gvmy` ivbv AÜKv‡ii eÜz KvRx Av‡bvqvi †nv‡mb
GK
ˆeKvj|
wKQyUv Kv‡¯— AvK…wZi weL¨vZ †mB nª`| IUv ivwkqv‡ZB, Z‡e ivwkqvi Gkxq As‡k| `ywbqvi me¸‡jv n«‡`i g‡a¨
MfxiZg ¯’vbwUÑ1637 wgUviÑGB ˆeKv‡jB cvIqv hv‡e|
31500 eM©wK‡jvwgUv‡ii GZ eo GKUv †j‡Ki av‡i MÖvg, kni, e›`i BZ¨vw` KZ wKQyB †Zv _vKevi K_v|
Av‡QI| Avi G-me RvqMvq ¯^fveZB gvbylRbI Av‡Q cÖPzi| wKš‘ †KDB Zviv cwi®‹vi K‡i ej‡Z cvij bv Avm‡j
Kx N‡UwQj| wKsev nq‡Zv †h hv †`‡L‡Q ZvB ej‡Q, Z‡e
†m-me wek¦vm Kievi gZ bq|
†MvUv †j‡K cvwbi MfxiZv wZb wgUvi K‡g †M‡Q| ïay ZvB bqÑïb‡Z hZB Avðh© jv¸KÑGB wecyj Rjivwk A`„k¨
n‡q‡Q AK¯§vr; cuvP †_‡K mvZ wgwb‡Ui g‡a¨|
mgqUv G‡Kev‡i fi `ycyi| †j‡Ki cv‡i †R‡jiv gvQ ai‡Q| PjvPj Ki‡Q †ek K‡qKUv hvÎxevnx jÂ| mxgv‡š—i Iw`K †_‡K Avmv GK`j g‡½vwjqvb †eŠ× mbœ¨vmx‡K wb‡q eomo GKUv †dwi †j‡Ki ga¨fvM a‡i AvovAvwofv‡e cvi n‡”Q| †dwiUv Avi `yB wgwbU wb‡Ri c‡_ _vK‡Z cvi‡j
†R‡j‡`i GK WRb Uªjvi‡K cvk KvUv‡Z cviZ|
Gici Kx NUj Zv IB †eŠ× mbœ¨vmx ev †R‡j‡`i KvQ
†_‡K Rvbv hv‡e bv| KviY Zviv GKUv wbg©g cÖjqKv‡Êi Amnvq wkKv‡i cwiYZ n‡q‡Q| Z‡e K‡qK gvBj `~‡ii
†jvKRb Kx †`‡L‡Q †mUv we‡ePbv Kiv †h‡Z cv‡i| hw`I Zv‡`i eY©bvi g‡a¨ wgj Luy‡R cvIqv mwZ¨ `y®‹i|
†j‡Ki av‡iB ey‡ovi evwo, †ckvq †R‡j, †Pv‡L †Zgb fvj †`‡L bv; †m ejj, AvKvk †_‡K GKUv ¯—¤¢ †b‡g G‡mwQjÑKzqvkvi ¯—¤¢, AvKv‡i cuvP-mvZUv †÷wWqvg‡K GK Ki‡j hZ eo n‡e ZZ eo|
†j‡Ki Av‡iK cv‡ii Zi“Y gvwS ejj, AvKv‡ki
†Kv_vI, `„wó mxgvi evB‡i, wfbMÖn †_‡K Avmv GKUv mmvi jywK‡q wQj; †mB mmviB GKUv Uv‡bj ˆZwi K‡i †j‡Ki cvwb
†U‡b wb‡q‡Q|
`k gvBj `~‡i AvKv‡k wQj GKUv hvÎxevnx †c−b, Zvi cvBjU ejj, AvKvk †_‡K bvgv Kzqvkvi ¯—¤¢ ev mmvi †_‡K bvgv‡bv Uv‡bj bq, IUv wQj ev®ú| †jvKUv Kmg †L‡q AviI ejj, †mB wecyj ev‡®úi wfZi, †j‡Ki mvi‡d‡m, Mb&M‡b Av¸b R¡j‡ZI †`‡L‡Q †m|
†dwi Avi Uªjvi¸‡jvi KvQ †_‡K gvÎ AvovB gvBj `~‡i wQj GKUv †nwjKÞvi| nVvr BDUvb© wb‡q I¸‡jvi KvQ †_‡K
`~‡i m‡i AvmwQj cvBjU, GKgvÎ Av‡ivnx GKRb we‡`kx Uz¨wi÷‡K wb‡q| ïay Giv `yR‡bB GZ KvQ †_‡K NUbvUv NU‡Z †`Levi ciI cÖv‡Y †eu‡P †M‡Q| Muv‡Ui cqmv LiP K‡i we‡`k †_‡K ˆeKvj n«` †`L‡Z G‡m‡Q, Uz¨wi‡÷i †Pv‡L webwKDjvi _vKvUv †gv‡UI A¯^vfvweK wKQy bq| Z‡e wcQ‡bi wm‡U emv Uz¨wi÷ `yÕcuvP †m‡KÛ ci ci nvZNwoi KuvUvq †PvL ivL‡j cvBj‡Ui Zv †`L‡Z cvevi K_v bq| ZvB ivLwQj
†jvKUv| Zvici nVvr †m ejj, Ô†Zvgv‡`i ˆeKvj n«` †`Lv
†kl n‡q‡Q Avgvi, KÞvi †NvivIцnv‡U‡j wd‡i P‡jv|Õ
Trang 2BDUvb© wbj cvBjU| lvU †m‡KÛ ci Pg‡K DVj †m|
Avmj NUbv Zvi AvovB gvBj wcQ‡b NUwQj, ¯^fveZB cÖ_‡g †mUv †`L‡Z cvqwb| Zvi †PvL weùvwiZ n‡q DVj
†j‡Ki cvwb Avi cvwb‡Z fvmgvb Rjhvb¸‡jv A™¢yZ AvPiY ïi“ Kivq|
†j‡Ki cvwb KvZ n‡q hv‡”Q| †hb †Kv_vI GKUv wekvj duvK ev MZ© ˆZwi n‡q‡Q, †mUv fievi Rb¨ mMR©‡b QyU‡Q Pviw`‡Ki wecyj RjivwkÑd‡j w¶cÖ Avi †Lcv‡U GKUv fve wb‡q GKB m‡½ QyU‡Q jÂ, Uªjvi Avi †bŠKv¸‡jvI|
Zvici Bwćbi MR©b‡K Qvwc‡q IVv GKUv †kuv †kuv AvIqvR| cvwb wcQb w`‡K QyU‡Q, AvIqvRUvI Avm‡Q Iw`K
†_‡K, ZvB Kx NU‡Q †`Levi Rb¨ KÞvi GKUz †Nvivj cvBjU|
gvBj wZ‡bK `~‡i, †j‡Ki mvi‡d‡m, cÖKvÊ GKUv MnŸi
†`L‡Z †cj †m| `yÕwZb‡U †÷wWqvg GK Ki‡j †h e¨vm cvIqv hv‡e, AvKviUv Zvi †P‡q †QvU bq| MfxiZvI Lye
†ewk nIqvi K_v, KviY GZ `~i †_‡K cvBjU ZjvUv †`L‡Z cv‡”Q bv|
†mB MnŸ‡ii gv_vq cÖ_‡g cvBjU wecyj ev‡®úi †gN
†`L‡Z †cj| ïay †jK bq, eû`~i ch©š— Avkcv‡ki GjvKvi Dci Qwo‡q coj †mB ev®ú|
cvwbi cÖej †Zv‡o MnŸiUvi w`‡K QyU‡Q Rjhvb¸‡jv|
MnŸ‡ii KvQvKvwQ †cuŠQvevi Av‡MB Wy‡e †Mj K‡qKUv|
†Pv‡L webwKDjvi _vKvq Uz¨wi÷ †jvKUv †`L‡Z †cj
jÂ, Uªjvi Avi †bŠKvi Av‡ivnxiv cvMjvwg ïi“ K‡i‡Q|
cÖ_‡g Zv‡`i g‡a¨ †`Lv †Mj A™¢yZ GK Aw¯’iZv| †hb g‡b n‡jv Pviw`K †_‡K A`„k¨ wKQyi Zvov †L‡q cvjvevi c_
LuyR‡Q| †KD †KD Uvb w`‡q wQu‡o †dj‡Q ci‡bi
Kvco‡Pvco| A‡b‡K jvd w`‡q bx‡P coj, †hb GKgvÎ cvwb‡ZB kvwš— cv‡e|
ZLbI A‡bK Rjhvb †Wv‡ewb, A‡bK gvbyl jvd
†`qwb| †mBme Rjhvb Avi Av‡ivnxiv cy‡o hv‡”Q| cÖ_‡g
†auvqv †ei“‡Z †`Lv †MjÑPzj †_‡K, Kvco †_‡K; `iRv, Qv`, cvUvZb, MjyB, ˆeVv †_‡KI| Zvici `c&-`c&-`c&-`c| GK
GK K‡i R¡‡j DVj cÖwZwU Rjhvb| cÖwZwU gvbyl n‡q †Mj R¡jš— gkvj |
ÔG Avgiv Kx †`LwQ, mvi?Õ cÖvq †Ku‡` D‡V Av‡ivnxi w`‡K Nvo †divj cvBjU| Ô†KqvgZ ïi“ n‡q †Mj bvwK?Õ Uz¨wi÷ †jvKUv †PvL †_‡K webwKDjvi bvwg‡q nuvUz‡Z ivLv GKUv ivBwUs c¨v‡W `ª“Z Kjg Pvjv‡”Q| gyL bv Zz‡jB Reve w`j, ÔGZ eo cÖvK…wZK wech©q Avgvi Rvbv g‡Z Av‡M KLbI N‡Uwb| wj‡L ivLwQÑcÖZ¨¶`kx©i weeiY wn‡m‡e Av‡gwiKvq
†gvUv UvKvq †eP‡Z cvie|Õ cÖm½Z, wb‡R‡K Av‡gwiKvb e‡jB cwiPq w`‡q‡Q †jvKUv; Zvi cvm‡cvU©I ZvB e‡j|
Z‡e Kx Kvi‡Y †K Rv‡b Av‡gwiKv ev Ab¨ †Kvb †`‡ki wgwWqvq IB †jv‡Ki †Kvb cÖwZ‡e`b cÖPvwiZ nqwb|
ˆeKvj n«‡`i cvwb nVvr K‡i K‡g †M‡Q e‡j we‡`‡k nvjKv GKUv ¸Re Qovj e‡U, Z‡e †mUv Wvjcvjv
†`‡k-†gjevi my‡hvM †cj bv| K_vq †hgb Av‡Q, ¯^fve hvq bv gÕ‡jÑivwkqvb‡`i n‡q‡Q †mB Ae¯’v| KwgDwb÷‡`i Avg‡j mg¯— `ytmsev` nq †jŠn hewbKvi Aš—iv‡j Pvcv †`Iqv nZ,
Zv bv n‡j D‡`vi wcwÊ Pvcv‡bv nZ ey‡avi Nv‡o; eZ©gvb Avg‡jI †mB GKB cš’v Aej¤^b Kiv nq| ˆeKvj n«‡` cvwb K‡g †M‡Q, miKvix wee„wZ‡Z G-K_v ¯^xKviB Kiv n‡jv bv|
ejv n‡jv, ¯^vaxbZvKvgx gymwjg †P‡Pb‡`i GUv AvZ¥NvZx
Trang 3Ges Aš—N©vZg~jK ee©iZv; Zviv G‡Ki ci GK †ek wKQy we‡ùviY NwU‡q GKUv †dwi, K‡qKUv j Avi Uªjvi Wywe‡q w`‡q‡Q| ¶q-¶wZi cwigvY wnmve K‡i †`Lv n‡”Q|
`y®K…ZKvixiv AveviI nvgjv Pvjv‡Z cv‡i, GB Avk¼vq
†j‡Ki wKbvi †_‡K †jvKRb‡K mwi‡q †bIqvi KvR Pj‡Q|
cieZ©x wb‡`©k bv †`Iqv ch©š— †j‡K †KD gvQ ai‡e bv, †Kvb iKg RjhvbI PjvPj Ki‡e bv|
`yÕnßv c‡ii NUbv|
Kzqvjvjvgcyi †_‡K cÖvq GK‡kv lvU gvBj DËi-cy‡e RvqMvUv, †Z‡i½vby cÖ‡`‡ki Wv½yi b`xi cv‡k gvSvwi AvKv‡ii GKUv ivevi evMvb|
Mv‡QiI cÖvY Av‡Q, Kv‡RB cÖvYnvwb nqwb ej‡j fyj n‡e| mgqUv †kl we‡Kj, m~h© cv‡U e‡m‡Q| mycvifvBRvi wmwÏK †gvj−vi †bZ…‡Z¡ evsjv‡`kx kªwgKiv ivevi msMÖ‡ni KvR AvR‡Ki gZ †kl K‡i `yÕgvBj `~‡ii PvjvN‡i wd‡i
†M‡Q|
nVvr Pviw`‡K Qwo‡q coj GKUv †cvov MÜ|
Kx cyo‡Q †`Levi Rb¨ PvjvNi †_‡K †ewi‡q Gj kªwgKiv| fvjB evZvm eB‡Q; wKš‘ G GgbB GK evZvm, mevB †hb A`„k¨ Avi DËß GKUv cuvwP‡j av°v †Lj|
cwogwi K‡i Qy‡U †h-hvi N‡i wd‡i Gj mevB| N‡ii wfZiI Mig n‡q DVj evZvm| nuvcv‡”Q gvbyl, `g wb‡Z Kó n‡”Q| Kx NU‡Q †KD ej‡Z cvi‡Q bv| Z‡e mevB GK ev‡K¨
Rvbvj evB‡i †ewi‡q †KD Zviv †Kv_vI Av¸‡bi wPý gvÎ
†`‡Lwb|
ax‡i ax‡i Mig fveUv †K‡U †Mj| mvnm K‡i Avevi Ni
†_‡K †ewi‡q Gj kªwgKiv| evZvm Av‡Mi †P‡q †Rv‡i eB‡Q;
Mig bv n‡jI, †cvov MÜUv GLb AviI Zxeª| IB evMv‡bi w`K †_‡KB Avm‡Q|
evMv‡b Xy‡K Zviv A™¢yZ GK `„k¨ †`Lj| cÖwZwU Mv‡Qi ZvRv meyR cvZv ïwK‡q Zvgv‡U Avi KuyK‡o †QvU n‡q †M‡Q|
†hb m‡PZbfv‡eB wbw`©ó gvÎvi Zvc cÖ‡qvM Kiv n‡q‡Q, hv‡Z MvQ Avi cvZv ax‡i ax‡i ïay ïKv‡e, wKš‘ Av¸b jvM‡e bv|
ïK‡bv, L‡m cov cvZv nv‡Z wb‡q mvgvb¨ Pvc w`‡jB cuvc‡ii gZ gyogyo K‡i †f‡O hv‡”Q| LvwbK Av‡MI Zviv
†`‡L †M‡Q cv‡qi Zjvq gvwU wQj †fRv †fRv, GLb ïK‡bv LULU Ki‡Q| weeY© n‡q †M‡Q MvQ¸‡jvi mg¯— Wvj Avi cÖwZwU KvÊ| GB evMv‡bi †h `dv †kl Zv‡Z Avi m‡›`n
†bB| GKUv MvQI euvP‡e bv|
`k gvBj `~‡ii GKUv cvnvo P~ov †_‡K, †Pv‡L webwKDjvi †mu‡U, meB †`Lj †mB Uz¨wi÷ †jvKUv|
GK nßv ci|
B‡›`v‡bwkqvi †QvU GKUv Øxc, bvg bZzbv| ØxcUvq ïay avb Pvl nq| †MvUv Øx‡c Avb‡›`i †Rvqvi eB‡Q ej‡j AZz¨w³ nq bv| av‡bi djb Gevi Lye fvj n‡q‡Q| †kl we‡K‡ji †iv‡` †L‡Zi w`‡K ZvwK‡q Av‡Q K‡qKRb K…lK, Avb‡›` Avi M‡e© dz‡j DV‡Q Zv‡`i eyK| evZvm jvMvq cvKv avb †L‡Z G‡Ki ci GK †XD DV‡Q| Zv‡`i Avb›`, Me© Avi Avkv-AvKv•¶v AK¯§vr GK wb‡g‡l cy‡o †Mj|
†Kv_vI wKQy †bB, K‡qK‡kv GKi avb †LZ GKm‡½ R¡‡j DVj| Av¸b jvMevi ci mg¯— MvQ cy‡o QvB n‡Z `yB
wK wZb wgwbU †j‡M‡Q, Zvi †ewk bq|
Gici wZb nßv †K‡U †M‡Q| GB GKzk w`‡b AviI `y‡Uv
Trang 4wØZxq NUbvUv NUj Rvg©vwbi wgDwb‡K|
†QvU, wKš‘ cv_‡ii ˆZwi cÖvPxb GKUv †RjLvbvq Av¸b jvMj| cÖvPxb n‡jI, AZ¨š— gReyZ `vjvb IUv| cv_‡ii cuvwPj¸‡jv GZ PIov, `yRb gvbyl cvkvcvwk †`Šov‡Z cvi‡e| `iRv¸‡jv Kv‡Vi bq, †jvnvi|
†KD ej‡Z cvij bv Kxfv‡e jvMj Av¸bUv| ej‡e wK,
†KD †eu‡P _vK‡j †Zv| K‡q`xiv mevB wQj e„×, Kvi“iB eqm Avwki Kg bq| wØZxq wek¦hy‡×i mgq bvrmx evwnbxi m‡½ nvZ wgwj‡q ¸i“Zi me Aciva Kievi Kvi‡Y AvRxeb †Rj LvUwQj Zviv|
gvÎ cuvP gvBj `~‡i `gKj evwnbxi †÷kb| Av¸b jvMevi m‡½ m‡½ †Uwj‡dv‡b Lei cvq Zviv| AKz¯’‡j
†cuŠQv‡Z mgq jv‡M gvÎ mvZ wgwbU|
A_P cv_‡ii ˆZwi †RjLvbv, mg¯— K‡q`x Avi cÖnixmn, GiB g‡a¨ cy‡o †M‡Q| `gKj evwnbx †cuЇQ †`Lj cyoevi Avi wKQy evwK bv _vKvq aŸsm¯Z‚‡c †Kv_vI GZUzKz wkLv
†bB| Av‡Q ïay Mb&M‡b Av¸b|
mevi gy‡LB GKUv cÖkœ: Av¸‡bi ZxeªZv KZ †ewk n‡j
†jvnv Avi cv_i GZ ZvovZvwo M‡j †h‡Z cv‡i?
