1. Trang chủ
  2. » Ngoại Ngữ

Masud Rana Series - Duranto Eagle [Part.2]

92 36 0

Đang tải... (xem toàn văn)

Tài liệu hạn chế xem trước, để xem đầy đủ mời bạn chọn Tải xuống

THÔNG TIN TÀI LIỆU

Thông tin cơ bản

Định dạng
Số trang 92
Dung lượng 457,08 KB

Các công cụ chuyển đổi và chỉnh sửa cho tài liệu này

Nội dung

Trang 1

gvmy` ivbv

`yiš— CMj 2 2 KvRx Av‡bvqvi †nv‡mb

GK

gvj‡qwkqv| gvjq †cwbbmyjv cye DcK‚j, †KvUv evnvi“|

RvqMvUv _vB mxgvš— †_‡K †ewk `~‡i bq|

†nv‡Uj †kivUb B›Uvib¨vkbvj| `ycyi `y‡Uv| wZbZjv, wmuwo msjMœ GK‡kv GK b¤^i my¨BU|

ivbv G‡RwÝi e¨vsKK kvLvi cÖavb jveYx mvgv‡`i my¨BU GUv| Kw`b Av‡M ch©š— IB kvLvi cÖavb wQj Bgi“j Kv‡qm| _vBj¨v‡Ûi nvU †LvqvB-G _vB Us Zv‡K Lyb Kievi

ci IB c‡`i `vwqZ¡ jveYx‡K w`‡q‡Q gvmy` ivbv|

wKš‘ GB gyn~‡Z© wbtmvo jveYxi w`‡KB ZvwK‡q i‡q‡Q ivbv| Zxeª e¨_vq UbUb Ki‡Q Ii ey‡Ki wfZiUv|

KvZ n‡q †Pqv‡ii nvZ‡j AvU‡K Av‡Q jveYxi kixi, wcV †_‡K †ewi‡q Av‡Q eo GKUv †Qvivi Aj¼„Z nvZjUv|

ivbv ïay jveYxi Mjvq nvZ w`‡q cvjm †`Levi Rb¨

_vgj| Zvi mv`v e−vDR ZvRv jvj i‡³ wf‡R †M‡Q| i‡³i

†mªvZ ci‡bi wmé kvwoUv‡KI wfwR‡q w`‡”Q| hZB Awek¦vm¨ I wbg©g g‡b †nvK, jveYx †eu‡P †bB; Z‡e cÖv‡Yi

¯§„wZ wb‡q GLbI Mig n‡q i‡q‡Q Zvi kixiUv|

G‡RwÝi cªavb wnmv‡e Zvi cÖwZ ivbvi GKUv `vwqZ¡ †Zv Av‡QB, ZvQvovI GB A¨vmvBb‡g‡›U G‡m †g‡qwUi m‡½ e¨w³MZ NwbôZv R‡b¥ hvIqvq gbUv Av‡eMcÖeY n‡q DV‡Z PvB‡Q|

wb‡R‡K k³ Kij ivbv, †Pnvivq Zvi Qvc covq wbôzi

†`Lv‡”Q gyLUv| †K Avi Ii †P‡q fvj Rv‡b †h KwVb GB

†ckv †kvKvwff~Z nIqviI mgq †`q bv|

`ª“Z Kvgiv †_‡K †ei“evi mgq †mj †dv‡bi †evZvg wU‡c mvgvb¨ `vwqZ¡UzKzB ïay mvi‡Z cvij ivbv| wi‡mckb n‡q †nv‡U‡ji wmwKDwiwU †m›Uv‡i Lei P‡j †Mj, Zviv cywjk WvK‡e| Zvici Ii G‡RwÝi Kzqvjvjvgcyi kvLvq

†dvb K‡i Rvwb‡q w`j Kx n‡q‡Q, Kx Ki‡Z n‡eÑ jvkUv Kwd‡b cy‡i †c−‡b K‡i cvwV‡q w`‡Z n‡e XvKvq|

GKUz Av‡M GKUv `iRv eÜ nIqvi AvIqvR †c‡q‡Q,

`ª“Z †mUvi w`‡K G‡Mvj ivbv| †nv‡U‡ji KwiW‡i †ewi‡q Gj| Wvbw`‡K †KD †bB, †kl gv_vq Gwj‡fUi| evg w`‡KI †KD †bB, †kl gv_vq `iRv| †mUv wfZi w`K †_‡K

eÜ n‡q hv‡”Q|

QyUj ivbv| j¤^v KwiWi cvi n‡q `iRvi Kv‡Q †cuŠQvj|

IUvi gv_vq †jLv i‡q‡Q, Ômvwf©m †÷qviÕ| Kev‡U av°v w`‡ZB Ly‡j †Mj †mUv, wmuwo †e‡q bvgevi mgq Nvo wdwi‡q ZvwK‡q †`Lj `iRvUv wmuwoi w`K †_‡K eÜ Kievi †KvbI e¨e¯’v ivLv nqwb|

cÖwZevi wZb‡U K‡i avc Uc‡K bx‡P bvgj I| AvwObv

†cwi‡q mi“ GKUv Mwj‡Z †ewi‡q Gj| Mwji GKUv w`K aby‡Ki gZ †eu‡K †Pv‡Li Avov‡j nvwi‡q †M‡Q, Av‡iKw`K wg‡k‡Q e¨¯— †gBb †iv‡Wi m‡½|

cªvq AÜKvi Mwj †_‡K †gBb †iv‡Wi Kov †iv‡`i w`‡K

†P‡q †PvLUv auvwa‡q †M‡Q ivbvi| cj‡Ki Rb¨ †`L‡Z †cj, Mwj †_‡K †gBb †iv‡W †ewi‡q hv‡”Q nvjKv bxjiOv ¯‹v‡U©i GKUv cÖvš—| †g‡qwU e−vDR c‡i‡Q, bvwK kvU©, fvj K‡i

†`Levi my‡hvM n‡jv bv| iOUv m¤ú‡K©I wbwðZ bq I, GKevi g‡b n‡jv mv`v, Avevi g‡b n‡jv bvwK njy`?

Trang 2

†gBb †iv‡W †hgb Uªvwd‡Ki R¨vg, dzUcv‡_ †Zgwb gvby‡li †Vjv‡Vwj| wf‡oi wfZi w`‡q c_ K‡i wb‡q G‡Mv‡”Q ivbv, †PvL †i‡L‡Q †g‡qUvi w`‡K|

AvKvkx i‡Oi ¯‹vU© Avi wU-kvU© c‡i Av‡Q †g‡qUv| `ª“Z iv¯—v cvi n‡jv †m, Z‡e g‡b n‡jv bv ivbvi KvQ †_‡K cvjv‡”Q| Zvici GKUv euvK wbj| euvK †bIqvi mgq MjvUv GKUz j¤^v Kij, †hb mvg‡bi KvD‡K `„wĩc‡_ a‡i ivLevi

†Pĩvq|

ivbv Av›`vR Kij, †g‡qwUI KvD‡K d‡jv Ki‡Q|

iv¯—v †cwi‡q euvK †Nvivi ci †evSv †Mj, Ii aviYv wg‡_¨ bq| †ek wKQyUv mvg‡b Av‡iKUv †g‡q‡K †`L‡Z †cj ivbv, hv‡K Ii mvg‡bi †g‡qwU AbymiY Ki‡Q| G-I bxj‡P

¯‹vU© Avi wU kvU© c‡i‡Q| `j‡eu‡a †eov‡Z †ei“‡bv cwievi¸‡jvi wfZi wg‡k †M‡Q †m, AvPi‡Y kvš— ¯^vfvweK GKUv fve a‡i ivLevi e¨_© †Pĩv Ki‡Q|

GLbI †ek LvwbK `~‡i, Ges Ii w`‡K wcQb wd‡i _vKv m‡Ë¡I, GB wØZxq †g‡qUv‡K wPb‡Z cvij ivbv|

†`vB Bb_vb‡b DËiv DrKY©vi †ikgKv‡jv Pzj wQj gv_vi wcQ‡b g¯— GKUv †Luvcvq AvUKv‡bv, GLb GK‡Rvov

†gvUv †eYx n‡q †Kvgi ch©š— †b‡g G‡m‡Q| Zvi nuvUvi g‡a¨

`„pZv Av‡Q, Av‡Q wbwðZ GKUv fve I Q›`Đ ivbvi m‡›`n n‡jv, G-meB bvf©vm‡bm jyKv‡bvi †Pĩv| GKUz LyuwU‡q j¶

Ki‡ZB eyS‡Z cvij, †h-†KvbI Kvi‡YB †nvK ZU¯’ n‡q Av‡Q †m| †jvKRb Nvo wdwi‡q ZvKv‡”Q Zvi w`‡K| Zviv

†`L‡QĐ Mwe©Z fw½‡Z †nu‡U P‡j‡Q †hb †KvbI ivRKb¨v!

ivbvi g‡b coj, †KvbI GK ivRviB †g‡q e‡U DËiv!

nuvUvi MwZ Kwg‡q G‡b cƯ_g †g‡qUvi wcQ‡b _vK‡Q ivbv, Z‡e DËivi DciI †PvL ivL‡Q|

`yR‡bi g‡a¨ jveYx‡K †K Lyb K‡i‡Q ivbv Rv‡b bv|

Z‡e DËivi g‡a¨ wbðqB †KvbI Aciva †eva Av‡Q, Zv bv n‡j wcQ‡bi †g‡qwU‡K duvwK w`‡Z †Pĩv Ki‡Q †Kb?

_vB KvD›Uvi B‡›Uwj‡RÝ G‡R›U DËiv| wbwðZ nIqv hv‡”Q bv, Z‡e j¶Y †`‡L ivbvi g‡b n‡”Q †m-B Lyb K‡i‡Q jveYx‡K| kỴ“i msL¨v wK evoj Zv n‡j? _vB KvD›Uvi B‡›Uwj‡RÝ bxie, Amnvq `k©‡Ki f~wgKv Z¨vM K‡i Aïf

†KvbI kw³‡K mvnvh¨ Ki‡Q?

Av‡iKUv euvK wb‡q †KvUv evnvi“ ˆmK‡Zi w`‡K Ny‡i hvIqvi ci DËivi Kuva `y‡Uv †hb D‡ËRbvq Avoĩ n‡q DVj| gv_vUv GKw`‡K GKUz KvZ n‡jv, Kx †hb †kvbvi

†Pĩv Ki‡Q| Kuv‡ai Dci w`‡q wcQb w`‡K GKeviI ZvKvj

bv, Z‡e Ii PÂj fveB e‡j w`‡”Q I Rv‡b, wcQy †bIqv n‡q‡Q|

cª_g †g‡qwUi wcQz wb‡q ¯^vfvweK fv‡e iv¯—v cvi n‡jv ivbv, `yR‡bi gvSLv‡bi `~iZ¡ GKUz Kwg‡q Avbj|

nuvUvi MwZ Avevi evwo‡q w`j DËiv| Xvjy iv¯—v a‡i wdk gv‡K©‡Ui w`‡K hv‡”Q I| ïay gv‡Qi evRvi bq, cv_i w`‡q euvav‡bv mvMiZx‡i cƯPzi †`vKvb-cvUI Av‡Q|

†h †g‡qwU Ii wcQy wb‡q‡Q Zvi eqm n‡e cuwPk †_‡K wỴ‡ki g‡a¨| cuvP dzU wZb BwÂi gZ j¤^v, ¯^v¯’¨ fvj| cv

`y‡Uv AZ¨š— kw³kvjx, nuvU‡Q Abvqvm GKUv fw½‡Z|

GKRb †cB›Uvi Avi Zvi K¨vbfvm‡K wN‡i wfo K‡i‡Q GK`j Uy¨wi÷, †mB wf‡oi wfZi Xy‡K coj DËiv| Zvi KvQvKvwQ _vKvi Rb¨ wcQy †bIqv †g‡qUvI KbyB‡qi ¸u‡Zv w`‡q †jvKRb‡K mwi‡q G‡Mvevi †Pĩv Ki‡Q|

wfo †_‡K †ewi‡q KvQvKvwQ GKUv bwUKj †÷vi †`L‡Z

†c‡q SU& K‡i wfZ‡i Xy‡K coj DËiv|

Trang 3

wcwQ‡q coj ivbv, Zvici GKUv Mv‡Qi Mv‡q †njvb w`‡q `uvovj|

Aci †g‡qUv wf‡oi wfZi `uvwo‡q c‡o‡Q| Zi“Y

†cB›Uvi wb‡Ri Qwei cÖm‡½ `k©K‡`i cÖ‡kœi Reve w`‡”Q|

Zvi w`‡K gyL K‡i _vK‡jI, bwUKj †÷v‡ii `iRvi w`‡K ZvwK‡q DËivi †ewi‡q Avmevi A‡c¶vq i‡q‡Q †m|

bwUKj †÷vi †_‡K †ei“evi Av‡iKUv `iRv _vK‡Z cv‡i †f‡e †jvKR‡bi wfo Gwo‡q IUvi wcQbw`‡K P‡j Gj ivbv|

mvM‡ii Dci Sz‡j _vKv cvnv‡oi Kviwbm †_‡K wewKwb civ †g‡qiv jvd w`‡q co‡Q cvwb‡Z, cÖvq mevB †k¦Zv½|

KvQvKvwQ ˆmK‡Z ï‡q-e‡m †iv`I †cvnv‡”Q A‡b‡K|

bwUKj †÷v‡ii wcQ‡bi `iRv w`‡q †ewi‡q Gj DËiv|

iv¯—v cvi n‡q nbnb K‡i nuvU‡Q †m, wcQy †bqv †g‡qUvi KvQ

†_‡K hZUv m¤¢e `~‡i m‡i †h‡Z Pvq|

Avevi Zvi wcQy wbj ivbv|

mvg‡b A¨vw›UKm, Ry‡qjvwi, cUvwi Avi DWKvwf©s-Gi mvwi mvwi †`vKvb| wWm‡c− †kv-†K‡m KZ Kx mvRv‡bv|

DËivi Dci GKUv †PvL †i‡L I¸‡jv †`L‡Z †`L‡Z G‡Mv‡”Q ivbv| †g‡qwUi c`‡¶‡c GLbI `„pZvi Qvc ¯úó, Z‡e Kuva `y‡Uv Avoó n‡q Av‡QÑwcQb wd‡i bv ZvKv‡jI I Rv‡b Zv‡K AbymiY Kiv n‡”Q|

fve †`‡L ivbvi g‡b n‡jv, Mš—‡e¨i KvQvKvwQ P‡j G‡m‡Q DËiv|

Ae‡k‡l GKUv eyK‡÷v‡i XyKj I| †`vKv‡bi †`vi‡Mvov

†ci“evi mgq GKUv †Wvi‡ej †e‡R DVj| KuvP †Niv †kj‡d gnvw_i †gvnv¤§‡`i Dci †jLv K‡qKUv eB mvRv‡bv|

†`vKv‡bi cvk †Nu‡l kvš—fv‡e †nu‡U hv‡”Q ivbv| Rvbvjv

w`‡q †`Lj KvD›Uv‡ii wcQ‡b `uvov‡bv †`vKvb`v‡ii m‡½ K_v ej‡Q DËiv| KvQvKvwQ wbDR ÷¨vÛ †_‡K ˆ`wbK cwÎKv †WBwj mvb wKbj I, gy‡Li mvg‡b IUv †g‡j a‡i Avevi eyK‡÷v‡ii mvg‡b w`‡q †nu‡U †Mj|

Rvbvjvi wfZ‡i †Kv_vI DËiv‡K †`Lv hv‡”Q bv|

†`vKvbUv †ek eo, nq‡Zv m‡i Ab¨ †KvbI w`‡K P‡j

ÔB‡qm, mvi? ejyb, Kx eB LyuR‡Qb|Õ eyK‡÷v‡ii gvwjK

†QvULvU GKRb †jvK, †ek eqm n‡q‡Q, †Pv‡Li `„wó †hb eû`~‡i wbe×| †jvKUv _vB wK bv wbwðZ n‡Z cvi‡Q bv ivbv| gvj‡qwkqv Avi _vBj¨v‡Ûi †jv‡Ki †Pnviv A‡bKUvB

Ô†fwi ¸W, mvi| Avgvi Kv‡Q Av‡Q †miKg eB|Õ

†jvKUvi wcQy wb‡q †kj‡di mvg‡b wM‡q `uvovj ivbv, mvwR‡q ivLv eB¸‡jvi wki`uvovq †PvL eyjv‡”Q| ÔGKUz Av‡M my›`ix GK f`ªgwnjv Xy‡K‡Qb Avcbvi †`vKv‡b,Õ ejj ivbv, Zvici Rvb‡Z PvBj, Ô†Kv_vq †M‡jb, Zuv‡K †`LwQ bv †h?Õ

Trang 4

gv_vi G‡jv‡g‡jv Pzj nvZ w`‡q wVKVvK Ki‡Q|

ÔRx? wKQz ej‡jb?Õ ÔAvgvi aviYv wZwbI gvj‡qwkqvb n‡eb| nq‡Zv Zvi KvQ †_‡KI †`kUv m¤ú‡K© A‡bK wKQy Rvbvi Av‡Q Avgvi|Õ

†Pv‡L-gy‡L mwebq GKUv fve a‡i †i‡L ivbvi K_v bv

†kvbvi fvb Ki‡Q †`vKvb`vi, †kjd †_‡K GKUv eB †U‡b wb‡q evwo‡q aij Ii w`‡K| ÔGB wbb, gvj‡qwkqvi BwZnv‡mi Ici †jLv GB eBUvB me‡P‡q bvgKiv,Õ ejj

†m|

Ônu¨v, wVK Av‡Q,Õ ejj ivbv| Ôc¨v‡K‡U f‡i †g‡gv Ki“b| Avwg ïay GK wgwb‡Ui R‡b¨ Avcbvi †i÷i“gUv e¨envi Ki‡Z PvB, nvZ-gyL †ave|Õ

Ômvi!Õ duvK M‡j KvD›Uv‡ii wcQ‡b P‡j †Mj ivbv, Zvici mi“

I AÜKvi c¨v‡m‡R †ewi‡q `ª“Z G‡Mvj| Ii wcQy wb‡q‡Q

†`vKvb`vi, cÖwZev‡`i my‡i ej‡Q, ÔAv‡i, Kx Avðh©, G Avcwb Kx Ki‡Qb!Õ

GKUv `iRv Lyjj ivbv| wfZ‡i ïay eB Avi eB, KviI jyKvevi RvqMv †bB|

Ôwc−R, mvi! Avwg ej‡Z eva¨ nw”Q Õ wØZxq `iRvUv ev_i“‡gi| GUv Lvwj| Zvici †`vKv‡bi mvg‡bi `iRv Lyjj †KD, †f‡m Avmv NwÈi AvIqvR cwi®‹vi ïb‡Z †cj ivbv|

†`vKvb`vi‡K av°v w`‡q cvk KvUvj ivbv, `ª“Z wd‡i

Gj †`vKv‡b| `yB nv‡Z c¨v‡KU wb‡q eyK‡kj‡di w`‡K G‡Mv‡”Q GK †gvUv‡mvUv gwnjv|

†jvKUv‡K Avevi av°v w`‡q c¨v‡m‡Ri †kl gv_vq P‡j

Gj ivbv| wcQ‡bi `iRvi wQUwKwb Ly‡j GKUv mi“ Mwji

`yÕcv‡k ZvKvj| †KD †Kv_vI †bB| Zvici nVvr K‡iB eyS‡Z cvij Kx N‡U‡Q|

`iRv Ly‡j †gvUv‡mvUv gwnjv hLb wfZ‡i XyKj, ZLbB

†ewi‡q †M‡Q DËiv| †`vKv‡bi wfZ‡iB †Kv_vI jywK‡q wQj Avov‡j|

GLb Avi I‡K Lyu‡R cvIqv m¤¢e bq, GZ¶‡Y `„wómxgvi evB‡i P‡j †M‡Q|

wb‡Ri e¨_©Zvq nZvk †eva Kij ivbv| jveYxi m¤¢ve¨

†M‡Q| ZvRgn‡j cvIqv hv‡e Zv‡K|Õ m~h© cv‡U e‡m‡Q, eyK‡÷vi †_‡K †kl we‡K‡ji wb‡¯—R

†iv‡` †ewi‡q Gj ivbv| †PvL †_‡K wig‡jm PkgvUv Ly‡j c‡K‡U ivLj I, ev`vgx KvM‡R †gvov eBUv eMj`vev K‡i

†nv‡Uj ZvRgn‡ji w`‡K wdi‡Q|

B‡Zvg‡a¨ we‡`wk ch©UK‡`i wfo K‡g †M‡Q, Avevi m‡Üi w`‡K evo‡e, †gv‡gi Av‡jvq IqvBb mn‡hv‡M wWbvi

†L‡Z †ei“‡e Suv‡K Suv‡K|

wKš‘ ZvRgnj B›Uvib¨vkbv‡ji mvg‡b †QvULvU GKUv wfo †`L‡Z †cj ivbv| dzUcv_ †Nu‡l cyiv‡bv GKUv A¨vgey‡jÝ cvK© Kiv i‡q‡Q, IUvi wcQ‡bi `iRv nuv-nuv

Trang 5

Ki‡Q|

mv`v †KvU I gv¯‹ civ A¨v‡UbW¨v›Uiv GKUv †÷ªPvi e‡q wb‡q Gj| IUvi Dci †kvqv‡bv gvbylUvi cv †_‡K gv_v ch©š— Pv`‡i XvKv, ïay GK cvwU Ry‡Zvi Askwe‡kl †ewi‡q Av‡Q Pv`‡ii evB‡i| ivbv we‡klfv‡e j¶ Kij, †ek

†QvULvU GKUv kixi|

wfo K‡i `uvwo‡q _vKv †jvKRb wdmdvm Ki‡Q,

†ewkifvMB †nv‡U‡ji ÷vd Avi †M÷| mevB Zviv welYœ I DwØMœ|

GKRb ¯’vbxq †jvK‡K ivbv ej‡Z ïbj, ÔnvU© A¨vUvK|Õ Zvi m½x †jvKUv gv_v †b‡o ejj, ÔZzwg KPz Rv‡bv! Lye

†ewk g` Avi †m·! G-me Ki‡ZB †Zv GLv‡b Av‡m Iiv|Õ jv‡ki w`‡K ZvwK‡q †n‡m DVj `yR‡bB|

mvB‡ib evwR‡q P‡j †Mj A¨vgey‡jÝ|

jwe‡Z Xy‡K wi‡mck‡b P‡j Gj ivbv, Rvb‡Z PvBj, Ô†÷ªPv‡i Zz‡j Kv‡K Iiv wb‡q †Mj ejyb †Zv?Õ

ÔKx?Õ Zi“Y fviZxq K¬vK© Nvg‡Q| †nv‡U‡j †KD gviv

†M‡j e¨emvq am bv‡g|

Ôf`ª‡jv‡Ki bvg gvbm †Nvl bq †Zv?Õ Rvb‡Z PvBj ivbv, cv‡qi GK cvwU Ry‡Zv GKUz †Pbv †Pbv †j‡M‡Q Ii|

†Kgb †hb Nve‡o wM‡q ivbvi w`‡K ZvwK‡q _vKj Zi“Y| Zvici GKUv †XvK wM‡j ejj, ÔAZ¨š— `yt‡Li m‡½ Rvbvw”QÑ B‡qm, mvi, IB f`ª‡jvKB| weivU GKUv Uª¨v‡RwW|Õ

Zvici Ab¨w`‡K wd‡i wdmwdm Kij †m, ivbv hv‡Z ïb‡Z bv cvq, Ôgivi Avi RvqMv †cj bv, GZ _vK‡Z Avgv‡`i †nv‡U‡j!Õ

`yB

A`„k¨ KviI Dci cÖPÊ ivM n‡”Q| KvD›Uv‡i †Rv‡i GKUv wKj gvij ivbv| jvd w`‡q DVj Zi“Y K¬vK©, ivbvi w`‡K f‡q f‡q ZvKvj|

ÔKx `yf©vM¨ †`Lyb bv, mvi, Zuv‡K †P‡b Ggb KvD‡K Avgiv †cjvg bv,Õ ejj †m| Ôe¨vcviUv †mªd A¨vw·‡W›U|

Avwg Avcbv‡K nvb‡WªW cvi‡m›U wbðqZv w`‡q ejwQ:

GLv‡b wbivcËv ev kvwš—-k„•Ljvq †KvbI iKg weNœ NU‡e bv Õ

Nyij ivbv, jwe †_‡K †ewi‡q hv‡”Q|

Ômvi, wewjf wg! Avgv‡`i †M÷iv Õ Avevi Nyij ivbv| Am¤¢e e‡j g‡b n‡”Q Ii, gvbm

†Nvl gviv †h‡Z cv‡i bv| Ôf`ª‡jvK‡K †Kv_vq wb‡q †Mj Rv‡bb?Õ VvÊv my‡i wR‡Ám Kij I|

