ ế ị  t mạ  đình ch  và g i quy t đ nh đó cho c  quan thi hành án hình s  Công an c pỉ ử ế ị ơ ự ấ  huy n, c  quan thi hành án hình s  c p quân khu, Vi n ki m sát cùng c p. ệ ơ ự ấ ệ ể ấ

Trường h p ngợ ườ ượ ại đ c t m đình ch  b  tr n, c  quan thi hành án hìnhỉ ỏ ố ơ  

s  Công an c p t nh, c  quan thi hành án hình s  c p quân khu ra quy t đ nhự ấ ỉ ơ ự ấ ế ị  truy nã và t  ch c truy b t.ổ ứ ắ   

7. Tr ng h p ng i đ c t m đình ch  ch t,  y ban nhân dân c p xãườ ợ ườ ượ ạ ỉ ế Ủ ấ  

n i ngơ ười đó c  trú, đ n v  quân đ i đư ơ ị ộ ược giao qu n lý ngả ười đó báo cáo cho 

c  quan thi hành án hình s  Công an c p huy n, c  quan thi hành án hình sơ ự ấ ệ ơ ự 

c p quân khu đ  thông báo cho Tòa án đã ra quy t đ nh t m đình ch  và Tòa ánấ ể ế ị ạ ỉ  

đã ra quy t đ nh thi hành án. Trế ị ường h p ngợ ườ ượ ại đ c t m đình ch  ch t khiỉ ế  đang đi u tr  t i b nh vi n theo quy đ nh t i kho n 3 Đi u này thì c  quan thiề ị ạ ệ ệ ị ạ ả ề ơ  hành án hình s  Công an c p huy n, c  quan thi hành án hình s  c p quân khuự ấ ệ ơ ự ấ  thông báo cho Tòa án đã ra quy t đ nh t m đình ch  và Tòa án đã ra quy t đ nhế ị ạ ỉ ế ị  thi hành án, Vi n ki m sát cùng c p. ệ ể ấ

Trong th i h n 03 ngày làm vi c k  t  ngày nh n đờ ạ ệ ể ừ ậ ược thông báo, Tòa 

án đã ra quy t đ nh thi hành án ph i ra quy t đ nh đình ch  thi hành ánế ị ả ế ị ỉ  và g iử  cho c  quan quy đ nh t i các đi m b, c, d, e và g kho n 1 Đi u này và Tòa ánơ ị ạ ể ả ề  

đã ra quy t đ nh t m đình ch  thi hành án.ế ị ạ ỉ

Đi u 38. Th  t c gi m th i h n ch p hành án ph t tùề ủ ụ ả ờ ạ ấ ạ

1. C  quan có th m quy n quy đ nh t i đi m a và đi m b kho n 1 Đi uơ ẩ ề ị ạ ể ể ả ề  

36 c a Lu t này có quy n đ  ngh  gi m th i h n ch p hành án ph t tù. ủ ậ ề ề ị ả ờ ạ ấ ạ

2. C  quan có th m quy n đ  ngh  gi m th i h n ch p hành án ph t tùơ ẩ ề ề ị ả ờ ạ ấ ạ  

có trách nhi m l p h  s  và chuy n cho Tòa án nhân dân c p t nh, Tòa ánệ ậ ồ ơ ể ấ ỉ  quân s  ự c p ấ quân khu n i ph m nhân đang ch p hành án xem xét, quy t đ nh,ơ ạ ấ ế ị  

đ ng th i g i 01 b  h  s  đ n Vi n ki m sát cùng c p v i Tòa án. ồ ờ ử ộ ồ ơ ế ệ ể ấ ớ H  s  baoồ ơ  

g m:ồ

a) B n sao b n án; trả ả ường h p xét gi m án t  l n hai thì b n sao b n ánợ ả ừ ầ ả ả  

được thay b ng b n sao quy t đ nh thi hành án;ằ ả ế ị

b) Văn b n c a c  quan có th m quy n đ  ngh  gi m th i h n ch pả ủ ơ ẩ ề ề ị ả ờ ạ ấ  hành án ph t tù;ạ

c) K t qu  x p lo i ch p hành án ph t tù theo quý, 06 tháng, 01 năm;ế ả ế ạ ấ ạ  quy t đ nh khen thế ị ưởng ho c gi y xác nh n c a c  quan có th m quy n vặ ấ ậ ủ ơ ẩ ề ề 

vi c ph m nhân l p công; ệ ạ ậ

d) K t lu n c a b nh vi n, ế ậ ủ ệ ệ h i đ ng giám đ nh y khoaộ ồ ị  c p t nh, c pấ ỉ ấ  quân khu tr  lên v  tình tr ng b nh t t đ i v i trở ề ạ ệ ậ ố ớ ường h p ph m nhân bợ ạ ị 

b nh hi m nghèo ệ ể ho c tài li u th  hi n ph m nhân là ngặ ệ ể ệ ạ ười quá già y u;ế

đ) B n sao quy t đ nh gi m th i h n ch p hành án ph t tù đ i v iả ế ị ả ờ ạ ấ ạ ố ớ  

trường h p đã đợ ược gi m;ả

e) Tài li u ch ng minh k t qu  b i thệ ứ ế ả ồ ường nghĩa v  dân s  c a ngụ ự ủ ườ  i

được đ  ngh  gi m th i h n ch p hành án ph t tù. ề ị ả ờ ạ ấ ạ

3. Trong th i h n 15 ngày k  t  ngày nh n đờ ạ ể ừ ậ ược h  s  đ  ngh  gi mồ ơ ề ị ả  

th i h n ch p hành ánờ ạ ấ  ph t tù, Chánh án Tòa án nhân dânạ  c p t nh, Chánh ánấ ỉ  Tòa án quân s  c p quân khu n i ph m nhân đang ch p hành án thành l p H iự ấ ơ ạ ấ ậ ộ  