`y‡Uv NUbvB `~i †_‡K †`‡L LmLm K‡i †bvU wbj †mB Uz¨wi÷|
Gici ¶wZ n‡jv evsjv‡`‡ki|
wm½vcyi †_‡K cuvP nvRvi Ub mqvweb †Zj Avi GK nvRvi U‡bi gZ ˆe`y¨wZK hš¿cvwZ wb‡q †`‡k wdi‡Q evsjvi gyL| evsjvi gyL wMÖm †_‡K †Kbv GKUv cyiv‡bv RvnvR, AvKv‡i wekvj; cy‡ivUvB †jvnvi ˆZwi, Kv‡Vi e¨envi LyeB Kg|
fviZ gnvmvMi‡K wcQ‡b †d‡j e‡½vcmvM‡i XyK‡Q RvnvR| AvKv‡k †g‡Ni wQ‡U‡duvUvI †bB| `ycyi‡ejvi †iv`
ZvB Lye Kov| Z‡e mvMi GK`g kvš—ÑAvqbvi gZ gm„Y|
cv‡k †m‡KÛ Awdmvi‡K wb‡q weª‡R `uvwo‡q Av‡Qb K¨vc‡Ub †kL Rqx jyrdi|
Ômvi,Õ †PvL †_‡K webwKDjvi bvwg‡q †m‡KÛ Awdmvi mvhhv` mnv‡m¨ ej‡jb, ÔPvicv‡k Avi †Kvb RvnvR †bB, w`M‡š—i Kv‡Q ïay GKUv †nwjKÞvi Av‡Q|Õ
Ô†K ejj RvnvR †bB?Õ K¨vc‡UbI mnv‡m¨ Reve w`‡jb, Rv‡bb GUv GKUv K_vi K_v ej‡Qb †m‡KÛ Awdmvi|
K‡›Uªvj c¨v‡b‡ji gvSLv‡b emv‡bv †iBWvi wWm‡c−-i w`‡K ZvwK‡q Av‡Qb wZwb| ÔwcQ‡b wZb wZb‡U RvnvR i‡q‡QÑm¤¢eZ †ev‡¤^, KivPx Avi Kj‡¤^v †_‡K Avm‡Q|
mvg‡bI K‡qKUv Av‡Q|Õ
`yR‡bB Rv‡bb †h I‡`i Pvicv‡ki me¸‡jv RvnvRB Kgc‡¶ AvVv‡iv gvBj `~‡i i‡q‡Q, Avi †`L‡Z bv cvIqvi
†mUvB KviY|
A™¢yZ wRwbmUv DËi w`K †_‡K Gj| †m‡KÛ Awdmv‡ii
†Pv‡L GB gyn~‡Z© webwKDjvi †bB, †evanq †mRb¨B †`L‡Z
†c‡jb wZwb; Zv bv n‡j Zuvi `„wó _vKZ A‡bK `~‡i|
gvÎ `y‡kv MR mvg‡b †_‡K Gj IUv| Gj ej‡j ïb‡Z
†Kgb †hb jv‡M, wKš‘ Ab¨ †Kvb fv‡e eY©bv Kiv KwVb|
bxj, gm„Y mvMi †`o wK `yÕnvRvi eM©MR RvqMv Ry‡o UMeM
Trang 5K¨vc‡Ub Rqx jyrdi ZLbI †iBWvi wWm‡c− †`L‡Qb|
†m‡KÛ Awdmv‡ii WvK Zuvi Kv‡b †Mj, wKš‘ gyL Zz‡j ZvKvevi mgqUzKzI wZwb †c‡jb bv|
UMeM K‡i dzUš— cvwbi mPj wKbviv evsjvi gyL‡K ¯úk©
Kij| weªR Avi Avcvi †W‡K hviv wQ‡jb, †Pv‡Li wb‡g‡l ev®ú n‡q D‡o †M‡jb| GKB m‡½ M‡j †Mj mg¯— †jvnv Avi B¯úvZ| MnŸ‡ii wfZi coevi mgqI †cj bv RvnvR, Zv‡ci Awek¦vm¨ cÖPÊZv Ggbfv‡e MÖvm Kij, IUv †hb wek nvRvi Ubx †Kvb RvnvR bq, †mªd Zij c`v_©ÑGB wQj, GB
†bB, Wy‡e †Mj dzUš— cvwbi bx‡P|
evsjvi gyL Aw¯—Z¡ nvivevi ci w`M‡š— Sz‡j _vKv
†nwjKÞviwU Avi †`wi K‡iwb, euvK wb‡q P‡j †M‡Q Av‡iK w`‡K|
†Kvb cÖZ¨¶`kx© cvIqv †Mj bv, mswk−ó KZ©„c¶ Rvbvj evsjvi gyL gvS mvMi †_‡K wb‡LuvR n‡q‡Q|
`yB
wewmAvB †nW‡KvqvU©vi, XvKv|
B›UviK‡g Ri“wi Zje| gvmy` ivbv‡K GB gyn~‡Z©
`iKvi| †gRi †Rbv‡ij (AemicÖvß) ivnvZ Lvb Ii Rb¨
Zuvi †P¤^v‡i A‡c¶v Ki‡Qb|
ÔwKš‘, B‡jviv,Õ ivbvi cÖvB‡fU †m‡µUvwi KvKwj GKUz bvf©vm n‡q coj, Ôgvmy` fvB †Zv GLbI Awd‡mB Av‡mbwb|Õ
Ô†mUv Rvwb e‡jB †Zv †g‡mRUv †Zvgv‡K w`jvg,Õ B›UviK‡gi AcicÖvš— †_‡K B‡jvivi KvVKvV Kɯ^i †f‡m Gj| Ôivbv G‡jB cvwV‡q †`‡e|Õ
GB mgq cÖkœUv ï‡b Pg‡K DVj KvKwj| ÔKvi m‡½ K_v ejQ?Õ
SU K‡i Nyi‡ZB †`vi‡Mvovq †hb GKRb †`e`~Z‡K
`uvwo‡q _vK‡Z †`Lj KvKwj; †P‡b A_P †hb †P‡b bv|
†`e`~Z g‡b n‡jI, Pj‡b ej‡b fvix ¯§vU© Avi AvaywbK|
KvKwj GKUv `xN©k¦vm †P‡c fvej, †g‡q‡`i Avi Kx †`vl, Zviv †Zv Ii gvqvex iƒc Avi †gvnbxq fvefw½ †`‡L cvMj n‡eB| Zvici wb‡Ri K_v fvej †m: nvq, †KD †Kvbw`b Rvb‡Z cvi‡e bv, cÖwZw`b GKUz GKUz K‡i Lyb n‡q hvw”Q Avwg| G n‡jv KvQvKvwQ †_‡KI bv cvIqvi Awfkvc| GK
Trang 6ivbvi eyK aK& K‡i DVj| Ri“wi WvK? Zv n‡j wbðqB
†Kvb A¨vmvBb‡g›U cvIqv hv‡e| wec` Avi †ivgv‡Âi AvMvg Avfvm †c‡q i‡³ A¨v‡Wªbvwj‡bi gvÎv †e‡o †Mj nVvr|
Z‡e KvKwji AbymÜvbx Avi †KŠZ‚njx `„wó ivbvi we‡kl cQ›` n‡jv bv; fveUv †hb, e‡mi Ri“wi Zje †c‡q I †Kgb KzuK‡o hvq, GUv Pv¶zl Kievi Rb¨ A‡c¶vq Av‡Q|
ÔIB WvBbx B‡jviv Avi Avgv‡`i ey‡ov em‡K Zzwg †P‡bv bv,Õ Zvw”Q‡j¨i my‡i ejj ivbv| ÔwKQy NUzK ev bv NUzK, gvbyl‡K ZU¯’ K‡i ivLv I‡`i GKUv fvix e` ¯^fve|Õ
KvKwj wKQy ejevi Av‡MB B›UviKg R¨vš— n‡q DVj:
Ôivbv?Õ Gevi ¯^qs ivnvZ Lv‡bi Rj`M¤¢xi Kɯ^i †f‡m Gj, ÔAvwg †Zvgv‡K †W‡KwQ|Õ
gyL †_‡K me i³ †b‡g †Mj, Mjv ïwK‡q KvV, hš¿Pvwj‡Zi gZ GwM‡q G‡m B›UviK‡gi mvg‡b gyL bvwg‡q
†Kvb iK‡g ejj, ÔRx, mvi| Avwg Õ ÔZv n‡j AvmQ bv †Kb? Avi Av‡Rev‡R K_v ejevi Av‡M B›UviKg eÜ Ki‡Z cv‡iv bv?Õ
†hvMv‡hvM †K‡U hvIqvi AvIqvR ï‡b wm‡a n‡jv ivbv, Nvo wdwi‡q KvKwji w`‡K ZvKvj| ÔZzwg IUv eÜ K‡ivwb
†Kb?Õ ÔGgbfv‡e Pg‡K w`‡j, mgq †cjvg KLb?Õ big my‡i cvëv cÖkœ Kij KvKwj|
ÔZzwg ej‡j B‡jviv †g‡mRUv w`‡qwQj| Zv n‡j em&
Kxfv‡e Avgvi K_v ïb‡Z †c‡jb?Õ fqvbK bvf©vm ivbv| bv Rvwb wK Av‡Q AvR Kcv‡j!
ÔAvwg Kx K‡i Rvbe †h B‡jviv e‡mi †P¤^vi †_‡K †dvb K‡i‡QÑwbðqB ZvB K‡i‡Q, Zv bv n‡j Õ †PvL Zz‡j †_‡g
†Mj KvKwj, KviY Kvgiv †Q‡o GiB g‡a¨ †ewi‡q †M‡Q gvbylUv|
wmuwo †f‡O QqZjvq D‡V Gj ivbv| KwiWi cvi n‡q †kl gv_vi `iRv w`‡q wfZ‡i XyKj|
B›UviK‡g Kvi m‡½ †hb K_v ej‡Q B‡jviv, †PvL Bkvivq
†P¤^v‡ii `iRvUv †`wL‡q w`j ivbv‡K, fve †`‡L g‡b n‡jv bv ivbvi wec` m¤ú‡K© m‡PZb|
GKUv †XvK wM‡j †P¤^v‡ii `iRvq bK Kij ivbv|
AvZ¥wek¦vmx n‡q DVevi †Póv we‡kl mdj n‡”Q bv, Z‡e †mUv Aš—‡i; evB‡ii †Pnviv †`‡L eySevi †Kvb Dcvq †bB †h ïwK‡q †M‡Q Ii Kj‡RUv|
ÔKvg Bb,Õ fvix AvIqvRUv †hb `~i †_‡K †f‡m Gj|
`yi“ `yi“ ey‡K wfZ‡i Xy‡K ivbv †`Lj em& Zuvi wifjwfs
Trang 7i‡q‡Qb †gRi †Rbv‡ij (AemicƯvß) ivnvZ Lvb|
mveav‡b GwM‡q G‡m e‡mi cv‡k, m¤§vbm~PK `~iZ¡ eRvq
†i‡L, `uvovj ivbv| gwbU‡i †PvL co‡Z gi“f~wg †`L‡Z
†cj| m¤¢eZ †b‡Mf|
†b‡Mf gi“f~wg BRiv‡q‡j|
nvU©weU GKUz †e‡o †Mj ivbvi| B›UviKg †K‡j¼vwii K_v †egvjyg fy‡j †M‡Q|
ƠwPb‡Z cviQ?Õ Rvb‡Z PvB‡jb em&|
ƠRx, mvi| †b‡Mf gi“f~wg|Õ ƠGB RvqMv `y‡Uv †`‡Lv,Õ cvjv K‡i GK‡Rvov jvj we›`yi w`‡K c‡q›Uvi ZvK Ki‡jb wewmAvB wPd| `y‡Uvi gvSLv‡b
`~iZ¡ cƯvq †`o‡kv gvBj| RvqMv `y‡Uvi bvg AvBqvg Avi bvRvwd| ƠwKQy ¯§iY Ki‡Z cv‡iv?Õ
ƠAvBqvg bvRvwd Õ g‡b g‡b AvIov‡”Q ivbv, wKš‘
wKQy‡ZB g‡b Ki‡Z cvij bv RvqMv `y‡Uvi Kx ˆewkĩ¨ ev Zvrch©|
em‡K GKUz M¤¢xi Avi Amš‘ĩ †`Lvj| Ơ¯§iYkw³ Kx fv‡e evov‡bv hvq, †m †Pĩv K‡iv,Õ e‡j Nyi‡jb, †W‡¯‹i w`‡K wd‡i hv‡”Qb| ƠG‡mv|Õ
AbyMZ †gl kve‡Ki gZ wcQy wbj ivbv|
†W¯‹ Ny‡i G‡m wb‡Ri wifjwfs †Pqv‡i em‡jb ivnvZ Lvb, e‡mB cvB‡c myMwÜ ZvgvK fievi Kv‡R gb w`‡q‡Qb|
Ơe‡mv|Õ GKUv Avg©-†Pqv‡i emj ivbv|
ƠKx me NU‡Q †Lqvj KiQ?Õ nVvr wR‡Ám Ki‡jb em&|
Ơïi“Uv n‡qwQj †evanq ˆeKvj n«` †_‡K| GZ Zvc †Kv‡Ì‡K Avm‡Q?Õ
ivbv A‰_ mvM‡i, G‡Kev‡i nveyWyey LvIqvi Ae¯’v|
ˆeKvj n«‡` †P‡Pb †Mwijviv we‡ùvi‡Ki mvnv‡h¨ K‡qKUv j Avi GKUv †dwi Wywe‡q w`‡q‡Q, gvm †`o-`yB Av‡M GUv Le‡ii KvM‡R c‡o‡Q I| wKš‘ Zvi m‡½ Zv‡ci Kx m¤úK©?
Zvc Zvc ZviciB SU K‡i g‡b c‡o †Mj| †ek K‡qKUv Lei Qvcv n‡q‡Q KvM‡R, wKš‘ GKUvi m‡½ Av‡iKUvi Kx m¤úK© Ii Rvbv †bB|
gvj‡qwkqvq ivevi evMvb cy‡o †M‡Q, B‡›`v‡bwkqvq cy‡o‡Q avb‡LZ, Av¸b †j‡M‡Q i“k Lv`¨ ¸`v‡g Avi Rvg©vwbi GKUv †RjLvbvq|
em& ej‡Qb, GZ Zvc †Kv‡Ì‡K Avm‡Q| gvB MW! G-me
wK Zv n‡j GK my‡Zvq Muv_v? `yN©Ubv bq, m¨veUvR? ƠRx, mvi,Õ mveav‡b ejj I, Ơg‡b c‡o‡Q| wKš‘ ˆeKv‡ji NUbvUv
†Zv †P‡Pb‡`i Õ ƠIUv i“k miKv‡ii fvl¨, RbM‡Yi Kv‡Q e¨vcviUv †Mvcb ivL‡Z †P‡q‡Q,Õ ivbv‡K evav w`‡q ej‡jb ivnvZ Lvb|
ƠAvgv‡`i Kv‡Q B‡›Uwj‡RÝ wi‡cvU© Av‡Q, IUvI Avm‡j GKUv m¨veUv‡Ri NUbv wQj| †K ev Kviv cƯPÊ DËvc e¨envi K‡i‡Q|Õ
ƠDËvc Kxfv‡e, mvi?Õ Ơ†mUvB †Zvgv‡K Rvb‡Z n‡e,Õ cvB‡c Av¸b aiv‡jb wewmAvB wPd| ƠAvgv‡`i Mv‡qI hLb AuvP †j‡M‡Q, Avgiv
†Zv Pzc K‡i e‡m _vK‡Z cvwi bv|Õ Ơmvi?Õ ivbv ïay wew¯§Z bq, Ii †Pv‡L-gy‡L D‡Ø‡Mi Qvqv dz‡U DVj|
gvỴ `y‡Uv kã D”PviY Ki‡jb ivnvZ Lvb| Ơevsjvi gyL|Õ ƠwKš‘ IUv †Zv, mvi, gvS mvMi †_‡K wb‡LuvR Õ em‡K gv_v bvo‡Z †`‡L †_‡g †Mj ivbv|
ƠPỈMƯvg e›`‡ii †iBWvi †_‡K nVvr A`„k¨ n‡q‡Q IUv,Õ
Trang 8ej‡jb wZwb| ÔIB mgq †iBWv‡i GKUv †nwjKÞviI wQj|Õ †hvMv‡hvMUv Kx ev †Kv_vq, ai‡Z bv cvivq †MvUv e¨vcviUv `y‡e©va¨ jvM‡Q ivbvi Kv‡Q|
Ôkªxj¼vi KvQvKvwQ GKUv Rvnv‡R j¨vÛ K‡i IB KÞvi,Õ ej‡jb ivnvZ Lvb| ÔRvnvRUv †jvwnZ mvM‡ii w`‡K P‡j hvq|Õ
Ô†jvwnZ mvMi Õ ÔZvi Av‡M me©‡kl nvgjvUv m¤ú‡K© †Zvgvi Rvbv
`iKvi|Õ Gici em& hv ej‡jb, Mfxi AvMÖn wb‡q ï‡b †Mj ivbv:
w`b K‡qK Av‡Mi GK mKvj| BRiv‡qj-†jevbb mxgvš—| `yÕ†`‡ki ˆmb¨, U¨vsK, Avg©viW& †fwn‡Kj, gU©vi, i‡KU jÂvi, †gwkb Mvb, ivB‡dj, †MÖ‡bW BZ¨vw` wb‡q gy‡LvgywL cwRkb wb‡q Av‡Q|
GUv †ivRKvi cwiwPZ GKUv `„k¨| `yÕc¶B ci¯ú‡ii i“wUb KvR-Kg© m¤ú‡K© Rv‡b| bZzb †UªÂ KvUv ïi“ n‡j ev ˆmb¨ msL¨v evo‡Q †`L‡j cÖwZc¶ a‡i †bq nvgjv n‡Z hv‡”Q| ZLb ZvivI cÖ¯‘Z nq|
†mw`b mKv‡j Ggb GKUv NUbv NUj, †hUv‡K †Kvb i“wU‡bi g‡a¨ †djv †Mj bv|
mKvj QÕUvq BRiv‡qwj ˆmb¨‡`i cvjve`j †kl n‡q‡Q|
Zvi GK NÈv ci IB GKB KvR †kl K‡i‡Q †jevbbx ˆmb¨iv| Zvici, bÕUvi w`‡K, †jevbbx c¶ wew¯§Z n‡q
†`Ljцh hvi Kvfvi †Q‡o BRiv‡qwj ˆmb¨iv wcwQ‡q hv‡”Q|
ïay †h ˆmb¨, Zv bqÑU¨vsK, Avg©viW& †fwn‡Kj, PvKvi Dci emv‡bv i‡KU jÂvi Avi †gwkb MvbI cÖZ¨vnvi K‡i wb‡”Q BRiv‡qwjiv|
mxgvš— Gfv‡e Aiw¶Z †i‡L BRiv‡qwjiv wd‡i hv‡”Q
†nW‡KvqvU©v‡ii m‡½I †hvMv‡hvM Ki‡jb| Kx NU‡Q wi‡cvU©
K‡i cieZ©x KiYxq m¤ú‡K© civgk© PvB‡jb wZwb|
gvÎ cuvP wgwbU n‡q‡Q mxgvš— Z¨vM K‡i wd‡i †M‡Q BRiv‡qwj ˆmb¨iv| K‡b©j wRjvwb wdì-†Uwj‡dv‡b Avwg©
†nW‡KvqvU©v‡ii m‡½ GLbI K_v ej‡Qb| GB mgq †Pv‡Li wb‡g‡l me wKQy‡Z Av¸b a‡i †Mj|
†jevbbx mxgvš— †PŠwK‡Z hv wKQy wQjшmb¨, U¨vsK, Avg©viW& †fwn‡Kj, †gwkb Mvb, i‡KU jÂvi, Ava gvBj wcQ‡bi A¨vwgDwbkb wW‡cvÑnq cy‡o QvB n‡q †Mj, bq‡Zv we‡ùvwiZ n‡q D‡o †Mj|
Avwg© †nW‡KvqvU©vi mswk−ó mxgvš— †PŠwKi m‡½ †hvMv‡hvM Ki‡Z e¨_© n‡q bZzb GK`j ˆmb¨‡K cvVvj| AKz¯’‡j
†cuŠQv‡Z `yÕNÈv mgq jvMj Zv‡`i| Pviw`K †`‡L Kx N‡U
†M‡Q, Kxfv‡e N‡U‡Q, wKQyB Zv‡`i gv_vq XyKj bv|
Zviv wi‡cvU© Kij: Ômv‡o wZb‡kv ˆmwbK Avi Awdmvi cy‡o †mªd QvB n‡q †M‡Q Avi aviYv Kiv n‡”Q mg¯—
nvW©Aq¨vi M‡j wM‡qwQj BRiv‡qwj ˆmb¨iv nVvr cÖPÊ Mig Abyfe Kivq mxgvš— †Q‡o cvjvq| Aš—Z G-K_vB ej‡Q Zviv wd‡i Av‡m Avgiv GLv‡b †cuŠQv‡bvi Ava NÈv ci Õ
e‡mi gy‡L NUbvUv ï‡b ivbv gš—e¨ Kij, Ôcwe®‹vi †evSv hvq, BRiv‡qwj ˆmb¨iv RvbZ wec` GKUv Avm‡Q| mvi, I‡`i GjvKvi †Kvb ¶wZ nqwb?Õ
Trang 9Avi U¨vsKmn mxgvš— †PŠwK aŸsm K‡i †`qv n‡”Q| GB Zvc
†KvbI A¯¿ †_‡K Avm‡Q bv?Õ
GB gyn~‡Z© †evev g‡b n‡jv ivbv‡K, wbtk‡ã gv_v SuvKvj|
ÔcÖwZwU †¶‡Î, †Lqvj K‡iv, GKUv wbw`©ó Uv‡M©‡U AvNvZ Kiv n‡q‡Q| A¯¿Uvi ˆewkó¨ n‡jv, †hLv‡b AvNvZ Ki‡Z Pvq wVK †mLv‡bB jv‡MÑj¶¨åó nq bv|Õ
ÔZvigv‡b wK BRiv‡qj GiKg GKUv A¯¿ evwb‡q‡Q?Õ Rvb‡Z PvBj ivbv|
ÔAv‡gwiKvb‡`i mvnvh¨ wb‡q Zv hw` Iiv evwb‡q _v‡K, Avwg †gv‡UI Avðh© ne bv|Õ wewmAvB wPd M¤¢xi n‡jb|
ÔI‡`i †b‡Mf gi“f~wgi Ici †mR‡b¨B †PvL eyjvw”Qjvg|
g‡b †bB, eQi wZ‡bK Av‡M BRiv‡qwjiv Õ ÔRx, mvi,Õ nVvr ejj ivbv, Ôg‡b c‡o‡Q| Av‡gwiKvbiv
†b‡M‡fi AvBqv‡g GKUv wgwjUvwi Gqvi †eBm ˆZwi Kievi
†NvlYv w`‡qwQj| Avi BRiv‡qj e‡jwQj, bvRvwd‡Z Zviv GKUv i‡KU jwÂs d¨vwmwjwU M‡o Zzj‡e|Õ Ii AviI g‡b coj, ZLb e¨vcviUv wb‡q Lye nvmvnvwmI n‡qwQj| Bûw`iv Rv‡b c¨v‡j÷vBb mn `ywbqvi †Kv_vI Zviv wUK‡Z cvi‡e bv, ZvB bvRvwd‡Z †¯úm †m›Uvi ˆZwi Ki‡Q, fwel¨‡Z hv‡Z g½jMÖ‡n wM‡q emwZ ¯’vcb Ki‡Z cv‡iÑG-ai‡bi me
†Kvb QweB msMÖn Kiv hvq bv|
ÔIiv Avm‡j Kx Ki‡Q, A¯¿Uv BRiv‡qwjiv evwb‡q‡Q bvwK Av‡gwiKvbiv, me ILv‡b wM‡qB Rvb‡Z n‡e †Zvgv‡K,Õ me‡k‡l ej‡jb ivnvZ Lvb|
GK †m‡KÛ BZ¯—Z K‡i ivbv wR‡Ám Kij, ÔwRwbmUv Avm‡j Kx n‡Z cv‡i, mvi? †jhvi Mvb?Õ
ÔAvgvi †Kvb aviYv †bB| GK w`K †_‡K GUv cvigvYweK
†evgvi †P‡qI fq¼i| †h wec` †Kv‡Ì‡K Avm‡Q aiv hvq bv, Zvi R‡b¨ Zzwg Kv‡K `vqx Ki‡e?Õ
i‡³ hZB wec‡` Suvwc‡q coevi †bkv _vKzK, Gev‡ii A¨vmvBb‡g›UUv †h Lye k³, †mUv fvjfv‡eB Dcjwä Ki‡Z cvi‡Q ivbv| Ômvi, IB GKUvB Zv n‡j m~Î? †jevbbx mxgvš—
†PŠwK Avµvš— nevi wVK Av‡M BRiv‡qwj ˆmb¨iv m‡i wM‡qwQj? wKš‘ Avgiv hw` fyj A_© K‡i _vwK, Avgvi †b‡M‡f hvIqvUv e„_v n‡q hv‡e bv?Õ
Ôbv, Avgiv fyj A_© Kwiwb| cÖgvY Av‡Q, Aš—Z `y‡Uv NUbvi m‡½ †gvmv` RwoZ|Õ
ivbv A‡c¶v Ki‡Q|
cvB‡c bZzb K‡i ZvgvK fi‡Qb ivnvZ Lvb| ÔZLb wK ejjvg g‡b Av‡Q? KÞvi j¨vÛ Kivi ci RvnvRUv †jvwnZ mvM‡ii w`‡K P‡j hvq?Õ
gv_v SuvKvj ivbv| ÔRx|Õ Ômy‡qR Lvj cvi n‡q nvBdv e›`‡i wf‡o‡Q RvnvRUv|Õ
Trang 10cvB‡c Uvb w`‡Z wM‡qI w`‡jb bv wewmAvB wPd, nvZUv bvwg‡q wb‡jb| ÔˆeKvj nª‡`I GKUv PvU©vi Kiv †nwjKÞvi wQj,Õ ax‡i ax‡i ej‡jb| ÔKÞv‡ii cvBjU Av‡gwiKvb GK Uz¨wi÷‡K †jK †`Lv‡Z wb‡q wM‡qwQj| Uz¨wi÷ †jvKUvi AvPiY m‡›`nRbK g‡b nIqvq †PnvivUv g‡b †Mu‡_ iv‡L †m|
wewmAvB-Gi GKRb G‡R›U Zv‡K w`‡q †jvKUvi †Pnviv AuvwK‡q wb‡q‡Q|Õ †`ivR Ly‡j GKUv Gb‡fjvc †ei K‡i ivbvi w`‡K †V‡j w`‡jb|
Gb‡fjvc Ly‡j †¯‹PUvq †PvL ivLj ivbv| †evSv hvq, XvKvq GUv cvVv‡bv n‡q‡Q d¨v· K‡i| †PnvivUv wPb‡Z
`yÕ†m‡KÛ †`wi n‡jv Ii| Z‡e wPbevi ci g‡b †Kvb m‡›`n _vKj bv †h GB †jvK Aek¨B Geivb evivBw`|
†gRi Geivb evivBw` `ya©l© †gvmv` G‡R›U| cÖ_g BRiv‡qwj Gqvi †dv‡m©i cvBjU wQj †m| PvKwi †Q‡o w`‡q bvmvi mn‡hvwMZvq A¨v÷ªbU nIqvi †Uªwbs †bq| c‡i †hvM
†`q †gvmv‡`|
†ek K‡qKeviB ci¯ú‡ii gy‡LvgywL n‡q‡Q Iiv,
†KvbeviB †KD †R‡Zwb ev nv‡iwbÑKLbI ivbv Zv‡K duvwK w`‡q m‡i G‡m‡Q, KLbI evivBw` I‡K †evKv evwb‡q cvwj‡q
†M‡Q; †Póv K‡i‡Q `yÕR‡bB, wKš— †KD KvD‡K †kl Ki‡Z cv‡iwb|
†PvL Zz‡j e‡mi w`‡K ZvKvj ivbv| ÔGeivb evivBw`, mvi|Õ
gv_v SuvKv‡jb ivnvZ Lvb| ÔBRiv‡q‡j †XvKvi ci
†h-me KvMR-cÎ jvM‡e, †ewki fvMB ˆZwi Kiv n‡q‡Q,Õ ej‡jb wZwb| ÔB‡jvivi KvQ †_‡K weªd‡KmUv †P‡q bvI|
IUvq Ab¨vb¨ AviI wKQy Z_¨ Av‡Q|Õ †PvL bvwg‡q GKUv dvBj †U‡b wb‡jb| Ônu¨v, wVK Av‡Q, Gevi Zzwg Avm‡Z
cv‡iv|Õ e‡mi w`‡K AcjK ZvwK‡q †_‡K †Pqvi Qvoevi mgq ey‡K mvnm m‡qi †Póv Kij ivbv; BRiv‡qj wPiKvjB me‡P‡q wec¾bK iY‡¶Î Ii, cÖvY wb‡q wd‡i Avmevi Rb¨
cÖwZeviB mvnm Avi eyw×i m‡½ fv‡M¨i mnvqZvI `iKvi n‡q‡Q| g‡b g‡b e„ׇK wR‡Ám Kij I, ÔGevi wd‡i Avm‡Z cvie †Zv, mvi?Õ
†K Rv‡b Kx n‡e Gevi!
