ngữ pháp thực hành tiếng hán hiện đại

giáo trình dịch viết 4 tiếng trung tập 1 giáo trình dịch viết 4 tiếng trung tập 1 giáo trình dịch viết 4 tiếng trung tập 1 giáo trình dịch viết 4 tiếng trung tập 1 giáo trình dịch viết 4 tiếng trung tập 1 giáo trình dịch viết 4 tiếng trung tập 1

TRƯỜNG ĐẠI HỌC NGOẠI NGỮ HÀ NỘI

KHOA TIẾNG TRUNG QUỐC

BÀI TẤP

NGỮ PHÁP THỰC HÀNH TIẾNG HÁN HIỆN ĐẠI

( D ùng cho sinh viền năm thứ nhất và năm thứ hai)

TRUỒNG ĐAI HỌC NGOAI NGŨ'HÀ NỘI

ĐỖ HỒNG THANH NGUYỄN THANH THUÝ

Sửa và c/uvệí bài:

TỐNG THỊ CHỈ

LỜI NÓI ĐẦU

Đ ể đáp ứng nhu cầu học tập của đông đảo sinh viên, tổ bộ m ôn Thực hành tiếng khoa Trung chúng tôi biên soạn cuốn “ BÀI TẬP NGỮ PHÁP THỰC HÀNH TIẾNG HÁN HIỆN ĐẠI”, dùng kết hợp với bộ giáo trình nhiều tập “ Tiếng H á n cơ

s ở ” ( Do Học viện Ngôn ngữ và văn hoá Bắc Kinh biên soạn cho lưu học sinh các nước đến Trung quốc học tập ), phục vụ sinh viên năm thứ nhất và năm thứ hai khoa Tiếng Trung quốc - Đại học Ngoại ngữ Hà nội, cũng như tất cả đối tượng có nhu cầu học tập và nghiên cứu tiếng Hán hiện đại trong cả nước.

Cuốn “ BÀI TẬP NGỮ PHÁP THỰC HÀNH TIẾNG HÁN HIỆN ĐẠI” quyển I

chia làm hai phần lớn “ Phần bài tập” và “Phần đáp án”, mỗi phần đều có 6 mục với 25 trọng điểm ngữ pháp, mà theo chúng tôi cần được ưu tiên chú trọng trước nhất cho mỗi người Việt Nam học tiếng Hán.

Mỗi trọng điểm ngữ pháp trên đều được củng cố bằng một hệ thống bài

Itộp đa dạng phong phú sắp xếp theo thứ tự từ dễ đến khó, từ đơn giản đến phức

Itạp, dễ áp dụng, phù hợp nhiều đối tượng với mọi trình độ khác nhau.

Chúng tôi hy vọng chắc chắn rằng cuốn sách sẽ giúp người học nắm vững phần lý thuyết, nâng cao khả năng thực hành, tạo cơ sở vững vàng cho việc học

!tập tiếng Hán qua từng giai đoạn.

Trong quá trình biên soạn chúng tôi được sự chỉ đạo tận tình của các nhà

'Chuyên gia ngữ pháp,và nhận được nhiều sự giúp đỡ quý báu của Ban lãnh đạo

N h à trường, Phòng N ghiên cứu khoa học và các bạn đ ồng nghiệp Qua đây, một

llần nữa, chúng tôi xin chân thành cảm ơn.