đ ng và t  ch c phiên h p đ  xét, quy t đ nh gi m th i h n ch p hành ánồ ổ ứ ọ ể ế ị ả ờ ạ ấ  

ph t tù. Thành ph n H i đ ng g m 03 Th m phán; phiên h p có s  tham giaạ ầ ộ ồ ồ ẩ ọ ự  

c a Ki m sát viên Vi n ki m sát cùng c p. Trủ ể ệ ể ấ ường h p h  s  ph i b  sungợ ồ ơ ả ổ  theo yêu c u c a Tòa án thì th i h n m  phiên h p đầ ủ ờ ạ ở ọ ược tính t  ngày nh nừ ậ  

được h  s  b  sung.  ồ ơ ổ

4. Trong th i h n 03 ngày làm vi c k  t  ngày ra quy t đ nh v  vi cờ ạ ệ ể ừ ế ị ề ệ  

gi m th i h n ch p hành án ph t tù, Tòa án ph i g i quy t đ nh đó cho ngả ờ ạ ấ ạ ả ử ế ị ườ  i

ch p hành án, c  quan đ  ngh  gi m th i h n ch p hành án, Vi n ki m sátấ ơ ề ị ả ờ ạ ấ ệ ể  cùng c p, Vi n ki m sát c p trên tr c ti p, Tòa án đã ra quy t đ nh thi hànhấ ệ ể ấ ự ế ế ị  

án, S  T  pháp n i Tòa án ra quy t đ nh gi m th i h n ch p hành án ph t tùở ư ơ ế ị ả ờ ạ ấ ạ  

có tr  s , B  Ngo i giao ụ ở ộ ạ trong trường h pợ  ngườ ượi đ c gi m th i h n ch pả ờ ạ ấ  hành án là ngườ ưới n c ngoài

5. Vi c xét gi m th i h n ch p hành án ph t tù đệ ả ờ ạ ấ ạ ược th c hi n m i nămự ệ ỗ  

03 đ t. Ngợ ười ch p hành án m i năm ch  đấ ỗ ỉ ược xét gi m th i h n ch p hànhả ờ ạ ấ  

án 01 l n. Trầ ường h p sau khi đợ ược gi m th i h n ch p hành án mà có lý doả ờ ạ ấ  

đ c bi t đáng đặ ệ ược khoan h ng thêm nh  đã l p công, đã quá già y u ho c bồ ư ậ ế ặ ị 

b nh hi m nghèo thì có th  đệ ể ể ược xét gi m ti p nh ng không quá 02 l n trongả ế ư ầ  

01 năm

Đi u 39. Th  t c mi n ch p hành án ph t tùề ủ ụ ễ ấ ạ

1. Vi n ki m sát nhân dân c p t nh, Vi n ki m sát quân s  c p quânệ ể ấ ỉ ệ ể ự ấ  khu n i ngơ ười ch p hành ánấ  ph t tù đang c  trú ho c làm vi c l p h  s  đạ ư ặ ệ ậ ồ ơ ề ngh  Tòa án nhân dânị  c p t nh, Tòa án quân s  c pấ ỉ ự ấ  quân khu xét mi n ch pễ ấ  hành án ph t tù. H  s  bao g m: ạ ồ ơ ồ

a) B n sao b n án, ả ả quy t đ nh c a Tòa ánế ị ủ  có hi u l c pháp lu t;ệ ự ậ

b) Văn b n đ  ngh  c a Vi n trả ề ị ủ ệ ưởng Vi n ki m sát có th m quy n;ệ ể ẩ ềc) Đ n xin mi n ch p hành ánơ ễ ấ  ph t tù c a ng i b  k t án;ạ ủ ườ ị ế

d) Đ i v i ngố ớ ườ ị ếi b  k t án đã l p công ho c l p công l n thì ph i cóậ ặ ậ ớ ả  

b n tả ường trình có xác nh n c a c  quan có th m quy n; ậ ủ ơ ẩ ề đ i v i ngố ớ ườ ị i b

k t án b  b nh hi m nghèo thì ph i có k t lu n c a b nh vi n, h i đ ng giámế ị ệ ể ả ế ậ ủ ệ ệ ộ ồ  

đ nh y khoa c p t nh, c p quân khu tr  lên; đ i v i ngị ấ ỉ ấ ở ố ớ ườ ị ếi b  k t án ch p hànhấ  

t t pháp lu t, có hoàn c nh gia đình đ c bi t khó khăn thì ph i có xác nh nố ậ ả ặ ệ ả ậ  

c a chính quy n đ a phủ ề ị ương n i ngơ ười đó c  trú.ư

2. Trong th i h n 15 ngày k  t  ngày nh n đờ ạ ể ừ ậ ược h  s  đ  ngh  mi nồ ơ ề ị ễ  

ch p hành ánấ  ph t tù, Chánh án Tòa án có th m quy n thành l p H i đ ng vàạ ẩ ề ậ ộ ồ  

t  ch c phiên h p đ  xét, quy t đ nh mi n ch p hành ánổ ứ ọ ể ế ị ễ ấ  ph t tù. Thành ph nạ ầ  

H i đ ng g m 03 Th m phán; phiên h p có s  tham gia c a Ki m sát viênộ ồ ồ ẩ ọ ự ủ ể  

Vi n ki m sát cùng c p. Trệ ể ấ ường h p h  s  ph i b  sung theo yêu c u c aợ ồ ơ ả ổ ầ ủ  Tòa án thì th i h n m  phiên h p đờ ạ ở ọ ược tính t  ngày nh n đừ ậ ược h  s  bồ ơ ổ sung. 