wZb
iOPUv GB wWwm-w_ª †c−bUv GZB cyiv‡bv Avi boe‡o, ivbvi
fq n‡”Q mg¯— KjKâv bv Ly‡j c‡o hvq|
nvZNwo †`Lj| ivZ ev‡ivUv GK wgwbU| gvÎ lvU
†m‡KÛ Av‡M mg¯— Av‡jv wbwf‡q †Pv‡ii gZ mxgvš— cvi n‡q BRiv‡q‡j Xy‡K‡Q Iiv|
†c−b GB gyn~‡Z© wÎk nvRvi dzU Dc‡i| GLb †_‡K wVK m‡Z‡iv wgwbU ci, mxgvš— †_‡K BRiv‡q‡ji cÂvk gvBj wfZ‡i †cuЇQ, †MvËv †L‡q wek nvRvi dzU bx‡P bvg‡e R`©vwb cvBjU mvjvgvZ nvwewe|
c¨vivïU wb‡q †b‡Mf gi“f~wg‡Z bvg‡Z hv‡”Q ivbv|
bvRvwd †_‡K h‡_ó `~‡i, IUvi KvQvKvwQ kni Zzdv Ii cÖ_g Mš—e¨| cvBjU‡K †`L‡Z ejv n‡q‡Q, ivbv hv‡Z Zzdv kn‡ii
Trang 11cyew`‡Ki DcZ¨Kvq, †LRyi evMv‡bi wfZi bvg‡Z cv‡i|
Zzdv kn‡i GKRb c¨v‡j÷vBwb B‡›Uwj‡RÝ G‡R›U I‡K Lyu‡R †b‡e| ivbv ïay Zvi †KvW bv¤^vi Rv‡b| Zzdvi Dˇi GKUv †gwkb-Uzjm& d¨vKUwi Av‡Q, wm·wUbvBb ILvbKvi GKRb †gKvwbKvj wWRvBbvi| †m-B Zzdv †_‡K c_ †`Lv‡e I‡K, bvRvwd m¤ú‡K© Z_¨ †`‡e, cÖ‡qvRb n‡j ILvbKvi BRiv‡qwj d¨vwmwjwU‡Z †cuЇQI w`‡q Avm‡e|
B‡jvivi KvQ †_‡K †QvU AvKv‡ii, AZ¨š— cyiv‡bv GKUv weªd‡Km †c‡q‡Q ivbv| Zv‡Z cÖ‡qvRbxq KvMR-cÎ, djm eU‡g wKQy A¯¿, gLg‡ji Dci mvRv‡bv cÖPzi gwY-gvwYK¨
QvovI ¸i“Z¡c~Y© wKQy Z_¨ Av‡Q| †m iKg GKUv Z_¨ n‡jv:
wm·wUbvBb wewmAvB-Gi n‡q Av‡MI KvR K‡i‡Q|
ivbvi m‡½ GKUv e¨vK-c¨vK Av‡Q, ZviciI weªd‡KmUv m‡½ wb‡Z n‡e|
ÔAvi `k wgwbU, wg÷vi ivbv,Õ ejj nvwewe| ÔAvcbvi R‡b¨ †`vqv Kwi, mvi| hvb, kvjv‡`i KPzKvUv K‡i Avmyb|Õ Rvbvjv w`‡q evB‡i ZvwK‡q AÜKvi Qvov wKQyB †`Levi
†bB| †c−b euvK wb‡q bx‡P bvg‡Q, d‡j boe‡o bvU-eëy¸‡jv AviI †ewk AvcwË Rvbv‡Z ïi“ KijÑKK©k AvIqv‡R Kvb cvZv `vq|
wmU †Q‡o c¨vivïU ci‡Q ivbv, cvBj‡Ui w`‡K cÖksmvi
`„wó‡Z ZvKvj GKevi| fvej, fqvbK `ytmvnmx bv n‡j GiKg SzuwK †KD †bq bv| Z‡e ïay `ytmvnm bq, gvwK©bx‡`i cªwZ BivKx‡`i †hgb, wVK †Zgwb BRiv‡qwj‡`i cÖwZ G‡`i Zxeª N„YviI weivU f~wgKv Av‡Q|
Rbg‡Zi †Zvqv°v bv K‡i R`©v‡bi ev`kv Avi miKvi Av‡gwiKvi eÜz _vK‡Z Pvq, ZvB Zviv Ggb wKQy Ki‡e bv hv‡Z BRiv‡qwj ¯^v_© ¶zYœ nq| GUv Rvbv K_v, ZvB wewmAvB
R`©v‡bi Kv‡Q miKvix ch©v‡q †Kvb mvnvh¨ Pvqwb| Z‡e mvnvh¨ †h‡nZz `iKvi, †mUv PvIqv n‡q‡Q e¨w³ ch©v‡q|
f`ª‡jvK †gRi †Rbv‡ij (AemicÖvß) Zvwni RvKvwiqv|
wgwjUvwi B‡›Uwj‡R‡Ýi wPd wQ‡jb, wZb eQi n‡jv Aemi wb‡q‡Qb| eZ©gv‡b Av¤§v‡bi mdj GKRb e¨emvqx wZwb|
Zuvi e¨emvi msL¨v Kg bq, Z‡e me‡P‡q myL¨vwZ AR©b K‡i‡Q †evivK bv‡g Gqvi jvBÝ †Kv¤úvwbwU|
wgwjUvwi B‡›Uwj‡R‡Ý `vwqZ¡ cvj‡bi mgq hLbB †Kvb msK‡U c‡o wewmAvB-Gi mvnvh¨ †P‡q‡Qb, GKeviI wegyL n‡Z nqwb Zuv‡K| †m K_v wZwb †fv‡jbwb, ZvB wewmAvB-Gi Aby‡iva †c‡q m‡½ m‡½ mvnvh¨ Ki‡Z ivwR n‡q hvb|
†MvcbxqZvi ¯^v‡_© wek¦¯— cvBjU mvjvgZ nvwewe‡K †e‡Q wb‡q‡Qb †Rbv‡ij RvKvwiqv| BRiv‡qwj‡`i ¶wZ Kievi my‡hvM †c‡j GB †jvK webv wØavq Rxe‡bi SzuwK ch©š— †b‡e|
wKš‘ GKUv K_v Zuvi Rvbv †bB, nvwewei GKUv †`vl n‡jv BRiv‡qwj‡`i cÖwZ wb‡Ri N„Yvi K_v †m †P‡c ivLevi †Póv K‡i bv| cÖwZ‡kva MÖn‡Yi my‡hvM cvIqv †M‡Q, GB K_vUvI Zvi gyL d‡¯‹ †ewi‡q †M‡Q ¯¿xi KvQ †_‡K we`vq †bIqvi mgq| Avi †K bv Rv‡b †h Kvb Qvov †`Iqvj †bB!
cyiv‡bv GKUv wWwm-w_ª gv‡S g‡a¨ †Uªwbs-Gi Kv‡R e¨envi Kiv nq, Kv‡RB IUv‡K †UK-Ad Ki‡Z †`L‡j KviI g‡b †Kvb m‡›`n RvM‡e bv; †Rbv‡ij wm×vš— †bb, IUvB wewmAvB G‡R›U‡K †b‡M‡fi Wªc †Rvb-G †cuЇQ w`‡q Avm‡e|
ÔAvgiv Wªc †Rv‡b, wg÷vi ivbv,Õ ejj nvwewe| ÔZ‡e evZvm Lye †ewk| Avcwb †iwW †Zv?Õ
c¨vivï‡Ui †kl evKjUv wVKgZ AvU‡K‡Q wK bv †`‡L wb‡q gv_v SuvKv‡Z hv‡e ivbv, †c−b AK¯§vr KvZ n‡q coj|
Trang 12GLv‡bB hLb co‡Z n‡e, wb‡R‡K _vgvevi †Kvb †PóvB Kij bv ivbv, †Lvjv `iRv w`‡q †ewi‡q A`„k¨ n‡q †Mj|
wm×vš—Uvq Aek¨B fv‡M¨i mnvqZv wQj| †c−b Z¨vM Kievi gvÎ K‡qK †m‡K‡Ûi g‡a¨B GKUv nvB †f‡jvwmwU mvi‡dm-Uz-Gqvi wgmvBj‡K †auvqvi †UªBj ˆZwi K‡i Dci w`‡K D‡V †h‡Z †`Lj ivbv|
†hfv‡eB †nvK, R`©vbx cvBjU BRiv‡qwj ivWvi
†bUIAK©‡K duvwK w`‡Z e¨_© n‡q‡Q| wWwm-w_ª‡K †`LvgvÎ wgmvBj Qyu‡o‡Q Zviv|
†c−‡bi evg Wvbv Qyu‡q †Mj wgmvBj, Zvici †hb m~‡h©i
†P‡q †KvwU ¸Y D¾¡jZv Qwo‡q we‡ùvwiZ n‡jv GKUv b¶Î|
kã, Zvc Avi we‡ùvi‡Yi av°v †Lj ivbv; k~‡b¨ cvK Lv‡”Q kixiUv|
wb‡Ri Dci wbqš¿Y bv _vKvq cÖv‡Y †eu‡P †Mj ivbv| IB mgq hw` c¨vivïU LyjZ, wWwm-w_ªi dz‡qj U¨vs‡Ki we‡ùviY Av¸b awi‡q w`Z IUvq| Zvi e`‡j DËß evZv‡mi †XD cvk KvUvj I‡K, fvix R¨v‡K‡Ui K‡qK RvqMvq ïay Ly‡` `yÕwZb‡U Av¸b R¡jj|
kw³ LvwU‡q kix‡ii cvK Avi wWMevwR LvIqv eÜ Kij ivbv, nvZ w`‡q Pvco †g‡i Ly‡` wkLv¸‡jv wbfvj| Zvici wicKW© a‡i w`j nu¨vPKv GK Uvb|
cvnvox Xvj †_‡K GK nvRvi dzU Dc‡i Lyjj c¨vivïU|
Zxeª evZvm I‡K `w¶Y-cwð‡g Dwo‡q wb‡q P‡j‡Q| cÖPÊ
SuvwK jvMvq dzmdzm cÖvq Lvwj n‡q †M‡Q ivbvi|
†klev‡ii gZ GKUv wWMevwR †L‡q cvnv‡oi P~ov Uc‡K Aci w`‡K A`„k¨ n‡q †Mj R¡jš— †c−bUv| ¶Y¯’vqx, Z‡e Zxeª GKUv gg©‡e`bv Abyfe Kij ivbv cvBj‡Ui Rb¨|
big, †fRv †fRv gvwU‡Z c‡o kixiUv‡K Mwo‡q w`j ivbv| w¯’i n‡jv GKUv †LRyi Mv‡Qi †Mvovq| Wªc †Rvb †_‡K m¤¢eZ gvBj K‡qK `~‡i †b‡g‡Q I|
wPr n‡q ï‡q _vKj K‡qK †m‡KÛ| AvKv‡k cÖPzi Zviv;
`„wómxgvi wfZi Puv`, †gN ev Ab¨ wKQy †bB|
`g wd‡i †c‡q Mv †_‡K evKj& Avi ÷ª¨vc¸‡jv Lyjj|
c¨vivïU R‡ov K‡i big gvwU Luyo‡Z †ewk mgq wbj bv, ZvovZvwo cyu‡Z †djj IUv, Zvici Nv‡mi Pvcov Avi cvZv Qwo‡q †X‡K w`j RvqMvUv|
BRiv‡qwj ˆmb¨iv wgmvBj Qyu‡o †c−bUv‡K hLb †d‡j w`‡q‡Q, a‡i wb‡Z nq ivbv‡KI Zviv Rv¤ú Ki‡Z †`‡L‡Q|
Avi AÜKv‡i hw` Rv¤ú Ki‡Z bv-I †`‡L _v‡K, wWwm-w_ªi dz‡qj U¨vsK we‡ùvwiZ nIqvi mgq Av‡jvi †Kvb KgwZ wQj
bv AvKv‡k, c¨vivï‡Ui bx‡P wbðqB Sz‡j _vK‡Z †`Lv †M‡Q I‡K|
BRiv‡q‡ji gvwU‡Z cv †`Iqvi Av‡MB ivbv m¤¢eZ kµi
†Pv‡L aiv c‡o †M‡Q|
GLvb †_‡K hZ ZvovZvwo m¤¢e m‡i †h‡Z n‡e I‡K|
AÜKvi †LRyi evMv‡bi †Kv_vI †Kvb kã †bB|
GK‡Rvov †LRyi Mv‡Qi Kv‡Q m‡i G‡m e¨vKc¨vK Ly‡j QÙ‡ek wbj ivbv| m‡½ †QvÆ Avqbv Avi †cwÝj UP© Av‡Q, Pvc `vwo Avi Kva ch©š— j¤^v †KuvKov Pzj fvj fv‡eB A¨vWRv÷ Kiv †Mj| R¨v‡KU Avi UªvDRv‡ii Dci †Xvjv Avi LvwbKUv †bvsiv Avj‡Lj−v c‡i Avie †e`yBb mvRj I|
Trang 13Mjvq †Svjvj mywZi †gvUv Pv`i, wKbvivq mvwi mvwi †Mvjvc
†evbv| GB Pv`i †`‡LB wP‡b †b‡e I‡K wm·wUbvBb|
GjvKvi GKUv g¨v‡c †PvL eyjvj ivbv, GK cv‡k Zzdv kn‡ii bKkvI AuvKv Av‡Q| Avkcv‡ki cÖvq me¸‡jv MÖvgB gymjgvb‡`i, Zey eva¨ bv n‡j I‡`i KviI mvnvh¨ †bIqvi B‡”Q †bB Ii| Ggwb‡ZB wec‡` Av‡Q Iiv, `Lj`vi BRiv‡qwj‡`i wbh©vZ‡b AwZô n‡q Av‡Q, Zv‡`i wec` AviI evovevi †Kvb gv‡b nq bv|
c¨vivï‡Ui gZ e¨vKc¨vKUviI Kei n‡q †Mj, IUvi wfZi g¨vcUvI Av‡Q| cyiv‡bv, †Zveov‡bv weªd‡Km wb‡q Xvj
†e‡q bvg‡Q ivbv| cÖ‡qvRbxq KvMR-cÎ wKQy weªd‡K‡mi djm& eU‡g Av‡Q, wKQy Av‡Q c‡K‡U|
†jv‡WW Iqvj_viUv ivbv mn‡R bvMvj cvIqvi Rb¨
†Kvg‡i ¸u‡R †i‡L‡Q| Z‡e Zzdv kn‡i XyKevi mgq Avevi weªd‡K‡mi djm& eU‡g jywK‡q ivL‡Z n‡e IUv‡K, KviY †h-
†KvbI kn‡ii cÖ‡ek gy‡L iv¯—v eÜ K‡i †jvKR‡bi kix‡i Zj−vwk Pvjvq BRiv‡qwj ˆmb¨iv| Z‡e †e`yBb‡`i m‡½ Qywi
†c‡j mvaviYZ wKQy e‡j bv Zviv|
MÖvg¸‡jv‡K Gwo‡q mgZj f~wg‡Z †b‡g Gj ivbv| Zzdv GLvb †_‡K mvZ-AvU gvBj cwð‡g, cv Pvwj‡q nuvU‡j †fvi nIqvi Av‡MB †cuŠQv‡bv hv‡e| wKš‘ cwð‡g bq, `w¶Y w`‡K nuvU‡Q I GLb|
QÙ‡ekUv wbLyuZ Ki‡Z n‡j GKUv gi“ RvnvR wKb‡Z n‡e ivbv‡K| Ry¤§vi w`b †Kj−vi wfZi †e`yBb‡`i evRviUv mKvj
†_‡KB R‡g I‡V, Z‡e Zzdvq GKUz †ejv K‡iB †cuŠQv‡Z Pvq I| wm·wUbvBb I‡K Lyu‡R wb‡Z Avm‡e †ejv GMv‡iUv †_‡K
`y‡Uvi g‡a¨| GKUz †ejv K‡i Zzdvq †cuŠQv‡Z PvIqvi AviI GKUv KviY n‡jv, †Lvjv gi“f~wgi †Kv_vI †mu‡U GKUv Nyg
†ek¨vcvov|
cyiv‡bv kn‡ii †ewkifvM gvbylB gymjgvb, wLª÷vb‡`i msL¨v bMY¨| gymjgvbiv mevB wdwjw¯—wb bq, wgk‡ii wmbvB gi“f~wg Avi wmwiqvi †Mvjvb gvjf~wg †_‡K Avmv †ek wKQy DØv¯‘I Av‡Q| cyiv‡bv kn‡ii †jvKmsL¨v c‡b‡iv nvRv‡ii KvQvKvwQ| GLv‡b †Kvb Bûw` †bB|
†Kj−vi evB‡i, cyew`‡K, wb‡R‡`i Rb¨ bZzb Ges AvaywbK GKUv kni M‡o Zz‡j‡Q BRiv‡qwjiv| bZzb kn‡ii Dˇi i‡q‡Q †gwkb-Uzjm& d¨v±wiUv|
†fvi iv‡Z GB bZzb kni Avi †gwkb-Uzjm& d¨v±wii gvSLv‡b G‡m bvgj `y‡Uv †nwjKÞvi Mvbwkc| Avi iv¯—v a‡i
Gj GKUv Uªycm K¨vwiqvi|
K¨vwiqv‡i bvix-cyi“l wgwj‡q ˆmb¨ i‡q‡Q evnvbœRb, Zv‡`i †bZ…Z¡ w`‡”Q †gRi dvjvK Aveiv| Zvi Dci wb‡`©k Av‡Q, †gwkb-Uzjm& d¨v±wii Pviav‡i †gvZv‡qb Kiv K‡qKUv
Trang 14U¨vsK Avi wKQy ˆmb¨ wb‡q cÖ_‡g Zzdv kni wN‡i †dj‡Z n‡e, Zvici we‡`kx GKRb ¸ßP‡ii †Luv‡R Pvjv‡Z n‡e Zj−vwk AwfhvbÑcÖ‡qvRb n‡j N‡i N‡i|
†gRi dvjvK Aveiv-i m‡½ GKB KÞv‡i P‡o †gvmv`
G‡R›U Geivb evivBw`I †cuЇQ‡Q Zzdvq|
evivBw` wQj †Zj Avwe‡e| R`©v‡bi †evivK Gqvi jvB‡Ý