Ôwg÷vi †Nvl‡K? nvmcvZv‡j g‡M© wVK Rvwb bv, mvi| Zv‡Z wK wKQy Av‡m hvq?Õ

Kíbvi †Pv‡L †`L‡Z cv‡”Q ivbv, ¸Êv‡`i nvZ †_‡K cÖvY euvPv‡bvi ci Ii †mB AevK †Pv‡L ZvwK‡q _vKv| Ônu¨v,Õ ejj I| ÔAvgvi Av‡m hvq|Õ

ivbvi w`‡K †evKvi gZ ZvwK‡q _vKj K¬vK©| ÔwVK Av‡Q, mvi,Õ Ae‡k‡l ejj †m, i“gvj w`‡q Kcv‡ji Nvg gyQj| ÔKZUzKz Kx Rvbv hvq †`LwQ Avwg|Õ †µWj †_‡K

†Uwj‡dv‡bi wiwmfvi Zzjj †m|

Trang 6

Ajm cv‡q jwei `iRvi w`‡K G‡Mvj ivbv, Ab¨gb¯‹, Z‡e Rv‡b †KvbI Z_¨ †c‡j I‡K WvK‡e K¬vK©|

KuvP jvMv‡bv `iRvi mvg‡b G‡m `uvovj ivbv| m‡½ m‡½

†Pv‡Li †Kv‡Y GKUv bovPov aiv coj| gyL Zz‡j Kvi cvwK©s Gwiqvi w`‡K ZvKvj I| †`Lj Iw`K †_‡K †K †hb nvZ bvo‡Q| Ii w`‡K ZvwK‡q bv?

w`‡bi Av‡jv GLbI meUzKz gy‡Q hvqwb, ZvB wK‡kvi

†Q‡jwU‡K wPb‡Z cvij I| I‡`i MvBW n‡Z †P‡qwQj †m|

ivbv `k wiswMZ w`‡jI, eKwkk wb‡Z ivwR nqwb| AMZ¨v Zv‡K GKUv KvR w`‡qwQj I| weÁvbx W±i bvw`ivi †Pnviv

I m¤¢ve¨ cwi”Q‡`i eY©bv w`‡q e‡jwQj, wZwb GK`j _vB

†MU w`‡q dzUcv‡_ †ewi‡q Gj ivbv|

†Q‡jUvI †M‡Ui Kv‡Q †cuЇQ †M‡Q| `ª“Z †nu‡U Avmvq, wKsev D‡ËRbvq, mvgvb¨ nuvcv‡”Q| ÔI‡`i‡K †c‡qwQ Avwg, mvi!Õ ejj †m|

åƒ †KuvPKvj ivbv|

ÔevOvwj f`ªgwnjv, Avcwb huvi K_v e‡jwQ‡jb,Õ ejj

†Q‡jUv| GK cv wcQvj, ivbv‡K DrmvwnZ n‡Z bv †`‡L AwbðqZvq fyM‡Q| Ô_vBiv fvejvg Avcwb Õ

Kx †hb fvej ivbv, Zvici kªvM K‡i †Q‡jUvi Kuv‡a GKUv nvZ ivLj| Ô†Kv_vq Zviv?Õ

ÔAvgvi m‡½ Avmyb, †`wL‡q w`w”Q,Õ e‡j dzUcv_ a‡i nuvUv aij †Q‡jUv|

Ô†Zvgvi bvgUv †hb Kx?Õ Zvi wcQy wb‡q wR‡Ám Kij ivbv|

ÔAvwg †hvab|Õ g‡b g‡b wew¯§Z n‡jI wKQy ejj bv ivbv| †hvab gv‡b

†hv×v, kãUv evsjv Awfav‡bI Av‡Q|

iv¯—vq iv¯—vq ˆe`y¨wZK jÉb R¡‡j DVj| `ª“Z cv‡q Kv‡d I Avw›UKm-Gi †`vKvb¸‡jv‡K cvk KvUv‡”Q Iiv|

nvBI‡q dvBf a‡i G‡Mv‡”Q, wZjK `v½yb wm weP‡K cvk KvwU‡q Gj| wWbv‡ii Av‡M †ek wKQy `¤úwZ nuvU‡Z

Ônu¨v, cÖPzi Uz¨wi÷,Õ mvq w`‡q ejj †hvab| ÔZ‡e Avgvi

GK Avs‡Kj †cv÷g¨vb, GK Avw›U KvR K‡i weDwU k‡c|

Avi KvwRbiv mevB iv¯—v cwi®‹vi K‡i|Õ M‡e©i m‡½ nvmj

†m| Ô†KvUv evnvi“ Avgv‡`i kni|Õ ÔAv”Qv,Õ e‡j ¤−vb GKUz nvmj ivbv| Ô`ywbqvq †Zvgvi Zv n‡j †KD †bB|Õ

AevK n‡jv †hvab| ÔKx K‡i eyS‡jb?Õ Ômevi K_vB ejQ, ïay gv-evevi K_v ev‡`,Õ ejj ivbv|

ÔZv Qvov, GZ Kg eq‡m †Zvgv‡K KvR Ki‡Z nq|Õ ÔKvR bv Ki‡j †jLvcovi LiP †hvMv‡e †K? Avgvi gv-evev †bB,Õ ejj †Q‡jUv| Ôwdwks A¨vw·‡W›U, mvi|Õ

Ô`ytwLZ,Õ ejj ivbv|

Trang 7

Kuva SuvKvj †hvab| ƠRxeb hLb †hgb, mvi|Õ ev‡iv eQ‡ii GKUv †Q‡ji gyL †_‡K wVK GiKg GKUv

†`k?Õ Ơwekvj †`k, gnvb GKUv RvwZ,Õ ejj ivbv| ƠGK mgq we`¨v-eyw× I Ávb-weÁv‡b IivB †Zv mevi †P‡q GwM‡q wQj| I‡`i fwel¨rI Lye D¾¡j|Õ

nvBI‡q †Q‡o µgk DuPz GKUv mi“ c_ †e‡q DV‡Q Iiv| mvg‡b †QvU cvnvo, ẴKv‡i Aïf I wec¾bK jvM‡Q|

ƠWªvBfI‡qUv Icv‡k,Õ nvZ Zz‡j Wvbw`KUv †`Lvj

†hvab| ƠGUv kU©KvU c_|Õ ƠAvkcv‡k Avi †KvbI evwo-Ni Av‡Q?Õ wR‡Ám Kij ivbv|

ƠAvi gvỴ `yÕPvi‡U, Z‡e Kv‡Qwc‡V GKUvI bq|

†jvKRb Gw`KUvq QywU KvUv‡Z Av‡m| gvwjKiv †Zv Avi _v‡K bv, ZvB †ewkifvM mgq LvwjB c‡o _v‡K|Õ

ƠAv”Qv,Õ ejj ivbv| ƠAvwg Avgvi eÜz‡K mvicƯvBR w`‡Z PvB| GB bvI|Õ †Q‡jUvi nv‡Z K‡qKUv †bvU ¸u‡R w`j I|

ƠUvKv-cqmv Rgv‡Z ïi“ K‡iv, wP‡b Zzwg wVKB †h‡Z cvi‡e|Õ

ƠmwZ¨?Õ cƯZ¨vkvq PKPK Ki‡Q †Q‡jUvi †PvL `y‡Uv|

ƠmwZ¨|Õ Ii gv_vi Pzj GKUz G‡jv‡g‡jv K‡i w`j ivbv|

ƠAvwg Rvwb †Zvgvi hy‡× Zzwg wRZ‡e, gvB mvb|Õ

†bvU¸‡jv DuPz K‡i Puv‡`i Av‡jvq aij †hvab| ƠGZ UvKv!Õ Avb‡›` †n‡m DVj †m| ƠAvcbvi A‡bK eo KvR K‡i w`‡qwQ?Õ

ƠA-†b-K e-o,Õ ejj ivbv| ƠGevi kn‡i wd‡i wM‡q cywjk‡K Lei `vI| Avgvi K_v ej‡eĐevsjv‡`kx GKRb G‡R›U| Avi ej‡eĐ_vB _vÛvi| Kx ej‡e?Õ

Ơevsjv‡`kx GKRb G‡R›U Avi _vB _vÛvi!Õ †PvL `y‡Uv

†Mvj †Mvj n‡q DVj †hva‡bi, A_©vr †m-I Rv‡b _vB _vÛvi gvwdqv‡`i GKUv msMVb|

Ơ¸W| ej‡e Gw`‡K _vB _vÛv‡ii GKUv Av¯—vbv Av‡Q|

fvj K‡i eywS‡q †`‡e †Kv_vq| Iiv G‡m Avgv‡K †c‡ZI cv‡i, Z‡e m¤¢vebv Kg| GZ K_v g‡b ivL‡Z cvi‡e Zzwg?Õ ƠB‡qm, mvi!Õ nVvr K‡i D‡ËwRZ n‡q IVvq †hva‡bi gy‡Li wfZiUv ïwK‡q †M‡Q|

ƠZv n‡j †`Šo `vI!Õ Zvi wcV g„`y Pvco w`j ivbv|

Xvj †e‡q †b‡g hv‡”Q †hvab, †Svc I MvQcvjvi wfZi w`‡q QyU‡Q, GKmgq euvK wb‡q nvwi‡q †Mj|

Nyij ivbv, mi“ c_ a‡i Avevi DV‡Q| GKUz c‡iB MvQcvjvi duvK w`‡q mvg‡b GKUv evwoi ¤−vb Av‡jv †`L‡Z

†cj I|

nuvUvi MwZ Kgvj, wbkvPi cvwL I wSuwS †cvKvi WvK ïb‡Q| evwoi evB‡i wbðqB †Kv_vI cvnviv emv‡bv n‡q‡Q|

wm½vcy‡i †ek wKQy †jvK‡K nviv‡bvi ci _vB _vÛv‡ii

Trang 8

†jvKej Kg n‡Z cv‡i, ZvB e‡j wb‡R‡`i‡K Aiw¶Z ivL‡e bv Iiv|

mvg‡bi c_ †_‡K GKUv AvIqvR †f‡m Gj, †hb mi“

Wvj fvOj| Zvici evi“` I Zvgv‡Ki ¶xY MÜ XyKj bv‡K,

ey‡Ki Kv‡Q AvovAvwo fw½‡Z a‡i Av‡Q GKUv

G‡K-†dviwU‡m‡fb| gy‡L wmMv‡iU|

†UªBj †_‡K m‡i Gj ivbv| cÖwZevi GK cv K‡i wbtk‡ã G‡Mv‡”Q| nVvr KvQvKvwQ †Kv_vI †_‡K GKUv †cuPv

†W‡K DVj| fq †c‡q `yÕwZb‡U wbkvPi cvwL Wvbv Svc‡U D‡o †Mj|

Nyij †mw›Uª, ivbvi w`‡K wcQb wdij| Av‡iKUv †cuPv WvKj, †evanq mvov w`‡”Q|

mveav‡b GwM‡q P‡j‡Q ivbv|

QÕdzU `~‡i †mw›Uª Zvi wmMv‡iU gvwU‡Z †d‡j Ry‡Zv w`‡q gvwo‡q Av¸b †bfvj|

jvd w`j ivbv|

SU K‡i Nvo †divj †mw›Uª|

†jvKUvi Mjvq GKUv nvZ †cuPvj ivbv, †Rv‡i SuvwK w`‡q wcwQ‡q Avbj| c‡P big n‡q _vKv cvZvi ¯—~‡c coj G‡K-†dviwU‡m‡fb| nuvwc‡q IVvq cÖ_‡g ivbvi nvZUv Mjv

†_‡K Qvovevi †Póv Kij †mw›Uª, e¨_© n‡q KbyB Muv_j Ii

†c‡U| Zvi †Uªwbs g›` bq|

Avevi SuvwK w`j ivbv, Abyfe Kij D‡ËRbv Avi

bovPovq Ii nv‡Zi †cwk‡Z †XD DV‡Q|

K‡qK †m‡KÛ nvZ-cv Quyoj †mw›Uª, Zvici †bwZ‡q coj; Ávb nvwi‡q‡Q| ax‡i ax‡i Zv‡K gvwU‡Z bvgvj ivbv|

Zvi Mjvq euvav i“gvjUv Lyjj I, ¸u‡R w`j gy‡Li wfZi|

c‡KU †_‡K wb‡Ri i“gvjUv †ei K‡i gy‡L euvaj, Ávb

†divi ci cÖ_g i“gvjUv hv‡Z wfZi †_‡K †ei Ki‡Z bv cv‡i|

†jvKUvi †eë w`‡q Zvi cv `y‡Uv euvav n‡jv| c‡KU

†_‡K GKcÖ¯’ bvBjb iwk †ei K‡i KvUj ivbv, †mw›Uª‡K Dcyo Kij, Zvici nvZ `y‡Uv GK K‡i euvaj| Ii Dcw¯’wZi K_v GLb Avi KvD‡K Rvbv‡Z cvi‡e bv †m|

Zv‡K †U‡b LvwbKUv `~‡i Avbj ivbv, Zvici Nb Sv‡oi wfZi †d‡j ivLj| †_uZjv‡bv cvBb KuvUvi M‡Ü evZvm f‡i D‡V‡Q| wbtkã cv‡q cvBbMvQ¸‡jvi w`‡K wdi‡Q I, †hLv‡b `uvwo‡q wWDwU w`w”Qj †mw›Uª|

†Svc-ÔUvKwmb!Õ MvQcvjvi wfZi †_‡K big my‡i WvKj †KD|

wbðqB Av‡iKRb †mw›Uª| ÔUvKwmb! †Kv_vq Zzwg? Kv‡Q G‡mv, wmMv‡iU aivB|Õ

RvqMvgZ †cuЇQ IZ †c‡Z A‡c¶vq _vKj ivbv|

ÔUvKwmb!Õ Avevi WvKj †jvKUv, Mjvi ¯^‡i mvgvb¨

D‡ØM|

cv‡qi AvIqvR A¯úó, Pzwcmv‡i G‡Mvevi †Póv Ki‡Q wØZxq †mw›Uª| iwki evwK AskUv `yÕnv‡Z a‡i ˆZwi n‡q Av‡Q ivbv| GB †jvKUv‡K Kvey Kiv mnR n‡e bv|

ÔGLb BqvwK© gvivi mgq bq, UvKwmb!Õ Mjvi my‡i Gevi ivM| ÔZvBg Avb›` ej‡Q Õ

ivbvi g‡b coj, e‡mi KvQ †_‡K †kvbv bvg¸‡jvi g‡a¨

†nv UvKwmb wQj| Mvj KvUv Rvgv‡ji ¯^xKv‡ivw³ Abymv‡i,

Trang 9

_vB _vÛv‡ii cÖ_g `‡j wQj †m, wUg wjWvi ZvBg Avb‡›`i mnKvix wnmv‡e; IivB †Zv XvKv Gqvi‡cv‡U©i †¯úkvj n¨v½v‡i Xy‡K CMj `yi‡š— Av¸b w`‡q‡Q|

Avi wØZxq `jUv weÁvbx W±i bvw`iv‡K wKWb¨vc K‡i G‡b‡Q|

Zvi gv‡b, fvej ivbv, _vB _vÛv‡ii `yB MÖ“c GK n‡q‡Q GLv‡b|

iwkUv KvQvKvwQ Mv‡Qi ¸uwo‡Z, bx‡Pi w`‡K euvaj ivbv|

nvgv¸wo w`‡q cuvP dzU `~‡ii MvQUvi Kv‡Q P‡j Gj, iwki AcicÖvš— euvaj GUvi bx‡Pi w`‡K|

cv‡qi AvIqvR †_‡g †Mj| nVvr K‡i †mw›Uªi m‡›`n n‡q‡Q, R½‡j Zvi m½x nq‡Zv UvKwmb bq|

wbtk‡ã cÖ_g MvQUvi Kv‡Q wd‡i Gj ivbv|

†ewk `~‡i bq, k³ wKQyi m‡½ Avj‡Zvfv‡e Nlv Lv‡”Q Wvjcvjv| G †jvK Rv‡b mZK©Zvi m‡½ Kxfv‡e G‡Mv‡Z

nq, cÖwZevi cv †dj‡Z cÖPzi mgq wb‡”Q| w`K e`‡j

†d‡j‡Q †m, UvKwm‡bi †mw›Uª †cv‡÷ †cuŠQv‡Z PvB‡Q eo GKUv e„Ë ˆZwi K‡i|

cPv cvZvi Dci cv eywj‡q GKUv cvBb‡Kvb †cj ivbv|

Zvici AviI `y‡Uv Luy‡R wbj|

ax‡i ax‡i GwM‡q Avm‡Q A¯úó c`kã|

Ae‡k‡l, †mw›Uª hLb evg w`‡K P‡j G‡m‡Q, UvKwm‡bi

†cv÷ †_‡K cÖvq ev‡iv dzU `~‡i, wbtk‡ã `uvovj wewmAvB G‡R›U|

cÖ_g cvBb‡Kvb `k dzU `~‡i, wØZxqUv c‡bi dzU Avi

†klUv wek dzU `~‡i Qyuyoj ivbv, cvjvevi m¤¢ve¨ GKUv mij c‡_i Dci|

kΓ †jR Zz‡j cvjv‡”Q †f‡e wcQy wbj †mw›Uª, GLb Avi

mveav‡b G‡Mv‡”Q bvÑ gË GKUv Rv‡bvqv‡ii gZ QyU‡Q|

ivbv‡K cvk KvUvj †m, `yB cvBbMv‡Qi gvSLvb w`‡q hv‡”Q|

Zvi Ry‡Zvq †eu‡a †Mj iwkUv| `ovg K‡i AvQvo †Lj, gyL _ye‡o coj cvZvi big ¯—‡i| GKUv †fuvZv wPrKvi

†ei“‡Z ïi“ K‡iwQj, cPv cvZvq gyLUv Wy‡e hvIqvq †_‡g

†Mj| Zvi cuvR‡i †S‡o GKUv jvw_ Klj ivbv|

GKUv Movb w`‡q wPr n‡jv †mw›Uª| `yÕnv‡Z aiv

G‡K-†dviwU‡m‡fb Pvjvj ivbvi gv_v j¶¨ K‡i| gv_vUv SU K‡i mwi‡q wbj ivbv, nv‡Zi wKbvivq †j‡M wcQ‡j †h‡Z w`j A¯¿Uvi AvNvZ, Zvici jvd w`‡q P‡o emj †mw›Uªi dz‡j IVv ey‡K|

m‡½ m‡½ ivbvi bvK eivei avg K‡i †gv¶g GKUv Nywm Pvjvj †jvKUv|

Kvb †fuv-†fuv Ki‡Q ivbvi| gv_v SuvwK‡q ¯^vfvweK n‡Z PvB‡Q I, bvK †d‡U i³ †ewi‡q G‡m‡Q|

Avevi Nywm Pvjvj †mw›Uª|

Gevi KewRUv gvSc‡_ a‡i †djj ivbv, Ii bx‡P Qvqvq _vKv gyLUvi w`‡K ZvwK‡q Av‡Q| †mw›Uªi †VuvU m‡i †Mj, AÜKvi R½‡j AvBfwii gZ R¡jR¡j Ki‡Q Zvi `uvZ|

`yRb †hv×v GK gyn~Z© Ifv‡eB w¯’i n‡q _vKj, †hb kw³ I `„pZvi cÖwZ‡hvwMZv Pj‡Q|

Nvg‡Q ivbv, ax‡i ax‡i †jvKUvi gy‡Vv Mv‡qi †Rv‡i †V‡j mwi‡q w`‡”Q| †VKvevi †Póvq cvëv kw³ LvUv‡”Q †mw›Uª, Zvi Mv‡ji gvsm I †Pvqv‡ji †cwk _i_i K‡i Kuvc‡Q|

Ô†K Zzwg ?Õ wbtk¦v‡mi m‡½ †ewi‡q Gj cÖkœUv|

Ôevsjv‡`k,Õ big my‡i ejj ivbv| Lvwj nvZUv w`‡q Nywm

†g‡i ¸uwo‡q w`j †jvKUvi bvK-‡PvL I †Pvqv‡ji GKvsk|

Trang 10

Zvi †PvL D‡ë †Mj| wb_i n‡q †Mj kixi|

Gi gy‡LI Kvco ¸u‡R nvZ-cv euvaj ivbv, m½x †nv UvKwm‡bi KvQ †_‡K c‡bi dzU `~‡i GKUv †Sv‡ci wfZi

†i‡L Gj, Ávb †divi c‡iI hv‡Z ci¯úi‡K mvnvh¨ Ki‡Z

bv cv‡i|

Avevi Xvj †e‡q DV‡Z ïi“ Kij ivbv, kªe‡Yw›`ªq Av‡Mi gZB mRvM| evwoi wfZi †Kv_vI †_‡K †iwWIi A¯úó AvIqvR †f‡m Avm‡Q, m¤¢eZ Lei-cvV‡Ki Kɯ^i|

LvbvL‡›` fiv WªvBfI‡qUv AvovAvwofv‡e cvi n‡jv ivbv| †mUv a‡i †Svc-Svo †Nu‡l Av‡iKUz G‡Mv‡ZB wZbZjv evwoi cy‡ivUv †`L‡Z †cj|

MvQcvjvi wfZi `uvwo‡q Pviw`‡K †PvL eyjv‡”Q ivbv|

†Lvjv eviv›`vmn cÖk¯— GKUv Kv‡Vi evwo, `yÕcvk †_‡K avc

†b‡g G‡m‡Q| evwo‡K wN‡i _vKv †g‡Vv c‡_i `yÕcv‡k DuPz

†Svc I AvMvQv R‡b¥‡Q| Pvicv‡k cÖPzi cvBbMvQ †`Lv hv‡”Q|

me¸‡jv Rvbvjvq Av‡jv †`L‡Q ivbv| I †hLv‡b `uvwo‡q i‡q‡Q †mLvb †_‡K D¾¡j †`Lv‡jI, `~i †_‡K MvQcvjvi evav cvIqvq ¤−vb jvM‡e| bx‡Pi nvBI‡q †_‡K wKQyB †`Lv hv‡e bv|

wZbZjvq, ci`v XvKv Rvbvjvi wfZi, Qvqvg~wZ©i bovPov †`L‡Z cv‡”Q ivbv| mveav‡b, wbtkã cv‡q mvg‡b evoj| Kv‡Vi eviv›`v Ku¨vP Ku¨vP Ki‡e, ZvB †g‡Uv c‡_B _vK‡Q I|

eo GKUv Rvbvjvi wfZi wjwfs i“g †`L‡Z †cj ivbv, A‡qjK¬_ XvKv †Uwe‡j e‡m i‡q‡Q `yRb †jvK Avi GK Zi“Yx| Zvm †Lj‡Q Iiv| GB Zi“YxB wcQy wb‡qwQj DËiv DrKY©vi|

GLb Zv‡K cwi®‹vi †`L‡Z cv‡”Q ivbv, wPb‡ZI †KvbI Amywe‡a n‡”Q bv| Pwµ Pzqv‡bi evÜex †m, wP·jLv gvwn`j;

_vB _vÛv‡ii Zid †_‡K †`vB Bb_vbb `y‡M© wM‡qwQj _vB U‡Oi m‡½ mg‡SvZv ˆeV‡K †hvM w`‡Z|

`uvovj wP·jLv| bovPovq w¶cÖ fve| my›`ix †m, m‡›`n

†bB| Z‡e †Pnviv †`‡LB †evSv hvq, †`gv‡K †hb gvwU‡Z

cv c‡o bv| jvj ¯‹vU© I mv`v wU-kvU© c‡i‡Q, †Pqv‡ii wc‡V GKUv wg¼ †KvU| †iwWIi Kv‡Q †nu‡U wM‡q AvIqvRUv evwo‡q w`j I|

Bs‡iwR Lei n‡”Q: ÔfqsKi gvwdqv msMVb _vB _vÛvi evsjv‡`kx weÁvbx W±i bvw`iv‡K wdwi‡q †`Iqvi wewbg‡q

†eBwRs miKv‡ii KvQ †_‡K `y‡kv wgwjqb BDGm Wjvi gyw³cY †P‡q‡Q Õ

wP·jLvi M¤¢xi gy‡L Z…wßi nvwm dzUj, Av`i Kievi X‡O

†iwWIi Mv‡q Pvco gvij †m| evwK wZbRb †n‡m DVj|

Z‡e Lei GLbI †kl nqwb: ÔGw`‡K wek¦¯— m~‡Î Rvbv

†M‡Q, gnvwPb KwVb e¨e¯’v wb‡Z Aby‡iva Kivq Avkcv‡ki Aš—Z wZb‡U †`‡ki miKvi cywjk‡K _vB _vÛv‡ii wei“‡×

wPiwb Awfhvb Pvjvevi wb‡`©k w`‡q‡Q| GiB g‡a¨ _vB _vÛv‡ii Aš—Z †`o‡kv ¸Êv‡K a‡i †Rj-nvR‡Z fiv n‡q‡Q Õ

wbtk‡ã G‡Mv‡”Q ivbv, wjwfs i“g‡K cvk KvwU‡q Gj|

Av‡iK Kvgivi wfZi wZbRb †jvK †Uwe‡j e‡m mivmwi

†evZj †_‡K weqvi Lv‡”Q, Kx wel‡q †hb Mfxi Av‡jvPbvq gMœ|

c‡ii Rvbvjvi KuvP AvswkK A¯^”Q, IUv m¤¢eZ ev_i“g|

Z…Zxq Rvbvjvi wfZi GKv †cÖŠpv GK f`ªgwnjv‡K †`Lj

Trang 11

ivbv, Kv‡Vi †Pqv‡ii m‡½ †eu‡a ivLv n‡q‡Q|

Zuvi gv_v mvg‡bi w`‡K Suy‡K c‡o‡Q, nq Ávb bv _vKvq, bq‡Zv K¬vwš—‡Z| e−vDR `yÕGK RvqMvq †Quov,

†g‡S‡Z jyUv‡”Q bxj R‡R©U kvwoi AuvPj| eo K‡i k¦vm wbj ivbv| weÁvbx W±i bvw`iv‡K †c‡q‡Q I| GB mgq AvIqvRUv Ii wc‡j ch©š— Pg‡K w`j|

R½j †_‡K †f‡m Avm‡Q eû †jv‡Ki cv‡qi kã|

bxi‡eB G‡Mvevi †Póv Ki‡Q, wKš‘ msL¨vq A‡bK †ewk Iiv| GZ ZvovZvwo cywjk Avm‡Z cv‡i bv, fvej ivbv| Zv n‡j Kviv ?