3. Trong th i h n 03 ngày làm vi c k  t  ngày ra quy t đ nh v  vi cờ ạ ệ ể ừ ế ị ề ệ  

mi n ch p hành án ph t tù, ễ ấ ạ Tòa án ph i g i quy t đ nh đó cho ngả ử ế ị ười ch pấ  hành án, Vi n ki m sát đ  ngh , Vi n ki m sát c p trên tr c ti p, c  quan thiệ ể ề ị ệ ể ấ ự ế ơ  hành án hình s  cùng c p, ự ấ Tòa án đã ra quy t đ nh thi hành án,  y ban nhânế ị Ủ  dân c p xã n i ngấ ơ ườ ượi đ c mi n ch p hành án c  trú, đ n v  quân đ i đễ ấ ư ơ ị ộ ượ  cgiao qu n lý ngả ười đó, S  T  pháp n i Tòa án đã ra quy t đ nh có tr  s , Bở ư ơ ế ị ụ ở ộ Ngo i giao ạ trong trường h p ngợ ườ  đi ược mi n ch p hành án là ngễ ấ ườ ướ  i n cngoài

4. Ngay sau khi nh n đậ ược quy t đ nh mi n ch p hành ánế ị ễ ấ  ph t tù, tr iạ ạ  giam, tr i t m giam, c  quan thi hành án hình s  Công an c p huy n ph i làmạ ạ ơ ự ấ ệ ả  

th  t c tr  t  do cho ngủ ụ ả ự ườ ượi đ c mi n ch p hành ánễ ấ  và báo cáo k t qu  choế ả  

c  quan qu n lý thi hành án hình s  ho c c  quan thi hành án hình s  c p trên.ơ ả ự ặ ơ ự ấ

Đi u 40. Th c hi n trích xu t ph m nhânề ự ệ ấ ạ

1. C  quan, ngơ ườ có th m quy ni  ẩ ề  ti n hành t  t ng khi có yêu c u tríchế ố ụ ầ  

xu t ph m nhân ph i g i văn b n yêu c u cho c  quan qu n lý thi hành ánấ ạ ả ử ả ầ ơ ả  hình s , c  quan thi hành án hình s  Công an c p t nh, c  quan thi hành ánự ơ ự ấ ỉ ơ  hình s  c p quân khu n i c  quan, ngự ấ ơ ơ ườ có th m quy ni  ẩ ề  ti n hành t  t ng cóế ố ụ  yêu c u trích xu t đ  yêu c u  ầ ấ ể ầ ngườ có th m quy n quy đ nh t i kho n 2i   ẩ ề ị ạ ả  

Đi u này ra l nh trích xu t. Khi nh n đề ệ ấ ậ ược yêu c u trích xu t ph m nhân,ầ ấ ạ  

ngườ  có th m quy n ph i ra l nh trích xu t.i ẩ ề ả ệ ấ

2. Th m quy n trích xu t ph m nhân đ  ph c v  đi u tra, truy t , xétẩ ề ấ ạ ể ụ ụ ề ố  

x  đử ược th c hi n nh  sau:ự ệ ư

a) Th  trủ ưởng c  quan qu n lý thi hành án hình s  thu c B  Công an raơ ả ự ộ ộ  

l nh trích xu t đ i v i ph m nhân đang ch p hành án t i tr i giam, tr i t mệ ấ ố ớ ạ ấ ạ ạ ạ ạ  giam thu c B  Công an;ộ ộ

b) Th  trủ ưởng c  quan qu n lý thi hành án hình s  thu c B  Qu cơ ả ự ộ ộ ố  phòng ra l nh trích xu t đ i v i ph m nhân đang ch p hành án t i tr i giam,ệ ấ ố ớ ạ ấ ạ ạ  

tr i t m giam ạ ạ thu c ộ B  Qu c phòng; Th  trộ ố ủ ưởng c  quan thi hành án hình sơ ự 

c p quân khu ra l nh trích xu t đ i v i ph m nhân đang ch p hành án t i tr iấ ệ ấ ố ớ ạ ấ ạ ạ  giam, tr i t m giam c p quân khu;ạ ạ ấ

c) Th  trủ ưởng c  quan thi hành án hình s  Công an c p t nh ra l nh tríchơ ự ấ ỉ ệ  

xu t đ i v i ph m nhân đang ch p hành án t i tr i t m giam ho c ph m nhânấ ố ớ ạ ấ ạ ạ ạ ặ ạ  

do c  quan thi hành án hình s  Công an c p huy n tr c ti p qu n lý.ơ ự ấ ệ ự ế ả

3. Tr ng h p trích xu t ph m nhân đ  ph c v  yêu c u qu n lý giamườ ợ ấ ạ ể ụ ụ ầ ả  

gi , giáo d c c i t o, khám b nh, ch a b nh ho c đ  chăm sóc con c a ph mữ ụ ả ạ ệ ữ ệ ặ ể ủ ạ  nhân đang   cùng m  trong c  s  giam gi  ph m nhân ph i đ a đi khám và đi uở ẹ ơ ở ữ ạ ả ư ề  

tr  ị b nh t i c  s  khám b nh, ch a b nhệ ạ ơ ở ệ ữ ệ  thì Giám th  tr i giam, Giám th  tr iị ạ ị ạ  

t m giam, Th  tr ng c  quan thi hành án hình s  Công an c p huy n ra l nhạ ủ ưở ơ ự ấ ệ ệ  trích xu t.ấ

4. L nh trích xu t ph m nhân ph i có các n i dung sau đây:ệ ấ ạ ả ộ

a) C  quan, h , tên, ch c v , c p b c ngơ ọ ứ ụ ấ ậ ười ra l nh;ệ

b) H , tên, ngày, tháng, năm sinh, n i c  trú, ngày b  b t, t i danh, th iọ ơ ư ị ắ ộ ờ  

h n và n i ph m nhân đang ch p hành án ph t tù;ạ ơ ạ ấ ạ

c) M c đích và th i h n trích xu t;ụ ờ ạ ấ

d) C  quan, ngơ ười nh n ph m nhân đậ ạ ược trích xu t (n u có);ấ ế

đ) Ngày, tháng, năm ra l nh; ch  ký c a ngệ ữ ủ ười ra l nh và đóng d u.ệ ấ

5. Giám th  tr i giam, Giám th  tr i t m giam, Th  trị ạ ị ạ ạ ủ ưởng c  quan thiơ  hành án hình s  Công an c p huy n có trách nhi m ki m tra, bàn giao, l pự ấ ệ ệ ể ậ  biên b n giao nh n ph m nhân đả ậ ạ ược trích xu t. ấ Trường h p th i h n tríchợ ờ ạ  

xu t t  02 tháng tr  lên và th i gian trích xu t b ng th i gian ch p hành ánấ ừ ở ờ ấ ằ ờ ấ  

ph t tù còn l i c a ph m nhân đạ ạ ủ ạ ược trích xu t thì bàn giao ph m nhân cùngấ ạ  

v i h  s  và ớ ồ ơ gi y t , đ  v t, ti n, tài s n khácấ ờ ồ ậ ề ả  (n u có) c a ph m nhân đế ủ ạ ượ  ctrích xu t đ  c  quan, ngấ ể ơ ười có th m quy n nh n ph m nhân trích xu t c pẩ ề ậ ạ ấ ấ  

gi y ch ng nh n ch p hành xong hình ph t tù khi h t th i h n ấ ứ ậ ấ ạ ế ờ ạ và ghi s  theoổ  dõi trích xu t.ấ