†ivcY Kiv Bbdigvi Kvj iv‡Z †iwWI-†Uwj‡dv‡b fqvbK GKUv Lei w`‡q‡Q Zv‡K| ZvRv †evgvi m‡½ Zzjbv Kiv hvq
†mUv‡K| wPi cÖwZØ›Øx wewmAvB G‡R›U gvmy` ivbv †b‡Mf gi“f~wg‡Z, Zzdv kn‡ii KvQvKvwQ †Kv_vI, Rv¤ú Ki‡e †c−b
m‡½ m‡½ †iW A¨vjvU© †NvlYv K‡i †gvmv‡`i Zid †_‡K
†mbvevwnbx‡K Aby‡iva Kiv n‡jv, Kvj wej¤^ bv K‡i †MvUv GjvKvq wPi“wb Awfhvb Pvjv‡bv `iKvi| Avwg© †nW‡KvqvU©vi
†_‡K iv‡ZB iIbv n‡q hvq †nwjKÞvi Mvbwkc `y‡Uv, Zvi GKUvq mv`v †cvkv‡K P‡o e‡m †gvmv` G‡R›U Geivb evivBw`|
ivbv Wªc †Rvb Z¨vM Kievi GK NÈvi g‡a¨B BRiv‡qwj ˆmb¨‡`i GKUv BDwbU cvnv‡oi XvjUvq †cuЇQ hvq| ivbv‡K Zviv bv †c‡jI, gvwU‡Z cuy‡Z ivLv c¨vivïU Avi e¨vKc¨vK Luy‡R †ei Ki‡Z Lye †ewk mgq †bqwb I‡`i KzKzi|
Xvj †_‡K †b‡g cwðg, A_©vr Zzdvi w`‡K iIbv nq
ˆmb¨iv, KviY KvQvKvwQ IB GKUvB kni| wKš‘ ivbv †M‡Q
`w¶‡Y, †Lvjv gi“f~wgi w`‡K; d‡j Zviv I‡K Lyu‡R cvqwb|
mKv‡j Zv‡`iB wPrKvi-†PuPv‡gwP‡Z Nyg †f‡O †Mj Ii|
¸nv †_‡K †ewi‡q †`Lj, cvnvwo SiYvi cv‡k †fvi‡ejvB cïi nvU e‡m †M‡Q|
nvU hLb, ivbvi Rb¨ mywe‡aB n‡jv| †bvsiv Kvco‡Pvco civ cÖPzi †e`yBb Ny‡i †eov‡”Q, Zv‡`i m‡½ Ii hw` †Kvb Awgj _v‡KI, mn‡R †Pv‡L coevi gZ bq|
SiYvi cvwb‡Z gyL-nvZ ay‡q ZvIqvq †muKv AvUvi i“wU
†Lj I, QvM‡ji `ya w`‡q ˆZwi cwbi Avi Am¤¢e wgwó Pv mn‡hv‡M|
†`‡L-ï‡b GKnviv Mo‡bi GKUv DU wKbj ivbv, Zvici mKvj AvUUvi g‡a¨ Kv‡djvi m‡½ iIbv n‡q †Mj Zzdvi D‡Ï‡k|
GZ ZvovZvwo kn‡i XyKevi B‡”Q Ii wQj bv, Z‡e GKUv Kv‡djvi m‡½ _vKevi my‡hvMUv nvZQvov n‡q hv‡e †f‡e wm×vš— e`j Ki‡Z n‡q‡Q|
DËi-cwð‡gi c_ a‡i wZb gvBj nuvU‡jB Zzdv| GK gvBjI cvi nqwb Kv‡djv, nVvr †Kv‡Ì‡K Qy‡U G‡m gv_vi Dci `yÕwZbevi P°i w`j GKUv †nwjKÞvi Mvbwkc, Zvici kn‡ii w`‡K P‡j †Mj|
g‡b g‡b kw¼Z n‡q DVj ivbv| fve‡Q, BRiv‡qwj Gqvi
Trang 15†dvm©-Gi GB ZrciZvi m‡½ Ii AbycÖ‡e‡ki wK †Kvb m¤úK© Av‡Q?
GKUz ciB Rvbv †MjÑAv‡Q|
cÖ_g †nwjKÞvi Mvbwkc A`„k¨ n‡q‡Q wK nqwb, wØZxqUv P‡j Gj gv_vi Dci| †Lvjv `iRvi mvg‡b †gwkb Mvb ewm‡q Kv‡djvi Dci Kov bRi ivL‡Q ˆmb¨iv|
Kv‡djvi m‡½B _vK‡Z n‡e ivbv‡K, Zzdv‡ZI XyK‡Z n‡e, cvjvevi †Kvb Dcvq †bB|
ax‡i ax‡i Kv‡Q P‡j Avm‡Q Zzdv|
`~i †_‡KB †`Lv †Mj kn‡ii cÖ‡ek gy‡L GK‡Rvov U¨vsK
`uvwo‡q i‡q‡Q| cv_y‡i cÖvPxi †Nu‡l Unj w`‡”Q BRiv‡qwj ˆmb¨iv| Kv‡djv‡K Avm‡Z †`‡L `yÕmvwi‡Z `uvwo‡q GKUv c¨v‡mR ˆZwi Kij wKQy ˆmb¨|
Aviex Avi wneª“ fvlvq wb‡`©k w`j Zviv| DU †_‡K †b‡g cv‡q †nu‡U kn‡i XyK‡Z n‡e †e`yBb‡`i| Zvi Av‡M cÖ‡Z¨‡Ki gvj-mvgvb Avi †`n mvP© Kiv n‡e, cix¶v K‡i
†`Lv n‡e kn‡i XyKevi AbygwZ-cÎ bevqb Kiv n‡q‡Q wKbv|
cÂvkUv D‡Ui Kv‡djv| Kg‡ewk mËiRb bvbv eq‡mi
†e`yBb e¨emvqx| ivbv i‡q‡Q m‡Z‡iv R‡bi wcQ‡b| mKvj GMv‡ivUvi Av‡M kn‡i XyK‡Z cvi‡e e‡j g‡b nq bv|
Ii cvjv Avmevi Av‡MB `yÕRb‡K a‡i KvQvKvwQ K¨v‡¤ú wb‡q hvIqv n‡jv B›Uv‡iv‡MU Kievi Rb¨| GKR‡bi Aciva, Ab¨ †Kvb †jv‡Ki AbygwZ-c‡Î wb‡Ri d‡Uv jvwM‡q‡Q|
Av‡iKR‡bi Kv‡Q cvIqv †M‡Q mv`v cvDWvi, m¤¢eZ wbwl×
†n‡ivBb|
Gevi ivbvi cvjv| ZLbI I‡K mvP© Kiv ïi“ nqwb, nVvr
†nwjKÞvi Mvbwkc †_‡K GKUv †gwkb Mvb M‡R© DVj|
I‡`i mevi †Pv‡Li mvg‡b Lyb n‡q †Mj `yÕRb †e`yBb Zi“Y|
I‡`i gv_vi Dci mviv¶YB P°i w`w”Qj GKUv
†nwjKÞvi| nq‡Zv duv‡`i GKUv Ask wnmv‡eB †mUv‡K
`yÕwZb wgwbU †Kv_vI †`Lv hvw”Qj bv| GUv‡K my‡hvM g‡b K‡i `yRb †e`yBb Zi“Y Kv‡djv †Q‡o †K‡U coevi Zvj K‡iwQj|
Zv‡`i aviYv wQj ˆmb¨‡`i †PvL‡K duvwK w`‡q K‡qKUv evwjqvwo †ci“‡Z cvi‡jB G-hvÎv i¶v †c‡q hv‡e|
wKš‘ cÖ_g evwjqvwo Uc‡K wØZxqUvq D‡V‡Q gvÎ, GB mgq wkKvwi evRcvwLi gZ Qy‡U Gj †mB jyKv‡bv †nwjKÞvi Mvbwkc|
I‡`i †Pv‡Li mvg‡b, gvÎ cÂvk MR `~‡i, †gwkb Mv‡bi eªvk dvqv‡i ¶Z-we¶Z n‡q †Mj †Q‡j `y‡Uv| evwjqvwo †_‡K Mwo‡q †Pv‡Li Avov‡j P‡j †Mj Zviv, ZviciB cici `y‡Uv cÖPÊ we‡ùvi‡Yi kã †kvbv †Mj|
evwjqvwoi Iw`KUvq ay‡jv-evwji †gN m„wó n‡jv, wfZ‡i gyn~‡Z©i Rb¨ †`Lv †Mj Av¸‡b jvj wkLv| Zvici ax‡i ax‡i wgwj‡q †Mj †gNUv|
KviI Avi eyS‡Z evwK _vKj bv †h Zi“Y `yÕRb
†e`yBb‡`i QÙ‡ek wb‡q Zzdvq XyKevi Rb¨ G‡mwQj| wbðqB wdwjw¯—wb gyw³‡hv×vÑnvgvm wKsev wnheyj−vni m`m¨| cÖPzi we‡ùviK wQj I‡`i m‡½|
kn‡ii XyKevi dU‡K mviv eQiB ˆmb¨‡`i cvnviv _v‡K, Z‡e Unj cvwU© _v‡K bv| kniUv‡K wN‡i ivLv cÖvPxb cv_y‡i cuvwPj A‡bK RvqMvq †f‡O c‡o‡Q, Zi“Y `yÕRb m¤¢eZ IiKg †Kvb duvK w`‡q wfZ‡i XyKevi c−¨vb K‡iwQj|
†gwkb Mv‡bi MR©b Avi we‡ùvi‡Yi AvIqvR ï‡b
†e`yBb‡`i g‡a¨ GKUv Aw¯’iZv †`Lv w`j|
ÔLv‡gvk!Õ M‡R© DVj ˆmb¨iv| ÔLei`vi †KD hw` jvBb
Trang 16fv‡Ov!Õ ƠGB, DReyK,Õ mvg‡b `uvov‡bv ˆmb¨ GK nv‡Z evwM‡q aiv
†÷bMvb w`‡q †LuvPv gvij ivbvi cuvR‡i, ƠG w`‡K ZvKv|Õ ZvKvj ivbv| Ơnv‡Zi weªd‡K‡m Kx?Õ
Ơ†Zvi wbqwZ,Õ Aviex‡ZB ejj ivbv|
ˆmb¨Uv nKPwK‡q †M‡jI, Zv gvỴ GK †m‡K‡Ûi Rb¨|
ƠKx! Avgvi m‡½ iwmKZv KiwQm? †Pv‡Li mvg‡b `y‡Uv jvk c‡o †h‡Z †`‡LI †Zvi Õ
ƠAvwg me mgq mwZ¨ K_v ewj|Õ ivbv wbwj©ß, †Pv‡L-gy‡L wKQyUv `vk©wbKmyjf fve| Ơgvby‡li wbqwZ e`‡j †`qvB Avgvi mviv Rxe‡bi mvabv| †KD hw` Avgvi mvnvh¨ Pvq,Õ Bw½‡Z weªd‡KmUv †`Lvj, ƠZvi R‡b¨ Gi wfZi fvM¨ cwieZ©‡bi DcKiY Av‡Q|Õ
ƠZvigv‡b †evgv Õ wcQv‡Z ïi“ K‡i GKRb ˆmb¨ Aùz‡U ejj|
ˆmb¨iv fyj ey‡S AcƯZ¨vwkZ wKQy K‡i emevi Av‡MB weªd‡KmUv Ly‡j Zv‡`i †Pv‡Li mvg‡b †g‡j aij ivbv|
†`‡L g‡b nq weªd‡Km, Avm‡j GUv GKUv †gvevBj
†kv-†Km| wfZ‡i cƯ_‡gB Kuv‡Pi GKUv Av”Qv`b †`Lv †Mj| Zvi bx‡P Kv‡jv gLgj w`‡q †gvov Ly‡` AvK…wZi †Lvc| cƯwZwU
†Lv‡c GKUv K‡i iwOb cv_i|
meB †h `vgx iZœ, Zv bqĐZ‡e Avmj nx‡i †_‡K ïi“
K‡i bxjv, AvwKK, cƯevj, ˆe`yh©gwY, K¨vUm AvB, gyb‡÷vb, Bivwb wd‡ivRv, wmsnjx †Uvcvh, evwg©R Pzwb, eªvwRwjqvb cvbœv BZ¨vw` bvbvb Rv‡Zi cv_‡ii A‡bK¸‡jvB wb‡f©Rvj|
ˆmb¨‡`i †ckx‡Z wXj coj| ivbv‡K †kv-†Km eÜ Ki‡Z e‡j kn‡i XyKevi AbygwZ-cỴ †`L‡Z PvBj Zviv|
we‡ùviK enbKvix `yB Zi“Y ¸wj †L‡q g‡i hvIqvi ci
BRiv‡qwj ˆmb¨‡`i g‡a¨ wkw_j GKUv fve G‡m †M‡Q, KviY Zv‡`i aviYv n‡q‡Q, IB `yB Zi“Y‡K aievi Rb¨B GLv‡b Zv‡`i‡K cvVv‡bv n‡qwQj| Kv‡djvi evwK †e`yBb‡`i †`n Zj−vwk Kiv GLb †mªd GKUv i“wUb n‡q `uvwo‡q‡Q|
GKRb ˆmb¨ ivbvi AbygwZ c‡Ỵ †PvL eywj‡q Bw½‡Z I‡K mvg‡b G‡Mv‡Z ejj| †Kvg‡i Rov‡bv D‡Ui iwkUv nvZ w`‡q a‡i †n‡j`y‡j dUK cvi n‡jv ivbv| iOP‡O Wvqvjmn XvDm GKUv Rvcvwb wi÷Iqv‡P mv‡o GMv‡ivUv ev‡R|
GKevi †PvL eywj‡qB †Ui †c‡q †Mj I, kn‡ii cwi‡ek
Kx iKg wec¾bK n‡q Av‡Q| iv¯—vi ¸i“Z¡c~Y© †gvo¸‡jvq evwji e¯—vi ¯Z‚c ˆZwi K‡i cwRkb wb‡q‡Q †mbvevwnbxi m`m¨iv| `yÕwZbR‡bi GKUv K‡i wUg Unj w`‡q †eov‡”Q Pviw`‡K|
A™¢yZ e¨vcvi n‡jv, kn‡ii gvbyl wKš‘ AvZw¼Z bq|
M¤¢xi Ges D‡ËwRZ, wKš‘ mš¿¯— wKsev fxZ e‡j g‡b n‡”Q bv;
eis Pjb-ejb Avi nvefv‡e †ec‡ivqv GKUv fveB †Pv‡L co‡Q|
Gi m¤¢ve¨ e¨vL¨v: Af¨vm| Kg w`b †Zv n‡jv bv Iiv GiKg wec¾bK cwiw¯’wZi g‡a¨ emevm Ki‡Q|
Av‡iK dUK w`‡q †Kj−vi wfZi XyKevi mgq `yÕcv‡k AvU-`kRb ˆmb¨‡K `uvwo‡q _vK‡Z †`Lj ivbv, Zv‡`i g‡a¨
GKRb †gRi i‡q‡Q|
†eviKv civ, Z‡e gy‡Li AveiY †Lvjv, cuvP-mvZRb Zi“Yx‡K `uvo Kwi‡q †i‡L‡Q ˆmb¨iv| †gRi dvjvK Aveiv ej‡Q, Zv‡`iI †`n Zj−vwk Ki‡Z w`‡Z n‡e, Zv bv n‡j GKRb‡KI †Kj−vi wfZi XyK‡Z †`Iqv n‡e bv|
ivbvi †Pv‡L †g‡q¸‡jv‡K AmvaviY my›`i jvMj| wKš‘
BRiv‡qwj †gR‡ii m‡½ Zv‡`i m‡KŠZzK AvPiY wew¯§Z Kij
Trang 17I‡K|
†Vuv‡U inm¨gq nvwm a‡i †i‡L, †Pv‡Li Zviv †Kv‡Y mwi‡q G‡b Dˇi Zviv ej‡Q, †`n Zj−vwk Ki‡Z n‡j †gRi mv‡ne‡K Zv‡`i evwo‡Z XyK‡Z n‡e, KviY ïay Pvi-†`qv‡ji wfZiB GKRb cyi“l †Kvb †g‡qgvby‡li Mv‡q nvZ w`‡Z cv‡i|
Gme K_v ejevi mgq †g‡q¸‡jv D”Qj, Zij nvwm‡Z
†f‡O co‡Q, X‡j co‡Q ci¯ú‡ii Mv‡q| ivbv‡K †`‡L Zv‡`i g‡a¨ GKUv m‡KŠZzK wdmwdmvwbI j¶ Kiv †Mj|
ˆmb¨iv dU‡Ki Kv‡Q KvD‡K `uvov‡Z w`‡”Q bv| DU wb‡q g~j DVv‡b Xy‡K coj ivbv| wm·wUbvBb I‡K Lyu‡R †b‡e wVKB, Z‡e wbw`©ó GKUv GjvKv †_‡K|
†Pnviv-myiZ †`‡LB †evSv hvq †µZviv mevB wdwjw¯—wb A_©vr cyiv‡bv kn‡ii †jvKRb bq| bZzb kn‡ii Bûw`iv AvR Ry¤§vi w`b e‡j bq, cÖvq cÖwZw`bB GLv‡b †KbvKvUv Ki‡Z Av‡m| Zviv kvU©-UªvDRvi ev †KvU-UvB civ †jvKRb| I‡`i
†g‡q¸‡jvI ¯‹vU© civ|
bZzb kn‡i evRvi †bB| †bB AviI GKUv wRwbmцQvULvU KvR Kievi gvbyl: wgw¯¿, gvjx, PvKi,
†gwkb-Uzjm& d¨v±wii Rb¨ Avav `¶ kªwgK BZ¨vw`|
mevB hw` nuv‡U, Zv‡`i g‡a¨ nVvr †KD _g‡K `uvov‡j,
Zv GK †m‡K‡Ûi Rb¨ n‡jI, †Pv‡Li †Kv‡Y aiv co‡e|
ivbvi wVK ZvB n‡jv| D‡ëvw`K †_‡K Avmv Rb‡mªvZ
†V‡j G‡Mv‡”Q I| †jvKUv h‡_ó j¤^v e‡jB Zvi nuvUevi Q‡›`
mvgvb¨ cZb n‡jI e¨vcviUv wVKB aiv coj Ii `„wó‡Z|
cvk KvUv‡bvi mgq `yÕR‡bi `yB Kuva mvgvb¨ Nlv †Lj|
Avevi ivbvi w`‡K ZvKvj evivBw`, `„wó‡Z Aš—i †f`
Kievi cÖqvm|
Zv n‡j GLbI wK †m cy‡ivcywi wbwðZ bq?