N h ó m biên soạn

A “ Mi

1 ảt^ ^ 1

B ặ t t l à i ẽ ] 2 ậ j & ® j iĩ0 “ 7 ” 3

3 ^ j ^ n j ì f l | 4

4 8

C.gỄffi*U 5 12

6 ĩ E i Ẽ I Ễ Í ặ ] ^ 15

7 17

8 19

D ^ i ọ l i i ì ^ ^ 9 àẾ ^ 20

10 m ì g t Q 25

11 30

12 31

13 34

14 i s r â ì i r e ^ K i ^ - ê ^ 38

E tt& ífỊ 15 t k & t Ị ] 43

F. 16 5 Ẽ Ì£ 49

17 52

18 55

19 n f ! £ # * § ■ 57

20 61

64

0 ^

^ ® _|JẼ, M ] * £ M i à £ ® U L 7

íậ], ĩ - ^ l ặ

W j , M'Ị]^

]%x ( « ) , &

15 ( # ) fr

«JL ( ^ ) , l í Efef£ ( ^ ) , #

1 Bạn có phải là người Việt Nam không?

2 Có phải nhà bạn ở trung tâm thành phố Hà Nội không?

3 Bạn là sinh viên khoa tiếng Trung Quốc trường Đại học Ngoại ngữ Hà nội có phải không?

4 Mẹ bạn là bác sĩ Bệnh viện Quốc tẻ phải không?

5 Anh áy là người hay giúp đõ ngưòi khác phái không?

9

10 « ì i J l ỉ j M *T o

1 Có phái anh rất thích học tiếng Hán không?

2 Anh có thể giúp tôi giải quyết còng việc này được không?

3 Càu tôi vừa trả lời cô giáo có đúng không?

4 Bạn rất thích món ãn Trung Quôc phải không?

5 Bạn có làm bài tập của cô Giao khòng?

6 Quyến sách mà bạn đang đọc có phải bạn mượn ở thư viện không?

7 Bạn có hiếu anh ấy nói không?

8 Tiết mục chúng tôi biểu diễn rất đặc sác phải không?

9 Bạn có biết nhiều về đất nước con ngưòi Trung Quốc khòn«?

10 Bạn có thòi gian đưa tòi đi choi hay không?

£ À f f i i l W j ; f P i £ f t 7

2 Hai tháng nữa, Việt sẽ bay sang Anh, cậu ta đi du học nãm năm.

3 Sáng thứ bẩy thì tó khỏng đi choi được, tú phai học viét chữ Hán bâng

10 % ± ^ / 9 J T Ì l J / ỉ f t ^ / M / ^ - ' t / Ố <J / & £

S ắ ẳ

Í R $

ì ễ É3&

■g ìh

ìh ĩ i i n (2)_ífe M. 'h í t @ c

$ f e ìt M 5 f c ( 3 ) # ( 4 ) _.

/ X U â ' ừ f l - £ Ể K j ặ f e ũ q a ^ n - i i ( 5 ) _— ì& (6) _ — ì i ( 7 ) o i^ d N!5*ỉỄ—yh íS W m S W À »

iẩ , 4 ^ £ È - È & W ; £ ifii# o ỉfefô^ -® (8) _

^ I T i§ í'h 3 lfó )íM (9 ). M líB r — M @ ỉ c ẹ&±

£nìIJt7Ũ> 0 71^ ^ ^ í t l À í ^ ĩ i í^ttí/To

19 § r £ f ó l 4 , :ồ:1ỉ/f t f c B ^ # N £ 7 o20.4* W*L4&tòW J § J Ỉ 8 ; £ ^ #

J t t t « * T

BE!

( S t ) ( ^ ) ( * )

Đầu tiên, Anna mở cửa sổ và cửa phòng ra, bê hết bàn ghẻ ra ngoài rói mới bát đầu lau sàn nhà Lau nhà xong cỏ đặt bàn ghê vào chỗ cũ Sáu đó Aĩirta lau giá sách, rồi lau một lưọt các cuốn sách trên giá Sau khi lau sạch cô cỏ xếp chúng lén giá một cách ngăn náp Cuối cùng, cô đem tất cả quần áo bẩn cho vào máy giặt Xong xuôi cô mói hài lòng vói căn phòng nhỏ của mình.

Lúc nàv, Lan Anh bước vào và nói vói Anna: []Hỏm nay cậu hẹn tôi 8 giò đi còng viên choi, cậu quên rồi sao?D □Thật là xin lỗi bạn, tôi đã quên sạch mất chuyện này Bạn xem này, sáng nay tôi đã dọn dẹp sạch sẽ căn phòng này Bây giò chúng mình cùng đi choi, được chứ?D

a a < m & Ì j > Ế 7 o

16 f ê # í e a ; â < j g í T « Ị t f * 7 17.

K T o

18 « ^ ' h f í M { Ề 7 o

19 ! P f é p ] « a íf t H * & 1 ữ T a

2 0.

1 Quán áo đã chuán bị xong rỏi còn hành lý chưa sáp xếp

xonịí-2 Hàng ngày Báo Nhãn Dàn được đua đèn vào lúc máy giò?