Rvbvjvi mvg‡b †_‡K wcQy nU‡Q ivbv, ZvwK‡q Av‡Q W±i bvw`ivi w`‡K| w¯’i I PzcPvc i‡q‡Qb wZwb, Rv‡bb bv Zuv‡K wb‡q Kx †ivgnl©K bvUK AbywôZ n‡”Q|

cv‡qi AvIqvR `ª“Z n‡jv| Qy‡U Kv‡Q P‡j Avm‡Q Iiv|

eomo GKUv †Sv‡ci wfZi Xy‡K coj ivbv, nv‡Z †ewi‡q G‡m‡Q wcÖq A¯¿ Iqvj_vi|

Ôev-evg w`‡K!Õ KK©k GKUv Kɯ^i wnmwnm K‡i DVj|

ÔZzwg Wv-Wv‡b hvI! euvK Ny‡i! †c-†cQ‡b hvI!Õ

†Sv‡ci wfZi bo‡Q bv ivbv, nv‡Z wc¯—j| Ii g‡b coj, GB †ZvZjv †jvKUvi Kɯ^i Av‡MI ï‡b‡Q| _vB _vÛv‡ii †eh‡g‡›U hLb ew›` wQj I, _vB Us ZLb ILv‡b nvgjv Pvjvq, Zv‡`i m‡½ wQj †jvKUv|

_vB _vÛv‡ii †md nvD‡m Zv n‡j Avevi nvgjv Pvjv‡Z hv‡”Q _vB Us|

GKUz c‡iB ïi“ n‡q †Mj Zzgyj ¸wjel©Y| kvš—, cvnvwo GjvKv †Ku‡c †Ku‡c DV‡Q| †Uªmvi ey‡jU¸‡jv Av‡jvi †iLv ˆZwi K‡i AvNvZ Ki‡Q evwoUvi Mv‡q|

wZb

†Svc †_‡K †ewi‡q G‡m ey‡j‡Ui gZB QyUj ivbv| AK¯§vr

Ii mvg‡b c‡o †Mj _vB U‡Oi GKRb Lywb| f¨vevP¨vKv

†L‡q hvIqvq nv‡Zi KvievBb ZvK Ki‡Z †`wi K‡i †djj

†jvKUv| c‡q›U e−¨v¼ †iÄ †_‡K Zvi Nv‡g †fRv nj‡`‡U Kcv‡j GKUv jvj wUc cwi‡q w`j ivbvi nv‡Zi Iqvj_vi|

c‡o hv‡”Q †jvKUv, KvievBb †Q‡o w`‡q‡Q| SU& K‡i nvZ evwo‡q †mUv a‡i †djj ivbv|

Iqvj_viUv wb‡Ri RvqMvq wd‡i †Mj, Ii nv‡Z GLb A‡Uv‡gwUK KvievBb| Pviw`‡K kΓ, `yÕ`‡j hy× †j‡M

†M‡Q, GiKg mg‡q nv‡Z GKUv ivB‡dj _vKv `iKvi|

jvd w`‡q †iBwjs Uc‡K eviv›`vq Poj ivbv, Av‡iK jvd w`j Rvbvjv j¶¨ K‡iÑ IUvi wfZiB W±i bvw`iv‡K

†eu‡a ivLv n‡q‡Q|

Kuv‡ai av°vq SbSb K‡i †f‡O coj Rvbvjvi KuvP, I¸‡jvi wcQy wb‡q Kvgivi †g‡S‡Z bvgj ivbv| W±i bvw`iv ax‡i ax‡i gv_vUv Zzj‡jb, Svcmv `„wó KvwU‡q IVvi e¨_©

†Póv Ki‡jb, wKš‘ Zuvi gv_vUv Avevi †bwZ‡q coj mvg‡bi w`‡K|

wm‡a n‡jv ivbv, KuvaUv GK nv‡Z Wj‡Z Wj‡Z mvg‡b G‡Mvj| _vB _vÛv‡ii †md nvDm û¼vi, AvZ©bv` I

†Mvjv¸wji AvIqv‡R AbeiZ Kuvc‡Q|

Trang 12

`ovg K‡i Kvgivi `iRv Ly‡j †h‡Z ivbvi eyKUvI †Ku‡c DVj| †mw`‡K eb& K‡i Nyij I, Ii m‡½ Ny‡i †M‡Q KvievB‡bi bjI| †PŠKvV cvi n‡q Kvgivi wfZ‡i XyK‡Z hv‡”Q _vB _vÛv‡ii wjWvi, Pwµ Pzqvb|

GB Pwµ PzqvbB XvKvq wM‡q weÁvbx W±i bvw`iv‡K wKWb¨vc K‡i‡Q, Zuvi †evb‡K nZ¨v K‡i‡Q, Av¸b w`‡q‡Q Gqvi‡cv‡U©i n¨v½v‡i|

ci¯úi‡K †`‡L `yR‡bB PgKvj| ¸wjI Pvjvj `yRb cÖvq GKBm‡½| Pwµ Pzqv‡bi wc¯—j M‡R© DVj, ¸wjUv ivbvi G‡Kev‡i Kv‡bi cvk w`‡q †ewi‡q †Mj|

Ava †m‡KÛ Av‡M ivbv K‡i‡Q eªvkdvqvi| ey‡jU¸‡jv

†mjvB-Gi †duvo ˆZwi Ki‡Q| Ny‡i †Mj Pzwµ Pzqvb, †hb nv‡Zi KvRUv †`‡L ivbv‡K Z…wß †c‡Z w`‡Z ivwR bq, wc¯—j

†d‡j `yÕnvZ w`‡q †cU †P‡c a‡i e‡m coj, Zvici X‡j coj GKcv‡k|

wbôzi GK wPj‡Z nvwm dzUj ivbvi †Vuv‡U, Rv‡b wekUv ey‡jU †L‡q Lye †ewk¶Y wUK‡e bv †jvKUv| wc¯—jUv Zz‡j wb‡q c‡K‡U fij I, Zvici `iRv wfwo‡q w`‡q wd‡i

c‡b‡iv-Gj W±i bvw`ivi Kv‡Q|

Qywi †ei K‡i weÁvbxi euvab¸‡jv KvUj I| Ii nv‡Zi wfZi X‡j coj kixiUv| †QvÆ KvVv‡gv, nvjKv| gy‡L AuvP‡oi `vM, GKUv †Pv‡Li Pvicvk wKQyUv dz‡j Kvj‡P n‡q Av‡Q|

evwoi wfZi Qy‡UvQywU Ki‡Q eyU civ K‡qK †Rvov cv|

w`Kåvš— K‡qKUv ey‡jU †`qvj dz‡Uv K‡i †QvU KvgivUvi wfZi Xy‡K †Pqv‡ii Lvov wcV †f‡O †djj, †h †PqviUvq

†eu‡a ivLv n‡qwQj W±i bvw`iv‡K|

Zuv‡K wb‡q Rvbvjvi mvg‡b P‡j Gj ivbv, jvw_ †g‡i

AviI wKQy Kuv‡Pi UzK‡iv Sivj|

Rvbvjvi cv‡k GKUv K¬wRU, ivbv‡K Pg‡K w`‡q †mUvi wfZi †_‡K AvIqvR †ewi‡q Gj| eÜ Kev‡Ui Mv‡q Kuva w`‡q av°v gvi‡Q †KD| Zvici ¶zä Mjv †kvbv †Mj, †K

†hb wnw›` I evsjvq ejj, ÔB‡q `iIqvRv †Zvo †`v! fvO kvjvi `iRvÑ fvO! fvO!Õ Zvici myi K‡i ïi“ n‡jv, Ôjvw_

gvi, fvO‡i Zvjv Õ Avevi av°v jvMvq _i_i K‡i †Ku‡c DVj K¬wR‡Ui KevU Avi cv‡ki †`qvj|

Ôgvbm!Õ `iRvi nvZj a‡i †Nvivj ivbv| Nyij bv, Zvjv

ÔAvnv, Kx fw³!Õ Av‡e‡M Avc−yZ K‡É ejj gvbm, Ny‡i

Trang 13

Rvbvjv w`‡q †ewi‡q hv‡”Q| ÔAvcwb wn›`y n‡j ejZvg, W±i bvw`iv‡K †Zv bq, G †hb ¯^qs gv `yM©v‡K ey‡K Zz‡j wb‡q‡Qb| Zvi e`‡j ej‡Z B‡”Q Ki‡QÑ Avnv, Kx

†`k‡cÖg, †hb Rbbx Rb¥f~wg‡K ey‡K Zz‡j wb‡q‡Qb!Õ Zvi K_vq Kvb †bB ivbvi| ÔAvwg †f‡ewQjvg Avcwb eywS gviv †M‡Qb,Õ gv_v wbPz K‡i Rvbvjv M‡j †ewi‡q hvIqvi mgq ejj I|

ÔK¶‡bv bv!Õ eviv›`vq †ewi‡q G‡m ejj gvbm| ÔAvgvi

gv, w`w` Avi †fvjvi AbygwZ †bB| Iiv Avgv‡K fvjev‡m bv!Õ

Ômveavb!Õ †Lvjv RvqMvq `uvwo‡q i‡q‡Q †`‡L gvbm‡K mZK© Kij ivbv| ÔPviw`‡K _vB _vÛvi Avi _vB Us Qy‡UvQywU Ki‡Q|Õ

gv_vUv GKw`‡K KvZ Kij gvbm| †Mvjv¸wji AvIqvR µgk K‡g Avm‡Q| dvwb©Pvi fvOPz‡ii AvIqvR †f‡m Gj|

Zvici fvix wKQy cZ‡bi K¤úb Abyfe Kij| †KD GKRb KvD‡K Mvwj w`j| Zxeª e¨_vq ¸wO‡q DVj Av‡iK †jvK|

ÔAvbAvg©W Kge¨vU ïi“ n‡q‡Q,Õ ejj gvbm, Zvici LvwbKUv KmiZ K‡i †iBwjsUv UcKvj| Ôw`b, `v`v, Iu‡K Avgvi Kv‡Q w`b Õ

†iB‡ji Dci w`‡q W±i bvw`iv‡K gvb‡mi nv‡Z Zy‡j w`j ivbv|

Ô_vB Us?Õ wR‡Ám Kij gvbm| Ôkvjv _vÛviiv i“g mvwf©‡mi K_v e‡j †nv‡Uj my¨B‡U Xy‡K Kvey Kij Avgv‡K, Zvici Kx GKUv B‡ÄKkb w`‡q †eûuk K‡i †djj| I‡`i m‡½ GKUv A¨vgey‡jÝI wQj, wbðqB _vBj¨vÛ †_‡K Avwb‡q‡Q, ZvB bv? mxgvš— †Zv Kv‡QB| fvj Kvfvi, wK e‡jb?Õ

ÔZv e‡U,Õ †iBwjs Uc‡K ejj ivbv| ÔMvQ¸‡jvi †fZi w`‡q c_ Av‡Q| Avgvi wcQy wbb|Õ

ÔI¯—v`, Avgvi Kv‡QI GKUv Z_¨ Av‡Q,Õ ejj gvbm|

Ô_vB _vÛvi‡`i gy‡L ïbjvg MÜ ïuK‡Z ïuK‡Z cvwK¯—vb KvD›Uvi B‡›Uwj‡RÝI _vBj¨v‡Û Xy‡K c‡o‡Q, wKsev XyK‡Z hv‡”Q|Õ

Ôme e¨vcv‡i †QuvK †QuvK Kiv I‡`i GKUv ev‡R Af¨vm,Õ ejj ivbv| Ô_vBj¨v‡Û Kx Pvq Iiv?Õ

Ômy‡hvM †c‡j Zvi mبenvi Ki‡Z Pvq,Õ ejj gvbm|

ÔeySjvg bv|Õ Ô†kvbv hv‡”Q wcwmAvB bvwK `y‡Uv MÖ“c cvwV‡q‡Q| GKUv MÖ“c Kgv‡Ûv‡`i wb‡q ˆZwi, Zv‡`i KvR W±i bvw`iv wKsev Zuvi †W‡fjvc Kiv †c−‡bi Kv‡Q †KD †cuŠQv‡Z PvB‡Q †`L‡j evav †`qv,Õ ejj gvbm| ÔI‡`i wØZxq MÖ“cUvq K‡qKRb cvBjU I weÁvbx Av‡Q, Zv‡`i KvR †KvbI fv‡e my‡hvM K‡i wb‡q inm¨gq †c−bUv‡K _vBj¨vÛ †_‡K KivPx‡Z wb‡q hvIqv| Zv wb‡q †h‡Z cvi‡j †c−bUvi BDwbK cÖhyw³ m¤ú‡K© cwi®‹vi GKUv aviYv cv‡e Zviv| wcwmAvB a‡iB wb‡q‡Q IB †c−bUv Avm‡j W±i bvw`ivi †W‡fjvc Kiv `yiš—

CMj|Õ Ôevn&, kvjviv †hb g‡Mi gyj−yK †c‡q‡Q!Õ KewR‡Z Rov‡bv nvZNwo Kuvc‡Q, Abyfe K‡i PU K‡i Avo‡Pv‡L GKevi ivbv‡K †`‡L wbj gvbm| bv, wKQzB †Ui cvqwb ivbv|

†Rv‡i †Rv‡i k¦vm †djj gvbm, †hb Kó cv‡”Q|

ZvovZvwo Ii nvZ †_‡K W±i bvw`iv‡K wb‡Ri nv‡Z Zz‡j wbj ivbv|

ivbv‡K AbymiY Ki‡Q gvbm, Z‡e Ajm cv‡q| µgk

Trang 14

wcwQ‡q co‡Q I| †QvU GKUv †Wvev‡K cvk KvUvevi mgq

`uvwo‡q coj, wKbviv †_‡K bx‡P bvg‡Z hv‡”Q| ÔAvcwb G‡Mvb, I¯—v`,Õ Mjv Pwo‡q ejj, Xvj †e‡q †b‡g hv‡”Q|

ÔGgb GK ZvMv`v Abyfe KiwQ, mvov bv w`‡q cviv hvq bv|Õ GKUz ciciB nvZNwoUv Kuvc‡Q|

ivbv wei³| Ggb wec‡`i mgq cÖK…wZi WvK AMÖvn¨

Ki‡Z cv‡i bv, G †Kgb GmwcIbvR G‡R›U! Nvo wdwi‡q ZvKvj I, wKš‘ †Svc-Sv‡oi Avov‡j †QvULvU †jvKUv

†Kv_vq e‡m‡Q Vvni Ki‡Z cvij bv|

A‡PZb W±i bvw`iv‡K Kuv‡a wb‡q mveav‡b G‡Mv‡”Q ivbv| GKUz m‡›`n n‡”Q Ii, gvbm wK BwÛqvb wm‡µU mvwf©‡mi m‡½ †hvMv‡hvM ivL‡Q? ivLeviB K_v, Zv‡Z Ii wKQz g‡b Kiv DwPZ bq|

Iw`‡K †Wvevi wKbvivq e‡m nvZNwoi GKUv †evZv‡g Pvc w`j gvbm †Nvl| BwÛqvb wm‡µU mvwf©m †nW‡KvqvU©vi

ÔB‡qm, mvi!Õ AvbyMZ¨ cÖKvk †cj gvb‡mi K_vq|

ÔZzwg †Zv Rv‡bvB †h cvwK¯—vb KvD›Uvi B‡›Uwj‡RÝ `yiš—

CMj‡K KivPx‡Z wb‡q †h‡Z †Póv Ki‡Q|Õ ÔAv‡Á, †miKgB ïbwQ, mvi|Õ

ÔGiKg cwiw¯’wZ‡Z Avgiv Pyc K‡i e‡m _vK‡Z cvwi bv,Õ i‡gk VvK&‡i ej‡jb| Ô_vB miKv‡ii m‡½ K_v n‡q‡Q Avgv‡`i| K_v n‡q‡Q dv÷© cvwU©i m‡½I| †KD wKQz ¯^xKvi Ki‡Z PvB‡Q bv, ej‡Q Avgiv hv ï‡bwQ Zvi meB bvwK wbQK ¸Re| wKš‘ Iiv hvB ejyK, Avgv‡`i wbR¯^

m¨v‡UjvBU d‡Uv †Zv Avi wg‡_¨ K_v ej‡Q bv! Kv‡RB †`vB Bb_vb‡b Avgv‡`iI _vKv `iKvi| BwZg‡a¨ `y‡Uv wUg iIbv n‡q †M‡Q| Zvi g‡a¨ GKUv †UKwbKvj wUg, m`m¨‡`i g‡a¨

weÁvbx Avi cvBjUiv Av‡Q|Õ gvbm DwØMœ| ÔAvgv‡`i wUg ILv‡b wM‡q Kx Ki‡e, mvi?Õ

ÔI‡`i cÖ_g KvR, my‡hv‡Mi mÜv‡b _vKv| hLbB †`L‡e m¤¢e, Agwb †Qvej nvb‡e|Õ

`yÕ‡m‡KÛ †evev n‡q _vKj gvbm| Ô†Qvej gvi‡e, mvi?

ÔwKš‘, mvi, Avcwb Avgv‡K weªd Kivi mgq e‡jwQ‡jb, Aš—Z G‡¶‡Î evsjv‡`k I wPb‡K Avgiv †¯^”Qvq wbtkZ©fv‡e mvnvh¨ KiwQ, GLv‡b Avgv‡`i Ab¨ †KvbI ¯^v_©

†bB|Õ ÔZLb Kx e‡jwQjvg fy‡j hvI, gvbm,Õ kvš— Mv¤¢x‡h©i m‡½ ej‡jb i‡gk VvK&‡i| ÔwPb Aw¯’i, evsjv‡`k Aw¯’i,

Trang 15

GiKg AuvP †c‡qB †Zvgv‡K cvVv‡bv n‡qwQj IqvP Kivi R‡b¨| †Zvgvi cvVv‡bv wi‡cvU© Ges Ab¨vb¨ m~Î †_‡K GLb Avgiv Rvb‡Z †c‡iwQ Avm‡j Kx NU‡Q| Kv‡RB GLb GUv m¤ú~Y© bZzb GKUv A¨vmvBb‡g›U| †Zvgv‡K Avwg weªd KiwQ|Õ

Ava †m‡KÛ BZ¯—Z K‡i gvbm mvov w`j: ÔB‡qm, mvi †bv, mvi!Õ

ÔG·‡c−Bb BIi‡mjd!Õ cÖvq M‡R© DV‡jb i‡gk VvK&‡i|

Ômvi,Õ `„pK‡ÉB ejj gvbm, ÔAvgv‡K †h A¨vmvBb‡g‡›U cvVv‡bv n‡q‡Q Zv‡Z Avgvi ˆbwZK mg_©b wQj| wKš‘ GB bZzb A¨vmvBb‡g‡›U Avcwb Avgv‡K w`‡q wVK Kx Kiv‡Z Pvb Õ

big my‡i nvm‡jb i‡gk VvK&‡i| ÔLye KwVb K‡qKUv KvRB †Zvgv‡K †`qv n‡”Q, gvB wWqvi mvb| Zzwg GKRb

†Uªwbs cvIqv wKjvi, gvbm, A¨vÛ †Wv›U di‡MU `¨vU Gfvi, I‡K?Õ

ÔB‡qm, mvi, evU Õ gvbm‡K K_v ej‡Z bv w`‡q e‡j P‡j‡Qb i‡gk VvK&‡i, ÔAvgv‡`i †KŠkj Kv‡R †j‡M‡Q, eZ©gvb mg‡qi †miv GK GmwcIbvR G‡R‡›Ui KvQvKvwQ _vKvi my‡hvM K‡i wb‡Z

†c‡iQ Zzwg, Gi‡P‡q eo myLei Avi wKQz n‡Z cv‡i bv| IB gvmy` ivbv‡K Zzwg cicv‡i cvVv‡e Õ

ÔAm¤¢e, mvi| G Avcwb Kx ej‡Qb! wZwb Avgvi cÖvY euvwP‡q‡Qb Õ

Ô†Kv_vq? wm½vcy‡ii weM wWj-G †Zv?Õ Avevi nvm‡jb i‡gk VvK&‡i| ÔILv‡b gvmy` ivbv †Zvgvi cÖvY euvPvqwb|

Kxfv‡e euvPv‡e, cÖvY nvivevi gZ †KvbI wec` ILv‡b

†Zvgv‡K Lyu‡R cvIqv †hZ †f‡eQ?Õ

ÔI fMevb!Õ gvbm ïay nZwenŸj bq, e¨vcviUv wek¦vmI Ki‡Z cvi‡Q bv| ÔG Kx ïbwQ Avwg!Õ

ÔwVKB ïbQ| gvmy` ivbv Lye big cÖK…wZi gvbyl: KviI Ici AZ¨vPvi mn¨ Ki‡Z cv‡i bv, GUv Avgv‡`i Rvbv Av‡Q| wb‡Ri cÖv‡Yi Ici SzuwK wb‡q Avgv‡`i K‡qKRb G‡R›U‡K Av‡MI euvwP‡q‡Q I wbwðZ g„Zz¨i nvZ †_‡K|

bvUKUv Ggbfv‡e mvRv‡bv nq, I hv‡Z †Zvgvi cªwZ mnvbyf~wZkxj n‡q I‡V| n‡q‡QI wVK ZvB|Õ

ÔAvgv‡K wKQzB bv Rvwb‡q G-me Ki‡Z †M‡Qb KvRUv fvj K‡ibwb, mvi,Õ ejj gvbm| ÔG‡Z Avgvi ˆbwZK mg_©b

†bB| Zv Qvov Õ ÔB‡qm, gvbm?Õ ÔGZ KvV-Lo cywo‡q Avgvi cÖwZ gvmy` ivbvi g‡b mnvbyf~wZ RvMvevi Kx `iKvi wQj?Õ wR‡Ám Kij gvbm|

ÔIB ¸Êv¸‡jv‡K w`‡q Zv‡K †g‡i †dj‡jB †Zv cvi‡ZbÑ †mUvB hLb Avcbvi B‡”Q|Õ gvi LvIqvi wZ³ AwfÁZvUv g‡b c‡o †Mj Ii| Am¤¢e! fvej †m, mvRv‡bv bvUK n‡j Ifv‡e †KD KvD‡K gv‡i? gvmy` ivbv Suvwc‡q bv co‡j Avi K‡qK †m‡K‡Ûi g‡a¨ I †Zv gvivB hvw”Qj!

cwi®‹vi eySj †m, em& mwZ¨ K_v ej‡Qb bv|

ÔIn&, †bv!Õ ej‡jb BwÛqvb wm‡µU mvwf©‡mi wW‡i±i|

Ôgvi‡e †Zv e‡UB, Z‡e Zvi Av‡M I‡K w`‡q wb‡R‡`i

Trang 16

¯^v_©Uv D×vi K‡i wb‡Z n‡e †Zvgv‡K|Õ ƠKx ¯^v_©, mvi?Õ gvb‡mi wb‡Ri Kv‡bB Kɯ^iUv KK©k

†kvbvj| ƠKx Ki‡Z n‡e Avgv‡K?Õ ƠZvi Av‡M g‡b Kwi‡q w`BĐ fviZgvZvi ¯^v_©B †Zvgvi

¯^v_©| Avi †mUv PwiZv_© Kiv n‡e Zzwg hw` IB weij †gavi AwaKvix weÁvbx W±i bvw`iv Avi inm¨gq †c−bUv‡K _vBj¨vÛ †_‡K wn›`y¯—v‡b wb‡q Avm‡Z mvnvh¨ K‡iv| Avgiv