ivbvi †Pnvivq †Kvb cwieZ©b †bB| Kíbvi †Pv‡L QweUv
Trang 18†`L‡Z cv‡”Q I: QywiUv eM‡ji bx‡P ÷ª¨vc w`‡q AvUKv‡bvÑwe`y¨‡Ø‡M †ei K‡i evivBw`i †mvjvi †c−·v‡m nvZ‡ji wKbviv ch©š— XywK‡q w`‡q‡Q|
KíbvUv ev¯—‡e cwiYZ Kievi cÖ‡qvRb n‡jv bv; gy‡L mskq wb‡q I‡K cvk KvwU‡q P‡j †Mj evivBw`| wcQy wcQy Unj cvwU©I|
†Pv‡L-Mjvi Pv`iUv w`‡q gv_v †X‡K `ª“Z bKj `vwo †Muvd Ly‡j c‡K‡U ivLj ivbv, Zvici nb nb K‡i G‡Mvj|
wek-evBk MR †nu‡U `yB nKv‡ii gvSLv‡b cÖvq Mv‡qi
†Rv‡i mvgvb¨ GKUz RvqMv K‡i wbj ivbv, Mjvq Rov‡bv Pv`iUv Ly‡j LvwbKUv weQvj, evwKUv w`‡q †X‡K †djj weªd‡Km|
bvMv‡ji g‡a¨ ïay QywiUv Av‡Q, Iqvj_viUv i‡q‡Q weªd‡K‡mi djm& eU‡gÑcÖ_g KvR IUv‡K †ei Kiv| evivBw`
wb‡Ri †Pnvivq mskq dzwU‡q Zzj‡jI, Zvi gv‡b GB bq †h ivbv‡K wbwðZfv‡e wPb‡Z cv‡iwb †m| †h-†Kvb GmwcIbvR G‡R›U‡K fvj Awf‡bZv n‡Z nq, evivBw`‡K ivbv wbwØ©avq cÖ_g †kªYxi GKRb G‡R›U wnmv‡e ¯^xK…wZ †`q|
A_©vr, †gvmv‡`i †Pv‡L aiv c‡o †M‡Q I|
†h-†Kvb gyn~‡Z©, †h-†Kvb w`K †_‡K AvµgY Avm‡e|
GZ ˆmb¨, U¨vsK Avi †nwjKÞvi MvbwkcÑïay I‡K aievi Rb¨| †Ui †cj Kxfv‡e?
nKvi `yÕRb †e`yBb Zi“Y, Zv‡`i `vw¤¢KZv Avi e`‡gRvR K…wÎg bq; ivbv †V‡jVy‡j I‡`i gvSLv‡b RvqMv K‡i wb‡q‡Q †`‡L dYv Zzjj Zviv| GKRb KbyB w`‡q ¸u‡Zv gvij Ii cuvR‡i, Av‡iKRb weªd‡Km †X‡K ivLv Pv`‡ii GKUv cÖvš— a‡i Uvb w`j|
evivBw`‡K †`‡L †KvYVvmv weov‡ji gZ wnsmª GKUv fve
P‡j G‡m‡Q ivbvi g‡b, iv¯—vi Dci mZK© `„wó| Ii nvZ
`y‡Uv Pv`‡ii wfZi bovPov Ki‡Q| GB mgq cuvR‡i jvMj
¸u‡ZvUv, ci¶‡Y Uvb coj Pv`‡i|
cvjv K‡i `yÕR‡bi w`‡K ZvKvj ivbv| Ii `„wó‡Z Kx wQj e¨vL¨v Ki‡Z cvi‡e bv Iiv, Z‡e †Pv‡Li cj‡K cv_i n‡q
†Mj †e`yBb Zi“YivÑwki`uvovq wkiwk‡i Abyf~wZ n‡jv, Qj‡K DVj ey‡Ki i³, GKB m‡½ †hb m‡¤§vwnZ n‡q coj|
wVK ZLbB †mB Unj cvwU©‡K wd‡i Avm‡Z †`Lv †Mj|
`vwo †Muvd Av‡Q, Ggb †jvKRb‡`i w`‡K m‡›`‡ni †Pv‡L ZvKv‡”Q, †`L‡Q Zv‡`i KviI Kv‡Q weªd‡Km Av‡Q wK bv|
GK mgq ivbvi mvg‡b G‡m `uvovj Zviv|
gyL Zz‡j ZvKvj ivbv| wZbRb ˆmwbK nv‡Z evwM‡q aiv
†÷bMvb| AvPiY †`‡LB †evSv hv‡”Q, evivBw` cvwV‡q‡Q|
nq‡Zv wbwðZ n‡Z PvB‡Q †m, wKsev eyS‡Z PvB‡Q ivbvi m‡½ AviI †KD Av‡Q wK bv|
GKRb †`L‡Q ivbv‡K, evwK `yÕRb Gw`K-Iw`K ZvwK‡q
Kx †hb LuyR‡Q| cÖ_g †jvKUv nVvr SuyKj, mv`v Pv`i Uvb w`‡q mwi‡q wbj weªm‡Km †_‡K|
BwZg‡a¨, Pv`‡ii Avov‡j _vK‡ZB weªd‡KmUv Ly‡j
†d‡j‡Q ivbv; djm eU‡gi Av‡Mœqv¯¿ GLb Avevi Ii
†Kvg‡ii †e‡ë D‡V G‡m‡Q|
weªd‡KmUv‡K GLb Avi weªd‡Km e‡j wPbevi †Kvb Dcvq
†bB| GB gyn~‡Z© IUv GKUv †kv-†Km, Kuv‡Pi wfZi Kv‡jv gLg‡ji †Lv‡c g~j¨evb me gwY-gvwbK¨ Av‡jvi `y¨wZ Qov‡”Q|
Pv`‡ii cÖvš— †Q‡o w`j ˆmwbK, _g_g Ki‡Q †PvL-gyL|
evwK `yÕRb e‡m coj ivbvi mvg‡b, †h hvi nv‡Zi Zvjy evwo‡q a‡i‡Q|
Trang 19wØZxq Avi Z…Zxq ˆmwbK ivbv‡K m‡›`nB K‡iwb, KviY
†gvmv` G‡R›U evivBw`i †`Iqv eY©bvi m‡½ Ii †Pnviv
†g‡jwbÑ`vwo-†Muvd †bB|
Z‡e cÖ_g ˆmwbK, GKRb K¨vc‡Ub, `vwo-†Muvd bv _vKvUv‡K ¸i“Z¡ †`qwb| Bûw`‡`i ¶wZ Kievi Rb¨ c¨vivïU wb‡q BRiv‡q‡j †b‡g‡Q, I¸‡jv bKj nIqviB †Zv †ewk m¤¢vebv| Zv Qvov, Zvi g‡b m‡›`n RvwM‡q Zz‡j‡Q Pv`iUv|
GB Pv`‡ii K_v †gRi evivBw` Zv‡K e‡j‡Qb| Kx dzj
ev dzj¸‡jv mv`v wK bv Zv bv ej‡jI, Pv`iUvi wKbvivq dzj
†Zv †m †`L‡ZB cv‡”Q|
†gRi e‡j w`‡q‡Qb, †Pnvivi eY©bv wgj‡j hv Kievi AZ¨š— mveav‡b Ki‡Z n‡e, KviY GB †jvK bvwK wb‡Ri Rv‡biI c‡ivqv K‡i bv| Kx Ki‡Z n‡e ZvI wZwb e‡j w`‡q‡Qb|
ÔGB, I‡Vv †Zvgiv|Õ m½x‡`i wbZ‡¤^ ey‡Ui WMv w`‡q
†LuvPv gvij K¨vc‡Ub| Zviv `uvov‡”Q †`‡L mivmwi ivbvi w`‡K ZvKvj †m| Ô†gRi Geivb evivBw` †Zvgvi R‡b¨
Avgv‡`i K¨v‡¤ú A‡c¶v Ki‡Qb,Õ ivbv‡K ejj| Ô†kv-†Km
eÜ K‡i P‡jv Avgv‡`i m‡½|Õ Ô†gRi Geivb evivBw`?Õ nVvr nvmj ivbv| ÔwZwb Zzdvq?
A‡bKw`‡bi cwiPq, eÜzB ej‡Z cv‡iv| wVK Av‡Q, †Zvgiv hvI, GKUz ci AvmwQ Avwg| GB †Zv m‡e †`vKvb Ly‡j
e‡mwQ, eDwbUv Aš—Z Kwi|Õ Ôbv|Õ †÷bMvbUv mivmwi ivbvi ey‡K ZvK Kij K¨vc‡Ub| Ô†Zvgv‡K GLbB Avgv‡`i m‡½ †h‡Z n‡e, I‡Vv|Õ †÷bMvbUv †`‡LI bv †`Levi fvb Kij ivbv| ÔwVK Av‡Q, Zv n‡j ZvB P‡jv|Õ ivwR n‡jv I| †kv-†Km eÜ Kij| K¨vc‡Ub j¶ Kij, wRwbmUv Avm‡j weªd‡Km|
wm‡a n‡”Q ivbv, weªd‡KmUv evwK `yB ˆmwb‡Ki w`‡K evwo‡q aij; Aci nvZUv Avj‡Lj−vi wfZi A`„k¨ n‡q
†M‡Q| `yj©f i‡Zœ fiv weªd‡KmUv a‡i †djj GK‡Rvov PÂj nvZ|
weªd‡Km wVK hLb †Q‡o w`‡”Q, Lvwj nvZUvq P‡j Avmv Iqvj_v‡ii wUªMvi †U‡b w`j ivbv| evRvi MgMg Ki‡Q,
eû †jv‡Ki †mB ¸Äb‡K Qvwc‡q DVj Iqvj_v‡ii KK©k MR©b|
K¨vc‡Ub †hb GBgvÎ Zvi Kcv‡j †ek eo GKUv jvj wUc c‡i‡Q|
GK †m‡KÛ weiwZ w`‡q AviI `yÕevi M‡R© DVj Iqvj_vi| `yB ˆmwbK weªd‡Km †Q‡o w`‡q †h hvi evg eyK
†P‡c aij|
weªd‡KmUv GLb Avevi ivbvi nv‡Z, Av‡iK gy‡Vvq D`¨Z wc¯—j| jvd w`‡q K¨vc‡U‡bi jvk UcKvj, †evKvwgi wb`k©b Pv`iUv c‡o _vKj wcQ‡b| evRv‡ii wfZi w`‡q cÖvYc‡Y
†`Šov‡”Q I|
g~j¨evb cv_i mn Kv‡jv gLgj Ly‡` GKUv †cuvUjvi AvK…wZ †cj, Pvjvb n‡q †Mj Avj‡Lj−vi c‡K‡U| †`Їoi g‡a¨ AviI GKUv KvR mvij ivbv| djm& eUg †_‡K cÖ‡qvRbxq KvMR cÎ †ei K‡i wb‡q weªd‡KmUv †d‡j w`j GKcv‡k|
Trang 20ivbvi mvg‡b †fvRevwRi gZ `yÕduvK n‡q hv‡”Q åvg¨gvY
†e`yBb †dwiAjv Avi †µZv‡`i wfo| we‡kl K‡i †Kj−vi evwm›`viv, cÖvq mevB wdwjw¯—wb, †¯^”Qv‡me‡Ki f~wgKv wb‡q GiB g‡a¨ j¤^v GKUv c¨v‡mR ˆZwi K‡i †d‡j‡Qцhb MvBW Ki‡Q ivbv‡K|
wb‡R‡`i g‡a¨ wdmdvm Ki‡Q Zviv: we‡`kx eÜz! †hfv‡e cv‡iv mvnvh¨ K‡iv!
wfo nwU‡q ˆZwi Kiv c¨v‡mR a‡i QyU‡Q ivbv| †QvU GKUv †ZviY †cwi‡q †Kj−vi wØZxq DVv‡b †ewi‡q Gj|
A‡bKUv `~‡i GKUv Pv‡P©i P~ov †`Lv hv‡”Q| bvK eivei mvg‡b, †Kj−vi †`qvj †Nu‡l `uvwo‡q †`vZjv gmwR`|
gmwR‡`i GK †Kv‡Y weivU GKUv ¯—¤¢| ¯—‡¤¢i Mv‡q Rvdwi KvUv, wfZ‡i wmuwoi avc †`Lv hv‡”Q| ¯—¤¢Uv Avm‡j wgbvi, gv_vq Pviw`‡K ZvK Kiv Pvi‡U jvDWw¯úKvi|
ÔGLbB AvRvb ïi“ n‡e,Õ †K †hb wdmwdm Kij Kv‡bi Kv‡Q| ÔbvgvRx‡`i KvZv‡i `uvwo‡q hvb|Õ
GLbI QyU‡Q ivbv| wfo mwi‡q ˆZwi Kiv c¨v‡mR Ii wcQ‡b cÖvq m‡½ m‡½ Avevi gvby‡li wb‡iU cuvwP‡j cwiYZ n‡”Q|
mvg‡b gmwR‡`i cvKv PvZvj| GKcv‡k j¤^v‡U †PŠev”Pv, IRy Kievi Rb¨ cwi®‹vi cvwb UjUj Ki‡Q|
VvmVvm K‡i ¸wj n‡jv ivbvi wcQ‡b| ïi“ n‡jv Qy‡UvQywU Avi wPrKvi-†PuPv‡gwP| ivbvi wcQ‡b †Rvov jvMv c¨v‡mR bZzb K‡i Ly‡j hv‡”Q| duvKv AvIqvR K‡i c_ K‡i wb‡”Q BRiv‡qwj ˆmb¨iv| ivbvi bvMvj cvIqvi Rb¨ gwiqv n‡q QyU‡Q Zviv|
ivbvi GLb Avi gmwR‡` †XvKv P‡j bv| BRiv‡qwj ˆmb¨iv wfZ‡i Xy‡K †KvYVvmv Ae¯’vq cv‡e I‡K|
GK †m‡K‡Ûi Rb¨ `uvwo‡q coj ivbv| gymj−xiv I‡K
†`L‡Qb| Avkcvk †_‡K `yÕGKRb weoweo Kij: ÔG‡m coj cvjvI evc&!Õ
wKš‘ †Kv_vq cvjv‡e ivbv?
duv‡` cov Bu`y‡ii gZ jvM‡Q wb‡R‡K|
Ae‡k‡l gmwR`‡K cvk KvwU‡q GK Qy‡U wgbv‡ii Avov‡j P‡j Gj ivbv|
¯—¤¢ ev wgbv‡i XyKevi `iRvUv †LvjvB †cj| wmuwoUv GK cv‡k, Av‡iK cv‡k GKUv Kv‡Vi Avjgvwi|
Avjgvwii mvg‡b `uvwo‡q ga¨eq¯‹ †gvqvw¾b Mv‡q GKUv AvPKvb Pvcv‡”Qb|
cv‡qi Avi wbtk¦v‡mi AvIqvR ï‡b Nvo †div‡jb wZwb|
ÔAvwg we‡`kx, Avcbv‡`i eÜz,Õ nuvcv‡Z nuvcv‡Z ejj ivbv| ÔBRiv‡qwj ˆmb¨iv Avgv‡K ai‡Z Avm‡Q|Õ
Kvb †c‡ZB wQ‡jb †gvqvw¾b, gv_v SuvwK‡q ej‡jb, Ônu¨v, Avm‡Q|Õ AvPKvbUv wZwb ¸u‡R w`‡jb ivbvi nv‡Z| Zvici jvj Avi mv`v i‡Oi mywZ Pv`iUv Kuva †_‡K bvwg‡q ivbvi wc‡V Avi Nv‡o Rov‡jb, gv_v †_‡K Ly‡j cwi‡q w`‡jb UzwcUvI| Bw½‡Z wmuwoUv †`wL‡q w`‡jb| ÔAvj−vn Avcbv‡K wbðqB euvPevi c_ †`Lv‡eb|Õ nvZNwoi Wvqv‡j †PvL eyjv‡jb| ÔAvi gvÎ GK wgwbU Õ
evwKUv ïbevi Rb¨ ILv‡b ivbv `uvwo‡q †bB| cÖwZevi
`y‡Uv K‡i avc Uc‡K Dc‡i DV‡Q I|
wÎk dzU DuPz wgbv‡ii gv_vUv †iBwjs w`‡q †Niv| †Kj−vi GUv `w¶Y cÖvš—, PIov mxgvbv cÖvPxi AvU-`k dzU bx‡P|
gmwR‡`i cv‡k wZbZjv gv`ªvmv, †Lvjv eviv›`vq agx©q wKZve Ly‡j e‡m‡Q GK`j wkï wK‡kvi|
gvD_wc‡m `yÕevi †UvKv w`‡q †`‡L wbj ivbv wm‡÷gUv
Trang 21wVK Av‡Q wKbv| Zvici ïi“ Kij:
Avj−vû AvKevi, Avj−vû AvKevi!
Avj−vû AvKevi, Avj−vû AvKevi!
Avknv`y Avj−v Bjvnv Bj−vj−vn, Avknv`y Avj−v Bjvnv Bj−vj−vn|
Avknv`y Avbœv gynv¤§v`vi ivmyjyj−vn, Avknv`y Avbœv gynv¤§v`vi ivmyjyj−vn|
nvBq¨v Avjvm& mvjvn, nvBq¨v Avjvm& mvjvn|
nvBq¨v Avjvj dvjvn, nvBq¨v Avjvj dvjvn|
Avj−vû AvKevi, Avj−vû AvKevi!
jv Bjvnv Bj−vj−vn!
AvRvb †`Iqv ZLbI †kl nqwb, gmwR‡`i mvg‡bi PvZvj †_‡K †f‡m Avmv D‡ËwRZ ZK©-weZ‡K©i AvIqvR ïb‡Z †cj ivbvÑbvgvR co‡Z Avmv gymj−xiv Bûw` ˆmb¨‡`i gmwR‡`i wfZi XyK‡Z wb‡la Ki‡Qb|
AvRvb †`Iqv †kl nIqv gvÎ M‡R© DVj K‡qKUv
†÷bMvb| ivbv Avkv Kij, duvKv AvIqvRÑAvnZ KviI KvZivwb †kvbv †Mj bv| Z‡e ZviciB gymj−xiv GK‡hv‡M cÖwZev‡` †d‡U coj|
Zv‡Z Aek¨ †Kvb KvR n‡jv bv| †_‡g †_‡g ¸wji AvIqvR n‡”QB| ˆmb¨‡`i eyU civ cv‡qi AvIqvR ï‡b ivbv eyS‡Z cvij gmwR‡`i wfZi Xy‡K c‡o‡Q Zviv|
gmwR‡` I‡K bv †c‡j Rvbv K_v wgbv‡i D‡V Avm‡e ˆmb¨iv| gmwR` cÖv½Y †_‡K ïay GB wgbv‡iB IVv hvq|
cuvwPj Uc‡K cv‡ki gv`ªvmv ev Ab¨ †Kvb `vjv‡b hvIqv cÖvq Am¤¢e, KviY Pvicv‡ki GKUv cuvwPjI wek dz‡Ui Kg DuPz
bq|
Kx Ki‡e fve‡Q ivbv, wKš‘ h‡_ó mgq cvIqv †Mj bv|
†cuPv‡bv wmuwoi †Mvovq GKUv nBPB †e‡a‡Q| g‡b n‡jv
†gvqvw¾‡bi Kɯ^i, ej‡QbÑcÖvY _vK‡Z wZwb †Kvb Bûw`‡K wgbv‡i DV‡Z †`‡eb bv, Zv‡Z wgbv‡ii cweÎZv bó n‡e|
Zvici GKUv ¸wj| Ges AvZ©bv`| KvZi K‡É m„wóKZ©v‡K ¯§iY Ki‡Qb †gvqvw¾b|
†cuPv‡bv †jvnvi wmuwo‡Z K‡qK †Rvov ey‡Ui AvIqvR|
ˆmb¨iv D‡V Avm‡Q|
ivbv Rv‡b bv Kx wb‡`©k †`Iqv n‡q‡Q Zv‡`i‡K|
†`LvgvÎ ¸wj Ki‡e I‡K? bvwK R¨vš— a‡i wb‡q hv‡e B›Uv‡iv‡MU Kievi Rb¨?