 C  quan thi hành án hình s  Công an c p t nh, c  quan thi hành án hìnhơ ự ấ ỉ ơ  

s  Công an c p huy n, c  quan thi hành án hình s  c p quân khu n i c  quan,ự ấ ệ ơ ự ấ ơ ơ  

ngườ ếi ti n hành t  t ng có yêu c u trích xu t có nhi m v  ti p nh n, áp gi i,ố ụ ầ ấ ệ ụ ế ậ ả  

qu n lý ph m nhân và h  s  ph m nhân đả ạ ồ ơ ạ ược trích xu tấ  trong th i gian tríchờ  

xu t.ấ

6. Trường h p đ a ph m nhân đợ ư ạ ược trích xu t ra kh i n i ch p hànhấ ỏ ơ ấ  

án thì c  quan thi hành án hình s  Công an c p t nh, c  quan thi hành án hìnhơ ự ấ ỉ ơ  

s  c p quân khu ti p nh n ph m nhân đự ấ ế ậ ạ ược trích xu t ph i b o đ m ch  đấ ả ả ả ế ộ 

ăn,  , sinh ho t cho ngở ạ ười đó theo quy đ nh c a pháp lu t trong th i gian tríchị ủ ậ ờ  

xu t. Căn c  l nh trích xu t, tr i t m giam ho c nhà t m gi  n i c  quanấ ứ ệ ấ ạ ạ ặ ạ ữ ơ ơ  

đi u tra, truy t , xét x  có yêu c u ph i qu n lý ph m nhân đề ố ử ầ ả ả ạ ược trích xu tấ  theo quy đ nh c a pháp lu t. ị ủ ậ

7. Trường h p không đ a ph m nhân đợ ư ạ ược trích xu t ra kh i n i ch pấ ỏ ơ ấ  hành án thì tr i giam, tr i t m giam, c  quan thi hành án hình s  Công an c pạ ạ ạ ơ ự ấ  huy n b o đ m ch  đ  ăn,  , sinh ho t và qu n lý ph m nhân đó ngoài th iệ ả ả ế ộ ở ạ ả ạ ờ  gian c  quan, ngơ ười nh n ph m nhân đậ ạ ược trích xu t làm vi c v i ph mấ ệ ớ ạ  nhân.  

8. H t th i h n trích xu t, c  quan nh n ph m nhân đế ờ ạ ấ ơ ậ ạ ược trích xu tấ  

ph i g i thông báo cho c  quan qu n lý thi hành án hình s  thu c B  Công an,ả ử ơ ả ự ộ ộ  

B  Qu c phòng, c  quan thi hành án hình s  Công an c p t nh, c  quan thiộ ố ơ ự ấ ỉ ơ  hành án hình s  c p quân khu và bàn giao ph m nhân đự ấ ạ ược trích xu t cho tr iấ ạ  giam, tr i t m giam, c  quan thi hành án hình s  Công an c p huy n đ  ti pạ ạ ơ ự ấ ệ ể ế  

t c thi hành án, ụ tr  trừ ường h p th i h n trích xu t b ng th i gian ch p hànhợ ờ ạ ấ ằ ờ ấ  

án ph t tù còn l i quy đ nh t i kho n 5 Đi u này;ạ ạ ị ạ ả ề  n u có nhu c u ti p t cế ầ ế ụ  trích xu t thì đ  ngh  gia h n trích xu t; th i h n trích xu t và gia h n tríchấ ề ị ạ ấ ờ ạ ấ ạ  

xu t không đấ ược kéo dài h n th i h n ch p hành ánơ ờ ạ ấ  ph t tù còn l i c a ph mạ ạ ủ ạ  nhân

9. Th i gian trích xu t đ c tính vào th i h n ch p hành án ph t tù, trờ ấ ượ ờ ạ ấ ạ ừ 

trường h p ph m nhân đó b  tr n trong th i gian đợ ạ ỏ ố ờ ược trích xu t.ấ

  Vi c trích xu t không  nh hệ ấ ả ưởng đ n vi c xét gi m th i h n ch pế ệ ả ờ ạ ấ  hành án ph t tù, tha tù trạ ước th i h n có đi u ki n c a ph m nhân.ờ ạ ề ệ ủ ạ

Đi u 41. Khen thề ưởng ph m nhânạ

1. Trong th i gian ch p hành ánờ ấ  ph t tù, ph m nhân ch p hành t t n iạ ạ ấ ố ộ  quy c  s  giam gi  ph m nhân, có thành tích trong lao đ ng, h c t p ho c l pơ ở ữ ạ ộ ọ ậ ặ ậ  công thì được khen thưởng theo m t ho c nhi u hình th c sau đây:ộ ặ ề ứ

a) Bi u dể ương;

b) Thưởng ti n ho c hi n v t;ề ặ ệ ậ

c) Tăng s  l n đố ầ ược liên l c b ng đi n tho i, s  l n g p thân nhân, sạ ằ ệ ạ ố ầ ặ ố 

l n và s  lầ ố ượng quà được nh n.ậ

2. Giám th  tr i giam, Giám th  tr i t m giam thu c B  Công an, Giámị ạ ị ạ ạ ộ ộ  

th  tr i t m giam thu c B  Qu c phòng, Th  trị ạ ạ ộ ộ ố ủ ưởng c  quan thi hành án hìnhơ  

s  Công an c p t nh, Th  trự ấ ỉ ủ ưởng c  quan thi hành án hình s  c p quân khuơ ự ấ  quy t đ nh khen thế ị ưởng ph m nhân. Vi c khen thạ ệ ưởng ph i b ng văn b n,ả ằ ả  