Gi KjKâv I wbg©vY‡KŠkj ey‡S wb‡q Av‡gwiKvi nv‡Z Zz‡j †`e †c−bUvĐbvw`iv‡KI|Õ

nvm‡e bv Kuv`‡e eyS‡Z cvi‡Q bv gvbm| ƠKx K‡i Zv m¤¢e, mvi?Õ

ƠLye mn‡R,Õ †iwWIi AcicƯvš—, A_©vr bZzb w`wj− †_‡K ej‡jb i‡gk VvK&‡i| ƠAvgv‡`i cƯ_g wU‡gi m`m¨ msL¨v AvU, `yRb ¯úvB Qvov mevB Zviv weÁvbx I cvBjU| wØZxq wU‡gi m`m¨ gvỴ GKRb| †`L‡Z AweKj gvmy` ivbv|

QÙ‡e‡ki mvnv‡h¨ wb‡q AviI wbLyuZ Kiv n‡e †PnvivUv|

ƠZvi bvg D`q P¨vUvwR©| †Zvgvi KvR n‡e wVK mgq gZ gvmy` ivbv‡K g †_‡K AvDU K‡i †`qv, D`q P¨vUvwR©

hv‡Z Bb Ki‡Z cv‡i| evwKUv †UKwbKvj wU‡gi mvnvh¨ wb‡q

hv Kivi †m-B Ki‡e|Õ Ơhv Kivi, mvi? †mUv Kx, GKUz we¯—vwiZ ej‡eb, wc−R?Õ Mjvi AvIqvR ¯^vfvweK ivL‡Z Mj`Ng© n‡q hv‡”Q gvbm|

g„`y k‡ã nvm‡jb VvK&‡i| Zvici ej‡jb, Ơe¨vcviUvi g‡a¨ jvjwP‡bi ¯^v_© †lv‡jvAvbv| Kv‡RB a‡i †bqv hvq gvmy` ivbv‡K mvnvh¨ Ki‡e wPbv wm‡µU mvwf©m| cƯwZØ›Øx civkw³ `yiš— CMj‡K wb‡q `ywbqvi Av‡iK gv_vq P‡j hv‡e, wPbv Gqvi †dvm©I GUv †g‡b †b‡e bv| ¸i“Z¡c~Y© me d¨v±i g‡b †i‡L wn‡me Ki‡j †`L‡Z cv‡eĐ I‡`i mvnvh¨ wb‡q

gvmy` ivbvB `yiš— CMj‡K D×vi Ki‡e| m¤¢eZ †m-B IUv‡K wb‡q hv‡e †eBwR‡O| Gevi Kíbv K‡iv, gvmy` ivbv g‡b K‡i wPbviv mvnvh¨ Ki‡Q D`q P¨vUvwR©‡K|Õ

Kíbv Ki‡Z wM‡q D‡ËwRZ n‡q DVj gvbm| i“×k¦v‡m Rvb‡Z PvBj, ƠZvici?Õ

Ơivbv‡K wPbviv wek¦vm K‡i, Kv‡RB Zvi Ici I‡`i bRi`vwi _vK‡e bv,Õ ej‡jb i‡gk VvK&‡i| Ơ†mB my‡hv‡M ivbv, A_©vr D`q, gvS AvKvk †_‡K †c−bUv nvBR¨vK K‡i wb‡q Avm‡e BwÛqvq|Õ

KwVb KvR, Z‡e Am¤¢e bq, Dcjwä Kij gvbm|

c−¨vbUv fvj, KvR n‡e wK bv wbf©i Ki‡Q D`‡qi DciĐ ivbvi f~wgKvq KZUv mdj Awfbq Ki‡Z cvi‡e, ¯úvB wn‡m‡e Zvi e¨w³MZ `¶Zv KZUzKz, Zvi Dci| ƠwPbv µz I G‡R›U‡`i Lyb K‡i?Õ wR‡Ám Kij gvbm|

ƠG-me evûj¨ cƯkœ †Kb KiQ eySwQ bv!Õ wei³ n‡jb BwÛqvb wm‡µU mvwf©‡mi wW‡i±i| ƠcƯ‡qvR‡b Ly&b †Zv Ki‡ZB n‡eĐ D`q‡KI, †Zvgv‡KI| c−¨vbUv †Kgb jvMj,

†KvbI LyuZ cv”Q wK bv, †mUv e‡jv|Õ Ơï‡bwQ gvmy` ivbv GKvB GK‡kv,Õ ejj gvbm| ƠZvi c‡¶I GB A¨vmvBb‡g›U mdj Kiv m¤¢e wK bv eyS‡Z cviwQ bv| D`q m¤ú‡K© wKQzB bv †R‡b Kx ej‡Z cvwi, mvi!Õ ƠD`‡qi mdj nevi m¤¢ebv nvb‡WªW cv‡m©›U,Õ ej‡jb i‡gk VvK&‡i| ƠKviY gvmy` ivbv †Zv GKv, D`‡qi m‡½ Avgv‡`i Ab¨Zg †miv GKRb G‡R›U Av‡QĐZzwg|Õ

wb‡Ri cƯksmv ï‡b Lywk n‡Z cvij bv gvbm| Ơgvmy`

ivbv‡K AvDU Kiv gv‡b Zv‡K Lyb Kiv|Õ A‡bKUv Avcb g‡b gš—e¨ Kij †m|

ƠAf‡Kvm©!Õ

Trang 17

Ômvi, GUv m¤¢e bq Õ Ô`¨vUÕm A¨vb AW©vi, gvbm!Õ Pzc K‡i Av‡Q gvbm|

ÔZzwg wKQz ejQ bv,Õ A¯^vfvweK VvÊv my‡i ej‡jb i‡gk VvK&‡i|

Ômvi,Õ ejj gvbm, Zvi KÉI kvš—| ÔAvwg GB gyn~‡Z©

Kv‡R B¯—dv †`qvi K_v fvewQ|Õ ÔwKš‘ †KvbI A¨vmvBb‡g‡›U Kg©iZ Ae¯’vq Zv Zzwg cvi bv,Õ ej‡jb AvBGmGm wW‡i±i| Ô†miKg wKQz Ki‡j

†Zvgvi wei“‡× ivóª‡`ªv‡ni Awf‡hvM Avbv n‡e, wKsev Õ Rvbv _vKvq k~b¨¯’vbUv gvbmB c~iY Kij, Ô wWDwU‡Z _vKvi mgq A¨vw·‡W›Uvwj gviv hve|Õ Zvi Rvbv Av‡Q, GiKg cwiw¯’wZ‡Z AvR ch©š— KvD‡K euvwP‡q ivLv nqwb|

Gevi AcicÖv‡š— i‡gk VvK&‡i Pzc K‡i _vK‡jb|

gvb‡mi gv_vi wfZi wPš—vi So eB‡Q| gvmy` ivbv wb‡Ri Rxe‡bi gvqv K‡ibwb, ¸Êv‡`i nvZ †_‡K Avgv‡K euvPvevi Rb¨ Suvwc‡q c‡owQ‡jb| †h-†KvbI `yB †`‡ki GmwcIbvR G‡R›Uiv ci¯ú‡ii kΓ I cÖwZØ›Øx, GUv mevB Rv‡b, A_P Avgv‡K evievi wec` †_‡K euvwP‡q‡Qb wZwb|

GB FY Avgvi †kva Kiv DwPZ bv? DwPZ bq K…ZÁZv cÖKvk Kiv? wKš‘ Av‡iKw`‡K Avgvi Rb¥f~wgÑ fviZgvZvÑ Ges em& i‡gk VvK&‡ii wb‡`©k| eo K‡i GKUv

`xN©k¦vm Pvcj †m| ÔwVK Av‡Q,Õ Svov wek †m‡KÛ

ci gvbmB bxieZv fvOj| Ôejyb, mvi, Avi Kx Ki‡Z n‡e|Õ

ÔKx Ki‡Z n‡e †mUv †Zvgv‡K ejv n‡q‡Q| KLb Kxfv‡e Ki‡Z n‡e, †m-me †Zvgv‡K Avgiv mgq gZ Rvbve,Õ ej‡jb i‡gk VvK&‡i| ÔZ‡e g‡b ivL‡e †h e¨vcviUvi m‡½

GKvwaK civkw³ RwoZ, Kv‡RB cÖwZwU KvR mveav‡b mvi‡Z n‡e †Zvgv‡K|Õ

ÔAvcwb Avgv‡K GLbB wb‡`©k w`‡”Qb bv †Kb, gvmy`

ivbv‡K †g‡i Sv‡gjv wgwU‡q †djZvg?Õ Rvb‡Z PvBj gvbm|

Ôbv-bv, KvRUv mgqgZ Ki‡Z n‡e,Õ ZvovZvwo ej‡jb i‡gk VvK&‡i| ÔAvgv‡`i wUg `y‡Uv †`vB Bb_vbb `yM©

†cwb‡UªU Ki‡Z cvij wK bv Zvi Ici wbf©i Ki‡Q cieZx©

c`‡¶c| Avgiv Avkv KiwQ, `yM© GjvKvq †cuŠQvevi ci Zzwg wb‡RB eyS‡Z cvi‡e gvmy` ivbv‡K KLb †Zvgvi miv‡Z n‡eÑnq‡Zv †`L‡Z cv‡e GKB †Pnviv wb‡q `yRb †jvK Ny‡i

†eov‡”Q|Õ Ô†ek|Õ GKUv `xN©k¦vm †djj gvbm| ÔwKš‘, ai“b, D`q

`yM© GjvKv †cwb‡UªU Ki‡Z cvij bv| ZLb Kx n‡e?Õ Ôme c−¨v‡biB GKUv e¨vK-Avc _vKv DwPZ, _v‡K, GUviI Av‡Q,Õ ej‡jb i‡gk VvK&‡i| ÔGKUv c−¨vb KvR Ki‡e bv eyS‡Z cvi‡j Av‡iKUv c−¨vb a‡i G‡Mv‡Z n‡e|

†mR‡b¨B gvmy` ivbv‡K Zzwg GLbB miv‡Z cvi bv|Õ Ôe¨vK-Avc c−¨vbUv Kx, mvi?Õ

Ô†mUv mgq gZ Rvbv‡bv n‡e †Zvgv‡K|Õ Ô†ek|Õ

ÔAv‡iKUv K_v, gvbm,Õ cÖm½ e`‡j ej‡jb i‡gk VvK&‡i| Ô†Zvgvi KzKzi, †fvjv|Õ

wki`uvovq wkiwk‡i GKUv fve Abyfe Kij gvbm|

†fvjv Zvi †cvlv, Av`i K‡i †Uªwbs †`Iqv KzKzi| ÔB‡qm, mvi? Kx n‡q‡Q †fvjvi?Õ

nvm‡jb i‡gk VvK&‡i| Ô†Zvgv‡K †`L‡Z bv †c‡q LvIqv`vIqv †Q‡o w`‡q‡Q †fvjv| fvejvg †Zvgvi Kv‡R

Trang 18

jvM‡Z cv‡i, ZvB I‡K †Zvgvi Kv‡Q cvVvw”Q| Ii Lvevi wb‡q GK †jvK BwZg‡a¨ iIbv n‡q †M‡Q, e‡j w`w”Q †Kv_v

†_‡K Kv‡j± Ki‡Z n‡e,Õ ej‡jb AvBGmGm-Gi wW‡i±i|

ÔI, Av”Qv,Õ ¯^w¯—i wbtk¦vm †djj gvbm| ÔfvjB K‡i‡Qb, †fvjv‡K nq‡Zv `iKvi n‡Z cv‡i Avgvi|Õ

ÔAv‡iKUv K_v,Õ ej‡jb i‡gk VvK&‡i| ÔLei`vi, gvbm,

IB f`ªgwnjvi †hb †KvbI ¶wZ bv nq! ivbv †hgb Zuvi hZœ wb‡”Q, ZywgI wVK †miKg hZœ †b‡e| g‡b ivL‡e, `ywbqvi Ab¨Zg †kªô weÁvbx‡`i GKRb wZwb, Zuvi weij †gav Kv‡R jvwM‡q fviZgvZv‡K AviI GwM‡q wb‡Z †Póv Kie Avgiv|Õ ÔRx?Õ Amnvq †eva Ki‡Q gvbm, wb‡Ri g‡bi fve cÖKvk Ki‡Z fqI cv‡”Q| ÔRx|Õ

mš‘wói nvwm nvm‡jb i‡gk VvK&‡i| ÔAvB DBk BD ¸W jvK, gvB eq| Z‡e Av‡iKUv K_v, gvB wWqvi|Õ

ÔRx, ejyb, mvi|Õ ÔAvgv‡`i `yB wU‡gi cÖ‡Z¨‡K Rv‡b GUv Zv‡`i myBmvBW wgkb| †Zvgvi e¨vcviUv wKš‘ Zv bq, †Zvgv‡K †KvbI myBmvBWvj wgk‡b cvVv‡bv nqwb| GiKg cwiw¯’wZ‡Z, fMevb bv Ki“b, a‡iv wgkbUv e¨_© n‡jv| †m‡¶‡Î Kx n‡e?

Iiv †Zvgv‡K `vqx e‡j fve‡e bv?Õ GKUv †XvK wMjj gvbm| wKQz ej‡Z hv‡e, Abyfe Kij

†hvMv‡hvM †K‡U w`‡q‡Qb i‡gk VvK&‡i|

LvwbK `~i GwM‡q BZ¯—Z Kij ivbv, Zvici †UªB‡ji cv‡k K‡qKUv Mv‡Qi Avov‡j gvb‡mi A‡c¶vq `uvwo‡q _vKj|

Lye †ewk †`wi K‡iwb †m, cuvP-mvZ wgwb‡Ui gv_vq wd‡i Gj|

ivbv Ii Rb¨ A‡c¶v Ki‡Q †`‡L AgvwqK nvwm dzUj

gvb‡mi gy‡L| Ô`ytwLZ, eyS‡jb bv!Õ eySe bv †Kb, g‡b g‡b ejj ivbv, †Zvgvi AvPiY m‡›`nRbK| gy‡L ejj, Ô†Pnviv †`‡L g‡b n‡”Q Avcwb mywL bb|Õ

ÔAv‡i, gkvB, Avcwb meRvš—v bvwK?Õ †emy‡iv Mjvq

†n‡m DVj gvbm| ÔmwZ¨B Avwg mywL bB!Õ Ô†Kb Rvb‡Z cvwi?Õ cÖkœ Kij ivbv|

ÔAvi mgq †cj bv, †Wvevi av‡i emv gvÎ †nWAwdm w`wj− †_‡K †g‡mR Gj,Õ ejj gvbm| ÔKx †g‡mR? bv, †h-

†KvbI g~‡j¨ `yiš— CMj‡K wb‡q cvwK¯—vbx‡`i lohš¿ e¨_©

K‡i w`‡Z n‡e| †hfv‡eB †nvK euvwP‡q ivL‡Z n‡e PjwZ mg‡qi †miv GmwcIbvR G‡R›U gvmy` ivbv‡K|Õ

ÔAv”Qv! Zv‡Z Avcbvi gb Lvivc Kivi Kx n‡jv?Õ Rvb‡Z PvBj ivbv, †g‡mRUv Kxfv‡e Gj Rvbvi cÖ‡qvRb

†eva Ki‡Q bv|

Ôgb Lvivc Kie bv? Avgv‡K wb‡`©k †`qv n‡q‡Q Avcbv‡K mvnvh¨ Ki‡Z n‡e, A_P GLv‡b NU‡Q wVK D‡ëvUvÑ evievi wec‡` cowQ Avwg, AvcwbB Avgv‡K †mB wec` †_‡K euvPv‡”Qb| mwZ¨ K_v ej‡Z Kx, G‡R›U wn‡m‡e Avwg Avgvi mybvg eRvq ivL‡Z cviwQ bv|Õ

ivbv fvej, Ô†Zvgvi Awfbq aiv c‡o hv‡”Q, gvbm, Zzwg mwZ¨ K_v ejQ bv|Õ

ÔAvcbv‡K Av‡iKUv Lei w`B,Õ nVvr D”Q¡wmZ n‡q DVj gvbm| ÔIiv Avgvi †fvjv‡K cvVv‡”Q| I G‡j Avgv‡`i Lye Kv‡R jvM‡e, eyS‡jb bv!Õ

åƒ †KuvPKvj ivbv| GB †fvjvi K_v Av‡MI GKevi e‡j‡Q gvbm| ÔAvcbvi GB †fvjvUv Avevi †K?Õ

ÔGn&‡n, Avcbv‡K ewjwb eywS? †fvjv Avgvi GKgvÎ

Trang 19

†d«Û! hw`I Avwg `y'†c‡q Avi I Pvi‡c‡q, Zey ci¯úi‡K Avgiv Am¤¢e fvjevwm|Õ

KzKzi? wR‡Ám Ki‡Z wM‡qI wb‡R‡K mvg‡j wbj ivbv|

`i` †hfv‡e D_‡j DV‡Q, KzKzi ej‡j †jvKUv bv Avevi Awfgvb K‡i e‡m|

I‡`i wcQ‡b evwoi cwi‡ek BwZg‡a¨ kvš— n‡q G‡m‡Q|

Ơab¨ev`,Õ ejj ivbv| ƠZvi †KvbI `iKvi †bB| Avgvi

†KvbI mgm¨v n‡”Q bv|Õ MvQcvjvi wfZi w`‡q h_v m¤¢e `ª“Z G‡Mv‡”Q Iiv|

R½‡ji cïcvwLiv †KvbI kã Ki‡Q bv, kvwš—gq cwi‡e‡k mMR©b AbycƯ‡ek NUvq GLbI mš¿¯— n‡q Av‡Q I¸‡jv|

MvQ¸‡jvi gv_v G‡jv‡g‡jv K‡i w`‡”Q mvM‡ii evZvm|

Ae‡k‡l mi“ †UªB‡j †cuŠQvj Iiv|

nVvr Lvwj Kuv‡a nv‡Zi †Quvqv Abyfe Kij ivbv|

Ơ_vgyb,Õ Ii Kv‡bi Kv‡Q wdmwdm Kij gvbm| KuvaUvq Avk¦¯— Kivi fw½‡Z g„`y Pvc w`‡q bvwg‡q wbj nvZ| Ơmvg‡b

†KD Av‡Q| m¤¢eZ GKRb Us, GB w`KUv cvnviv w`‡”Q|Õ ƠAvwg †KvbI kã cvBwb,Õ ejj ivbv| ƠAvcbvi fyj n‡”Q bv †Zv?Õ

gv_v †b‡o QvMj`vwo‡Z nvZ eyjvj gvbm| ƠAvgvi lơBw›`ªq KLbI fyj K‡i bv!Õ wdmwdm Kij †m| ƠGLbB AvmwQ|Õ

`ª“Z nvwi‡q †Mj †QvULvU Qvqvg~wZ©Uv| wcwQ‡q G‡m MvQcvjvi Avovj wbj ivbv| †PvL eyjvj nvZNwoi Wvqv‡j|

ck‡g XvKv †QvU GKUv cƯvYx †g‡Uv c_ w`‡q Qy‡U †Mj, ay‡jvi j¤^v GKUv †gN ˆZwi n‡Z †`Lj ivbv| M‡Z©i wfZi jyKvj †mUv| GKUy `~‡i GKUv cvwL myi K‡i †W‡K DVj, mvov w`‡q †M‡q DVj AviI `yÕGKUv| BZ¯—Z fveUv KvwU‡q DV‡Q e‡bi cï-cvwL|

W±i bvw`iv‡K Avevi GK Kuva †_‡K Av‡iK Kuv‡a wbj ivbv| MvQ¸‡jvi gv_vi Dci AvKvkUv Kv‡jv| Wvjcvjvi duv‡K AvaLvbv Puv` †ek D¾¡j|

Ny‡gi g‡a¨ †cƯŠpv weÁvbx wkD‡i DV‡jb GKevi| ivZ evovi m‡½ m‡½ VvÊv jvM‡Q ivbviI| Nvo wdwi‡q ZvKvj I| MvQcvjvi wfZi w`‡q evwoUvi Av‡jv A¯úĩ jvM‡Q|

†M‡Q †Zv A‡bK¶Y n‡jv, gvbm wdi‡Q bv †Kb!

nvZ I cv bvovPvov K‡i Avoĩ fve `~i Ki‡Q ivbv|

VvÊvUv wei³ Ki‡Q I‡K| ïay wX‡j Uy¨wi÷ kvU© Avi UªvDRvi c‡i Av‡Q I| Ii Kuv‡a †bwZ‡q _vKv f`ªgwnjv AùzUK‡É

¸wO‡q DV‡jb GKevi|

ƠAvwg †Kv_vq?Õ weoweo Ki‡jb wZwb|

Kuva †_‡K bvwg‡q Iu‡K `uvo Kivj ivbv| Ơgvmy` ivbv, g¨vWvg,Õ ejj I| ƠI‡`i wcQy wb‡q evsjv‡`k †_‡K G‡mwQ| Avcwb gvj‡qwkqvi †KvUv evnvi“‡Z i‡q‡Qb|Õ gv_vUv SuvKv‡jb wZwb, †hb cwi®‹vi Ki‡Z PvB‡Qb|

ˆZwiB wQj ivbv, fvimvg¨ nviv‡Z hv‡”Qb †`‡L ZvovZvwo a‡i †djj|

Trang 20

ƠAvgvi kxZ Ki‡Q,Õ ej‡jb wZwb, Z‡e GLbI Zuv‡K ivbvi cy‡ivcywi m‡PZb e‡j g‡b n‡”Q bv|

ƠhZ ZvovZvwo m¤¢e GLvb †_‡K Avcbv‡K mwi‡q wb‡q hvevi †Pĩv KiwQ Avgiv,Õ ejj ivbv|

SuvwK w`‡q gv_v Zzj‡jb wZwb| Ơmš¿vmxiv!Õ ƠAvcZZ Avcwb wbivc`|Õ W±i bvw`ivi evû `y‡Uv GKUz W‡j w`j ivbv, i³-PjvPj hv‡Z ¯^vfvweK n‡q Av‡m|

ƠbovPov Ki“b,Õ ejj I| ƠkixiUv Mig n‡e|Õ ax‡i ax‡i cv Zzj‡jb W±i bvw`iv, mveav‡b bvgv‡jb, Zvic‡iB KvZ n‡q c‡o hvIqvi Dcµg Ki‡jb| Lc K‡i a‡i †djj ivbv|

Avevi Nwo †`Lj I| fviZxq G‡R›U gvbm A‡bK¶Y n‡jv †M‡Q, Z‡e W±i bvw`iv‡K †d‡j Zv‡K LuyR‡Z hvIqvi cƯkœ I‡V bv| ƠAv‡iKevi †Pĩv K‡i †`L‡eb nuvU‡Z cv‡ib

wK bv?Õ f`ªgwnjv‡K wR‡Ám Kij ivbv|

Ơ†Pĩv Ki‡Z Avwg eva¨,Õ ej‡jb W±i bvw`iv| ƠKviY Zzwg †h †mB XvKv ch©š— Avgv‡K Kuv‡a K‡i e‡q wb‡Z cvi‡e, Zvi wbðqZv Kx?Õ Avo‡Pv‡L †`L‡jb ivbv‡K|

ivbv Pzc K‡i Av‡Q|

Ơ†kv‡bv, KvD‡K Avwg wK”QywU ewjwb!Õ †PvL `y‡Uv KzuP‡K mi“ n‡q †Mj f`ªgwnjvi| ƠhZ ZvovZvwo m¤¢e wRqv B›Uvib¨vkbv‡j †cuЇQ `vI Avgv‡K, fvB| `yiš— CM‡j GLbI wKQy KvR evwK Av‡Q Avgvi, eyS‡j!Õ

ƠRx| Avmyb|Õ W±i bvw`ivi nvZ aij ivbv, †UªB‡ji Dci w`‡q axi cv‡q nuvwU‡q Avb‡Q Zuv‡K|

ƠZzwg Lye Kg K_v ejQ,Õ Awf‡hv‡Mi my‡i ej‡jb W±i bvw`iv|

ƠAvgiv †KvbI kã Kie bv, †Kgb?Õ big my‡i ejj

ivbv| ƠAvkcv‡k _vB Us _vK‡Z cv‡i|Õ Ơ_vB Us? gv‡b?Õ

Ơwc−R, W±i| Av‡¯—|Õ Ơ_vB Us Avgvi Kv‡Q Kx Pvq?Õ †UªB‡ji Dci `uvwo‡q co‡jb weÁvbx, Zuvi Mjv AviI Po‡Q|

Reve bv w`‡q cƯkœ Kij ivbv, Ơ_vB _vÛvi Avcbv‡K wb‡q Kx Ki‡Z †P‡qwQj, Rv‡bb Avcwb?Õ