jvd w`‡q AvU wK `k dzU bx‡Pi PIov `yM©-cÖvKv‡i bvg‡Z hv‡”Q ivbv| Zvici cÖvPx‡ii wKbviv a‡i Sz‡j co‡j wek dzU bx‡Pi big Rwg‡b bvgv Lye GKUv SuywKi e¨vcvi n‡e
Z‡e GKRb wd‡i G‡m‡Q| mvZ wK AvU eQ‡ii GKUv
†Q‡j ivbvi KvQ †_‡K gvÎ mv‡o wZb nvZ `~‡i wbtk‡ã
`uvwo‡q Av‡Q, nv‡Zi †¯−UUv `yÕnvZ w`‡q ey‡Ki Kv‡Q aiv|
†¯−‡U †jLv: 69|
Trang 22
cigyn~‡Z© wgbv‡ii P~ovq †ewi‡q G‡m ivbv‡K †`L‡Z bv
†c‡q wnsmª Av‡µv‡k †d‡U coj ˆmb¨iv|
ÔWvBfvikb wµ‡qU K‡i we‡`kx ¯úvB‡K Ab¨w`‡K mwi‡q
†bqv n‡q‡Q|Õ ÔRvnvbœvg Qvov mivevi RvqMv †Kv_vq I‡`i? †MvUv †Kj−v Avgiv wN‡i †d‡jwQ|Õ
Ô†gRi Aveiv e‡j‡Qb, GKUv wcuc‡oI hv‡Z †ei“‡Z bv cv‡i Õ
ivbv‡K wb‡q GK Ni †_‡K Av‡iK N‡i P‡j Gj †Q‡jUv|
Zvici GKUv KwiWi †ci“j| †kl gv_vq wmuwo|
Avevi KwiWi, Avevi wmuwo| Ae‡k‡l mi“ c¨v‡mR| So Zz‡j QyU‡Q Iiv| KviI m‡½ †`Lv n‡”Q bv| Z‡e ¸wji kã n‡”Q, Avi ¸wj n‡jB wb‡Ri ARv‡š— wkD‡i DV‡Q †Q‡jUv|
gyn~‡Z©i Rb¨ _gKv‡”Q, Zvici Avevi QyU‡Q|
cvKv GKUv PZ¡‡i †ewi‡q Gj Iiv| PZ¡‡ii gvSLv‡b,
gv_vq Kswµ‡Ui Qv`mn, weivU Kzqv|
Kzqvi cv‡k Kv‡jv †eviKv civ GK Zi“Yx| gyLUv †Lvjv|
fivU ¯^v¯’¨, Uvbv Uvbv †PvL| Av‡MI Zv‡K †`‡L‡Q ivbv|
†`‡L‡Q kn‡i XyKevi mgq, cÖavb dU‡KÑGKRb
†gR‡ii m‡½ iwmKZv KiwQj| GKv bq, Zvi m‡½ AviI cuvP-QqUv †g‡q wQj|
†QvÆ K‡i gv_v SuvKvj Zi“Yx| †h c_ w`‡q G‡mwQj
†mB c_ a‡i cÖvq †Pv‡Li cj‡K A`„k¨ n‡q †Mj ev”PvUv|
Ôwm·wUbvBb?Õ ivbvi cÖ_g cÖkœ|
gv_v SuvKvj Zi“Yx| ÔZzwg bvBbwUwm·|Õ GLbI †Q‡jUvi Mgb c‡_i w`‡K ZvwK‡q i‡q‡Q, `„wó‡Z welYœZv| ÔIi bvg bvwej| Rv‡b bv wd‡i hv‡”Q AveŸvi jv‡ki Kv‡Q|Õ
ÔIi AveŸv gyqvw¾b?Õ Ônu¨v|Õ
ÔZzwg Kx K‡i Rvb‡j wZwb gviv †M‡Qb?Õ wR‡Ám Kij ivbv|
†eviKvi wfZ‡ii c‡KU †_‡K GKUv Iqvq¨vi‡jm †mU
†ei K‡i †`Lvj †g‡qwU, Zvici †evZvg wU‡c KvD‡K GKUv
†g‡mR w`j Aviex fvlvq: myivBqv ejwQ| Avgiv bvge, Uv‡b‡ji gyL Ly‡j `vI|Õ
ivbv wKQy ej‡Z hv‡e, evav w`‡q Bw½‡Z KzqvUv †`Lvj myivBqv, ÔZzwg Av‡M _v‡Kv, Avwg †Zvgvi wcQy wbB|Õ
DuwK w`‡q Kzqvi bx‡P ZvKvj ivbv| `yÕdzU bx‡P †jvnvi GKUv iW, cÖvš— `y‡Uv Kzqvi wfZ‡ii †`qv‡j Muv_v| i‡Wi m‡½ GKUv KwcKj †`Lv hv‡”Q, IUvi mvnv‡h¨ eo AvKv‡ii evjwZ K‡i cvwb †Zvjv nq| Z‡e Kzqvi Zjvi w`KUvq Mvp AÜKvi Qvov Avi wKQy †`Lv hv‡”Q bv|
KwcK‡ji cv‡k iwki ˆZwi GKUv gBI i‡q‡Q| bó
Trang 23Kievi gZ mgq †bB, gB †e‡q bvg‡Z ïi“ Kij ivbv|
bvBjb iwk w`‡q ˆZwi gBUv h‡_ó gReyZ, `yÕR‡bi fv‡i wQu‡o hvIqvi fq †bB| cÖvq cuqwÎk dzU bvgevi ci AviI A‡bKUv bx‡P cvi‡`i gZ PKP‡K GKUv fve †`L‡Z †cj ivbv|
GKUz ci Ii gv_vi Dci †_‡K †g‡qwU ejj, Ô_v‡gv|Õ mi“ gB, ZvB cvk KvUvevi mgq ivbvi m‡½ Nlv jvMj
†g‡qwUi †Kvgi| ÔUv‡b‡ji gy‡L A‡Pbv gvbyl †`‡L Nve‡o
†h‡Z cv‡i Iiv,Õ ejj †m|
Avi gvÎ `k dzU bvg‡Z n‡jv| Kzqvi †`qv‡j PIov GKUv MZ© †`Lv †Mj, wZb dzU DuPz, `k dzU j¤^v| Uv‡bj bq, eo‡Rvi ¸nv ejv †h‡Z cv‡i| Avm‡j hvwš¿K †Kvb †KŠk‡j Kzqvi †`qvj wcwQ‡q wb‡q hvIqv n‡q‡Q| ¸nvi †kl gv_vq gvwU, A_©vr Iw`K w`‡q †ei“‡bv hv‡e bv|
GK‡Rvov KW© a‡i Uvb w`‡Z iwki gBUv Dc‡ii iW
†_‡K wew”Qbœ n‡q bx‡P coj| †mUv ¸wQ‡q wb‡q ¸nvq XyKj
†g‡qwU| ivbv Zv‡K Wvb w`‡K A`„k¨ n‡q †h‡Z †`Lj|
†g‡qwUi wcQy wb‡q dzU cuv‡PK GwM‡q Wvb w`‡K AviI GKUv ¸nv †`Lj ivbvÑbv, GUv‡K Uv‡bj ej‡Z n‡e| †g‡SUv cvKv, µgk DuPz n‡q D‡V †M‡Q| evj¦ R¡j‡Q wmwj‡O, †mUv GZUvB DuPz †h wm‡a n‡q `uvov‡bv hv‡”Q|
Avj‡Lj−v civ GKRb wdwjw¯—wb Zi“Y mvjvg w`j I‡`i‡K| Zvi nv‡Z GKUv wi‡gvU K‡›Uªvj hš¿ †`Lj ivbv|
†evZv‡g Pvc w`j Zi“Y, m‡½ m‡½ ¸nvi wcQ‡bi †`qvj mPj nIqvi AvIqvR †f‡m Gj| IUv Avm‡j KzqviB wb‡iU GKUv Ask, GLb Avevi wb‡Ri RvqMvq wd‡i hv‡”Q, d‡j I‡`i †Pv‡Li mvg‡b eÜ n‡q †Mj Uv‡b‡j XyKevi c_UvI|
I‡`i‡K c_ †`Lvj wm·wUbvBb| ivbvi wcQ‡b wdwjw¯—wb
Zi“Y| mvg‡b GKUv wmuwo coj| avc †e‡q DVevi mgq
†g‡qwU ejj, Ô†Zvgv‡K Avwg †Kj−vq XyKevi mgq
†`‡LwQÑAvgvi m‡½ K‡qKUv †g‡q wQj|Õ Ônu¨v,Õ ejj ivbv| Zvici †KŠZ‚nj †P‡c ivL‡Z bv †c‡i Rvb‡Z PvBj, ÔKviv Iiv?Õ
Ôcvovi †g‡q,Õ Reve w`j wm·wUbvBb| Ô†ev‡Sv †Zv cvovi †g‡q Kv‡`i e‡j?Õ
†g‡qwU Nvo wdwi‡q ZvKv‡Z ivbv ïay gv_v SuvwK‡q DËi w`j|
ÔAvgvi bvg myivBqv,Õ ejj wm·wUbvBb| Ôbvg bv Rvb‡j K_v ej‡Z A¯^w¯— jv‡M|Õ
ÔAvwg ivbv|Õ Ôfvejvg, Zywg hLb †Kj−vq XyK‡e ZLb nq‡Zv WvBfvikb wµ‡qU Kivi `iKvi n‡e, ZvB †g‡q¸‡jv‡K †Kj−vi evB‡i Avm‡Z e‡j w`B Avwg|Õ
Ôab¨ev`,Õ ejj ivbv| Ô†Zvgv‡`i gvwU‡Z cv †djvi m‡½ m‡½ GK`j wkKvwi KzKzi wcQ‡b †j‡M‡Q Õ
Ôfyj n‡jv bv?Õ myivBqvi Kɯ^‡i ¶xY †KŠZz‡Ki myi|
Ô†hgb?Õ Ô†Zvgvi Av‡M Zzdvq †cuЇQ‡Q Iiv, Kv‡RB Zzwg ej‡Z cv‡iv bv †h Õ
Ôcvwi,Õ evav w`j ivbv| Ô†Kb bv Av‡M †cuЇQI Avgvi
†P‡q wcwQ‡q Av‡Q Iiv| hZ¶Y bv ai‡Z cv‡i ZZ¶Y wcwQ‡q _vK‡e|Õ
Ôai‡Z hv‡Z bv cv‡i, †mR‡b¨B †Zv Avgv‡`i AvÛviMÖvDÛ A¨vwgDwbkb wW‡cvi †fZi w`‡q wb‡q hvw”Q
†Zvgv‡K|Õ ÔAvgv‡`i gv‡b? nvgvm, bv wnheyj−vn?Õ Rvb‡Z PvBj
Trang 24ivbv|
Ơnvgvm|Õ Ơ†Kv_vq wb‡q hv”Q|Õ Ơcvovq, IB †g‡q¸‡jvi Kv‡Q|Õ ivbv GKUz weeªZ| Ơ†Kb?Õ ƠKviY,Õ e¨vL¨v Kij myivBqv, ƠBRiv‡qwj ˆmb¨‡`i eviY Kiv Av‡Q, gymjgvb‡`i †ek¨vcvovq †Xv‡K bv Zviv|
AvcvZZ Gi †P‡q wbivc` Avkªq †Kv_vI Zzwg cv‡e bv|Õ wỴk-cuqwỴkUv avc Uc‡K GKUv `iRvi †PŠKvV †ci“j Iiv| †QvU GKUv Kvgiv, †g‡S †_‡K wmwjs ch©š— K‡qK mvwi Kv‡Vi ev· mvRv‡bv|
cƯwZwU ev· B¯úv‡Zi mi“ cvZ w`‡q Rov‡bv, Mv‡q
†jLvІRwjMbvBU|
cv‡ki Kvgivq K‡qK WRb G‡K-†dviwU‡m‡fb ivB‡dj,
†MƯ‡bW fwZ© wek-evBkUv ev·, †`qv‡j †Vm w`‡q ivLv K‡qKUv evRyKv †`Lv †Mj|
ƠGK wgwbU KLb Avevi fy‡j hvB,Õ ej‡Z ej‡Z Avj‡Lj−vi wfZi †_‡K Kv‡jv gLg‡ji †QvỈ †cuvUjvUv †ei Kij ivbv| ƠGB `vwqZ¡Uv Zzwg †b‡e? GUv †cuЇQ w`‡Z cvi‡e bvwe‡ji ¸i“Rb‡`i Kv‡Q?Õ
Ơ†Kb, Kx Av‡Q IUvq?Õ ƠK‡qKUv cv_i| †eP‡j, GB a‡iv gvwK©b Wjv‡i nvRvi cÂv‡kK cvIqv hv‡e|Õ
GKUz †hb KwVb n‡jv myivBqvi †PvL `y‡Uv| ƠGUv hw`
¶wZc~iY nq, Zvi wKš‘ mwZ¨B †Kvb cƯ‡qvRb †bB| Avgiv, wdwjw¯—wbiv, †Kvb iKg cƯwZ`vb Avkv bv K‡i †ivRB
`yÕPviRb †¯^”Qvq gviv hvw”Q|Õ ƠRvwb,Õ big my‡i ejj ivbv| ƠcƯv‡Yi ¶wZc~iY Av‡`Š wK
KviI c‡¶ †`qv m¤¢e? ej‡Z cv‡iv, G Avgvi K…ZÁZvi cƯKvk|Õ
Ơgv‡b?Õ Ơbvwe‡ji AveŸv Avgv‡K gyqvw¾‡bi †cvkvK w`‡qwQ‡jb, wgbv‡ii bx‡P ˆmb¨‡`i †`wi Kwi‡q w`‡qwQ‡jb, †mR‡b¨B GLbI †eu‡P AvwQ Avwg|Õ
ƠI|Õ ivbvi evov‡bv nvZ †_‡K gLg‡ji †QvỈ †cuvUjvUv wbj myivBqv| AviI wKQy ej‡Z hv‡e, Zvi Avj‡Lj−vi wfZi wcc wcc K‡i DVj Iqvq¨vi‡jm †mU|
†mUUv †ei K‡i Aviex‡Z K_v ejj myivBqv|
ivbv †`Lj, †g‡qwUi gyL ax‡i ax‡i AvZ‡¼i GKUv gy‡Lv‡k cwiYZ n‡”Q| AcicƯvš— †_‡K Kx †g‡mR Avm‡Q
†evSv hv‡”Q bv, Gw`K †_‡K myivBqv ïay †emy‡iv Mjvq Ơûu-nuvÕ K‡i hv‡”Q|
cwiw¯’wZ fvj bq, eyS‡Z †c‡i wdwjw¯—wb Zi“YwUI Aw¯’i Avi D‡ËwRZ n‡q DVj| Avj‡Lj−v duvK K‡i wfZi †_‡K
†eXc AvK…wZi GKUv †gwkb wc¯—j †ei Ki‡Q †m, ivbv †`Lj Zvi kix‡i mi“ AvK…wZi AmsL¨ †RwjMbvB‡Ui w÷K GK K‡i euvav i‡q‡Q, †W‡Uv‡bwUs †gKvwbRgmn|
Iqvq¨vi‡jm †mU eÜ K‡i ivbvi w`‡K ZvKvj myivBqv|
GKUv †XvK wM‡j ejj, ƠAv‡M KLbI GiKg nqwb|Õ w¯’i n‡q `uvwo‡q _vK‡Z cvi‡Q bv, nuvUvnuvwU Ki‡Q|Õ
ƠKx?Õ ƠBRiv‡qwj ˆmb¨iv cvovq Xy‡K c‡o‡Q| N‡i N‡i Zj−vwk Pvjv‡”Q Zviv Õ
ƠZvi gv‡b GLv‡b Avgiv wbivc` bB?Õ cƯkœ Kij ivbv|
nVvr w¯’i n‡q ivbvi w`‡K ZvKvj myivBqv| ƠGB gyn~‡Z©
Avwg †Zvgvi ev Avgv‡`i wbivcËvi K_v fvewQ bv, ivbv|
Trang 25Avwg fvewQ GB †Mvcb A¨vwgDwbkvb wW‡cv Avi NuvwUi K_v|
GUv nq‡Zv Avgv‡`i‡K †Lvqv‡Z n‡e|Õ ƠAvcwb knx` n‡eb, bv aiv †`‡eb?Õ GB cƯ_g K_v ejj wdwjw¯—wb Zi“Y, ZvwK‡q Av‡Q myivBqvi w`‡K|
†Vuv‡U wZ³ nvwmi ¶xY Avfvm wb‡q myivBqv Zv‡K ejj, Ơ†K Pvq bi‡Ki ¯^v` †c‡Z? Avwg mivmwi ¯^‡M© hve|Õ
Zi“Y Nyij, `ª“Z cv‡q †ewi‡q †Mj Kvgiv †Q‡o| Bw½‡Z AbymiY Ki‡Z e‡j Zvi wcQy wbj myivBqv|
ƠGK wgwbU,Õ wcQb †_‡K ejj ivbv| Ơwec`Uv Kx iKg,
†KvY w`K †_‡K Avm‡Q, G-me Rvbv _vK‡j Avwg nq‡Zv
†Kvb mvnvh¨ Ki‡Z ev civgk© w`‡Z cviZvg|Õ Ơ†mUv c‡i,Õ Ny‡i `uvwo‡q Reve w`j myivBqv, †PvL `y‡Uv
`c K‡i †hb R¡‡j DVj| ƠZvi Av‡M GB NuvwU Dwo‡q †`qvi cƯ¯‘wZ wb‡Z n‡e Õ
ƠNuvwU Iov‡bv GK cj‡Ki e¨vcvi Av¸‡bi GKUv dzjwK ˆZwi Ki‡Z KZ¶Y jv‡M?Õ
Ơïay †Zv NuvwU bq, m‡½ hZ †ewk cviv hvq `ykgbI gvi‡Z n‡e|Õ Avevi Ny‡i cv‡ki Kvgivq Xy‡K coj myivBqv|
Zvi wcQy wb‡q ivbvI XyKj| GUvI †QvU GKUv Kvgiv, we‡ùvi‡K fwZ©| Z‡e GB we‡ùviK ïay we‡kl GKwU Kv‡R e¨envi Kiv nq|
cƯ_‡g †gvUv mywZ Kvco w`‡q nvZ KvUv GKUv R¨v‡KU evbv‡bv n‡q‡Q| R¨v‡K‡Ui Mv‡q AmsL¨ c‡KU, †m¸‡jvq fiv n‡q‡Q mi“ I j¤^v †RwjMbvB‡Ui UzK‡iv| G‡KKUv R¨v‡K‡U
Kg K‡iI Pvi †KwR we‡ùviK ai‡e|
†W‡Uv‡bwUs †gKvwbR‡gi mi“ Zvi cƯwZwU we‡ùviK‡K Qyu‡q D‡V G‡m‡Q Kjv‡ii Kv‡Q; IUv a‡i nu¨vPKv Uvb w`‡jB me¸‡jv †RwjMbvB‡Ui UzK‡iv GK‡hv‡M we‡ùvwiZ n‡e|
†RwjMbvBU hv‡Z c‡KU †_‡K c‡o bv hvq, †mRb¨ Bjvw÷K jvMv‡bv PIov wd‡Z w`‡q R¨v‡KUUv‡K Rov‡bvi e¨e¯’vI Kiv Av‡Q|
KvgivUvi wfZi ïay GB R¨v‡KU Avi GKUv ev‡· †ek wKQy UvBgvi Av‡Q| Avi wKQy †bB| nvgvm m`m¨ hviv AvZ¥NvZx n‡Z Pvq, G¸‡jv Zv‡`i Rb¨| wKQy R¨v‡KU
†`qv‡j Szj‡Q, evwK me †g‡S‡Z ¯Z‚c K‡i ivLv|
SUcU †eviKv Ly‡j Kvwg‡Ri Dci GKUv R¨v‡KU ci‡Q myivBqv| ƠZvovZvwo K‡iv, wc−R, ivbv,Õ ejj †m|
ƠZzwg wK Avgv‡K AvZ¥nZ¨v Kivi cƯ¯‘wZ wb‡Z ejQ?Õ wR‡Ám Kij ivbv|
ƠAvgiv GLv‡b duv‡` cov Bu`yi,Õ ejj myivBqv| Ơgi‡Z Avgv‡`i n‡eB| cƯkœ n‡jv, Zzwg ew›` n‡q I‡`i wbh©vZb
†fvM K‡i gi‡Z PvI, bv wK I‡`i K‡qKRb‡K wb‡q AvZ¥NvZx n‡e?Õ
gv_v bvoj ivbv| ƠBRiv‡q‡j Avwg AvZ¥NvZx n‡Z Avwmwb, myivBqv| G‡mwQ we‡kl GKUv wgkb wb‡q|
ƠZzwg ejQ, gi‡Z Avgv‡`i n‡eB, KviY GLv‡b GUv duv`, Avi †mB duv‡` Avgiv AvUKv c‡owQ| mwZ¨B wK ZvB?