3 Chí cần chúng ta có quyèt tàm, nhũn” khỏ khăn này nhát đinh sộ được khác phục.

4 Thu viện mới của truờng Đại học ngoại ngữ Hà Nội đã xây xong vào cuối năm ngoái.

5 Bài báơ cáo khoa học của sinh vién đã sửa xong và gứi đi rơi.

6 Hòi trường đã bố trí xong trước 9 giò.

7 Nhiệm vụ mà lành đạo giao cho đã hoàn thành một cách xuất sắc.

8 Sau khi bị thưong tòi đã được họ đua đến bệnh viện Việt-Đức và được các bác sĩ ỏ đó nhiệt tình chữa trị.

9 Những tài liệu quan trọng trên bàn đã bị gió thổi roi xuống đất.

10 Hai có giáo trẻ của khoa Trung được lãnh đạo nhà trường cử sang Trung Quốc du học.

11 Cháu bé bị lạc hỏm qua đã được bô mẹ đón về rồi.

12 Bí mật của cậu đã bị bọn mình phát hiện ra từ lâu rồi.

13 Bức thư mà anh gửi cho tôi đã bị anh trai tòi xem trộm rồi.

14 Con chuột kia vừa bị mèo nhà mình cán chết.

15 Mấy cuốn tiểu thuyết của tôi đã bị mẹ vứt đi rồi.

16 Ngày 11- 9-2001 Toà nhà Trung tâm Thương mại Thẻ Giói của Mỹ

đã bị 2 chiếc máy bay đâm sập đổ.

17 Bọn địa chủ đã bị nông dân lật đổ.

18 Thày giáo của chúng tỏi được mòi lên ghế chủ tịch.

19 Tên trộm ấy đã bị cảnh sát bắt và bị tỏng vào nhà giam.

20 Hỏm qua bọn họ đã bị thày giáo đuổi ra khỏi lóp học.

9 -K rậiỊÌ i'f }£ >]ij Ằ / h í‘ií !íỉí ị]íj $ •:ii'ĩ R j ' D

10 fỀIS -íỉBMTi' h 7 i M H £ f c M & £ * ; Ẳ : M í f ô Ể K j f c ! ĩ $ &

10 Sau khi cứu cỏ thoát khói tay địa chủ, quàn giái phóng còn chữa bệnh cho cò và khuyên khích cô trư thành một diền viên múa.

3 M ] £ í g 4 « ĩ f c ĩ ! ỉ i ằ M * ỉ f e Í T J & Ễ f t l P >Mfet&? ( I R & M * )

4 m ¥ f à % t t yA & 7 ầ & £ i t & n ¥ m t t r m ,i

3 Năm nav sản lượng lương thực cua Họp tac xã chung toi dạt 350 lán, tăng hon 50 tấn so vói nãm ngoái.

4 Tuy xuất phát cùng một lúc nhưng tỏi về đích sóm hon cậu ấy ba phút.

5 Lần này cả nhà tòi đi du lịch Trung Quốc bằng máy bay, khòng đi tàu hoa vì đi máv bay nhanh và thoải mái hon đi tàu hoả.

6 Theo đà phát triển của quan hệ giữa nhân dân hai nước Việt Trung, sò ngưòi Việt học tiêng Hán và ngưòi Trung Quốc học tiếng Việt ngày càng đòng.

7 Ngày nay, càng ngày càng có nhiều phụ huynh phàn nàn học sinh càng lỏn càng khỏ quàn.

8 Nhò cớ sự giúp đõ của các tháy cò và bạn bè, thành tích học tập cùa cậu

áy đã khá hon trước rát nhiều.

9 Theo đà phát triển cùa nền kinh tè đát nước,qui mò cua thu đò ngày càng đuực mỏ' rộng, giao thòng đã thuận tiện hon trước một chút.

10 Sau khi được một bác sĩ cứu sòng, cò gái dàn tộc l ạng áy không những khùng nan chí mà còn nỏ lực luyện tập hon và hát hay múa đẹp hon trinVc rất nhieu.

( # r f ê i i l t t ) ( S m t t ) ( Ẫ A )

1 Phong cảnh tươi đẹp của Hồ Tây làm say đắm bao nhiêu du khách.

2 Anh ấy đã xem hết một cuốn tiểu thuyết hơn 200 trang trong vòng một buổi tối.

3 Tòi vẫn còn nhó những câu chuyện cảm động mà thầy giáo kê từ khi tôi còn đi học.

4 Tôi đã nhìn thấy cỏ gái nhỏ ấy đứng khóc bên cửa.

5 Các bạn nữ ỏ trong lớp đâ đi ra ngoài hết rồi.

6 Cái phòng này có hai cửa sổ hướng về phía nam.

7 Anh ấy là một ngưòi tốt hiếm có.

8 Thứ tỏi cần là một quyển từ điển dầy cơ.

9 Đây là vé đề bán, ai cũng có thể mua.