ƠIiv Avgv‡K wKWb¨vc K‡i G‡b‡Q †eBwRs miKv‡ii KvQ †_‡K gyw³cY Av`vq Kivi R‡b¨,Õ ej‡jb W±i bvw`iv|

ƠGi g‡a¨ AviI RwUj A‡bK e¨vcvi Av‡Q, †m-me Avcbvi bv Rvb‡jI Pj‡e,Õ ejj ivbv| Ơïay GUyKz †R‡b ivLyb, _vB Us Avcbv‡K GKUv civkw³i nv‡Z Zz‡j w`‡Z Pvq|Õ

ƠAvwg hv‡Z Zv‡`i‡K `yiš— evbv‡Z mvnvh¨ Kwi?Õ Ơnu¨v|Õ

nVvr ivbv‡K AevK K‡i w`‡q †n‡m DV‡jb W±i bvw`iv| nvwmi aibUv GgbB, eyS‡Z Amywe‡a nq bv †h Zuvi G‡Kev‡i wfZi †_‡K D‡V Avm‡Q|

Ơnvm‡Qb †h?Õ †KŠZ‚nj †P‡c ivL‡Z cvij bv ivbv|

ƠGLv‡b wf‡j‡bi f~wgKvq †Kvb& civkw³, Zv Avwg fvj K‡iB Rvwb,Õ ej‡jb weÁvbx| ƠLye fvj nZ hw` I‡`i nv‡Z aiv coZvg Avwg!Õ

ƠRx?Õ _ZgZ †L‡q †Mj ivbv| Ơaiv co‡j fvj nZ? Kx ej‡Qb!Õ

ƠwVKB ejwQ| Zzwg KíbvI Ki‡Z cvi‡e bv Zv n‡j Kx iKg †Nvj LvB‡q w`‡Z cviZvg I‡`i‡K!Õ GLbI nvm‡Qb W±i bvw`iv|

Trang 21

ÔAvcbvi K_v Avwg eyS‡Z cviwQ bv,Õ ¯^xKvi Kij ivbv|

ÔZ‡e, G-me GLb _vK| Pjyb, GB RvqMv †Q‡o †K‡U cov hvK| Avgiv Õ

Ôbv, GK wgwbU _v‡gv,Õ e‡j nuv Ki‡jb W±i bvw`iv|

gy‡Li wfZi AvOyj XywK‡q gvox †_‡K Uvb w`‡q †ei K‡i Avb‡jb GKUv `uvZ| ÔGUvi †fZ‡i wK Av‡Q Rv‡bv?

mvqvbvBW| I‡`i nv‡Z aiv covi ci GUv Avwg †mªd wM‡j

†dje| e¨m, I‡`i mv‡ai ¸‡o evwj|Õ ÔIn& MW!Õ AuvZ‡K DVj ivbv| ÔG wRwbm †K w`‡q‡Q Avcbv‡K?Õ

Ô†KD bv,Õ ej‡jb W±i bvw`iv, ivbv evav †`Iqvi Av‡MB `uvZUv‡K Avevi gvox‡Z ewm‡q †dj‡jb| ÔAvwg wb‡RB †i‡LwQ ILv‡bÑ cÖ‡qvRb n‡j I‡`i‡K hv‡Z †evKv evbv‡bv hvq|Õ

ÔZvB e‡j wb‡Ri Rxeb w`‡q?Õ e„×v‡K AcÖK…wZ¯’ e‡j g‡b n‡”Q ivbvi|

Ônu¨v,Õ nvwmgy‡L gv_v SuvKv‡jb f`ªgwnjv| Ô`vgUv GKUz PovB n‡q hvq|Õ

nuvUvi MwZ gš’i †`‡L Zuv‡K a‡i cÖvq †U‡b wb‡q hv‡”Q ivbv| G‡Mv‡”Qb wZwb, Z‡e GLbI G‡jv‡g‡jvfv‡e cv

†dj‡Qb| gv‡S-g‡a¨ AÜKv‡i jyKv‡bv Mv‡Qi wkK‡o cv

†e‡a hvIqvq †nuvPU Lv‡”Qb, Z‡e ivbv a‡i _vKvq AvQvo Lv‡”Qb bv|

ÔAvgvi kw³‡Z Avi Kzjv‡”Q bv!Õ e‡j nVvr †UªB‡ji Dci e‡m co‡jb W±i bvw`iv|

ÔwVK Av‡Q|Õ Szu‡K Zuv‡K Avevi `yÕnv‡Zi gvSLv‡b Zz‡j wbj ivbv|

cigyn~‡Z© †PuwP‡q DV‡jb W±i bvw`iv|

nvZUv †ewi‡q Gj R½j †_‡K, †hgb w¶cÖ †Zgwb j¶¨‡f‡`I Ae¨_©, AvNvZ Kij ivbvi Nv‡oi cv‡k|

Ii nuvUz fuvR n‡q gvwU Qyu‡jv, W±i bvw`ivi kixiUv Mwo‡q m‡i †Mj `~‡i|

c‡ii AvNvZUv wcQb †_‡K jvMj ivbvi Lywj‡Z, m¤¢eZ ivB‡d‡ji euvU w`‡q gviv n‡q‡Q|

ivbvi †PZbv `Lj K‡i wb‡”Q ivwk ivwk Kv‡jv †gN|

gv_vUv †hb †f‡O †M‡Q, wfZ‡i cÖPÊ e¨_v| †PvL eyRj I|

Ávb nvwi‡q‡Q|

Pvi

VvÊv cvwb w`‡q gyL gywQ‡q w`‡”Q †KD| †fRv Kvco Lye big jvM‡Q ivbvi, AviI big nvZUv| †hb e¨_vq dz‡j D‡ji GKUv †ejyb n‡q D‡V‡Q Ii gv_v| Z‡e KvgivUv †ek Mig, cvwbi ¯ú‡k© Avivg jvM‡Q| ax‡i ax‡i gv_ve¨_vUv K‡g hv‡”Q|

Ônu¨v, BwbB,Õ wK‡kvi †hva‡bi Mjv wPb‡Z cvij ivbv|

†PvL †gjj I| _vB _vÛv‡ii †md nvD‡m, wjwfs i“‡g i‡q‡Q I| KvW© †UwejUv D‡ë c‡o i‡q‡Q, AmsL¨ ey‡j‡U

¶Zwe¶Z| †g‡S‡Z Qwo‡q i‡q‡Q Zvm, MovMwo Lv‡”Q weqv‡ii K‡qKUv †evZj|

GK `yB K‡i ¸bj ivbv, QqUv jvk c‡o i‡q‡Q Kvgivi Pviw`‡K| †Pnviv †`‡L †evSv hv‡”Q mevB Zviv _vB, wbðqB

Trang 22

_vÛv‡ii m`m¨; cÖwZwU jv‡ki cv‡k GKUv K‡i

¯’vbxq K‡qKRb cywjk jvk¸‡jvi Pvicv‡k Ny‡i

†eov‡”Q, †g‡S †_‡K wbtk‡ã Zz‡j wb‡”Q A¯¿ Avi Ab¨vb¨

Gwf‡WÝ|

ÔBwbB Avgv‡K cvwV‡qwQ‡jb,Õ Avevi ejj †hvab, Zvi KwP gyLUv Uvb Uvb n‡q Av‡Q, †Pv‡L-gy‡L mš¿¯— fve| ÔBwb my¯’ n‡q DV‡eb †Zv?Õ

ÔAvwg †Z‡ivUv jvk ¸Yjvg, mvi,Õ Kvgivq †XvKvi mgq

GK cywjk wi‡cvU© Kij| ÔZvi g‡a¨ `y‡Uv IciZjvq|

GKRb‡K RxweZ †c‡qwQ, Z‡e Zvi RLgI wmwiqvm|Õ ivbvi mvg‡b e‡m _vKv cywjk Awdmvi M¤¢xi fw½‡Z gv_v SuvKvj| ÔLvwbKUv my¯’ †eva Ki‡Qb?Õ ivbv‡K wR‡Ám Kij †m| ÔK_v ej‡Z cvi‡eb e‡j g‡b nq?Õ

Ôcvie,Õ kvš— Mjvq ejj ivbv|

BDwbdg© civ †g‡qwUi D‡Ï‡k nvZ bvoj Awdmvi, GZ¶Y †h ivbvi gyL gywQ‡q w`w”Qj| ÔGLv‡b †Zvgvi KvR

†kl, emygwZ,Õ ejj †m| ÔIw`‡K hvI|Õ gv_v SuvKvj mykªx †g‡qwU, Zvici GKeviI ivbvi w`‡K

bv ZvwK‡q cvwbi cvÎ I †fRv Kvc‡oi UzK‡ivUv wb‡q Kvgiv †_‡K †ewi‡q †Mj|

ÔivRavbx Kzqvjvgvjcyi †_‡K †MvUv welqUv wb‡q AvRB Avgv‡`i‡K mveavb K‡i †`qv n‡q‡Q,Õ ivbv‡K ejj Awdmvi, wb‡Ri †Pqv‡i b‡oP‡o emj| ÔAvgiv Aš—Z GUzKz

Rvwb †h evsjv‡`kx GK weÁvbx‡K wKWb¨vc K‡i gvj‡qwkqvq wb‡q Avmv n‡q‡Q, Ges e¨vcviUvi m‡½ _vB wµwgbvj‡`i K‡qKUv msMVb RwoZ| Zviv †h †KvUv evnvi“‡Z G‡m R‡ov n‡q‡Q, GUv Avgv‡`i Kíbv‡ZI wQj bv| Gevi Avcwb ejyb|Õ

gv_vUv GLbI e¨_v Ki‡Q ivbvi, K_v ej‡Z B‡”Q Ki‡Q bv| wb‡Ri cwiPq w`‡q ms‡¶‡c Rvbvj Kx Kvi‡Y Kv‡`i wcQy wb‡q‡Q I, †Kv‡Ì‡K Avm‡Q, GLv‡b †cuЇQ Kx †`‡L‡Q|

gvb‡mi K_vI ejj|

me‡k‡l ejj, ÔW±i Avgvi g‡bv‡hvM †K‡o †bb, †mB my‡hv‡M m¤¢eZ _vB U‡Oi GKRb †mw›Uª nvgjv Pvjvq, Avwg Ávb nvwi‡q †dwj|Õ

ÔZv n‡j GKRb fviZxq G‡R›UI wb‡LuvR?Õ gv_v SuvKvj ivbv| ÔGLv‡b Avcbv‡`i Lye †ewk wKQy Kivi Av‡Q e‡j g‡b nq bv| Iiv †evanq †Mvc‡b mxgvš—

†cwi‡q _vBj¨v‡Û wd‡i hv‡”Q| hw` cv‡ib †Zv mxgvš—i¶x‡K mZK© K‡i w`b|Õ

ÔB‡qm, Awd‡m †cuЇQ IUvB Avgvi cÖ_g KvR n‡e,Õ ejj Awdmvi|

Ô†h †jvKUv gviv hvqwb,Õ ejj ivbv| ÔAvwg Zvi m‡½ K_v ej‡Z PvB|Õ

åƒ KzuP‡K Kx †hb fvej Awdmvi, Zvici Kuva SuvKvj|

†`vi‡Mvovq `uvov‡bv Kb‡÷e‡ji w`‡K ZvKvj †m| ÔAvnZ

†jvKUv †Kv_vq? Avgv‡`i‡K Zvi Kv‡Q wb‡q P‡jv|Õ Awdmv‡ii m‡½ †Pqvi †Q‡o `iRvi w`‡K G‡Mvj ivbv, Abyfe Kij †K †hb Ii w`‡K GK`„‡ó ZvwK‡q Av‡Q| Nvo wdwi‡q †hva‡bi w`‡K ZvKvj I, nvmj, Zvi Kuv‡a nvZ †i‡L ejj, Ô`vi“Y DcKvi K‡iQ| ab¨ev`|Õ

Trang 23

ÔAvwg `ytwLZ,Õ nZf¤^ †`Lv‡”Q †hvab‡K, Kvgivi Pviw`‡K †PvL eyjv‡”Q|

ÔnIqviB K_v| wKš‘ KviI wKQy Kivi wQj bv| Zywg eviv›`vq Avgvi R‡b¨ A‡c¶v K‡iv, wVK Av‡Q?Õ Zv‡K wb‡q eviv›`vq †ewi‡q Gj ivbv| Ôkn‡i Avgiv GKm‡½ wdie,

†Kgb?Õ gyL Zz‡j ZvwK‡q nvmj †Q‡jUv| gv_v SuvKvj| ÔwVK Av‡Q|Õ

Kvgivq wd‡i Gj ivbv, Kb‡÷ej nvZ Zz‡j cv‡ki

†eWi“gUv †`Lvj I‡K|

†eWi“‡g Xy‡K ivbv †`Lj, †g‡S‡Z c‡o _vKv AvnZ

GK †jv‡Ki Ae¯’v fvj K‡i †`Levi Rb¨ nuvUz †M‡o i‡q‡Q cywjk Awdmvi, BDwbd‡g© i³ jvMvi f‡q AZ¨š— mZK© g‡b n‡jv Zv‡K|

AvnZ †jvKUv‡K †`‡LB wPb‡Z cvij ivbv| Pwµ Pyqvb, IiB eªvk dvqv‡i AvnZ n‡q‡Q †m|

Pwµ Pzqvb †ivMv-cvZjv, †Pnvivq kvš— GKUv fve, †PvL

`y‡Uv A¯^vfvweK D¾¡j| Zvi Wvb Kcv‡ji cv‡k GKUv jvj Ri“j †`Lv hv‡”Q| †jvKUvi Ae¯’v wmwiqvm ej‡j wKQyB ejv nq bv, GiKg exfrm `„k¨ mvivRxe‡b Lye KgB †`‡L‡Q ivbv| Zvi RL‡gi m‡½ †Pnvivi kvš— fve G‡Kev‡iB Lvc Lv‡”Q bv|

KvZ n‡q ï‡q †cU †_‡K †ewi‡q Avmv wb‡Ri mg¯—

bvoxfuywoi w`‡K ZvwK‡q Av‡Q Pwµ Pzqvb| wcw”Qj, UKU‡K jvj i‡³i g‡a¨ †KD †hb ¯—~c K‡i †i‡L‡Q I¸‡jv‡K|

†jvKUvi gy‡L Ggb †KvbI †iLv ev fuvR c‡owb †hUv

†`‡L †evSv hv‡e e¨_vq Kó cv‡”Q †m| Mvb cvDWv‡ii `vM dz‡U i‡q‡Q kix‡ii mvg‡bi As‡k| †mjvB Kievi c¨vUvb©

a‡i eyK †_‡K bvwf ch©š— dz‡Uv ˆZwi K‡i‡Q ey‡jU¸‡jv|

cv‡qi kã †c‡q gyL Zy‡j ivbvi w`‡K ZvKvj Pwµ Pzqvb|

ÔKx Lei?Õ

†Pnvivq †KvbI fve †bB, Pwµ Pzqvb GZ wbPz Mjvq K_v ejj †h †KvbI iK‡g ïb‡Z †cj Iiv| Ôhvi Avqy †kl Zvi Lei †R‡b Kx n‡e?Õ

Ôwg÷vi ivbv,Õ cywjk Awdmvi ejj, ÔAvcwb G‡K

†P‡bb?Õ ÔXvKv †_‡K Ii †Pnvivi eY©bv †c‡qwQ,Õ ejj ivbv|

ÔAvgvi ¸wj †L‡qB Ii GB Ae¯’v| fvj K_v, Avcbvi

†jvK‡`i evwoi cye w`‡K Zj−vwk Pvjv‡Z e‡j w`b| GLv‡b Avmvi mgq I‡`i `yRb †mw›Uª‡K AÁvb K‡i †i‡L G‡mwQjvg| GKR‡bi bvg UvKwmb, Zvi m½xi bvg Rvwb bv|Õ

Ôwdeyb msMZ,Õ wPu wPu K‡i ejj Pwµ Pzqvb|

†`vi‡Mvovq `uvwo‡q _vKv Kb‡÷e‡ji D‡Ï‡k gv_v SuvKvj Awdmvi| Zj−vwk Pvjv‡Z P‡j †Mj †jvKUv|

ÔZvBg Avb›` Ges Avi hviv XvKvq wM‡qwQj?Õ cÖkœ Kij ivbv, exfrm `„k¨Uvi w`‡K eva¨ n‡q ZvwK‡q Av‡Q|

Ôcv‡ki Kvgivq,Õ weoweo Kij Pzqvb|

ÔAš—Z GB †K‡m Avg Avi Qvjv, `y‡UvB nvwi‡qQ

†Zvgiv,Õ ejj ivbv| ÔUs cy‡iv †c‡g›U K‡iwb, †eBwR‡Oi KvQ †_‡KI gyw³cY Av`vq Ki‡Z cvi‡j bv Õ

nvm‡Z †Póv K‡i cvij bv Pzqvb| ÔZywg †KŠk‡j Avgvi KvQ †_‡K Z_¨ cvevi †Póv KiQ|Õ gv_v bvoj †m| Ôhw`

†f‡e _v‡Kv Avwg gviv hvw”Q e‡j _vB _vÛvi †kl n‡q †Mj, fyj Ki‡e|Õ

Trang 24

Ơme wgwj‡q GB evwo‡Z †Zvgv‡`i jvk cvIqv †M‡Q

†Z‡ivUv, †Zvgv‡K ev` w`‡qB| †bZ…Z¡ †`qvi gZ Avi _vKj

†K!Õ ƠAvgv‡`i AviI ẻ †hvM¨ †jvK Av‡Q|Õ ƠAvgvi aviYv,Õ ejj ivbv, Ơ†Zvgvi evÜex wPỴ‡jLv Avgv‡`i GK G‡R›U‡K †nv‡Uj †kivU‡b Lyb K‡i‡Q AvR|Õ ƠwVK K‡i‡Q! AvwgB Zv‡K wb‡`©k w`B!Õ ejj Pzqvb|

ƠAvgv‡`i GB Av¯—vbvi †LuvR †c‡q wM‡qwQj †m|Õ ƠGB gvỴ †`Ljvg cv‡ki N‡i g‡i c‡o i‡q‡Q wPỴ‡jLv,Õ ejj ivbv| ƠcƯK…wZi cªwZ‡kva?Õ

ƠLvwbK c‡iB Avgv‡`i AvZ¥v ci¯ú‡ii m‡½ wgwjZ n‡e|Õ

†m _vg‡ZB Awdmvi ejj, ƠZzwg hw` wg÷vi ivbvi m‡½ mn‡hvwMZv K‡iv, †Zvgv‡K Avgiv nvmcvZv‡j cvVve|Õ Ơûun&, Avgv‡K †hb †givgZ Kiv hv‡e!Õ Zvw”Q‡j¨i m‡½ ejj Pzqvb|

ƠZzwg Rv‡bv,Õ wR‡Ám Kij ivbv, ƠW±i bvw`iv‡K †Kv_vq wb‡q †M‡Q _vB Us?Õ

ƠAvgv‡K †`‡L wbðqB eyS‡Z cviQ, g„Zz¨‡K Avwg fq cvB bv?Õ ejj Pzqvb| ƠRvb‡jI †Zvgv‡K Avwg ejZvg bv|Õ Awdmv‡ii w`‡K ZvKvj ivbv| ƠI‡K B›Uv‡iv‡MU Kivi

`iKvi Av‡Q| euvP‡e wK bv Wv³viivB fvj ej‡Z cvi‡eb, Avcwb GLbB GKUv A¨vgey‡jÝ †W‡K I‡K nvmvcvZv‡j cvVvevi e¨e¯’v Ki“b, wc−R|Õ

GB cƯ_g Pzqv‡bi †Pv‡L GKUv fve †`L‡Z †cj ivbvĐ N„Yv| ivbv‡K †`L‡Q †m|

gv_v SuvKvj Awdmvi|

ƠAv‡iKUv K_v,Õ ejj ivbv| Ơïb‡jbB †Zv †h Ii evÜex

Avgv‡`i GK G‡R›U‡K Lyb K‡i‡Q| Avcwb Rv‡bb, jvkUv Gqvi‡cv‡U© cvVv‡bv n‡q‡Q wK bv?Õ

ƠmwZ¨ Avwg `ytwLZ, GZ Kg e‡q‡m gviv †M‡jb wZwb|

Avwg wb‡R wQjvg jv‡ki m‡½, wg÷vi ivbv,Õ ejj Awdmvi,

`uvovj| Ơ†c−b †UKAd Kivi ci Gqvi‡cvU© †_‡K wd‡iwQ|Õ Zvi m‡½ n¨vÛ‡kK Kij ivbv| Ơab¨ev`|Õ

ƠAvgvi †jvK‡K ewj, kn‡i †cuЇQ w`K Avcbv‡K, wg÷vi ivbv?Õ

big GKUv AvIqvR n‡jv Kvgivi wfZi, †hb eo K‡i k¦vm wb‡Z †Pĩv Kij †KD| `yR‡bB Iiv Nvo wdwi‡q ZvKvj|

†PvL †Lvjv, Z‡e gwY w¯’i n‡q †M‡Q Pzqv‡bi| GK ai‡bi ¯^w¯— Abyfe Kij ivbvĐ hvK, gviv hvIqvi ci

†jvKUv‡K Aš—Z Kĩ-bv-cvIqvi Awfbq Ki‡Z n‡”Q bv|

ƠAvcbvi gv_vi Ae¯’v we‡kl fvj bq,Õ KwiWi a‡i nuvUvi mgq ivbv‡K ejj Awdmvi| ƠWv³vi‡K GKevi

†`Lv‡bv `iKvi|Õ Ơe¨_vUv K‡g‡Q,Õ ejj ivbv| ƠAv‡M Avgv‡`i weÁvbx‡K Lyu‡R †ei Kwi, Zvici Wv³v‡ii Kv‡Q hve|Õ

Ơfyj‡eb bv| AvcbviI wKš‘ eqm Lye Kg|Õ

cuvP

†nv‡Uj ZvRgnj| †kl ivZ|

Trang 25

wb‡Ri my¨B‡U wd‡i G‡m kvIqvi mvij ivbv, Zvici

¶Z¸‡jvi hZœ wbj| Kvco‡Pvco c‡i wb‡Ri myU‡KmUv

¸Qvj, cv‡ki my¨B‡U XyKj gvb‡mi wRwbm-cÎ †bIqvi Rb¨| `yÕnv‡Z `y‡Uv myU‡Km wb‡q bx‡P †b‡g wej †gUvj

myU‡Km `y‡Uv wb‡q Zv‡Ri M¨v‡i‡R P‡j Gj ivbv|

ivbvi aviYv, gvb‡mi lôBw›`ªq GZUvB mZK©, Us †mw›Uªi Dcw¯’wZ Av‡Mfv‡M †Ui †c‡q Zv‡K Gov‡Z †KvbI Amywe‡a nqwb Ii, d‡j ivbvi gZ AvnZ n‡Z nqwb I‡K| Z‡e Aek¨ I‡`i nv‡Z aiv c‡oI _vK‡Z cv‡i|

ivbvi wek¦vm, W±i bvw`ivi m‡½ gvbm‡KI a‡i wb‡q

†M‡Q _vB Us| hvB N‡U _vKzK, Zvi wRwbm-cÎ wb‡Ri

Ôgvmy` ivbv|Õ nvmj DËiv DrKY©v|

Ôn¨v‡jv, DËiv|Õ †cvk©-Gi wcQ‡bi `iRv Ly‡j myU‡Km

`y‡Uv wfZ‡i ivLj ivbv, Zvici mvg‡bi `iRv Ly‡j WªvBwfs wm‡U D‡V emj| Avi wKQy bv e‡j c¨v‡mÄvi mvB‡Wi

`iRvUv Lyjj| A‡c¶v Ki‡Q|

gvwm©wWR †_‡K †b‡g `iRv eÜ Kij DËiv, jK Kij,

Zvici Ny‡i Xy‡K coj †cvk©-G| Ôe¨vsKK hv”Q?Õ †QvU Wvd&j& e¨vMUv †Kv‡ji Dci ivLj †m|

Ônu¨v,Õ ejj ivbv| ÔZzwg Rvb‡j Kxfv‡e Avwg GLv‡b?Õ ÔweR‡bm wm‡µU,Õ e‡j nvmj DËiv| Ôjs WªvB‡fi R‡b¨

`vi“Y GKUv ivZ, wK e‡jv? we‡kl K‡i AvKv‡k hLb AvaLvbv Puv` i‡q‡Q|Õ

M¨v‡iR †_‡K †ewi‡q G‡m hvbevn‡bi `ª“ZMwZ †mªv‡Z wg‡k †Mj †cvk©| _vB mxgv‡š—i w`‡K hv‡”Q Iiv| Ôme LeiB iv‡Lv g‡b n‡”Q|Õ