e¨vL¨v K‡iv| Iqvq¨vi‡j‡m Kx †g‡mR †c‡j ZLb?Õ R¨v‡K‡Ui Dci Avevi †eviKv cievi mgq `ª“Z cwiw¯’wZUv e¨vL¨v Kij myivBqv|
Kzqvi wfZi †b‡g, ¸nv Avi Uv‡b‡j Xy‡K, GB Kvgiv¸‡jv
†cwi‡q, wmuwo †e‡q IVv hvq GKUv Kv‡Vi N‡i|
Kv‡Vi NiUv Avm‡j GKUv †`qvj-Avjgvwi| IUv †_‡K
†ek¨vcvovi †bỴx RqZzb †bmvi `y‡Uv †eWi“‡gi GKUvq
†ei“‡bv hvq|
RqZz‡bi evwoi WªBsi“gUv‡K †gRi dvjvK Aveiv Zvi
Trang 26Awdm ev †nW‡KvqvU©vi evwb‡q‡Q| ILv‡b e‡m ˆmwbK‡`i wb‡`©k w`‡”Q †m, †mB wb‡`©k †c‡q GKUv wm‡÷g a‡i cvovi cÖwZwU evwo Avi Kvgiv ZbœZbœ K‡i mvP© Ki‡Q ZvivÑg~j D‡Ïk¨, †Kj−vi wfZi †_‡K †ewi‡q hvIqvi †PvivB c_ Lyu‡R
†ei Kiv|
ÔGB †g‡mR †K †Zvgv‡K w`j? †Kv‡Ì‡K?Õ Rvb‡Z PvBj ivbv|
ÔRqZzb wb‡R,Õ ejj myivBqv| ÔZvi GKUv †eWi“g
†_‡K|Õ Ô†ei“evi ïay GB GKUv c_?Õ Rvb‡Z PvBj ivbv|
ÔRqZz‡bi GKUv †eWi“‡gi †`qvj-Avjgvwi?Õ gv_v SuvKvj myivBqv| Ônu¨v|Õ
ÔAvi Zzwg fq cv”Q, †gRi dvjvK Aveiv GK mgq RqZz‡bi †eWi“g `y‡UvI mvP© Kivi wb‡`©k †`‡e?Õ
Ô†`‡e bv?Õ cvëv cÖkœ Kij myivBqv|
gv_v PzjKvj ivbv| Ônu¨v, †`qviB K_v|Õ nVvr D¾¡j n‡q DVj †PvL `y‡Uv| ÔwKš‘ cvjvevi c_ †h G‡Kev‡i eÜ, Zv †Zv bq| †h c_ w`‡q Gjvg A_©vr Kzqv w`‡q Avevi †ewi‡q
†h‡Z cvwi Avgiv|Õ Ôcvwi bv,Õ ejj myivBqv| ÔKviY, KzqvUv m¤ú‡K© wi‡cvU©
cvevi ci †gRi Aveiv wb‡`©k w`‡q‡Q, we‡ùvi‡Ki mvnv‡h¨
IUv‡K eywR‡q w`‡Z n‡e|Õ PKP‡K fve nvwi‡q Avevi ¤−vb n‡q †Mj ivbvi †PvL
`y‡Uv| wPš—vi fv‡i bZ n‡q _vKj gv_vUv| Z‡e Zv gvÎ
`yÕ‡m‡K‡Ûi Rb¨|
gyL Zzj‡Z †`Lv †Mj ivbvi †Vuv‡Ui †Kv‡Y ¶xY GKUz nvwmi †iLv dz‡U Av‡Q| Ônu¨v,Õ weoweo Kij I| ÔGUvB GKgvÎ Dcvq|Õ
ÔKx?Õ myivBqv †gv‡UI Drmvn cv‡”Q bv, eis †hb GKUz wei³B|
ÔZvi Av‡M e‡jv, RqZz‡bi m‡½ Avevi KLb †Zvgvi
†hvMv‡hvM n‡e?Õ nvZNwo †`Lj myivBqv| Ôwek wgwbU ci ci †g‡mR wewbgq Kivi K_v| Ii m‡½ K_v ej‡Z n‡j AviI c‡b‡iv wgwbU A‡c¶v Ki‡Z n‡e|Õ
Ô†m‡¶‡Î cÖv_©bv K‡iv AvMvgx c‡b‡iv wgwbU †hb BRiv‡qwjiv RqZz‡bi †eWi“‡g bv †Xv‡K|Õ
Ô†Zvgvi c−¨vbUv Kx, ej‡e Avgv‡K?Õ ivM †P‡c Rvb‡Z PvBj myivBqv|
ÔLye mnR,Õ ejj ivbv| Ô†`qvj-AvjgvwiUv †h N‡i Av‡Q,
†mB N‡i weQvbvq †kvqv‡Z n‡e †gRi Aveiv‡K| GKv bq, Zvi m‡½ GKUv †g‡qI †kv‡e| †g‡q `yÕwZb‡U n‡jI ¶wZ
†bBÑZv‡Z Zv‡K e¨¯— ivLv mnR n‡e|Õ ÔivLj e¨¯—, Zv‡Z jvf?Õ †Pnviv GKUz jvj‡P n‡q DVj myivBqvi| c−¨vbUv Zvi gv_vq XyK‡Q bv|
Ô†Kv_vq jvf eyS‡Z cviQ bv? jvf n‡jvцKvb †jvK
†g‡q‡`i‡K wb‡q e¨¯— _vK‡j †m Zvi †eWi“‡g Ab¨ †Kvb cyi“l‡K †XvKvi AbygwZ †`q bv|Õ
GK †m‡KÛ wPš—v Kij myivBqv| ÔGUv †h GKUv PvjvwK,
†gRi Aveiv Zv ey‡S †dj‡e| Zv Qvov, Ggwb‡ZI, wWDwUi mgq dzwZ© Ki‡Z ivwR n‡e bv †m|Õ
Ô†Kj−vq †XvKvi mgq Avwg Zvi †Pv‡L †h fveUv †`‡LwQ Zv‡K e‡j †jvjyc `„wó| G n‡jv †mB Rv‡Zi cyi“l, my›`ix
†g‡q †`L‡j hvi gv_v Lvivc n‡q hvq|Õ gv_v bvoj myivBqv| ÔAvwg Zv‡K GK`g mvg‡b †_‡K
†`‡LwQ, †mR‡b¨B GKgZ n‡Z cviwQ bv| G †jvK bvixi
Trang 27Qjbvq fyj‡e bv|Õ ÔwVK Av‡Q, †g‡q‡`i cÖwZ Zvi `ye©jZv Kg,Õ ejj ivbv|
ÔwKš‘ cÖ‡dkbvj †g‡q¸‡jv ILv‡b Av‡Q Kx Ki‡Z? GKUv
†jvK‡K †eWi“‡g G‡b †kvqv‡Z cvi‡e bv?Õ ÔwVK Av‡Q, †Póv K‡i †`L‡Z cv‡i Iiv,Õ ejj myivBqv|
ÔwKš‘ †f‡e †`‡LQ, GKUv cyi“l‡K KZ¶Y weQvbvq AvU‡K ivLv m¤¢e? Zvici Kx n‡e?Õ
ÔZvici A‡bK wKQy n‡Z cv‡i,Õ ejj ivbv| Ôa‡iv, Avgiv Avjgvwii †fZi `uvwo‡q †eWi“‡g †PvL ivLjvg| †gR‡ii e¨¯—Zvi my‡hvM wb‡q nvgv¸wo w`‡q †ewi‡q cv‡ki N‡i P‡j
†h‡Z cvwi| cv‡ki Ni †_‡K cv‡ki evwo‡Z Õ Ôm¤¢e bq,Õ ZvovZvwo ejj myivBqv| ÔRqZz‡bi evwoi mvg‡b Aš—Z Ava WRb ˆmwbK cvnviv w`‡”Q|Õ
Ôm¤¢e,Õ ejj ivbv, ÔKviY Avgiv evwoUvi mvg‡b w`‡q
†ei“e bv, †ei“e cuvwPj Uc‡K ev wLowK `iRv w`‡qÑcÖwZ‡ekx KviI evwo‡Z; †h evwo ˆmwbKiv Av‡MB mvP©
K‡i‡Q|Õ ivbvi w`‡K Gevi myivBqv †hb bZzb `„wó‡Z ZvKvj|
ÔGUvB †evanq †Zvgvi ˆewkó¨| †Kvbg‡Z nvj Qvo‡Z Rv‡bv bv|Õ
ivbvi †Kvb cÖwZwµqv bv nIqvq g‡b g‡b nZvk n‡Z n‡jv myivBqv‡K|
wbwj©ß, VvÊv fw½‡Z Szjš— R¨v‡KU¸‡jvi mvg‡b G‡m
`uvovj ivbv| c‡KU †_‡K †RwjMbvB‡Ui wKQy w÷K Avi
†W‡Uv‡bUi Ges ev· †_‡K wKQy UvBgvi Zz‡j Pvjvb K‡i w`j Avj‡Lj−vi wfZi|
Zvici nvZNwoi Dci †PvL †i‡L myivBqv‡K ejj, ÔKv‡Ri K_v GLbI Avgiv ïi“B Ki‡Z cvijvg bv|
RqZzb‡K †g‡mR cvVv‡e Zzwg AviI `k wgwbU ci, GB duv‡K Avgv‡K ej‡e, AvBqvg Avi bvRvwd‡Z Avm‡j Kx NU‡Q|Õ ÔwcGjI-i B‡›Uwj‡RÝ wWcvU©‡g‡›Ui gva¨‡g †Zvgv‡`i wewmAvB gvÎ wZb w`b Av‡M A¨vjvU© K‡i‡Q Avgv‡K,Õ ejj myivBqv| ÔAvBqvg ev bvRvwd m¤ú‡K© bZzb †Kvb Z_¨ Avwg msMÖn Ki‡Z cvwiwb|Õ
Ô†Zvgiv GUzKz Aš—Z Rv‡bv †Zv †h BRiv‡qj bZzb ai‡bi GKUv gviYv¯¿ ˆZwi K‡i‡Q? †mUv w`‡q B‡”Q Ki‡j GK cj‡K B¯úvZ ch©š— Mwj‡q w`‡Z cv‡i?Õ
†evev`„wó‡Z ivbvi w`‡K GK gyn~Z© ZvwK‡q _vKevi ci K‡ji cyZz‡ji gZ gv_v bvoj myivBqv| Ôbv †Zv!Õ
ÔZv n‡j Kx Rv‡bv?Õ ÔAvBqvg m¤ú‡K© Rvwb, gvwK©wbiv ILv‡b GKUv Gqvi
†eBm M‡o Zzj‡Q,Õ ejj myivBqv| ÔAvi bvRvwd m¤ú‡K© ejv
nq, BRiv‡qwjiv ILv‡b GKUv †¯úm †m›Uvi ˆZwi K‡i‡Q|
gv‡S g‡a¨ i‡KU cix¶v K‡i| †jv‡K VvÆv K‡i e‡j, Avgv‡`i gvi †L‡q wUK‡Z bv cvi‡j BRiv‡qwjiv g½jMÖ‡n wM‡q emwZ Mvo‡e|Õ
Ô†Zvgiv AviI fvj K‡i †LuvR bvIwb, we‡kl K‡i bvRvwd‡Z Kx Ki‡Q Iiv?Õ
gv_v bvoj myivBqv| ÔGiKg AviI A‡bK RvqMvq A‡bK wKQy Ki‡Q `Lj`vi BRiv‡qwjiv, wmwKDwiwU GZ Kov †h av‡iKv‡Q †Nulv hvq bv| Zv Qvov, bZzb bZzb GjvKv `Lj K‡i Ni-evwo ˆZwi Ki‡Q Bûw`iv, †m-me Kv‡R evav w`‡ZB Avgv‡`i me mgq †ewi‡q hvq Õ
Ô†gvmv` G‡R›U †gRi Geivb evivBw`i bvg ï‡bQ? Zv‡K _vwg‡q w`‡q Rvb‡Z PvBj ivbv|
†QvÆ K‡i gv_v SuvKvj myivBqv| Ônu¨v, e‡jvÑZvi m¤ú‡K©
Trang 28Rvwb|Õ ÔKx Rv‡bv?Õ ÔA¨v‡ivbwUK¨vj BwÄwbqvwis wb‡q c‡o‡Q| Gqvi †dv‡m©i cvBjU wQj| A¨v÷ªbU nevi †Uªwbs wb‡Z bvmvq wM‡qwQj|
†ek KÕeQi n‡jv †gvmv‡` Av‡Q|Õ ÔAvi Kx Rv‡bv?Õ wR‡Ám Kij ivbv| ÔGLb †m †Kv_vq?Õ ÔeZ©gv‡b bvRvwd‡Z Av‡Q †m,Õ ejj myivBqv| Ô†kvbv hvq
`y‡Uv c‡`ÑwimvP© A¨vwm›U¨v›U Avi A¨vwm÷¨v›U wPd wmwKDwiwU Awdmvi| cÖ_g c`Uv m¤¢eZ KvQ †_‡K weÁvbx Avi
†UKwbwkqvb‡`i Ici bRi ivLvi Rb¨ †`qv n‡q‡Q|Õ ÔZzwg Rv‡bv †m GLv‡b, Zzdvq?Õ
wb‡Ri ARv‡š—B wki`uvov Lvov n‡q †Mj myivBqvi| Ôbv|
mwZ¨?Õ gv_v SuvKvj ivbv, Zvici ejj, ÔevivBw`‡K `iKvi Avgvi, myivBqv| GLvb †_‡K †ei“‡Z cvi‡j Avgvi cÖ_g KvR n‡e I‡K a‡i B›Uv‡iv‡MU Kiv|Õ
ÔwKš‘ Avgvi aviYv wQj Lye ZvovZvwo bvRvwd‡Z †cuŠQv‡Z PvI Zzwg,Õ ejj myivBqv| ÔGUv a‡i wb‡qB c−¨vbUv ˆZwi K‡i
†i‡LwQ Avwg Õ ÔKx c−¨vb ïwb †Zv?Õ Ô†e`yBbiv †Nvov wb‡q wMwiLv‡` A‡c¶v Ki‡e Õ
GB mgq cÖej GKUv SuvwK †Lj KvgivUv| Zvj mvgjv‡Z
bv †c‡i myivBqv Avi wdwjw¯—wb Zi“Y wQU‡K coj, ïay ivbv
†`qvj a‡i †Kvb iK‡g `uvwo‡q _vK‡Z cvij| A‡bK `~i
†_‡K †f‡m Gj we‡ùvi‡Yi †fuvZv GKUv AvIqvR|
myivBqv‡K wm‡a n‡q `uvov‡Z mvnvh¨ Kij ivbv| Zi“Y wdwjw¯—wb wb‡Ri †Póvq `uvovj| Zvi w`‡K wd‡i myivBqv Aviex‡Z ejj, ÔKzqv w`‡q Avi †ei“‡bv hv‡e bv|Õ
ÔAvwg †`‡L Avwm KZUzKz Kx ¶wZ n‡q‡Q,Õ e‡jB QyUj Zi“Y|
ÔAvgiv †`qvj-Avjgvwii Kv‡Q _vKe,Õ Zvi wcQb †_‡K Mjv Pwo‡q ejj myivBqv|
ivbv †`qvj-Avjgvwii wcQ‡b `uvovevi ci wek wgwbU cvi n‡Z P‡j‡Q, A_P cÖvq IB GKB mgq †_‡K †Póv Kiv m‡Ë¡I wZb-wZb‡U Aciƒc my›`ix eviv½bv †gRi Aveiv‡K weQvbvq KvZ Ki‡Z cvi‡Q bv|
cÖKvʇ`nx Aveiv weQvbvi wKbvivq e‡m cv †`vjv‡”Q, evg nv‡Zi IqvwK-UwK †P‡c a‡i †i‡L‡Q Kv‡b| ˆmwbK‡`i cvVv‡bv wi‡cvU© gb w`‡q ïb‡Q †m, gv‡S g‡a¨ KK©k Mjvq wneª“ fvlvq †LuwK‡q DV‡Q|
wdwjw¯—wb Zi“Y KzqvUvi ¶q-¶wZ †`Levi Rb¨ Kvgiv
†_‡K Qy‡U †ewi‡q hvIqvi ci ivbv‡K wb‡q cÖvq `y‡kv MR j¤^v GKUv Uv‡b‡j †ewi‡q Av‡m myivBqv|
Uv‡b‡ji gvSvgvwS †cuЇQ Iqq¨vi‡j‡m RqZz‡bi m‡½ K_v n‡jv Zvi|
Kx Ki‡Z n‡e ey‡S wb‡q †mU eÜ K‡i w`j RqZzb|
Uv‡b‡ji evwKUzKz †cwi‡q GKcÖ¯’ wmuwo †e‡q GKUv N‡i XyKj Iiv| NiUvi GKw`‡Ki †`qvj B¯úv‡Zi cvZ w`‡q
Trang 29ˆZwi, †jvnvi †d«‡g AvUKv‡bv|
†Mvj GKUv ûBj Nywi‡q B¯úv‡Zi cvZ A_©vr KevUm`„k AskUv cƯvq wbtk‡ã †Lvjv hvq| Kev‡Ui Aci wc‡V i‡q‡Q Bu‡Ui Muv_ywb Avi wm‡g‡›Ui c−v÷vi, Zvi Dci †c‡iK w`‡q Muv_v cvwjk Kiv Z³vĐGKUv †`qvj-Avjgvwii wcQbUv wVK
N‡ii wfZi Av‡jv R¡v‡jwb Iiv, d‡j RqZz‡bi †eWi“g
†_‡K Avjgvwii ZvK¸‡jvi wcQbUv †KD †`L‡Z cv‡e bv|
Avi †eWi“‡g Av‡jv _vKvq ILv‡b wK NU‡Q bv NU‡Q Zvi meB Avjgvwii wcQb †_‡K †`L‡Z cv‡”Q Iiv|
†eWi“‡g ZvwK‡q‡Q ivbv `yÕwgwbUI nqwb, Pvi‡U †g‡q
†gRi Aveiv‡K wb‡q wfZ‡i XyKj| Zv‡`i g‡a¨ GKR‡bi eqm GKUz †ewk, cuqwỴ‡ki Kg n‡e bv| Zv‡KB RqZzb e‡j a‡i wbj ivbv| PviR‡bi †KD fy‡jI †`qvj-Avjgvwii w`‡K ZvKv‡”Q bv|
Avb›`-dzwZ© Ki‡e Kx, cv Szwj‡q weQvbvq e‡mB nv‡Zi IqvwK-UwK Ab K‡i ˆmb¨‡`i wb‡`©k w`‡Z ïi“ Kij †gRi Aveiv|
RqZz‡bi Bw½‡Z weQvbvq Zvi `yÕcv‡k `y‡Uv †g‡q emj|
Aci †g‡qUv emj Zvi cv‡qi Kv‡Q| m‡KŠZzK AvPiY Zv‡`i; KLbI †n‡m Mwo‡q co‡Q †gR‡ii Mv‡q, KLbI
Kvgv‡bv Mv‡j nvZ eywj‡q Av`i Ki‡Q|
G-meB D‡ËwRZ Kievi †Pĩv, Z‡e nvjKv fv‡e| RqZzb Bw½‡Z †ewk evovevwo Ki‡Z wb‡la K‡i w`j, Zv bv n‡j
†gRi Aveiv m‡›`n K‡i em‡Z cv‡i| †mRb¨B †g‡S‡Z emv
†g‡qUv Aveivi UªvDRvi Lyjevi KvRUv ïi“ K‡iI †kl Kij bv|
wgwbU `‡kK ci I‡`i PviRb‡K †i‡L †eWi“g †Q‡o
†ewi‡q †Mj nZvk RqZzb| cuvP wgwbU ci Avevi wd‡i Gj
†m, nv‡Zi †Uª‡Z GKUv Kuv‡Pi RM Avi K‡qKUv M−vm| R‡M
†c¯—v ev`vg Avi Rvdivb w`‡q ˆZwi kieZ, Dc‡i ei‡di UzK‡iv fvm‡Q|
GKUv †g‡q †gRi Aveivi †Vuv‡Ui Kv‡Q kie‡Zi M−vm aij, Av`y‡i Mjvq PzgyK w`‡Z ej‡Q| M−vmUv wbj Aveiv, Zvici †g‡qwUi Av`y‡i fw½ AbyKiY K‡i Zv‡KB PzgyK w`‡Z ej‡Q|
Ơ†`L‡j, nvivgRv`v Kx iKg mveavbx?Õ wdmwdm Kij ivbv|
Ii wcQb †_‡K DuwK w`‡q myivBqvI †eWi“‡gi wfZi ZvwK‡q Av‡Q| †m-I wdmwdm K‡i Reve w`j, Ơûu| kie‡Z wel _vK‡Z cv‡i e‡j m‡›`n Ki‡Q|Õ
RqZz‡bi Bw½‡Z A‡a©K M−vm Lvwj K‡i †djj †g‡qwU|
wØZxqevi mva‡Z GZUzKz BZ¯—Z bv K‡i †gRi AveivI evwKUzKz XKXK K‡i †L‡q †djj|
RqZz‡bi Bkviv †c‡q m‡½ m‡½ M−vmUv Avevi f‡i w`j
†g‡qwU|
ivbvi eyS‡Z evwK _vKj bv, Aveiv‡K RqZzb kieZ LvIqv‡”Q GB Avkvq †h Zvi hv‡Z †c”Qv‡ei †eM nq| Zv n‡j Zv‡K ev_i“‡g †h‡Z n‡e| RqZzb fve‡Q, †mB my‡hv‡M
Trang 30†bZ…‡Z¡ i‡q‡Q GKRb Zi“Y K¨vc‡Ub|
†`Lv †Mj ˆmwbKiv `yÕ`‡j wef³| GK `j mvP© cvwU©|
Av‡iK `j GB evwoi †M‡U cvnviv w`w”Qj|
mvP© cvwU©i Dci wb‡`©k Av‡Q, GK GK K‡i Mwji me¸‡jv evwo‡Z Zj−vwk Pvjv‡Z n‡e| †mfv‡eB Zviv G‡Mvw”Qj|
wKš‘ GB evwoi mvg‡b G‡m evav †cj Zviv| cÖnix ˆmwbKiv †gR‡ii †`vnvB w`‡q Zv‡`i‡K wfZ‡i XyK‡Z w`‡Z ivwR nqwb| wKš‘ K¨vc‡U‡bi hyw³ n‡jv, †gRi AveivB †Zv Zv‡K cÖwZwU evwo mvP© Kievi wb‡`©k w`‡q‡Q, Kv‡RB KviI cÖwZev‡` Kvb bv w`‡q wfZ‡i Xy‡K‡Q †m, mivmwi †gR‡ii gyL
†_‡K ïb‡Z Pvq mvP© Ki‡Z n‡e wK n‡e bv|
K_v †kl K‡i †gRi Aveivi Kv‡bi Kv‡Q gyL bvwg‡q wdmwdm Kij †m|
†gRi Aveiv PU K‡i GKevi Avo‡Pv‡L †`qvj-Avjgvwii w`‡K ZvKvj|
K¨vc‡Ub Avi †gR‡ii AvPiY †`‡L `g AvUKvj myivBqv| ivbvi Kuv‡a †UvKv w`‡q wcwQ‡q Avmevi Bw½Z w`j
†m, wb‡R GK jv‡d P‡j Gj ûBjUvi Kv‡Q|
ûBj Nywi‡q Avjgvwii wcQ‡bi †`qvj RvqMv gZ mwi‡q Avbj myivBqv| †eWi“g †_‡K Avjgvwii KevU GLb †KD Lyj‡j Zvi †Pv‡L A¯^vfvweK wKQy aiv co‡e bv| Z‡e †m hw`
†Kvbfv‡e †R‡b _v‡K †h GLv‡b GKUv †Pviv c_ Av‡Q, Zv n‡j Avjv`v K_v|
myBP wU‡c N‡ii Av‡jv R¡vjj myivBqv| †`Lj ivbvi nv‡Z Iqvj_vi †ewi‡q G‡m‡Q| wdwjw¯—wb Zi“‡Yi nv‡ZI GKUv †gwkb wc¯—j †`Lv hv‡”Q; Kzqvi Iw`K †_‡K wKQy¶Y Av‡M wd‡i‡Q †m|
wZbRbB Iiv B¯úv‡Zi cvZ w`‡q ˆZwi †`qvjUv †_‡K hZUv m¤¢e `~‡i m‡i G‡m‡Q, †hb fq cv‡”Q †eWi“g †_‡K we‡ùvi‡Ki mvnv‡h¨ IUv Dwo‡q w`‡Z cv‡i BRiv‡qwj ˆmb¨iv|
Ô†hfv‡eB †nvK mvP© cvwU©i K¨vc‡Ub GB NuvwUi K_v †R‡b
Zvici AK¯§vr I‡`i ey‡Ki i³ Qj‡K w`‡q R¨vš— n‡q DVj myivBqvi Iqq¨vi‡jm †mU| RqZzb †Kvb †g‡mR w`‡Z Pvq? bvwK †mUUv Zvi nvZ †_‡K †K‡o wb‡q‡Q BRiv‡qwjiv?