đượ ưc l u vào h  s  ph m nhân. Ph m nhân đồ ơ ạ ạ ược khen thưởng có th  để ượ  c

đ  nghề ị xét nâng m cứ  gi m th i h n ch p hành ánả ờ ạ ấ  ph t tù theo quy đ nh c aạ ị ủ  pháp lu t.ậ

Đi u 42. Gi i quy t trề ả ế ường h p ph m nhân b  tr nợ ạ ỏ ố

1. Khi ph m nhân b  tr n, tr i giam, tr i t m giam, c  quan thi hành ánạ ỏ ố ạ ạ ạ ơ  hình s  Công an c p t nh, c  quan thi hành án hình s  Công an c p huy n, cự ấ ỉ ơ ự ấ ệ ơ quan thi hành án hình s  c p quân khu ph i t  ch c truy b t ngay, báo cáo vự ấ ả ổ ứ ắ ề 

c  quan qu n lý thi hành án hình s  và thông báo cho Vi n ki m sát có th mơ ả ự ệ ể ẩ  quy n. Trong th i h n 24 gi  k  t  khi phát hi n ph m nhân b  tr n mà vi cề ờ ạ ờ ể ừ ệ ạ ỏ ố ệ  truy b t không có k t qu  thì Giám th  tr i giam, Giám th  tr i t m giam thu cắ ế ả ị ạ ị ạ ạ ộ  

B  Công an, Giám th  tr i t m giam thu c B  Qu c phòng, Th  trộ ị ạ ạ ộ ộ ố ủ ưởng cơ quan thi hành án hình s  Công an c p t nh, Th  trự ấ ỉ ủ ưởng c  quan thi hành ánơ  hình s  c p quân khuự ấ  ph i ra quy t đ nh truy nã và t  ch c truy b t.  ả ế ị ổ ứ ắ

M i trọ ường h p ph m nhân b  tr n đ u ph i đợ ạ ỏ ố ề ả ượ ậc l p biên b n, ápả  

d ng các bi n pháp ngăn ch n, đi u tra, x  lý theo quy đ nh c a pháp lu t vụ ệ ặ ề ử ị ủ ậ ề 

t  t ng hình s ố ụ ự

2. Ph m nhân đã b  tr n ra đ u thú thì c  quan ti p nh n ph m nhânạ ỏ ố ầ ơ ế ậ ạ  

đ u thú l p biên b n, x  lý theo th m quy n ho c giao ph m nhân đó cho cầ ậ ả ử ẩ ề ặ ạ ơ quan thi hành án hình s  n i g n nh t đ  x  lý theo quy đ nh c a pháp lu t.ự ơ ầ ấ ể ử ị ủ ậ

Đi u 43. X  lý ph m nhân vi ph mề ử ạ ạ

1. Ph m nhân vi ph m n i quy c  s  giam gi  ph m nhân ho c có hànhạ ạ ộ ơ ở ữ ạ ặ  

vi vi ph m pháp lu t thì ạ ậ tùy theo tính ch t, m c đ  vi ph m màấ ứ ộ ạ  b  k  lu tị ỷ ậ  

b ng m t trong các hình th c sau đây:ằ ộ ứ

a) Khi n trách;ể

b) C nh cáo;ả

c) Giam t i bu ng k  lu t đ n 10 ngày. ạ ồ ỷ ậ ế

2. Trong th i gian b  giam t i bu ng k  lu t, ph m nhân không đờ ị ạ ồ ỷ ậ ạ ượ  c

g p thân nhân và có th  b  cùm chân. Không áp d ng cùm chân đ i v i ph mặ ể ị ụ ố ớ ạ  nhân n , ph m nhân là ngữ ạ ườ di  ưới 18 tu iổ , ph m nhân là ngạ ười già y u. ế

3. Giám th  tr i giam, Giám th  tr i t m giam, Th  trị ạ ị ạ ạ ủ ưởng c  quan thiơ  hành án hình s  Công an c p huy n quy t đ nh k  lu t ph m nhân b ng vănự ấ ệ ế ị ỷ ậ ạ ằ  

b n và l u h  s  ph m nhân. ả ư ồ ơ ạ

4. Trường h p hành vi vi ph m c a ph m nhân có d u hi u c a t iợ ạ ủ ạ ấ ệ ủ ộ  

ph m thu c ạ ộ th m ẩ quy n đi u tra c a Giám th  tr i giam thì Giám th  tr i giamề ề ủ ị ạ ị ạ  

ra quy t đ nh kh i t  v  án, ti n hành m t s  ho t đ ng đi u tra theo quyế ị ở ố ụ ế ộ ố ạ ộ ề  

đ nh c a pháp lu t. Trị ủ ậ ường h p không thu c ợ ộ th m ẩ quy nề  đi u tra c a mìnhề ủ  thì ph i ả ki n nghế ị c  quan đi u tra có th m quy n ơ ề ẩ ề kh i t  theo quy đ nh c aở ố ị ủ  pháp lu tậ

  Trường h p hành vi vi ph m c a ph m nhân đang giam gi  t i tr iợ ạ ủ ạ ữ ạ ạ  

t m giam, nhà t m gi  Công an c p huy n có d u hi u c a t i ph m thìạ ạ ữ ấ ệ ấ ệ ủ ộ ạ  Giám th  tr i t m giam, Th  trị ạ ạ ủ ưởng c  quan thi hành án hình s  Công an c pơ ự ấ  huy n ệ ki n ngh  c  quan đi u tra có th m quy n kh i t  theo quy đ nh c aế ị ơ ề ẩ ề ở ố ị ủ  pháp lu t.ậ