K_v bv e‡j g„`y nvmj DËiv|

wKQy¶Y PzcPvc KvUvj ÔjveYx‡K Avwg Lyb Kwiwb,Õ Ae‡k‡l ejj DËiv|

ÔRvwb| K‡i‡Q _vB U‡Oi wP·jLv, bwUKvj †÷v‡i Xy‡K

†h †g‡qwU‡K Zzwg duvwK `vI|Õ

ÔI, IB †g‡qUv! wKš‘ I †Kb Avgvi wcQy †b‡e?Õ ÔIi †evanq aviYv nq, Zzwg I‡K LybUv Ki‡Z †`‡L

†d‡jQ, cywjk‡K Ii †Pnvivi eY©bv w`‡Z cvi‡e| †Zvgvi Dcw¯’wZ †Ui †c‡q †nv‡Uj †_‡K ZvovZvwo †ewi‡q hvq, Zvici †gBb †iv‡W †jvKR‡bi wf‡o `uvwo‡q _v‡K| Zzwg I‡K cvk KvwU‡q GwM‡q hvevi ci †Zvgvi wcQz †bq|

†Zvgv‡K †Kv_vI GKv cvevi Avkvq wQj, hv‡Z Lyb Ki‡Z cv‡i|Õ

wb‡Ri Mjvq GKUv nvZ Zzjj DËiv, nVvr K‡i Pzc n‡q

†M‡Q| ÔI‡K Avwg Av‡M KLbI †`wLwb| †Kb wcQy wb‡q‡Q Zv-I eyS‡Z cvwiwb|Õ kªvM Kij †m| ÔjveYxi jvk †`Lvi

ci Avwg Lye bvf©vm wQjvg|Õ Ô†mR‡b¨B †evanq Avgv‡KI Zzwg wPb‡Z cviwb,Õ ejj ivbv| ÔbvwK †c‡iwQ‡j?Õ

Trang 26

Ôbv|Õ ÔZ‡e eyK‡÷v‡ii gvwjK c‡i †Zvgvi m‡½ †hvMv‡hvM K‡ib,Õ ejj ivbv|

ÔAvgv‡K ïay ej‡jb †Zvgv‡K Lye mw›`nvb g‡b n‡q‡Q|Õ Ô_vB KvD›Uvi B‡›Uwj‡RÝ-Gi d«›U, K¨vgd¬vR AviI wbLuyZ nIqv DwPZ wQj|Õ

Ô`ye©j GKUv †`‡k civkw³ NuvwU †M‡o e‡m _vK‡j KZ iK‡gi Amywe‡a †`Lv †`q, e‡j †evSv‡bv KwVb,Õ ejj DËiv| ÔAvgv‡`i B‡›Uwj‡RÝ `yÕfvM n‡q †M‡Q; GKUv MÖ“c I‡`i c‡¶, ZvivB kw³kvjx| G-me e¨vcv‡i Zv‡`i †KvbI bRi †bB|Õ GKUv `xN©k¦vm Pvcj †m| ÔhvK †M| †Zvgvi m‡½ †`Lv nIqvq Avwg Lywk, ivbv|Õ

ÔLywk AvwgI,Õ ejj ivbv| Ôhw`I wKQy¶‡Yi R‡b¨ g‡b n‡qwQj ZzwgB †evanq Avgv‡`i jveYx‡K Lyb K‡iQ|Õ ÔAvgiv evÜex wQjvg, jveYx Avgv‡K kvwo civ wkwL‡q‡Q,Õ ejj DËiv| ÔAvgv‡`i ivRcÖvmv‡` †ek K‡qK ivZ KvwU‡q‡Q I|Õ

ÔAvgvi Rvbv wQj bv|Õ _vB-gvj‡qwkqv mxgvš— cwðgw`‡K, b`x †cwi‡q †mw`‡K

bv wM‡q `w¶‡Y hv‡”Q ivbv| †mvRv c‡_ mxgvš— bv †cwi‡q GKUy Nyic_ aiv DwPZ e‡j g‡b Ki‡Q I|

AÜKvi MÖvg¨ GjvKvi wfZi w`‡q `ª“Z‡e‡M Qy‡U P‡j‡Q

†cvk©, `yÕcv‡k Zviv R¡jv AvKv‡k gv_v Zz‡j Av‡Q wbPz cvnvo| AvaLvbv Puv` GLb w`M‡š— X‡j c‡o‡Q|

Ô†`vB Bb_vbb cvnv‡o Zzwg Avgv‡K †ek wKQy Z_¨

w`‡qwQ‡j,Õ ejj ivbv| Ô†m¸‡jv Avgvi Kv‡R †j‡M‡Q|

ab¨ev`|Õ ÔZvi gv‡b wK `y‡M© Xy‡KQ Zzwg?Õ cÖvq i“×k¦v‡m wR‡Ám

Kij DËiv| Ô†RU †c−bUv ZzwgI †`‡LQ?Õ gv_v SuvKvj ivbv| Ô†Zicj Avi †dv‡g XvKv Ae¯’vq,Õ ejj I| ÔXvKvq _vB _vÛv‡ii hviv Acv‡ik‡b wM‡qwQj, Zviv cÖvq mevB gviv †M‡Q| I‡`i m‡½ wP·jLvI|Õ

ÔGB cwi”QbœZv Awfhvb Avm‡j Avgv‡`i Pvjvevi K_v,Õ ejj DËiv| ÔKvRUv Avgv‡`i n‡q Zzwg K‡i w`”Q, †mR‡b¨

AmsL¨ ab¨ev`|Õ Ôbv, Avwg GKv bB,Õ ZvovZvwo ejj ivbv| Ô†ewkifvMB Iiv wb‡R‡`i g‡a¨ gvivgvwi K‡i gi‡Q|Õ

ÔZvB ev g›` Kx!Õ nvmj DËiv| GKUz ci ejj, Ô†c−bUv‡K Avevi wKš‘ evB‡i †ei K‡i Avbv n‡q‡Q|Õ

SU K‡i Zvi w`‡K ZvKvj ivbv| Ôgv‡b? †Kb?Õ ÔKviYUv Aewfqvm bq?Õ ivbvi Avk¼vUvB mg_©b Ki‡Q DËiv| ÔcvwLUv‡K wb‡q Dovj †`‡e Iiv|Õ

ÔZzwg †Zv GLv‡b, LeiUv †c‡j Kxfv‡e?Õ wR‡Ám Kij ivbv|

Nvo wdwi‡q Ii w`‡K ZvKvj DËiv| Ôfy‡j †M‡j ILv‡b Avgv‡`i cÖRviv evm K‡i?Õ

ÔevB‡i †ei K‡i †Kv_vq †i‡L‡Q?Õ Ô†hLv‡b Av‡M wQj, jyKv‡bv ivbI‡q‡Z,Õ ejj DËiv|

ÔAš—Z †kl Le‡i ZvB †R‡bwQ| †KŠZ‚njx ch©UK QvovI wKQy †jvKRb hv‡”Q Iw`‡Ki DcZ¨Kvq, †KD Zviv wdi‡Q bv| Avgvi aviYv, mevB‡K †g‡i †djv n‡”Q|Õ

ÔG-me wK cÖRviv wi‡cvU© Ki‡Q †Zvgv‡K?Õ Ônu¨v,Õ ejj DËiv| ÔZ‡e Avgv‡`i bv‡qe KvKv e¨vcviUv we‡kl cQ›` Ki‡Qb bv| cÖRv‡`i‡K G wel‡q †KŠZ‚njx bv n‡Z wb‡`©k w`‡q‡Qb wZwb| evevi eÜz, Zuvi m‡½ Avwg ZK©

Ki‡Z cvwi bv|Õ

Trang 27

ƠZvi gv‡b Avi †KvbI Lei Avm‡Q bv?Õ kªvM Kij DËiv| ƠZ‡e me©‡kl Lei †hUv †c‡qwQ †mUv mwZ¨B gvivZ¥K|Õ

DËivi w`‡K ZvKvj ivbv| ƠKx iKg?Õ ƠAvevi Av¸b †j‡M‡Q cvnv‡oi K‡qK RvqMvq,Õ ejj DËiv| ƠcƯRviv †`‡L‡Q Av¸b jvMvi GKUz c‡iB †c−bUv

†_‡K wQU‡K †ewi‡q Av‡m †k¦Zv½ µziv, Aw¯’i Avi D`åvš—

jvMwQj I‡`i‡K|Õ ƠZvi gv‡b Av¸b jvMv‡bvi R‡b¨ nq‡Zv IivB `vqx,Õ ejj ivbv|

ƠGi Av‡iKUv gv‡b Av‡Q,Õ ejj DËiv| Ơ†c−bUv‡K Iiv wbqš¿Y Ki‡Z cvi‡Q bv| hv Ki‡Z PvB‡Q, D‡ëv n‡q hv‡”Q|Õ

Ơ†KD gviv †M‡Q?Õ Rvb‡Z PvBj ivbv|

Ơbv,Õ ejj DËiv| ƠcƯ_gevi †hLv‡b Av¸bUv †j‡MwQj, Gevi †j‡M‡Q wVK Zvi D‡ëvw`‡K| Avgvi IB †RUUv‡KB

`vqx e‡j g‡b n‡”Q|Õ Ơûg|Õ wPš—vq c‡o †Mj ivbv| Ii A¨vmvBb‡g‡›U `y‡M©i

IB †RU †c−bUvi Kx †hb GKUv ¸i“Z¡ Av‡Q| Z‡e mvaviY GKUv †RU †c−b Iiv wbqš¿Y Ki‡Z cvi‡Q bv †Kb? bvwK IUv mvaviY †KvbI †c−b bq? GLb nq‡Zv wbqš¿Y Ki‡Z cvi‡Q bv †k¦Zv½ cvBjU Avi BwÄwbqviiv, wKš‘ cvi‡Z KZ¶Y? ZLb †Zv IUv D‡o Ii bvMv‡ji evB‡i P‡j hv‡e|

bv, wKQy GKUv Kiv `iKvi| GLbB!

_vB-gvj‡qwkqv mxgvš— GLvb †_‡K AviI Pwj−k wK‡jv cwð‡g, IUvi m‡½ mgvš—ivj GKUv †iLv a‡i GK‡kv wK‡jvwgUv‡ii †ewk P‡j G‡m‡Q †cvk©|

GLbI euvK †bqwb ivbv, mivmwi mxgv‡š—i w`‡K hv‡”Q

bv| wm×vš— wbj, mvg‡bi †KvbI kn‡i _vg‡e I, †dvb Ki‡e †eBwRs-G| wPbB eZ©gv‡b wØZxq civkw³, `ywbqvi

†h-†KvbI RvqMvi Dci bRi ivLevi cƯhyw³ Zv‡`i Av‡Q|

Ơej‡Z cvi‡e,Õ DËiv‡K wR‡Ám Kij ivbv, Ơ†eBwR‡O GLb KUv ev‡R?Õ

Ơgvj‡qwkqvi m‡½ wP‡bi mg‡qi cv_©K¨Uv Avgvi Rvbv

†bB,Õ ejj DËiv| ƠZ‡e Avgiv †Zv _vBj¨v‡Ûi KvQvKvwQ i‡qwQ, ZvB bv? e¨vsK‡Ki Nwo‡Z GLb mKvj mvZUv n‡j

†eBwR‡Oi Nwo‡ZI ZvB|Õ

†QvU GKUv kn‡i †XvKvi gy‡LB cvIqv †Mj †c ey`, miKvix nvmcvZv‡ji wVK cv‡kB| PvBwbR wm‡µU mvwf©‡mi b¤^‡i Wvqvj K‡i wb‡Ri cwiPq w`j ivbv, Zvici mivmwi A¨vwm÷¨v›U wW‡i±i dzPzs‡K PvBj, hw`I Rv‡b I‡K m¤¢eZ ejv n‡e GZ mKv‡j Awd‡m Av‡mwb †m| †m‡¶‡Ỵ Zvi

†gvevBj b¤^i PvB‡Z n‡e I‡K|

wVK hv aviYv K‡i‡Q ivbv| wmGmGm †nW‡KvqvU©vi

†_‡K I‡K ejv n‡jv, ƠA¨vwm÷¨v›U wW‡i±i Awd‡m †bB, Z‡e wZwb e‡j †M‡Qb Avcwb †LuvR Ki‡j Avgiv †hb Avcbv‡K Zuvi †gvevBj b¤^i w`B| wj‡L wbb, wc−R|Õ

†gvevBj b¤^‡i Wvqvj Kij ivbv| `yÕevi wiO nIqvi c‡iB dzPz‡Oi Kɯ^i †f‡m Gj| ƠKx e¨vcvi, †`v¯—? †Zvi

†cvk© mxgvš— †ci“‡”Q bv †Kb?Õ Ơgv‡b?Õ AvKvk †_‡KB co‡Z n‡jv ivbv‡K| ƠAvwg

†Kv_vq ZzB Kxfv‡e Rvbwj?Õ AcicƯv‡š— nvmj dzPzs| ƠAvwg †h ïay †Zvi Kj cvevi A‡c¶vq AvwQ, Zv bq, †mB m‡½ †Zvi MwZwewaI gwbUi KiwQ| Avgvi Kv‡Q Lei Av‡Q, †fvi iv‡Z _vBj¨v‡Ûi

†KvbI GK Avw`evmx ivRvi †g‡q‡K wb‡q ZvRgnj

Trang 28

†Q‡owQm ZzB|Õ ÔgwbUi KiwQm?Õ ivbvi Mjvq mZK©Zv| ÔKxfv‡e ïwb?Õ Ôbvbvfv‡e| ïay GKUvi K_v ewj, †Zvi Mvwo‡Z we−cvi Av‡Q|Õ

ÔZv-B ej&!Õ GZ¶‡Y e¨vcviUv cwi®‹vi n‡jv ivbvi Kv‡Q| ÔZvi gv‡b IB we−cvi Avi †M−vevj cwRkwbs wm‡÷‡gi mvnvh¨ wb‡q †eBwR‡O e‡m †`L‡Z cvw”Qm †Kv_vq i‡q‡Q †cvk©|Õ

ÔwVK ZvB, Z‡e †eBwR‡O e‡m bq| Avgiv GLb Ab¨

†`‡k i‡qwQ, mgq n‡j Rvbve †Kv_vq| Avi, GUv †M−vevj cwRkwbs wm‡÷g-Gi wPbv ms¯‹iY|Õ dzPz‡Oi k¦vm †djvi AvIqvR †f‡m Gj| ÔKx Lei, Gevi ZvB ej&| Avgiv Lye

`ywðš—vq AvwQ| †KvbI †KvbI e¨vcv‡i †KŠZ‚n‡jI|Õ Ô†KŠZ‚nj Avevi Kx wb‡q?Õ

ÔGB †hgb fviZxq wm‡µU mvwf©m‡K wb‡q,Õ ejj dzPzs|

ÔI‡`i GKRb Ry‡U †M‡Q Avgvi m‡½| Av”Qv, I‡`i m¤ú‡K© wVK Kx fvewQm †Zviv?Õ wR‡Ám Kij ivbv|

ÔRvwbmB †Zv, Gwkqvq GK-Ni-†g-†`v-wci cwiw¯’wZi m„wó n‡Z P‡j‡Q?Õ

Ônu¨v, AvR †nvK Avi `yw`b ci, fviZI mycvicvIqvi n‡Z P‡j‡Q,Õ eÜzi K_vq mvq w`j ivbv| ÔZ‡e GB

†KmUvq Iiv m¤¢eZ KviI cÖwZc¶ ev cÖwZØ›Øx n‡Z PvB‡Q

bv, g‡b nq mvnvh¨B Ki‡e| Aš—Z Avgvi ZvB aviYv n‡q‡Q|Õ

ÔAvgivI †miKg Avfvm cvw”Q,Õ ejj dzPys| Ô†mUv mwZ¨

n‡j e¨vcviUv‡K Avgiv A¨vwcÖwk‡qU Kie|Õ GKUz †_‡g

†hvM Kij, ÔGB †g‡mR ZzB wg÷vi gvbm‡K Rvwb‡q w`‡Z cvwim|Õ

ÔZ‡e †mUv mwZ¨ bv nIqviI mg~n m¤¢vebv Av‡Q, GiKgI fvewQm, bvwK?Õ

ÔwVK a‡iwQm,Õ nvmj dzPzs| ÔGevi Lei †kvbv|Õ Ô†ek,Õ ejj ivbv| Ô†kvb& Zv n‡j| Gw`‡Ki Lei fvj bq|Õ me©‡kl cwiw¯’wZ Rvbvj ivbv eÜz‡K, Zvici e¨vL¨v K‡i ejj Kx Pvq I| e³e¨ †kl Kij Gfv‡e, Ôhw` †`Lv hvq †c−bUv‡K wb‡q `ywbqvi Av‡iK gv_vq P‡j hv‡”Q Iiv, cvi‡j AvKvk †_‡K †d‡j w`‡Z n‡e IUv‡K|Õ

GK †m‡KÛ ci dzPzs Rvb‡Z PvBj, ÔAvi Kx?Õ ÔAvgvi GKUv cÖ‡kœi DËi `iKvi, hZ ZvovZvwo m¤¢e,Õ ejj ivbv|

Ôej&|Õ Ô†Zviv hv‡`i Kv‡Q CMj wewµ K‡iwQm, Zv‡`i cª‡Z¨‡Ki wegvbNuvwU‡Z m‡iRwg‡b Z`š— K‡i †`Lv `iKvi me¸‡jvi wn‡me wVK Av‡Q wK bv, Avwg Rvb‡Z PvB †KvbI

†c−b †Lvqv †M‡Q wK bv| m¤¢e?Õ Ôivbv, †Zvi cÖ‡kœi Reve GLbB †R‡b †b,Õ ejj dzPzs|

ÔAvvg‡`i wb‡R‡`i GKUv KwgwU m‡iRwg‡b Z`š— K‡i †`‡L G‡m wi‡cvU© K‡i‡Q| Avgiv †h-me †`k‡K †h-KUv CMj wewµ K‡iwQjvg me¸‡jviB wnmve cvIqv †M‡Q, ïay GKwU

†`‡ki GKwU CMj‡K Avgv‡`i m`m¨‡`i †`Lvi my‡hvM nqwb|Õ

Ô†Kb?Õ Rvb‡Z PvBj ivbv|

ÔIiv ej‡Q, IB CMjUvq hvwš¿K ΓwU †`Lv †`qvq GKUv n¨v½v‡i wb‡q hvIqv n‡q‡Q †givgZ Kivi R‡b¨| n¨v½viUv I‡`i †KvbI †Mvcb NuvwU‡Z, ZvB Avgv‡`i‡K wb‡q

†h‡Z ivwR nqwb ILv‡b, AvgivI †Rvi-Rei`w¯— Ki‡Z cvwiwb|Õ

Trang 29

nZvk †eva Kij ivbv| m‡›`n wbimb n‡”Q bv|

Ơ†`kUvi bvg Rvb‡Z cvwi?Õ Ơnq‡Zv c‡i †KvbI w`b,Õ Rvbvj dzPzs|

ƠIiv hw` mwZ¨ K_v e‡j Zv n‡j †`vB Bb_vb‡b IUv Kx?Õ ivbv weg~p| Ơ†Kv‡Ì‡K Gj?Õ

Ơ†`v¯—,Õ ax‡i ax‡i ejj dzPzs, ƠcƯkœUvi Reve †Zvi KvQ

†_‡K cve e‡j Avkv KiwQ Avwg|Õ GKUz †_‡g Avevi ejj, ƠAvgiv mevB|Õ

Ơûg|Õ ƠAvi wKQy?Õ wR‡Ám Kij wPbv wm‡µU mvwf©‡mi A¨vwm÷¨v›U wW‡i±i|

ƠAvcvZZ Avi wKQy bq|Õ Ơ†h mvnvh¨B jv¸K, meiKg cƯ¯‘wZ wb‡q †Zvi Lye KvQvKvwQ ˆZwi n‡q AvwQ Avgiv,Õ ejj dzPys| ƠPvIqv gvỴB cvwe| kZ© GKUvB, †`v¯—, Avgvi gyL †hb i¶v nq| †Zv‡K wb‡q Avgv‡`i Ici gn‡j GZ †evjPvj †g‡iwQ Õ

ƠRvwb,Õ ejj ivbv, Ơ†Zvi hv ¯^fve!Õ ƠZviciI ejwQĐ W±i bvw`iv‡K Avgiv †diZ PvB,Õ ejj dzPzs| ƠAvgiv gv‡b, XvKv Ges †eBwRs| GKUv †KvW w`w”Q, gyL¯’ K‡i ivL&|Õ †KvWUv ejevi ci ivbv‡K w`‡q D”PviY Kivj †m, Zvici ejj, ƠAvcvZZ we`vq, †`v¯—|Õ ƠAvcvZZ|Õ

ƠAvgviI GKB Ae¯’v| e¨vsK‡K wdwi, †nv‡U‡j D‡V j¤^v Nyg †`e|Õ

gv_vUv ivbvi Kuv‡a †VKvj DËiv| ƠGKv?Õ g„`y nvmj ivbv| Ơbv, cv‡k ivRK‡b¨‡K wb‡q|Õ

†PvL eyRj DËiv| ƠZ‡e,Õ Nyg Rov‡bv Mjvq ejj, Ơe¨vsK‡K bq|Õ

Ơgv‡b?Õ åƒ DuPz Kij ivbv| Ơe¨vsK‡K bq‡Zv †Kv_vq?Õ cƯkœUvi †KvbI DËi cvIqv †Mj bv, KviY GiBg‡a¨

Nywg‡q c‡o‡Q DËiv|

wbR©b nvBI‡q a‡i Zxi‡e‡M Mvwo Pvjv‡”Q ivbv| cy‡ei AvKvk cƯ_‡g dimv n‡jv, Zvici ivOv| b`xUv‡K A‡bK Av‡MB wcQ‡b †d‡j G‡m‡Q Iiv| GLbI `w¶‡Y QyyU‡Q

Trang 30

Nyg fvOvi ci weov‡ji gZ Avo‡gvov fvOj DËiv|

Ơ¯^cœ †`LwQjvg,Õ e‡j Ajm GKUz nvmj| Ơ†Zvgv‡K|Õ ƠKx KiwQjvg Avgiv?Õ

DËivi †Vuv‡U inm¨gq nvwm| ƠGZB hLb AvMƯn, MvwoUv Avgvi nv‡Z †Q‡o w`‡q gnvkq GKUz Nywg‡q wbb, Ny‡gi g‡a¨

¯^cœ †`LybĐ e¨m, Zv n‡jB †R‡b hv‡eb Kx KiwQjvg|Õ ƠAvgv‡K wb‡R †`‡L wb‡Z n‡e? Ggb KvRB KiwQjvg, gy‡L Avb‡Z cviQ bv?Õ

ivbvi Kuv‡a nvjKv GKUv Nywm gvij DËiv|

ƠjveYx m¤ú‡K© GLbI wKQy e‡jvwb Zzwg Avgv‡K,Õ g‡b Kwi‡q †`Iqvi my‡i ejj ivbv| Ơ_vBj¨vÛ †_‡K †KvUv evnvi“‡Z G‡m Lye e¨¯— wQj I, †nv‡U‡j bvg wjwL‡qB

†Kv_vq †hb P‡j wM‡qwQj|Õ ƠwM‡qwQj Avgvi Kv‡Q,Õ ejj DËiv| Ơ†Zvgvi m‡½

†hvMv‡hvM Ki‡Z cviwQjvg bv, ZvB fvejvg jveYxi gva¨‡g wKQy Z_¨ w`B| ï‡b Avgvi †nv‡U‡j P‡j Av‡m I|Õ

ƠwKš‘ c‡i ZzwgI Zvi †nv‡U‡j hvI| wM‡q †`‡Lv †Pqv‡i Zvi jvk| †Kb?Õ

ƠjveYx Zvi cvm©Uv Avgvi †nv‡Uj i“‡g †d‡j wM‡qwQj,Õ ejj DËiv| ƠI †ewi‡q hvevi mvZ †_‡K `k wgwb‡Ui g‡a¨

Avgvi †Pv‡L c‡o IUv| †fZ‡i cƯPzi UvKv, GKUv †bvUeyK,

GB me wQj| Kv‡RB ZvovZvwo GKUv U¨vw· wb‡q †kivU‡b

P‡j hvB| wM‡q †`wL Õ wbtk‡ã †Ku‡` †djj †m|

c‡KU †_‡K i“gvj †ei K‡i Ii nv‡Z awi‡q w`j ivbv|

DËiv †PvL gyQj| ƠKx Z_¨, DËiv?Õ big my‡i wR‡Ám Kij I|

wb‡R‡K mvg‡j wb‡q Rvbvjv w`‡q evB‡i ZvKvj DËiv|

KwP †iv` †j‡M Sjgj Ki‡Q †XD †Ljv‡bv avb‡LZ, gvB‡ji

ci gvBj| GiB g‡a¨ `yÕGKRb K…lK Mi“ I jvOj wb‡q

†ewi‡q c‡o‡Q †L‡Zi Kv‡R|

ƠAvgiv e¨vsK‡K hvw”Q bv, ivbv,Õ ejj DËiv| Ơhvw”Q wPqvs gvB-G|Õ

ivbv fve‡QĐ wPqvs gvB †ek eo kni, e¨vsKK †_‡K cƯvq Qq‡kv wK‡jvwgUvi `~‡i| Ơ†Kb|Õ

ƠwPqvs gvB †_‡K †`vB Bb_vbb Avi Us `yM© GK`g Kv‡Q, gvỴ K‡qK wK‡jvwgUvi Õ

ƠZv Rvwb|Õ Ơ†gvnbv K…wËKvPi‡Yi K_v g‡b Av‡Q †Zvgvi?Õ wR‡Ám Kij DËiv| Ơivbv G‡RwÝi kvLvcƯavb Bgi“j Kv‡q‡mi m‡½ hvi we‡q nevi K_v wQj?Õ

gv_v SuvKvj ivbv| Ơ†Kb g‡b _vK‡e bv!Õ GK ai‡bi Z…wß Abyfe Kij I, g‡b g‡b †Q‡jUvi D‡Ï‡k ejjĐ

†Zvgvi Lywb‡K Avgiv Qvwowb, Bgi“j!