10 Ngưòi đi xe đạp trên đường phố Bác Kinh thật đòng quá.

1 Tôi đã làm xong bài tập ngày hôm qua.

2 Gọi điện thoại cho mẹ xong thì tòi đến chỏ bạn.

3 Bạn trả lời sai càu hỏi của thầy giáo rồi.

4 Các bạn có thẻ đợc hiểu cuốn truyện tranh Trung Quòc nàv.

5 Tỏi đã mua đưọc cuốn từ điển Anh - Việt ròi.

6 Bạn đã mua được vé xem phimũThuý Hửũchưa?

7 Vì tòi không nhìn rõ các chữ Hán trén báng nên đã viết sai rỏi.

8 Anh áy tặng tòi 3 quyên tap chí bóng đá thế giói.

9 Ban nhớ kỹ nhé, kéo nhầm giò chiêu thi gay đáy.

10 C hùn” ta ờ đày chụp ánh \<m<í roi đi.

B n j f 7

B Í Ế ^ M T

1 Hỏm qua me tòi đi vào thành phố mua về cho tòi chiếc áo len.

2 Anh áy gọi điện tói ru tỏi đi choi.

H.S

3 Bạn lấy ánh chụp ở Bác Kinh ra cho bọn tòi xem đi.

4 Bạn ra ngoài cửa xem, hình như có ai gọi bạn đấy.

5 Tạ Lực vừa mói đi xuông nhà rổi, anh mau chạy xuống xem.

6 Cò ấy cám động khòng nói nên lòi.

7 Thầy giáo vừa bước vào lóp, học sinh liền đứng dậy chào thầy.

8 Tối thứ bảy hàng tuần tòi thường tói nhà cô ày choi.

9 Phải công nhận rằng đời sống của nông dân ngày một khá hơn.

10 Máv bay bay qua biển là tói quẻ hương của chúng tôi.

A Ặ í ,

fàfí]ỉêMfêife r -^ í& M ?

2 Hàng tuần chúng tôi đi học năm ngày và được nghỉ hai ngày.

3 Anh ấy hàng ngày thường xem tỉvi khoảng nửa tiếng hoặc nghe tin tức khoảng 15 phút.

4 Ông ấy dịch cuốn sách ngữ pháp này mất hon hai tháng.

5 Lần này tỏi ỏ Hà Nội không lâu lắm, chỉ ỏ có vài ngày rồi đi vào thành phô Hồ Chí Minh luôn.

6 Sau khi ký hợp đồng, Công ty anh chỉ cần đọi hai mưoi ngày là có thể nhận được hàng.

7 Từ đây nếu đi máy bay sang Mỹ phải đổi máy bay ba lần, và phải ngồi gần 40 tiếng đồng hồ, rất mệt mỏi.

8 Lần này tó chỉ ỏ nhà có hai ngày, chủ nhật này phải đáp tàu đi Trung Quốc rồi, tớ dự định học khoảng 6 tháng tiếng Trung ỏ Bắc kinh.

9 Chúng tôi phải làm mười ngày mói xong thii tục, cho nên không thê đến Quảng Châu đúng hẹn được.

10 Nhà tôi cách trường không xa iám, nhưng thường xuyên tắc đường, nên

có hỏm tỏi phải đi xe máy mất hơn hai tiếng đồng hồ mói tói noi được.

11 Tuần trước tình cò tôi gặp một ngưòi bạn học cùng cấp ba, chúng tôi

đã nói chuyện suốt cả buổi sáng.

12 Theo lời bác sĩ, nếu mỗi ngày đi bộ khoảng một tiếng rưõi đồng hồ thì rất có lọi cho sức khoẻ.

3 0 R M & ữ & & ' M M ^ ^ ù o

4 1 9 4 8 * É J Ì £ i t g f ó l

5 M ,

- + M 1 M 1948

1 6 ^ 4 1 H u Jắ, ĩ ỉ t J À * ' ã /Ể ì t m o

17 t e # # ife ảỉẾ í w l ì HJr m m

18.-teSi T 1 1 - ^ »

1 i i 3 ^ 5 Bế: 7 $ 9 BM

& HÍ, Ị Ẽ ms * 7 , X í £ » ì f c ^ £ 7 ? ”

ẵ « m i T v # 7 o Ẹ > ĩ M f f ] - Ẽ £ £ n , » n ạ ? ”

4 ì ắ ^ i £ £ ^ # t£ ỊU ĩ?y w ì& £ &F- - £ °

m m m x m o

11.

12 n « ^ f è n f í j f ? 7 T ^ 0 13.

)to

14 M - Ẽ ^ ± i l J Ì P E õ 15.

43°

16.

S I Í I - Ĩ

17 M ] / Ề M ẫ £ 7 °

58 m n m m i & T i ữ m x o

60 ặ £ d # ^ Ĩ B ] i & f è £ ĩ > $ * J ẽ £ ỷ b i £ í T ĩ £ o