5. Chính ph  quy đ nh chi ti t Đi u này.ủ ị ế ề

Đi u 44. Thông báo tình hình ch p hành án; ph i h p v i gia đìnhề ấ ố ợ ớ  

ph m nhân, c  quan, t  ch c, cá nhân tham gia giáo d c c i t o ph mạ ơ ổ ứ ụ ả ạ ạ  nhân

1. Tr i giam, tr i t m giam, c  quan thi hành án hình s  Công an c pạ ạ ạ ơ ự ấ  huy n có trách nhi m đ nh k  06 tháng 01 l n thông báo tình hình ch p hànhệ ệ ị ỳ ầ ấ  

án c a ph m nhân cho thân nhân c a h ủ ạ ủ ọ

2. Tr i giam, tr i t m giam, c  quan thi hành án hình s  Công an c pạ ạ ạ ơ ự ấ  huy n ph i h p v i gia đình ph m nhân, chính quy n đ a phệ ố ợ ớ ạ ề ị ương, c  quan, tơ ổ 

ch c, cá nhân quan tâm đ ng viên ph m nhân tích c c h c t p, lao đ ng, rènứ ộ ạ ự ọ ậ ộ  luy n đ  đệ ể ược hưởng s  khoan h ng c a Nhà nự ồ ủ ước; h  tr  các ho t đ ngỗ ợ ạ ộ  giáo d c, d y ngh  cho ph m nhân và chu n b  các đi u ki n c n thi t đụ ạ ề ạ ẩ ị ề ệ ầ ế ể 

ph m nhân tái hòa nh p c ng đ ng sau khi ch p hành xong án ph t tù.ạ ậ ộ ồ ấ ạ

Đi u 45. Tái hòa nh p c ng đ ng ề ậ ộ ồ

1. Tr i giam, tr i t m giam, c  quan thi hành án hình s  Công an c pạ ạ ạ ơ ự ấ  huy n có trách nhi m t  ch c chu n b  tái hòa nh p c ng đ ng trệ ệ ổ ứ ẩ ị ậ ộ ồ ước khi 

ph m nhân ch p hành xong án ph t tù, đạ ấ ạ ược đ c xá, tha tù trặ ước th i h n cóờ ạ  

đi u ki n. N i dung chu n b  tái hòa nh p c ng đ ng bao g m:ề ệ ộ ẩ ị ậ ộ ồ ồ

a) T  v n tâm lý, h  tr  các th  t c pháp lý;ư ấ ỗ ợ ủ ụ

b) Đ nh hị ướng ngh  nghi p, tìm ki m vi c làm;ề ệ ế ệ

c) H  tr  m t ph n kinh phí t  Qu  hòa nh p c ng đ ng c a tr i giam.ỗ ợ ộ ầ ừ ỹ ậ ộ ồ ủ ạ

2. Kinh phí b o đ m cho vi c th c hi n tái hòa nh p c ng đ ng baoả ả ệ ự ệ ậ ộ ồ  

3. Nhà nước khuy n khích c  quan, t  ch c, đ n v , cá nhân t o đi uế ơ ổ ứ ơ ị ạ ề  

ki n, giúp đ  ngệ ỡ ười ch p hành xong án ph t tù, ngấ ạ ườ ượi đ c đ c xá, ngặ ườ  i

được tha tù trước th i h n có đi u ki n tái hòa nh p c ng đ ng b ng cácờ ạ ề ệ ậ ộ ồ ằ  

bi n pháp sau đây:ệ

a) Thông tin, truy n thông, giáo d c v  tái hòa nh p c ng đ ng;ề ụ ề ậ ộ ồ

b) D y ngh , gi i quy t vi c làm;ạ ề ả ế ệ

c) Tr  giúp v  tâm lý và h  tr  các th  t c pháp lý;ợ ề ỗ ợ ủ ụ

d) Các bi n pháp h  tr  khác.ệ ỗ ợ

4. Chính ph  quy đ nh chi ti t Đi u này.ủ ị ế ề

Đi u 4ề 6. Tr  t  do cho ph m nhânả ự ạ

1. Hai tháng trước khi ph m nhân h t th i h n ch p hành ánạ ế ờ ạ ấ  ph t tù,ạ  

tr i giam, tr i t m giam thu c B  Công an, B  Qu c phòng, c  quan thi hànhạ ạ ạ ộ ộ ộ ố ơ  

án hình s  Công an c p t nh, c  quan thi hành án hình s  c p quân khu thôngự ấ ỉ ơ ự ấ  báo cho c  quan thi hành án hình s  Công an c p huy n,  y ban nhân dân c pơ ự ấ ệ Ủ ấ  

xã, c  quan, t  ch c n i ngơ ổ ứ ơ ười ch p hành xong ánấ  ph t tù v  c  trú, làm vi c,ạ ề ư ệ  

B  Ngo i giao ộ ạ trong trường h p ph m nợ ạ hân là ngườ ưới n c ngoài. N i dungộ  thông báo bao g m k t qu  ch p hành án ph t tù, hình ph t b  sung mà ph mồ ế ả ấ ạ ạ ổ ạ  nhân còn ph i ch p hành và thông tin c n thi t khác có liên quan đ  xem xét,ả ấ ầ ế ể  

s p x p, t o l p cu c s ng bình thắ ế ạ ậ ộ ố ường cho người đó. 