ƠAvgv‡`i Acv‡ikÝ wPd, mZ¨ïf Pzbvfvb, ILv‡b wWDwU‡Z cvwV‡q‡Q †gvnbv‡K| ILv‡b gv‡b ILvbKvi GKUv eª‡_j-G|Õ

Ơ†Kb, Kx Av‡Q ILv‡b?Õ ƠIUv Lye bvgKiv eª‡_j,Õ ejj DËiv| Ơïay MWdv`viiv Avmv-hvIqv K‡i| Avi hvq we‡`wkiv| Kviv, Avkv Kwi eyS‡ZB cviQĐ †h-me we‡`wk KvQvKvwQ Av‡Q| Zviv L‡Ïi

Trang 31

wn‡m‡e ILv‡b hvq, Avi eKeK K‡i| †m-me †iKW© Kiv nq| I¸‡jvq ¸i“Z¡c~Y© †KvbI Z_¨ _vK‡j mZ¨ïf Pzbvfvb‡K wi‡cvU© Kiv nq|Õ eo K‡i GKUv `g wbj †m|

Ô†gvnbv ILv‡b †Zvgv‡K †W‡K‡Q|Õ Ô†Kb?Õ ivbvi Kɯ^‡i GKUz †hb m‡›`n| bvwK wØav?

Ô†Kb, †mUv ILv‡b wM‡q Zvi gyL †_‡K ïb‡Z n‡e,Õ Kuva SuvwK‡q ejj DËiv| ÔGB †g‡mRUvB †Zvgvi Kv‡Q

†cuŠQv‡bvi R‡b¨ jveYxi m‡½ †hvMv‡hvM K‡iwQjvg Avwg|

GLb Zzwg hv‡e wK bv, †mUv †Zvgvi e¨vcvi|Õ ÔwVK Av‡Q, mxgvš— †cwi‡q _vBj¨v‡Û Av‡M XywK, Zvici wm×vš— †be,Õ ejj ivbv| Ô†gvnbv nq‡Zv Ggb wKQy Rv‡b, hv Avgv‡`i wb‡LuvR weÁvbxi nw`m †c‡Z mvnv‡h¨ Avm‡e|Õ ÔwZwb GLb _vB U‡Oi nv‡Z,Õ ejj DËiv|

ivbv wPwš—Z| ÔDcZ¨Kvi IB †RU Avi W±i bvw`ivi g‡a¨ Kx †hb GKUv Kv‡bKkb Av‡Q|Õ

Ô†Kb †Zvgvi G-K_v g‡b n‡”Q?Õ Ô†Zvgv‡`i cvnv‡o IB inm¨gq Av¸b jvM‡Q †`‡L|

I¸‡jvi R‡b¨ `vqx †jhvi,Õ ejj ivbv| ÔW±i bvw`iv †jhvi m¤ú‡K© GKRb G·cvU©|Õ

cwi®‹vi AvKvk| mxgv‡š—i w`‡K euvK †bIqvi ci †_‡K m~h©

I‡`i wcQ‡b| gv_vi Dci w`‡q D‡o hv‡”Q SuvK SuvK cvwL|

nvBI‡q‡Z GLb Zwi-ZiKvwi Avi gvsm Vvmv UªvK †`Lv hv‡”Q cÖvqB|

K¨vgcs jvjyK kniUv‡K cvk KvwU‡q G‡m nVvr K‡i

`ª“Z ûBj †Nvivj ivbv, nvBI‡q †Q‡o mi“ GKUv mvBW

†iv‡W Xy‡K coj †cvk©|

ZvovZvwo W¨vk‡evW© AuvK‡o aij DËiv, Rvbvjv w`‡q

ZvKv‡Z GKUv †ivW mvBb †`L‡Z †cj: K¨vgcs †KvwPÑ`k wK‡jvwgUvi|

Ômvg‡b mxgvš—,Õ ejj ivbv| ÔAvgvi Kv‡Q bvbv ai‡bi KvMR-cÎ Av‡Q, Z‡e †KvbI †g‡qi Kv‡R jvM‡e bv|

DuPz-wbPz †UªBj a‡i cªvq cuqZvwj−k wgwbU mveav‡b Mvwo Pvjvj ivbv| ay‡jvgq MÖvg¨ c‡_ Mi“i Mvwo Pj‡Q, cv‡ki

†L‡Z jvOj w`‡”Q Pvlx, AvovAvwofv‡e †n‡j`y‡j iv¯—v

†ci“‡”Q nuv‡mi SuvK, gv_vq Lvev‡ii †cuvUjv wb‡q Avj a‡i nuvU‡Q PvlxeD; G-m‡ei gvSLv‡b Sjg‡j †cvk©Uv G‡Kev‡iB †egvbvb, †hb wfbMÖ‡ni BDGdI|

ay‡jvi a~mi GKUv †gN, w`Mš—‡K †X‡K w`‡”Q, DËivi Av‡M ivbvB cÖ_g †`L‡Z †cj| GLb Iiv _vBj¨v‡Û| GLvb

†_‡K nvBI‡q c‡bi wgwb‡Ui c_| Z‡e nvBI‡qi wbivcËv Avi I‡`i gvSLv‡b †QvU GKUv †fwn‡Kj †`Lv hv‡”Q|

Ô†gvUimvB‡Kj,Õ Ae‡k‡l Av›`vR Ki‡Z cvij ivbv|

`ª“Z gyL Zzjj DËiv| ivbvi nvZ †_‡K webwKDjviUv wb‡q †Pv‡L Zzjj| Ôme©bvk, j¶Y fvj bq!Õ bvf©vm n‡q coj I, Mjv w`‡q AvIqvR †ei“‡Z PvB‡Q bv| ÔGLv‡b _vB B‡›Uwj‡RÝ eªv †Kb?Õ

Ô_vB B‡›Uwj‡RÝ eªvÂ?Õ ivbvi Mjvq m‡›`n|

ÔAvwg wkIi|Õ ÔGZ `~i †_‡KI wPb‡Z cviQ? Kxfv‡e?Õ

Trang 32

ÔwPbwQ eªvDb mvdvwi myU Avi †gvUimvB‡Kj †`‡L,Õ ejj DËiv| Ô_vB B‡›Uwj‡RÝ eªvÂ-Gi †Wªm IUv|Õ

ÔZvi gv‡b †Zvgvi cwiwPZ,Õ ejj ivbv| Ôj¶Y fvj bq ejQ †Kb?Õ

Ôbv, ci¯úi‡K Avgiv wPbe bv| Giv ïay †`‡ki †fZ‡i, we‡kl K‡i mxgvš— GjvKvq wWDwU †`q|Õ

ÔAv”Qv, ûg|Õ ÔKx Kie Avgiv? Avgv‡K †evanq †Zvgvi bvwg‡q †`qv DwPZ Õ

Ômgm¨v GLb ïay †Zvgv‡K wb‡q bq,Õ ejj ivbv|

Ô†cvk©I GKUv mgm¨v| gi“f~wg‡Z wbtm½ K…òP~ovi gZ, mevi †Pv‡LB av°v gvi‡Q|Õ

ÔwKš‘ GKv GKRb AvB.we G‡R›U Kx Ki‡Q GLv‡b?Õ gv_v bvoj DËiv, e¨vcviUv †gjv‡Z cvi‡Q bv| ÔI‡K cvVv‡bv n‡q‡Q we‡kl K‡i GB iv¯—v cvnviv †`qvi R‡b¨|

Avgvi m‡›`n n‡”Q, †Zvgvi †Luv‡R mxgv‡š—i me¸‡jv c‡_

†jvK cvVv‡bv n‡q‡Q, G Zv‡`iB GKRb|Õ ÔcÖ_‡g †Zv †kvbv †M‡Q †Zvgv‡`i KvD›Uvi B‡›Uwj‡RÝ we‡`wk GK kw³i f‡q Amnvq †eva Ki‡Q, GLb †`LwQ AvB.we I‡`i n‡q G‡Kev‡i gv‡V †b‡g c‡o‡Q! †mUv Kxfv‡e m¤¢e?Õ

ÔAvgv‡`i miKvwi Kg©KZ©v‡`i g‡a¨ A‡bK Av‡MB `yÕ‡Uv fvM n‡q †M‡Q, ivbv,Õ ejj DËiv| Ôbvbvb iKg my‡hvM-mywe‡a cvevi R‡b¨ GKUv Ask Av‡gwiKvi K_vq I‡V-e‡m|Õ

w`M‡š—i w`‡K ZvwK‡q _vKj Iiv| a~mi †gN Qwo‡q co‡Q gvV †_‡K gv‡V, †QvÆ we›`yUv cwiYZ n‡”Q mMR©b

†gvUimvB‡K‡j|

iv¯—vi cv‡k mwi‡q G‡b MvwoUv‡K `uvo Kivj ivbv|

bx‡P †b‡g d«›U Uvqv‡ii GKUv fvjf-G Pvc w`j| wnm&wnm&

K‡i evZvm †ewi‡q hvIqvq P¨vÞv n‡q †Mj †mUv|

†QvU Wvd&j& e¨vMUv nv‡Z wb‡q Mvwo †_‡K †ewi‡q Gj DËiv| Uªv¼ †_‡K R¨vK Avi Uvqvi Avqib †ei Kij ivbv|

Mvwo I ivbvi w`‡K wcQb wd‡i nuvUv aij DËiv, SuvKov gv_v wb‡q `uvwo‡q _vKv K‡qKUv Mv‡Qi w`‡K hv‡”Q|

Zzgyj †e‡M Qy‡U Avm‡Q †gvUimvB‡Kj| †mw`‡K †hb

†KvbI †Lqvj †bB, GiKg GKUv fve a‡i wb‡Ri Kv‡R e¨¯—

n‡q iBj ivbv| Kvi †d«‡gi bx‡P R¨vKUv †XvKv‡bv n‡q

gv_v Zz‡j ZvKvj ivbv, wbtk‡ã nvmj, R¨vK cv¤ú Ki‡Q| Ôn¨v‡jv!Õ ejj I, Zvici nvZUv gy‡Q wb‡q evwo‡q aij| ÔwVK Avgv‡`i †`‡ki gZB| cÖ‡qvR‡bi mgq mvwf©m

†÷kb cv‡eb bv|Õ ÔKx?Õ _vB fvlvq wR‡Ám Kij B‡›Uwj‡RÝ eªv‡Âi G‡R›U, gvigy‡Lv GKUv fve wb‡q Av‡Q †m, †Pv‡L-gy‡L iv‡R¨i m‡›`n| ivbvi evov‡bv nvZUv MÖvn¨B Ki‡Q bv|

W¨vk‡evW© †_‡K _vBj¨vÛ åg‡Yi KvMR-cÎ Avi cvm‡cvU© †ei Kij ivbv, †m¸‡jvq Ii bvg gvmy` ivbv

†`Lv‡bv nqwb| A‰ah© GKUv fve wb‡q Pviw`‡K ZvKv‡”Q AvB.we G‡R›U|

Ô`ytwLZ, mvi,Õ fvOv fvOv _vB fvlvq ïi“ Kij ivbv,

Trang 33

KvMR¸‡jv awi‡q w`j Zvi nv‡Z| ÔAvwg Avm‡j cÖvK…wZK

†PvL| KvMR¸‡jv Zvjyi Dci fuvR Ki‡Q †m|

ÔUq‡j‡U,Õ ejj ivbv, Uvqvi Nywi‡q wjK LyuR‡Q| ÔAvgvi

¯¿x‡K Lye †ewk Uq‡j‡U †h‡Z nq|Õ †n‡m DVj I|

AvB.we G‡R›U nvmj bv| ÔAvcbvi KvMR-cÎ me wVK Av‡Q e‡j g‡b n‡jv,Õ ejj †m, MvQ¸‡jvi w`K †_‡K †PvL miv‡”Q bv| ÔAvcbvi ¯¿xi KvMR Kvi Kv‡Q?Õ

MvQcvjvi Avovj †_‡K axi, mveavbx cv‡q †ewi‡q Avm‡Q DËiv| †cUUv dz‡j †Mvj GKUv †Xvj n‡q Av‡Q, KviY fvix †Kv‡Ui bx‡P Wvd&j& e¨vMUv ¸u‡R †i‡L‡Q †m|

Kcv‡j D‡V †Mj GKUv nvZ|

jvd w`‡q wm‡a n‡jv ivbv, `ª“Z cv‡q Qy‡U wM‡q Zvi nvZ a‡i †djj|

ZvwK‡q Av‡Q AvB.we G‡R›U, gvigy‡Lv fveUv `~i n‡q

†M‡Q †Pnviv †_‡K, †Pv‡Li Zvivq GKUz †hb †KŠZy‡Ki wSwjK|

`ywbqvi me KvjPv‡iB †`Lv hvq Aš—tmË¡v †g‡q‡`i B›Uv‡iw÷s me cvk¦©-cÖwZwµqv _v‡K| gv_vUv ivbvi Kuv‡a ivLj DËiv|

Ô†Kgb KiwQ Avwg?Õ wdmwdm K‡i Rvb‡Z PvBj †m|

Ôfvb K‡iv Zzwg Amy¯’,Õ kvš— my‡i ejj ivbv|

nVvr Kzu‡Rv n‡jv DËiv, †cU dzwj‡q ivLv Wvd&j& e¨v‡Mi Dci †P‡c emj Zvi nvZ `y‡Uv| †MvOv‡”Q|

ZvovZvwo Zv‡K `yÕnv‡Zi Dci Zz‡j wbj ivbv, †cvk©-Gi w`‡K †nu‡U hvIqvi mgq †Pnvivq D‡Ø‡Mi Qvc dz‡U DVj|

Zi“Y AvB.we G‡R›U `ª“Z I‡`i w`‡K GwM‡q Avm‡Q|

ÔMvwo!Õ Mjv Pwo‡q ejj ivbv| Ô`iRvUv Lyjyb!Õ Ny‡i Mvwoi w`‡K jvd w`j †jvKUv, Uvb w`‡q Ly‡j

†djj †cvk©-Gi `iRv| Zvi åƒ `ywðš—vq KuyP‡K Av‡Q| mš—

vbcÖme Zvi †Uªwb‡Oi m~wP‡Z wQj bv|

DËiv‡K wm‡U ïB‡q w`j ivbv| gv_vUv Gw`K Iw`K

†`vjv‡”Q †m, †PvL `y‡Uv eÜ|

ÔUvqviUv †Zv bv e`jv‡jB bq,Õ weoweo K‡i wb‡Ri Kv‡R wd‡i hv‡”Q ivbv|

AvB.we G‡R›U mvnvh¨ Kivq P¨vÞv Uvqvi Ly‡j Uªv¼ †_‡K

†¯úqviUv wb‡q G‡m `ª“Z wdU Kij ivbv| hš¿cvwZ¸‡jv Uªv‡¼ †i‡L w`‡”Q I, GKUv K¨vbwUb Avbevi Rb¨

†gvUimvB‡K‡ji w`‡K G‡Mvj †jvKUv|

wd‡i G‡m DËivi w`‡K †cvk©-Gi `iRv Lyjj AvB.we G‡R›U, cvwb fwZ© K¨vbwUbUv evwo‡q aij Zvi w`‡K|

wb‡Ri wm‡U D‡V emj ivbv, ÷vU© w`j †cvk©-Gi

†gvU‡i| Ôab¨ev`, eªv`vi,Õ ejj I, †`Lj K¨vbwU‡b Av‡iKUv PzgyK w`‡”Q DËiv|

AvB.we G‡R‡›Ui wVK Ava †m‡KÛ Av‡M e¨vcviUv

†Lqvj Kij ivbv| DËivi †Kv‡Ui wKbviv Qvwo‡q bx‡P

†ewi‡q c‡o‡Q Wvd&j& e¨vM| e¨vcviUvi Zvrch© eyS‡Z gvÎ

GK †m‡KÛ mgq wbj eyw×gvb G‡R›U|

wc¯—‡ji w`‡K nvZ evovj ivbv|

Trang 34

GK nv‡Z n¨uvPKv Uvb w`‡q DËivi †Kv‡Ui †evZvg wQu‡o

†djj AvB.we G‡R›U, Av‡iK nvZ w`‡q †kvjWvi †nvj÷vi

†_‡K †U‡b wbj wc¯—jUv|

mg‡qi ¶z`ª GKwU fMœvsk, †mUv‡KB g‡b n‡jv †hb Abš—Kvj| `ya©l© wewmAvB G‡R›U I _vB B‡›Uwj‡RÝ eªv‡Âi G‡R›U ci¯ú‡ii †Pv‡Li w`‡K AcjK ZvwK‡q _vKj|

`yR‡bB Rv‡b, †h gš’i, GiBg‡a¨ gviv †M‡Q †m|

cigyn~‡Z© GKUvB ¸wji AvIqvR n‡jv Mvwoi wfZi|

KUzMÜx †auvqvq f‡i DVj evZvm| ey‡j‡Ui av°vq wQU‡K Mvwo †_‡K †ewi‡q †Mj _vB AvB.we G‡R›U, iv¯—vi av‡i nvZ-cv †g‡j wPZ n‡q coj| Zvi eyKUv Zigy‡Ri gZ

†d‡U †M‡Q| i‡³ †f‡m hv‡”Q iv¯—vi cv‡ki gvwU, dz‡Uv nIqv ürwcÊ †kl eviK‡qK cv¤ú Ki‡Q, wb‡¯—R n‡q Avm‡Q i‡³i †dvqviv|

wb‡Ri KewRUv `uvZ w`‡q Kvg‡o a‡i‡Q DËiv|

ÔIw`‡Ki `iRv eÜ K‡iv!Õ ejj ivbv, Mvwo †_‡K †b‡g hv‡”Q|

wd‡i G‡m Mvwo †Q‡o w`j ivbv| _g_g Ki‡Q gyL| K‡qK wgwbU ci nvBI‡q‡Z D‡V Gj †cvk©|

†PvL-mvZ

hy‡× `yÕGKUv cÖwZc¶ e`‡j †M‡Q, Kv‡RB ivbvi iY‡KŠk‡jI cweeZ©b Avbv `iKvi| Ii aviYv, _vB _vÛv‡ii †h ¶wZ n‡q †M‡Q, †mUv KvwU‡q D‡V Avevi gv‡V bvg‡Z cÖPzi mgq jvM‡e I‡`i|

GLb bZzb GK cÖwZc¶, _vBj¨v‡Ûi B‡›Uwj‡RÝ eªv‡Âi GKUv †mKk‡bi m‡½ jo‡Z n‡e I‡K| Z‡e _vB Us-B GLbI Ii cÖavb kΓ, hv‡`i nv‡Z weÁvbx W±i bvw`iv ew›`|

ivbv wm×vš— wbj, KvD›Uvi B‡›Uwj‡RÝ Ges AvB.we-i

†Kvb& MÖ“c KLb Kx Ki‡Q Ii Rvbv `iKvi| Avi Zv Rvbevi mnR Dcvq n‡jv DËiv‡K m‡½ wb‡q †gvnbvi Wv‡K mvov

†`Iqv|

Mvwoi wfZi cwi‡ekUv †ek wKQy¶Y bxie Avi welYœ n‡q _vKj| †nvK bv wfbœ wWcvU©‡g‡›Ui, DËivi †`‡ki GKRb G‡R›U‡K IiB †Pv‡Li mvg‡b Lyb K‡i‡Q ivbv|

Zv‡Z Aek¨ DËivi ˆbwZK mg_©bI Av‡Q, KviY GKv ïay ivbv wec‡` co‡Z hvw”Qj bv| Zvic‡iI GK ai‡bi n‡Zv`¨g ¤−vb K‡i ivLj I‡K|

Z‡e `xN© c_ cvwo w`‡”Q Iiv, GKmgq Avevi mnR n‡q

Trang 35

DVj cwi‡ekUv|

_vB-gvj‡qwkqv mxgvš— †_‡K `xN© c‡bi †kv wK‡jvwgUvi cvwo w`‡q wPqvs gvB kn‡i †cuŠQv‡Z we‡Kj n‡q †Mj I‡`i|

e¨vsKK‡K cvk KvwU‡q G‡m‡Q Iiv, †hLv‡b †c‡i‡Q nvBI‡q wKsev †gBb †ivW e¨envi K‡iwb| DËivI ZvB

†P‡q‡Q, KviY †m-I fq cv‡”Q AvB.we Awdmv‡ii jvk Avwe®‹v‡ii ci Lywbi †Luv‡R ïay AvB.we bq, cy‡iv kw³ wb‡q

†MvUv cywjk wefvM‡KI gv‡V bvgv‡bv n‡e|

kn‡i †XvKvi Av‡M GKUv w_‡qUv‡ii †jwWm I †R›Um i“‡g Xy‡K wb‡R‡`i †Pnviv hZUv m¤¢e e`‡j wb‡Z †fv‡jwb Iiv|

GZUv c_ cvwo w`‡q Avmvq `yR‡bi †KDB †Zgb K¬vš—

bq| KviY, ivZ RvM‡jI, mvivUv w`b cvjv K‡i Nywg‡q wb‡q‡Q Iiv|

†nv‡Uj gq~ix B›Uvib¨vkbv‡j bvg †jLv‡”Q ivbv, ÔAvmwQÕ e‡j †Kv_vI †M‡Q DËiv, m¤¢eZ †gvnbvi m‡½ A¨vc‡q›U‡g›U Ki‡Z, wKsev wb‡R‡`i †nW‡KvqvU©v‡i wi‡cvU©

Ki‡Z|

wi‡mck‡b `yR‡bi e¨vM †i‡L jwei evB‡i †ei“j ivbv,

eo GKUv wWcvU©‡g›Uvj †÷v‡i Xy‡K DËivi Rb¨ wKQy

†KbvKvUv KijÑ g¨vP Kiv e−vDR-†cwU‡KvU BZ¨vw` mn nvjKv meyR i‡Oi wmé kvwo; ciPzjv, cviwdDg I GKUv

†gKAvc e·| AviI GKUv wRwbm wK‡b‡Q, Z‡e ev·Uv

†`‡L †evSevi †KvbI Dcvq †bB wfZ‡i Kx Av‡Q|

wb‡Ri Rb¨I `yÕGKUv wRwbm wKbj ivbv| Avevi jwe‡Z

†XvKvi Av‡M wKQy †Mvjvc wb‡ZI fyjj bv|

wi‡mck‡b wd‡i e¨vM `y‡Uv wbj ivbv, Gwj‡fU‡i P‡o

D‡V Gj Qq Zjvq| my¨B‡Ui `iRv Ly‡j wfZ‡i XyKj|

Rvbvjvi mv`v wmé ci`vi cÖvš— evZv‡m D‡o P‡j G‡m‡Q Wvej †e‡Wi Dci|

†e‡Wi cv‡k Kv‡c©‡U wb‡Ri myU‡Km ivLj ivbv, IUvi cv‡k DËivi Kvc‡oi ˆZwi Wvd&j& e¨vMUv|

gyn~‡Z©i Rb¨ †gvUimvB‡Kj Av‡ivnx AvB.we G‡R‡›Ui K_v g‡b c‡o †Mj ivbvi| Zvi jvkUv GZ¶‡Y KviI †Pv‡L

bv coevi †KvbI KviY †bB| A_P hZ¶Y nvBI‡q Avi

†gBb †iv‡W wQj Iiv, wKsev kn‡i †XvKvi c‡iI, GKeviI g‡b nqwb I‡`i‡K †KD LuyR‡Q|

nq‡Zv fvM¨B mnvqZv Ki‡Q I‡`i‡K, †KD †`‡Lwb

†cvk©-Gi cv‡k †gvUimvB‡Kj _vwg‡qwQj †jvKUv| Zv‡K bv

†g‡i †KvbI Dcvq wQj bv ivbvi, Z‡e cÖwZev‡ii gZ KóI cv‡”Q| †jvKUv Lyb bv n‡jI cviZ|

c¨v‡KU Ly‡j DËivi mg¯— Kvco‡Pvco Avi Avbylw½K wRwbm weQvbvq mvwR‡q ivLj ivbv| ïay we‡kl ev·Uv Lyjj

bv, hZœ K‡i ivLj wbPz †UwejUvi Dc‡i|

ev_i“‡g Xy‡K kvIqvi †m‡i `vwo Kvgvj I, hZœ wbj

¶Z¸‡jvi| GKUz c‡iB P‡j Avm‡e DËiv|

wb‡R‡K GZ¶‡Y ¯§iY Kievi AbygwZ w`j ivbvÑ †`vB Bb_vbb cvnv‡oi †mB gvqvex iv‡Z, I‡`i †KvbI GK cÖRvi †MvqvjN‡i, Kx cÖPÊ D‡ËRbvq Aaxi n‡q D‡VwQj