Trường h p không xác đ nh đợ ị ược n i ngơ ười ch p hành xong án ph t tùấ ạ  

v  c  trú thì tr i giam, tr i t m giam thu c B  Công an, B  Qu c phòng, cề ư ạ ạ ạ ộ ộ ộ ố ơ quan thi hành án hình s  Công an c p t nh, c  quan thi hành án hình s  c pự ấ ỉ ơ ự ấ  quân khu đ  ngh  v i  y ban nhân dân c p xã n i ph m nhân ch p hành ánề ị ớ Ủ ấ ơ ạ ấ  

ho c c  quan, t  ch c khác đ  ti p nh n ngặ ơ ổ ứ ể ế ậ ười ch p hành xong ánấ  ph t tù vạ ề 

c  trú.ư

2. Vào ngày cu i cùng c a th i h n ch p hành ánố ủ ờ ạ ấ  ph t tù, tr i giam, tr iạ ạ ạ  

t m giam, c  quan thi hành án hình s  Công an c p t nh, c  quan thi hành ánạ ơ ự ấ ỉ ơ  hình s  c p quân khu hoàn ch nh th  t c theo quy đ nh c a pháp lu t đ  tr  tự ấ ỉ ủ ụ ị ủ ậ ể ả ự 

do cho ph m nhân; c p gi y ch ng nh n ch p hành xong án ph t tù choạ ấ ấ ứ ậ ấ ạ  

người đã ch p hành xong án ph t tù, c p kho n ti n t  Qu  hòa nh p c ngấ ạ ấ ả ề ừ ỹ ậ ộ  

đ ng, c p ti n tàu xe, ti n ăn trong th i gian đi đồ ấ ề ề ờ ường tr  v  n i c  trú ho cở ề ơ ư ặ  

n i làm vi c; tr  l i đ y đ  gi y t , đ  v t, ti n, tài s n khác mà ph m nhânơ ệ ả ạ ầ ủ ấ ờ ồ ậ ề ả ạ  

đã g i t i n i ch p hành ánử ạ ơ ấ  ph t tù qu n lý.ạ ả

3. Trường h p ph m nhân đợ ạ ược trích xu t đ  ph c v  đi u tra, truy t ,ấ ể ụ ụ ề ố  xét x  mà th i gian trích xu t t  02 tháng tr  lên và th i gian trích xu t b ngử ờ ấ ừ ở ờ ấ ằ  

th i gian ch p hành án ph t tù còn l i thì c  quan có th m quy n nh n ph mờ ấ ạ ạ ơ ẩ ề ậ ạ  nhân được trích xu t có trách nhi m thông báo theo quy đ nh t i kho n 1 Đi uấ ệ ị ạ ả ề  này, c p gi y ch ng nh n ch p hành xong án ph t tù, tr  t  do cho ngấ ấ ứ ậ ấ ạ ả ự ườ  i

được trích xu t và gi i quy t các th  t c, nghĩa v , quy n, l i ích có liênấ ả ế ủ ụ ụ ề ợ  

quan c a ngủ ười được trích xu t theo quy đ nh t i kho n 2 Đi u này n uấ ị ạ ả ề ế  

người đó không b  t m giam v  t i khác theo quy t đ nh c a c  quan ti nị ạ ề ộ ế ị ủ ơ ế  hành t  t ng có th m quy n. ố ụ ẩ ề

4. Ph m nhân là ng i n c ngoài đã ch p hành xong án ph t tù thì đ cạ ườ ướ ấ ạ ượ  

c p gi y ch ng nh n ch p hành xong án ph t tù và l u trú t i c  s  l u trú doấ ấ ứ ậ ấ ạ ư ạ ơ ở ư  

c  quan qu n lý thi hành án hình s  ch  đ nh trong th i gian ch  làm th  t c xu tơ ả ự ỉ ị ờ ờ ủ ụ ấ  

c nh. ả

5. C  quan đã c p gi y ch ng nh n ch p hành xong án ph t tù có tráchơ ấ ấ ứ ậ ấ ạ  nhi m g i gi y ch ng nh n đó cho Trung tâm lý l ch t  pháp qu c gia, Tòa ánệ ử ấ ứ ậ ị ư ố  

đã ra quy t đ nh thi hành án, c  quan ch u trách nhi m thi hành các hình ph tế ị ơ ị ệ ạ  

b  sung, c  quan đổ ơ ược thông báo quy đ nh t i kho n 1 Đi u này và thông báoị ạ ả ề  

b ng văn b n cho c  quan thi hành ph n dân s  trong b n án, quy t đ nh hìnhằ ả ơ ầ ự ả ế ị  

s ự

Đi u 47. Thi hành quy t  đ nh ti p nh n,  chuy n giao  đ i v iề ế ị ế ậ ể ố ớ  

người đang ch p hành án ph t tù ấ ạ

1. Thi hành quy t đ nh ti p nh n ngế ị ế ậ ười đang ch p hành án ph t tù tấ ạ ừ 

nước ngoài v  Vi t Nam đ  ch p hành án đề ệ ể ấ ược th c hi n nh  sau:ự ệ ư

a) Khi có quy t đ nh thi hành quy t đ nh ti p nh n ngế ị ế ị ế ậ ười đang ch pấ  hành án ph t tù đạ ược chuy n giao t  nể ừ ước ngoài v  Vi t Nam đ  ch p hànhề ệ ể ấ  

án, C nh sát thi hành án hình s  và h  tr  t  pháp t  ch c ti p nh n và bànả ự ỗ ợ ư ổ ứ ế ậ  giao ngườ ị ếi b  k t án cho tr i giam theo quy t đ nh c a c  quan qu n lý thiạ ế ị ủ ơ ả  hành án hình s  thu c B  Công an;  ự ộ ộ

b) Ch  đ  qu n lý giam gi , giáo d c c i t o, quy n, nghĩa v  c aế ộ ả ữ ụ ả ạ ề ụ ủ  

người ch p hành án ph t tù đấ ạ ược chuy n giao để ược th c hi n theo quy đ nhự ệ ị  

c a Lu t này và quy đ nh khác c a pháp lu t có liên quan.ủ ậ ị ủ ậ

2. Thi hành quy t đ nh chuy n giao ngế ị ể ười đang ch p hành án ph t tù t iấ ạ ạ  

Vi t Nam cho nệ ước ngoài được th c hi n nh  sau:ự ệ ư

a) Khi nh n đậ ược quy t đ nh thi hành quy t đ nh chuy n giao ngế ị ế ị ể ườ  iđang ch p hành án ph t tù t i Vi t Nam cho nấ ạ ạ ệ ước ngoài, tr i giam có tráchạ  nhi m bàn giao ph m nhân cho C nh sát thi hành án hình s  và h  tr  t  pháp.ệ ạ ả ự ỗ ợ ư  