†m; Kx big Avi †cje Zvi kixi; Kx Avðh© e¨MÖ-e¨vKzjZv wb‡q ivbvi nv‡Z Zz‡j w`‡qwQj wb‡R‡K|

w¯−wcsMvDb c‡i †eWi“‡g wd‡i weQvbvq D‡V coj ivbv, wcÖq A¯¿ Iqvj_viUv ivLj evwj‡ki bx‡P| `iRvq Zvjv

†`Iqv, Kvgivi evZvm bv VvÊv bv Mig|

A‡c¶v Ki‡Q, K¬vwš—‡Z Ii †Pv‡L Nyg P‡j Gj|

Trang 36

my¨B‡Ui Zvjvq Pvwe †XvKv‡bvi AvIqvR n‡Z Nyg †f‡O †Mj ivbvi| evwj‡ki Zjv †_‡K wc¯—jUv nv‡Z P‡j Gj, ZvwK‡q Av‡Q Kev‡Ui w`‡K|

`iRv Ly‡j wfZ‡i XyKj DËiv, Mvj `y‡Uv cvKv Av‡c‡ji

gZ ivOv n‡q Av‡Q, fivU wbZ‡¤^ †mu‡U Av‡Q iOP‡O ¯‹vU©|

Ôivbv!Õ ivbvi Nyg Nyg †PvL †`Lj, Zvici weQvbvi GKcv‡k mvRv‡bv cwi”Q`¸‡jvi Dci PU K‡i GKevi bRi eywj‡q wbj DËiv| Zvici †PvL eyRj, wbtk‡ã nvm‡Q|

Ô†mB ¯^cœUvi K_v g‡b c‡o †Mj eywS?Õ

†PvL Lyjj DËiv| Ô†hb KZ hyM Av‡Mi K_v, Zzwg ej‡j e‡j g‡b coj,Õ `yó nvwm Zvi †Vuv‡U| ÔwKš‘ G-me Kx?Õ Avevi weQvbvq mvRv‡bv wRwbm¸‡jvi w`‡K ZvKvj|

ÔAv‡M mœvbUv †m‡i bvI, Zvici G¸‡jv c‡i †d‡jv †Zv SUcU,Õ ejj ivbv, nvmj|

ÔwKš‘ †Kb?Õ ÔAvwg PvBwQ, ZvB!Õ ÔwKš‘ Avwg wK cvie? †mB K‡e wkwL‡qwQj jveYx|Õ g‡b Kwi‡q w`j ivbv, ÔAvwg †Zv AvwQ, evOvwjÑ †VK‡j

†`wL‡q †`e|Õ Kuva SuvwK‡q ev_i“‡g wM‡q XyKj DËiv, `k wgwbU ci hLb †ewi‡q Gj, nuv n‡q †Mj ivbvi gyL| G Kv‡K †`L‡Q I! kvwo-e−vDm civ wbLyuZ GK Aciƒcv evOvwj †g‡q| †QvÆ GKUv wUcI c‡i‡Q Kcv‡j| †cvkvK cwieZ©‡bi m‡½ †MvUv PwiÎUvB †hb e`‡j †M‡Q DËivi|

ÔKx †`LQ?Õ Ô†Zvgv‡K,Õ ejj ivbv| ÔAvgvi evOvwj ivRK‡b¨‡K|Õ Avb‡›` D™¢vwmZ n‡q DVj DËivi gyL, †Pv‡Li `„wó‡Z

weR‡qi †MŠieÑ †hb evOvwj †KvbI cÖwZ‡hvMx wgm BDwbfvm©

n‡q‡Q| Zvi Kv‡jv Pzj Kv‡jv wgwn wmé w`‡q Kuva I Nv‡oi Dci ¯—~c Kiv, nvZ `y‡Uv `yw`‡K †g‡j w`‡q Lv‡Ui Pvicv‡k bvPj I g‡bi Avb‡›`| †hb nVvr N‡i Xy‡K †b‡P †eov‡”Q iOxb GK cÖRvcwZ; Ggb GKUv Mv‡bi my‡i Zvj wgwj‡q,

ÔLy‡jB †`‡Lv bv,Õ ejj ivbv|

†KŠZ‚n‡j Aaxi, Kx Ggb _vK‡Z cv‡i I‡Z, fve‡Z fve‡Z ev·Uv Lyjj DËiv| cigyn~‡Z© w¯’i n‡q †Mj| ev‡·i wfZi †gvgevwZ w`‡q mvRv‡bv GKUv †KK, Zv‡Z bvbvi‡Oi wµg w`‡q †jLvÑ n¨vwc ev_© †W Uz BD|

gyL Zzjj DËiv| hZUv †m Lywk n‡q‡Q, Zvi‡P‡q we¯§‡qi gvÎv †ewk †Zv Kg bq| Ô†K ejj †Zvgv‡K AvR Avgvi Rb¥w`b?Õ

ÔZzwg,Õ g„`y †n‡m ejj ivbv| ÔNy‡gi g‡a¨ hviv K_v e‡j Zv‡`i A‡bK †Mvcb Z_¨B duvm n‡q hvq|Õ nvmj I, D‡V

Gj weQvbv †Q‡o| jvBUvi †R¡‡j †gvg¸‡jv R¡vjvevi ci QywiUv awi‡q w`j DËivi nv‡Z| ÔbvI, ïi“ K‡ivÑ n¨vwc ev_©

†W Uz BDDD Õ k¨v‡¤ú‡bi KK© g„`y AvIqvR Zz‡j Lywki m‡½ †hvM Kij AviI GKUz Lywk|

ivbv‡K GK UzK‡iv †KK, Zvi m‡½ GKUv Py‡gvI w`j DËiv| Ôab¨ev`! ab¨ev`!Õ ivbvi Kuv‡a gv_v ivLj I, ivbvi

Trang 37

Mv‡j Ii Mig wbtk¦vm| Aš—i½ fw½‡Z A‡bK¶Y e‡m _vKj Iiv, Dc‡fvM Ki‡Q ci¯ú‡ii mvwbœa¨|

Ô†gvnbvi m‡½ †hvMv‡hvM n‡q‡Q?Õ Rvb‡Z PvBj ivbv|

ÔDg&g&-g&g&|Õ ÔKx wVK n‡jv?Õ ÔILv‡b Zzwg Avgvi wkKvi wn‡m‡e hv‡e| Avwg GKUv

†ek¨v, Zzwg Avgvi Kv‡÷vgvi,Õ ejj DËiv| ivbvi GKUv nvZ Ii wcV Ny‡i eM‡ji bxP w`‡q mvg‡b P‡j Gj| ÔDd&!Õ wKQy GKUv K‡i‡Q ivbv, e¨_vi fvb K‡i ¸wO‡q DVj †m|

AviI GKUz †njvb w`j Ii Mv‡q|

AvU

wPqvs gvB kni| gvSivZ|

dzUcv_ a‡i nuvU‡Q ivbv I DËiv| eo AvKv‡ii my`„k¨

`vjvb¸‡jv‡K cvk KvUv‡”Q Iiv| Av‡jvwKZ cÖwZwU Rvbvjvq fvix ci`v Szj‡Q| iv¯—v I dzUcv_ cv_‡i euvav‡bv, dzUcv‡_i cv‡k mhZœjvwjZ Nvm| cÖvq cÖwZwU evwoi mvg‡b meyR jb wKsev evMvb|

iv‡Zi evZvm †ek VvÊv| wRbm, kvU© I R¨v‡KU c‡i

†ewi‡q‡Q Iiv| `yR‡bB wb‡R‡`i †Pnviv e`‡j wb‡q‡Q, mn‡R hv‡Z †KD wPb‡Z bv cv‡i|

dyUcv‡_ †jvKRb bv _vKviB gZ| Z‡e iv¯—vq `vgx Mvwoi Avmv-hvIqv Av‡Q| Gw`KUvq abx †jv‡Ki emevm|

wKQy we‡`wkI _v‡K|

ÔIw`‡K,Õ nvZ Zz‡j †`Lvj DËiv, ÔwPqvs gvB cywjk

†nW‡KvqvU©vi|Õ gv_v SuvKvj ivbv|

Ii nv‡Z g„`y Pvc w`j DËiv| Z…wßi D”Q¡vm nvwm n‡q

†ewi‡q Gj Zvi ey‡Ki wfZi †_‡K| Ôivbv, Kx eje, †Zvgvi m½ Avgvi GZ fvj jvM‡Q †h ixwZgZ fq Ki‡QÑ Zzwg P‡j hvevi ci Kx n‡e!Õ

Ômy‡hvM †c‡jB †Uwj‡dv‡b K_v eje Avgiv,Õ ejj ivbv| Ôgv‡S-g‡a¨ †`LvI n‡q hv‡e; nq Avgvi †`‡k, bq

†Zvgvi|Õ ÔcÖwgR?Õ ÔcÖwgR|Õ Zvi Kuv‡a nvZ †i‡L Avk¦¯— Kij ivbv|

Avevi †n‡m DVj DËiv| Ôc‡ii iv¯—v‡ZB wU.AvB.we-i GKUv eªv Awdm,Õ nvwm _vwg‡q ejj †m|

I‡`i cv‡qi AvIqvR cÖwZaŸwb Zzj‡Q| mvg‡b Av‡jv Sjg‡j dvBf ÷vi †nv‡Uj Avevmb B›Uvib¨vkbvj, cv‡kB weivU K¨vwm‡bvÑ A¨vivweqvb bvBUm&|

ivbvi Kv‡b wdmwdm Kij DËiv, Ôe¨vsKK †_‡KI B‡›Uwj‡RÝ Awdmviiv GLv‡b mgq KvUv‡Z Av‡m| †`wk-we‡`wk ¯úvB‡`i wgjb-†gjv ej‡Z cvi kn‡ii GB AskUv‡K|Õ

†nv‡Uj I K¨vwm‡bvi `yÕcv‡k mvwi mvwi `vwg Mvwo cvK©

Kiv i‡q‡Q| †M‡Ui Kv‡Q I‡`i gZ wKQy Zi“Y-Zi“Yx‡K

†`Lv †Mj, GKUv MÖ“c wmMv‡iU aivevi duv‡K Kx wb‡q †hb nvmvnvwm Ki‡Q, Av‡iK MÖ“‡ci K‡qKUv †Q‡j ivbv I DËiv‡K †nu‡U Avm‡Z †`‡L wmwU evRvj|

†KvbI Sv‡gjv QvovB I‡`i‡K cvk KvwU‡q Gj `yRb|

Trang 38

Ae‡k‡l GjvKvUvi †klcƯv‡š— †cuЇQ, duvKv gv‡Vi gvSLv‡b, eomo GKUv ẴKvi evwoi mvg‡b _vgj DËiv|

†`‡LB †fŠwZK I Aïf e‡j g‡b n‡jv evwoUv‡K ivbvi| wek¦vm Ki‡Z B‡”Q Ki‡Q bv GLv‡b †KD emevm K‡i|

Ơ†cQb w`‡K †h‡Z n‡e,Õ wdmwdm K‡i ejj DËiv|

evZv‡m ay‡jvi MÜ, Mvwoc_ a‡i G‡Mvj Iiv| c‡_i gvSLv‡b GKUv UªvK `uvwo‡q Av‡Q, Puv‡`i Av‡jvq gi‡P aiv e‡j g‡b n‡jv ivbviĐ ILv‡b e¨vwi‡KW wKsev Iqvwb©s wnmv‡e ivLv n‡q‡Q IUv‡K|

cuvwPj Avi Uªv‡Ki gvSLv‡b mvgvb¨ GKUz duvK, †mUv M‡j G‡Mv‡Z n‡jv I‡`i‡K|

evwoUvi wcQ‡b, `iRvi gv_vq, cuwPk IqvU-Gi GKUv evje R¡j‡Q| _yZy w`‡q AvOy‡ji WMv wfwR‡q wb‡q evjeUv

†evZv‡g Pvc w`‡q GKUv ˆe`y¨wZK jÉb R¡vjj †KD|

I‡`i w`‡K ZvwK‡q nvm‡Q j¤^v GKUv †g‡q| Avðh© my›`ix

†m; †gKAvc †bIqvi †KvbI cƯ‡qvRb c‡o bv, ZviciI cƯPzi i“R-wjcw÷K e¨envi K‡i‡Q| Z‡e, GZ K‡iI,

†Pnviv †_‡K kvš— I gvwR©Z fveUzKz gyQ‡Z cv‡iwb|

ƠcwiPq Kwi‡q w`B,Õ ejj DËiv| ƠAvgvi KwjM †gvnbv KxwËKvPiY, wUwmAvB| Kv‡qm fvB‡qi em&, gvmy` ivbv, wewmAvB|Õ

ci¯ú‡ii m‡½ n¨vÛ‡kK Kij Iiv|

ILv‡b †KvbI K_v n‡jv bv, †gvnbv ïay ejj, ƠG‡mv Avgvi m‡½!Õ Ny‡i c¨v‡mR a‡i nuvU‡Z ïi“ Kij †m| mvg‡b GKUv wmuwo coj, avc †e‡q m¤¢eZ †eh‡g‡›U †b‡g hv‡”Q Iiv|

Ơ†Zvgiv †`wi K‡i †cuŠQv‡j,Õ wcQbw`‡K GKevi ZvwK‡q DËiv‡K ejj †gvnbv|

†eh‡g›UUv †ek eo| GKav‡i GKUv evi| cv‡k GKUv wUwf, ci`vq weªUwb w¯úqvm© Mvb MvB‡jI, wgDU Kiv| ev‡ii mvg‡b j¤^v GKUv †Uwej I K‡qKUv †Pqvi| †Uwe‡ji Dci

†K¬vR-mvwK©U wUwf i‡q‡Q cuvP-QqUv, GB gyn~‡Z© Ad Kiv|

wUwf¸‡jvi mvg‡b c‡o i‡q‡Q GKvwaK †nW‡dvb, †iKW©

†c−qvi BZ¨vw`|

GUv GKUv eª‡_j, †g‡q‡`i Kvgivq †XvKvi ci Kv‡÷vgviiv Kx K‡i Avi Kx e‡j me GLv‡b e‡m †`Lv I

†kvbv hvq, GUyKz eyS‡Z KviI Amywe‡a nIqvi K_v bq|

Ơgvmy` fvB,Õ mivmwi Gfv‡eB m‡¤^vab Kij †gvnbv|

Ơ†KvbI f~wgKvi wK cƯ‡qvRb Av‡Q?Õ wbPz Mjvq Rvb‡Z PvBj

†m| ƠGZ _vK‡Z GB †bvsiv RvqMvq Kx KiwQ Avwg BZ¨vw`?Õ

gv_v bvoj ivbv|

Ơïay GKUv K_v ewj| Kv‡qm †bB, †Zv AvwgI †bB| Zv n‡j †eu‡P AvwQ Kxfv‡e? Avgvi †fZ‡i cƯwZ‡kv‡ai Av¸b R¡j‡Q, †mB Av¸bUvB Avgv‡K euvwP‡q †i‡L‡Q|Õ

GB gyn~‡Z© ivbv g‡bv‡hvMx †kªvZv gvỴ|

Ơ†Zvgvi K_v Kv‡qm GZ †ewk e‡j‡Q Avgv‡K, †`Lvi

ci †Zvgv‡K A‡Pbv †KD e‡j fve‡ZB cviwQ bv|Õ gv_vi Pzj wVK Kievi Q‡j kv‡U©i Avw¯—b w`‡q †PvL gyQj †gvnbv,

Trang 39

Zvi aviYv e¨vcviUv †KD ai‡Z cvi‡Q bv| ÔAvgv‡`i nv‡Z mgq Lye Kg|Õ evi-Gi mvg‡b G‡m GKUv Ava Lvwj M−vm Zy‡j PzgyK w`j K‡qKUv| Ô†KD hw` wKQy wb‡Z PvI, nvZ evovI,Õ e‡j †kj‡d mvRv‡bv †evZj¸‡jvi w`‡K Bw½Z Kij †m|

Ôbv, `iKvi †bB,Õ ejj ivbv|

Ôbv,Õ ejj DËivI| ÔAb¨ †KvbI w`b|Õ ÔwVK Av‡Q,Õ GKUv `xN©k¦vm †P‡c ejj DËiv|

ÔLye †ewk Z_¨ †hvMvo Ki‡Z cvwiwb Avwg,Õ †eh‡g‡›Ui

eÜ `iRvi w`‡K †PvL †i‡L ejj †gvnbv| Ô†hUzKz †R‡bwQ

Zv KZUzKz Kx Kv‡R jvM‡e Zv-I Avwg Rvwb bv| †c−bUv ILv‡b †ek wKQzw`b Av‡M †_‡KB wQj, KZw`b Av‡M †_‡K

Zv Rvb‡Z cvwiwb|Õ Ô†`vB Bb_vb‡b?Õ Ônu¨v| wQj, wKš‘ Avevi P‡j hvq, Zvici wd‡iI Av‡m|Õ ÔZvwiL Rvb‡Z †c‡iQ?Õ wR‡Ám Kij ivbv| ÔK‡e †Mj, K‡e wdij?Õ

ÔW±i bvw`iv?Õ ivbvi w`‡K wd‡i wdmwdm Kij DËiv|

ÔZvB †Zv g‡b n‡”Q,Õ ejj ivbv| Ô†gvnbv, IUv `yiš—

CMj wK bv Zv wK Zzwg Rvb‡Z cviwb?Õ gv_v bvoj †gvnbv|

ÔGKUz †ZvZjvq, _vB U‡Oi Ggb KvD‡K †P‡bv?Õ wR‡Ám Kij ivbv| ÔMjvi AvIqvR Lye fvix?Õ

åƒ †KuvPKvj †gvnbv| DËivi m‡½ PU K‡i GKevi `„wó wewbgq Kij| ÔI‡`i †Zv A‡bK‡KB wPwb,Õ ejj †m| ÔKvi K_v ej‡Qb wVK eyS‡Z cviwQ bv| †ZvZjvq? Duûu! †Kb ejyb †Zv?Õ

Ô_vB U‡Oi IB †ZvZjv †jvKUvB Avvg‡`i weÁvbx‡K _vB _vÛv‡ii KvQ †_‡K wQwb‡q wb‡q‡Q|Õ

ivbv Avi Kx e‡j †kvbvi A‡c¶vq i‡q‡Q †gvnbv|

ÔIB †ZvZjv †hLv‡b Av‡Q, W±i bvw`iviI †mLv‡b _vKvi K_v,Õ ejj ivbv|

gv_v bvoj †gvnbv, DËivi m‡½ Av‡iKevi `„wó wewbgq Kij| Ô†Kv_vI fyj n‡”Q, gvmy` fvB| †h †jvKUv †ZvZjvq

†m _vB U‡Oi m`m¨ bq|Õ ÔZv n‡j?Õ Gevi ivbvi åƒ †KuvPKv‡bvi cvjv|

ÔwPqvs gvB kn‡i _vB B‡›Uwj‡RÝ eªvÂ-Gi GKUv Awdm Av‡Q, †mB Awd‡mi †nW GKUv mycvicvIqvi‡K mvnvh¨

Ki‡Q e‡j ï‡bwQ| DËivI Zv‡K †P‡b| IB †jvKUv

†ZvZjv| Zvi bvg RyZbv gsKU|Õ ÔGLb †m †Kv_vq?Õ

Ô†kl Lei Rvwb, kni †Q‡o cwðg w`‡K †M‡Q †m,Õ ejj

Trang 40

ivbvi w`‡K ZvKvj DËiv| ÔAvwg GKevi Avgv‡`i cÖRv‡`i Kv‡Q †h‡Z PvB,Õ ejj †m| Ôbv‡qe mv‡n‡ei m‡½ K_v ejv `iKvi|Õ

evi-Gi gv_vq gwiP evwZ R¡‡j DVjÑ ey×g~wZ©i bv‡Ki wfZi Ly‡` evje|

Ô†m‡i‡Q!Õ weoweo Kij †gvnbv|

ÔKv‡÷vgvi,Õ ejj ivbv|

Ô†ei“evi Avi †KvbI c_ †bB?Õ Rvb‡Z PvBj DËiv|

ÔKx †h e‡jv bv! G‡mv, ZvovZvwo!Õ

†gvnbvi wcQy wb‡q †eh‡g›U †_‡K c¨v‡m‡R D‡V Gj Iiv| LvwbK `~i GwM‡q GKUv `iRv Lyjj †m, †V‡j wfZ‡i XywK‡q w`j I‡`i‡K| ÔGLv‡b A‡c¶v K‡iv,Õ ejj †m|

ÔAvwg Ii GKUv e¨e¯’v KiwQ|Õ wb‡Ri Pzj wVKVvK Kij †gvnbv, nvZe¨vM †_‡K †QvÆ GKUv Avqbv †ei K‡i wb‡R‡K GKevi †`‡L wbj, Zvici Kvgiv †_‡K †ewi‡q wM‡q evB‡i †_‡K eÜ K‡i w`j `iRvUv| Zvi ί— cv‡qi kã c¨v‡mR a‡i `~‡i m‡i hv‡”Q|

ivbvi w`‡K ZvKvj DËiv| ÔAe‡k‡l Avgiv wbR©bZv

†cjvg|Õ ÔKx Kv‡R jvM‡e †mUv?Õ wbtk‡ã nvmj ivbv, ÔGLv‡b hv nq?Õ

wKj †`Lvj DËiv| `~i †_‡K `iRv †Lvjvi AvIqvR

†f‡m Gj| `yRb gvby‡li Kɯ^i ïb‡Z cv‡”Q Iiv, †gvnbv Avi GKRb cyi“‡li| nvmvnvwm Ki‡Q `yRb, †evanq e¨emv n‡e| c¨v‡mR a‡i GwM‡q Avm‡Q I‡`i cv‡qi AvIqvR|

GKUv `iRvq bK n‡jv| KevU †Lvjvi AvIqvR| AviI

GK `dv K_vevZ©v| Gici `iRv eÜ nIqvi kãUv Lye

big|

ivbvi nvZ aij DËiv, GKUz bvf©vm|

`iRv Ly‡j wfZ‡i cy‡ivcywi XyKj bv †gvnbv, DËivi R¨v‡K‡Ui Avw¯—b a‡i Uvb w`j| ÔG‡mv! Rjw`!Õ

j¤^v c¨v‡m‡R †ewi‡q G‡m `ª“Z nuvU‡Q wZbRb|

`yÕcv‡ki Kvgiv †_‡K wUwf Pjvi AvIqvR †f‡m Avm‡Q|

evwoi wcQ‡b †cuЇQ ˆe`y¨wZK jÉbUv wbwf‡q w`j †gvnbv, Zvici `iRv Lyjj|

wZbRbB Iiv †`Lj mvg‡b GKUv j¤^v Qvqvg~wZ© `uvwo‡q Av‡Q|

bq

`iRvi gv_vi evje †Quvqvi Rb¨ nvZ Zy‡j‡Q †jvKUv, KevU duvK n‡q hvIqvq w¯’i n‡q †Mj, †Pv‡L-gy‡L we¯§q|

†Pnvivq wbixn fve, †hb fvRv gvQwUI D‡ë †L‡Z Rv‡b bv;

c‡KU fwZ© UvKv wb‡q dzwZ© Ki‡Z G‡m‡Q|

Ô†gvnbv,Õ ejj †jvKUv, ivbv I DËiv‡K Ggb LuywU‡q

†`‡L ivL‡Q †hb fwel¨‡Z e−¨vK‡gBj Ki‡Z †KvbI Amywe‡a

bv nq|

U‡j IVvi Awfbq Kij ivbv, Ii KuvaUv `iRvi †d«‡g Nlv †Lj| ÔP‡j G‡mv, Wvwj©s!Õ Rov‡bv my‡i _vB fvlvq ejj DËiv‡K|

†n‡m DVj DËiv, ivbvi nvZ a‡i Pvc w`j g„`y| ivbvi

Ngày đăng: 01/11/2018, 22:09

TÀI LIỆU CÙNG NGƯỜI DÙNG

  • Đang cập nhật ...

TÀI LIỆU LIÊN QUAN