Vi c bàn giao ph i đệ ả ượ ậc l p biên b n, l u h  s  ph m nhân;ả ư ồ ơ ạ

b) C nh sát thi hành án hình s  và h  tr  t  pháp có nhi m v  áp gi iả ự ỗ ợ ư ệ ụ ả  

ngườ ượi đ c chuy n giao đ n đ a đi m và vào th i gian do c  quan có th mể ế ị ể ờ ơ ẩ  quy n c a Vi t Nam và nề ủ ệ ước yêu c u chuy n giao th a thu n trầ ể ỏ ậ ước b ng vănằ  

b n.ả

3. Chính ph  quy đ nh chi ti t Đi u này.ủ ị ế ề

M c 2ụ

CH  Đ  ĂN, M C,  , SINH HO T, Ế Ộ Ặ Ở Ạ

CHĂM SÓC Y T  Đ I V I PH M NHÂNẾ Ố Ớ Ạ

Đi u 48. Ch  đ  ăn,   đ i v i ph m nhânề ế ộ ở ố ớ ạ

1. Ph m nhân đạ ược b o đ m tiêu chu n đ nh lả ả ẩ ị ượng v  g o, rau xanh,ề ạ  

th t, cá, đị ường, mu i, nố ước m m, d u ăn, b t ng t, ch t đ t. Đ i v i ph mắ ầ ộ ọ ấ ố ố ớ ạ  nhân lao đ ng n ng nh c, đ c h i theo quy đ nh c a pháp lu t thì đ nh lộ ặ ọ ộ ạ ị ủ ậ ị ượ  ng

ăn được tăng thêm nh ng không quá 02 l n tiêu chu n ăn ngày thư ầ ẩ ường. Ngày 

l , t t theo quy đ nh c a pháp lu t, ph m nhân đễ ế ị ủ ậ ạ ược ăn thêm nh ng m c ănư ứ  không quá 05 l n tiêu chu n ăn ngày thầ ẩ ường. 

Căn c  yêu c u b o đ m s c kh e c a ph m nhân trong quá trình giamứ ầ ả ả ứ ỏ ủ ạ  

gi , lao đ ng, h c t p t i n i ch p hành án, Chính ph  quy đ nh c  th  đ nhữ ộ ọ ậ ạ ơ ấ ủ ị ụ ể ị  

m c ăn phù h p v i đi u ki n kinh t , ngân sách và bi n đ ng giá c  thứ ợ ớ ề ệ ế ế ộ ả ị 

trường. Giám th  tr i giam, Giám th  tr i t m giam, Th  trị ạ ị ạ ạ ủ ưởng c  quan thiơ  hành án hình s  Công an c p huy n có th  quy t đ nh hoán đ i đ nh lự ấ ệ ể ế ị ổ ị ượng ăn cho phù h p v i th c t  đ  ph m nhân có th  ăn h t tiêu chu n.ợ ớ ự ế ể ạ ể ế ẩ

2. Ngoài tiêu chu n ăn quy đ nh t i kho n 1 Đi u này, ph m nhân đẩ ị ạ ả ề ạ ượ  c

s  d ng quà, ti n c a mình đ  ăn thêm nh ng không đử ụ ề ủ ể ư ược quá 03 l n đ nhầ ị  

lượng trong 01 tháng cho m i ph m nhân. ỗ ạ

3. Ph m nhân đạ ược b o đ m ăn, u ng h p v  sinh. Vi c n u ăn choả ả ố ợ ệ ệ ấ  

ph m nhân do ph m nhân đ m nhi m dạ ạ ả ệ ướ ựi s  giám sát, ki m tra c a tr iể ủ ạ  giam, tr i t m giam, c  quan thi hành án hình s  Công an c p huy n.   ạ ạ ơ ự ấ ệ

B p ăn cho ph m nhân đế ạ ược c p các d ng c  c n thi t cho vi c n uấ ụ ụ ầ ế ệ ấ  

ăn, đun nước u ng và chia đ  ăn cho ph m nhân theo kh u ph n tiêu chu n. ố ồ ạ ẩ ầ ẩ

4. Ph m nhân đạ ượ ởc   theo bu ng giam t p th , tr  ph m nhân đang bồ ậ ể ừ ạ ị giam riêng theo quy đ nh t i các đi m d, đ, e, g kho n 2 và kho n 3 Đi u 30ị ạ ể ả ả ề  

c a Lu t này. Ch  n m t i thi u c a m i ph m nhân là 02 mủ ậ ỗ ằ ố ể ủ ỗ ạ 2. Đ i v i ph mố ớ ạ  nhân có con nh    cùng thì đỏ ở ược b  trí ch  n m t i thi u là 03 mố ỗ ằ ố ể 2

Đi u 49. Ch  đ  m c và t  trang c a ph m nhânề ế ộ ặ ư ủ ạ

Ph m nhân đạ ược c p qu n áo theo m u th ng nh t, khăn m t, chăn,ấ ầ ẫ ố ấ ặ  chi u, màn, dép, mũ ho c nón, xà phòng, kem ế ặ và bàn ch i đánh răng; ph mả ạ  nhân n  đữ ược c p thêm đ  dùng c n thi t cho v  sinh c a ph  n  Ph mấ ồ ầ ế ệ ủ ụ ữ ạ  nhân tham gia lao đ ng độ ược c p ấ thêm qu n áo ầ đ  ể lao đ ng và căn c  vàoộ ứ  

đi u ki n công vi c c  th  đề ệ ệ ụ ể ượ ấc c p d ng c  b o h  lao đ ng c n thi t. ụ ụ ả ộ ộ ầ ế

Chính ph  quy đ nh chi ti t Đi u này.ủ ị ế ề

Đi u 50. Ch  đ  ho t đ ng th  d c, th  thao, sinh ho t văn hóa, vănề ế ộ ạ ộ ể ụ ể ạ  ngh  và s  d ng kinh sách, bày t  ni m tin tín ngệ ử ụ ỏ ề ưỡng, tôn giáo c a ph mủ ạ  nhân