bv, myivBqvi Kv‡b RqZz‡bi Kɯ^iB; Z‡e Zv gay bq, el©Y Kij Mij: Ôcv‡ki evwoi GK gvMx UvKvi †jv‡f mvP©
cvwU©i K¨vc‡Ub‡K AvÛviMÖvDÛ NuvwUi K_v e‡j w`‡q‡Q| IB evwoi PvKivwb GBgvÎ LeiUv w`‡q †Mj Avgv‡K|Õ
myivBqvi Mjv †f‡O †Mj, ÔGLb Kx n‡e?Õ ÔAvgv‡K ¶gv Ki‡eb, †evb,Õ Rev‡e ejj RqZzb| ÔK_v w`‡qI Avcbv‡K Avwg †Kvb mvnvh¨ Ki‡Z cvijvg bv| †gRi Aveiv we‡`kx eÜzi K_v Rv‡b, we‡ùviK w`‡q †`qvj-Avjgvwi Dwo‡q †`qvi K_v fve‡Q|Õ
Trang 31ÔZzwg jywK‡q c‡ov, RqZzb,Õ ZvMv`v w`j myivBqv|
Ô†Zvgv‡K †c‡j Iiv wbh©vZb Ki‡e|Õ Ôwec` †Ui †c‡q cvov †_‡K m‡i G‡mwQ,Õ ejj RqZzb|
Avwg GLb †Kj−vi Qv‡`| Avgvi †g‡q‡`i GLb Avwg Lei cvVve, ZvivI †hb my‡hvM ey‡S cvov †Q‡o †ewi‡q c‡o|
KviY Avwg Rvwb Avcwb ev BDmyd BRiv‡qwj‡`i nv‡Z aiv
†`‡eb bv, Ub Lv‡bK we‡ùviK Avi GK`j BRiv‡qwji m‡½ wb‡RivI D‡o hv‡eb|Õ
ÔAvgiv Kx Kie, KLb Kie, GKUz c‡iB Rvbvw”Q| Zzwg
†mU Ly‡j iv‡Lv,Õ e‡j †hvMv‡hvM †K‡U w`‡q ivbvi w`‡K ZvKvj myivBqv| ÔmwZ¨ me©bvk n‡q †M‡Q!Õ
Ôe‡jv|Õ ÔIiv mwZ¨ mwZ¨ Rv‡b †`qvj-Avjgvwii wcQ‡b GUv nvgv‡mi GKUv NuvwU| G-I Rv‡b †h Zzwg GLv‡b jywK‡qQ Õ
Kx N‡U‡Q `ª“Z e‡j †Mj myivBqv| me‡k‡l ejj, Ô`ytwLZ, ivbv| w`m BR `v GÛ Af `v †ivW| Gici Avi c_ †bB|Õ wdwjw¯—wb Zi“Y BDmyd Avj‡Lj−vi mvg‡bUv Ly‡j
†RwjMbvB‡Ui m‡½ †W‡Uv‡bwUs †gKvwbR‡gi ms‡hvM¸‡jv cix¶v Ki‡Q, †Vuv‡Ui †Kv‡Y inm¨gq GK wPj‡Z nvwm †j‡M i‡q‡Q|
†`Lv‡`wL myivBqvI Zvi †eviKv duvK K‡i Mv‡q Rov‡bv we‡ùviK Avi †W‡Uv‡bwUs †gKvwbRg LyuwU‡q †`‡L wb‡”Q|
†Kv_vI GKUz LyuZ _vK‡j cÖ‡qvR‡bi mgq we‡ùviY NU‡e bv|
ÔGKUz _v‡gv,Õ e‡j BDmy‡di w`‡K nvZ evovj ivbv|
Kx NU‡Z hv‡”Q eyS‡Z cv‡iwb BDmyd, nu¨vPKv Uvb w`‡q we‡ùvi‡Ki m‡½ †Rvov jvMv‡bv GK †MvQv Zvi wQu‡o †djj ivbv|
Ôivbv!Õ myivBqv nZf¤^| Ôgv‡b?Õ eb& K‡i Ny‡i duvK Kiv †eviKvi wfZi nvZ XywK‡q w`‡q AviI GK †MvQv Zvi a‡i Uvb w`j ivbv| myivBqv wcwQ‡q hvIqvi †Póv Kij, Z‡e A‡bK †`wi n‡q †M‡Q Zvi|
ÔGi gv‡b?Õ AK¯§vr mv‡ci gZ dYv Zzjj myivBqv|
Ô†Zvgiv gi‡Z PvI g‡iv, AvcwË Kie bv, wnmwnm K‡i ejj ivbv| ÔwKš‘ †Zvgv‡`i m‡½ Avgv‡KI gi‡Z n‡e †Kb?Õ ÔGZ¶Y Zv n‡j Kx ejjvg †Zvgv‡K?Õ myivBqvi `„wó
†`‡L g‡b n‡jv ivbv‡K e× GKUv Db¥v` fve‡Q †m|
ÔBRiv‡qwjiv B¯úv‡Zi `iRv Dwo‡q †`‡e| Zvici †fZ‡i Xy‡K cvwL wkKv‡ii gZ ¸wj Ki‡e Avgv‡`i| Avgiv Zv n‡Z w`‡Z cvwi bv|Õ
Ôcvivi g‡a¨ cv‡iv ïay AvZ¥NvZx n‡Z?Õ wR‡Ám Kij ivbv| ÔeuvPvi †Kvb eyw× Ki‡Z cv‡iv bv?Õ
ÔRbv‡ei Avcvi †P¤^v‡i †m iKg †Kvb eyw× Av‡Q wK?Õ nVvr Bs‡iwR‡Z Rvb‡Z PvBj BDmyd, euvKv †Pv‡Li `„wó‡Z Zvw”Qj¨|
ÔAv‡Q,Õ ejj ivbv| myivBqvi w`‡K wdij| Ôhw` m¤¢e
nq, I‡`i Av‡M AvgivB B¯úv‡Zi `iRvUv Dwo‡q †`e| IUv fvOevi Rb¨ Iiv Lye †ewk n‡j GK Ava cvDÛ †RwjMbvBU dvUv‡e| Avgiv dvUve GB a‡iv `y‡kv cvDÛ, wKsev AviI
†ewk|
Ôd‡j Kx n‡e? †MvUv cvovUvB D‡o hv‡e, ZvB bv? †auvqv, Av¸b Avi AveR©bv Qvov AviI GKUv wRwbm †`L‡Z cve Avgiv|Õ BDmy‡di w`‡K ZvKvj| ÔKx?Õ
BDmyd nuv n‡q †M‡Q| Reve w`‡Z GK †m‡KÛ †`wi Kij: ÔBRiv‡qwj ˆmb¨‡`i jvk|Õ
Ônu¨v, wVK Av‡Q, eySjvg GUv GKUv c−¨vb,Õ ejj myivBqv,
Trang 32ÔwKš‘ c−¨vbUv wK Avgv‡`i cÖvY euvPv‡Z cvi‡e? bv cvi‡j IUvi g~j¨ Kx?Õ
Ô†m †Zv wVK K_vB,Õ Zvi my‡i myi wgwj‡q ejj ivbv|
ÔZ‡e Avgvi aviYv, cÖv‡Y Avgiv †eu‡P hve, ïay †Zvgiv hw`
Avgv‡K mvnvh¨ K‡iv, Avi Ah_v mgq bó bv K‡iv|Õ myivBqv Avi BDmyd wbtk‡ã `„wó wewbgq Kij| †Pv‡L cÖZ¨vkv wb‡q Avevi ivbvi w`‡K wdij Zviv|
ÔRqZzb‡K wR‡Ám K‡iv, †m wK ej‡Z cvi‡e Avjgvwi‡Z we‡ùviK jvMv‡bv n‡”Q wKbv,Õ ejj ivbv| Zvici BDmy‡di w`‡K ZvKvj| ÔGK Qy‡U GK ev· †RwjMbvBU Avi
†W‡Uv‡bUi wb‡q G‡mv, hvI| Avi Avj‡Lj−vi c‡K‡U f‡i wKQy †MÖ‡bWI|Õ
GK gyn~Z© BZ¯—Z K‡i Qy‡U Kvgiv †Q‡o †ewi‡q †Mj BDmyd|
ÔRqZzb? myivBqv,Õ Iqq¨vi‡j‡m K_v ej‡Q myivBqv|
Ô†Zvgvi evwo‡Z Kx NU‡Q Lei cv”Q?Õ RqZz‡bi Reve ïbevi Rb¨ Iqq¨vi‡j‡mi w¯úKv‡ii Kv‡Q wb‡Ri GKUv Kvb hZUv cviv hvq mwi‡q Avbj ivbv|
ÔAvgvi †g‡qiv GLbI i‡q‡Q ILv‡b, GKR‡bi Kv‡Q GKUv Iqq¨vi‡jmI Av‡Q,Õ ejj RqZzb, ÔwKš‘ †mUv eÜ|
†g‡qUv aiv c‡o †M‡Q wK bv eyS‡Z cviwQ bv|Õ ÔAvjgvwi‡Z we‡ùviK emv‡Z KZ¶Y jvM‡e I‡`i, cvovq GB gyn~‡Z© Av›`vR KZ ˆmb¨ Av‡Q, †Zvgvi †g‡qiv cvov Qvo‡Z KZ¶Y mgq †b‡e, G-me hZ ZvovZvwo m¤¢e Rvb‡Z PvB Avgiv|Õ
ÔcuvP-mvZ wgwbU ci †hvMv‡hvM Ki“b,Õ ejj RqZzb|
Ôwe‡ùviK Avb‡Z †jvK †M‡Q, wdi‡Z wKQy †`wi n‡e, GUzKz Rvwb| evwK me Lei wbw”Q|Õ
ÔAviI K_v Av‡Q,Õ ejj ivbv|
ÔjvB‡b _v‡Kv, RqZzb,Õ ejj myivBqv|
Ôhv ejevi ZvovZvwo ejyb,Õ RqZzb D‡ËwRZ| Ôbx‡P iv¯—v
†_‡K GKRb ˆmwbK Avgvi w`‡K GK`„‡ó ZvwK‡q i‡q‡Q|Õ ÔAvgv‡`i c−¨vbUv e¨vL¨v K‡iv I‡K,Õ myivBqv‡K wb‡`©k w`j ivbv| Ô†MvUv cvov Dwo‡q †`e| Zvici Av¸b Avi AveR©bvi wfZi w`‡q QyUe| ˆmb¨ †`L‡jB †MÖ‡bW Qyuoe|
RqZzb Avgv‡`i‡K Iqq¨vi‡j‡m c_ wb‡`©k †`‡e, Avgiv Ii Kv‡Q †cuŠQve| †Kb?
ÔK¨vc‡Ub i¨v‡¼i GK‡Rvov BDwbdg© †hvMvo K‡i ivL‡e
†mÑGKUv †jwWm, GKUv †R›UmÑAvgiv I¸‡jv †bqvi R‡b¨
hve|Õ LvwbK cici myivBqvi m‡½ K_v ej‡Q RqZzb|
bZzb bZzb Z_¨ cvIqvq `y‡kv MR j¤^v Uv‡b‡ji †Kv_vq
Kx cwigvY we‡ùviK e¨envi Ki‡Z n‡e, wnmve Ki‡Z mywe‡a n‡”Q ivbvi| BwZg‡a¨ myivBqv Avi BDmy‡di mvnv‡h¨
AvÛviMÖvDÛ nvgvm NuvwUi Dci †Kv_vq Kx Av‡Q Zvi GKUv bKkv ˆZwi K‡i‡Q I|
we‡ùviY NU‡e cwZZvj‡qi cuvP RvqMvq| Rqbv‡ji
†`Iqv Z_¨ Abymv‡i, cvovi wfZi BRiv‡qwj‡`i msL¨v Avwk R‡bi Kg bq, `yB cÖ‡ek c‡_ `y‡Uv U¨vsKI †gvZv‡qb Kiv n‡q‡Q|
RqZz‡bi †eWi“g n‡q AvÛviMÖvDÛ NuvwU‡Z †cuŠQv‡bv hvq,
G Z_¨ †c‡jI BRiv‡qwj K¨vc‡Ub wek¦vmNvwZbx †g‡qUvi KvQ †_‡K Rvb‡Z cv‡iwb †`qvj-Avjgvwii wVK wcQ‡b Avm‡j Kx Av‡Q| d‡j cÖ_‡g Zviv Avjgvwi Ly‡j †Póv Kij wcQ‡bi †`qvjUv fvOv hvq wK bv| G‡Z †ek wKQyUv mgq e¨q
Trang 33bv cviviB K_v, KviY Ab¨ GK iv¯—vq m‡i wM‡q RqZzb‡K wcQb †_‡K †`L‡Q †m|
BwZg‡a¨ Rvbv †M‡Q, RqZz‡bi cÖwZ‡ekx †g‡qUvi †c‡U
†K †hb Qywi Pvwj‡q‡Q| wb‡Ri evwoi †M‡Ui wVK evB‡iB KvZ n‡q ï‡q Av‡Q †m, weùvwiZ †Pv‡L †`L‡Q m`¨ †ewi‡q Avmv wb‡Ri bvwofyuwo| iv¯—v w`‡q MUMU K‡i †nu‡U hv‡”Q BRiv‡qwj ˆmb¨iv| Mjv †_‡K wPu-wPu AvIqvR †ei K‡i Zv‡`i mvnvh¨ PvB‡Q †g‡qUv| N„Yvi m‡½ †PvL mwi‡q wb‡”Q Zviv|
RqZzb‡K Rvwb‡q †`Iqv n‡jv, we‡ùviK emv‡bvi KvR
†kl K‡i‡Q Iiv| †Kvb mgm¨v bv _vK‡j cvovUv GLbB ivbv Dwo‡q w`‡Z cv‡i|
RqZzb †g‡mR w`j, Ômgm¨v Av‡Q|Õ fyi“ †KuvPKvj myivBqv| Ôgv‡b?Õ ÔAvcbviv bv ZLb ej‡jb, †gRi Aveiv †hb g‡i? GLb cvov Dwo‡q w`‡j †m gi‡e bv|Õ
Ôgi‡e bv Kx ejQ Zzwg?Õ Ô†m Zvi †jvKRb‡K Avjgvwii wcQ‡b we‡ùviK emv‡Z e‡j cvov †_‡K †ewi‡q G‡m‡Q|Õ
Ô†Kb?Õ ÔAvwg Zv‡K †Kj−vi Qv` †_‡K bx‡Pi iv¯—vq †`L‡ZI cvw”Q,Õ ejj RqZzb| Ô`uvovb, webwKDjviUv A¨vWRv÷ K‡i wbB| nu¨v, wVK Av‡Q| †gRi Aveiv mv`v c¨v›U kvU© civ GK
†jv‡Ki m‡½ K_v ej‡Q|Õ RqZz‡bi K_v ivbvI ïb‡Q| Aviex‡Z cÖkœ Kij I:
Ô†jvKUv †`L‡Z †Kgb?Õ RqZz‡bi gy‡L eY©bv ï‡b Ii Avi eyS‡Z evwK _vKj bv
†h †jvKUv Geivb evivBw`|
ÔI‡K Avgvi `iKvi|Õ RqZzb‡K ejj I| Ô†Kv_vq hvq,
Kx K‡i j¶ ivLyb| fvj K_v, BDwbd‡g©i e¨e¯’v Õ ÔI¸‡jv †hvMvo Ki‡Z nqwb,Õ ivbv cÖkœUv †kl Kievi Av‡MB Reve w`j RqZzb| Ô†Kj−vi GKR‡bi Kv‡Q Av‡Q ï‡b Avwb‡q †i‡LwQ| ïbyb, ûRyi Õ
Ônu¨v, ejyb| Z‡e Avwg ûRyi ev mvi bB|Õ Ô†gRi Aveiv dUK †_‡K Avevi †Kj−vi †fZi XyK‡Q Õ ÔAvi †jvKUv?Õ `ª“Z wR‡Ám Kij ivbv|
Ô†m GKUv †i‡¯—viuvq XyKj,Õ e‡j †n‡m DVj RqZzb|
ÔGB nvwmi wbðq †Kvb gv‡b Av‡Q|Õ ÔZzdv kn‡ii me nvgvm m`m¨ R‡ov n‡q‡Q IB †i‡¯—viuvi wcQ‡bi Kvgivq| †Kj−vi †fZi GZ¸‡jv BRiv‡qwj ˆmb¨‡K
GK m‡½ †c‡q †Q‡o w`‡Z ivwR bq Iiv|Õ ÔI‡`i‡K Lei cvVvbwb †h hv Kievi AvgivB Kie?Õ wR‡Ám Kij ivbv|
ÔcvwV‡qwQ Lei| Avcbviv Kx K‡ib †`Lvi A‡c¶v‡ZB ILv‡b e‡m Av‡Q Iiv| Avcbviv e¨_© n‡j wKQy GKUv Ki‡e Iiv|Õ
ÔRvwb Lye †ewk Avkv Kiv n‡q hv‡”Q,Õ ejj ivbv| ÔZ‡e mwZ¨ Lye fvj nZ nvgvmiv hw` †jvKUvi Mv‡q we‡ùviK ewm‡q wi‡gvU K‡›Uªvj h‡š¿i mvnv‡h¨ IUv dvUvevi e¨e¯’v K‡i ivLZ|Õ
ÔKx jvf nZ Zv‡Z?Õ
Trang 34Ơ†gRi Geivb evivBw`i cƯvY †fvgivUv _vKZ Avgvi nv‡Z,Õ ejj ivbv| ƠZv _vK‡j Zv‡K w`‡q Avwg †hgb Lywk
†Zgb Mvb MvIqv‡Z cviZvg|Õ Ơïbyb, †gRi Aveiv GKRb U¨v¼ KgvÛv‡ii m‡½ K_v ej‡Q,Õ ejj RqZzb| ƠU¨v¼ KgvÛvi Bw½‡Z †Kj−vi Qv`
†`Lvj †gRi‡K Avgv‡K Qv‡` GKv †`‡L nq‡Zv m‡›`n n‡q‡Q Zvi| ïbyb, c‡i K_v eje|Õ †hvMv‡hvM wew”Qbœ n‡q
†Mj|
Avevi †hvMv‡hvM Kij RqZzb ev‡iv wgwbU ci|
ƠKx Lei?Õ `ª“Z Rvb‡Z PvBj ivbv| Ơ†gRi Aveiv
†Kv_vq?Õ RqZzb ejj, ƠGK`j ˆmwbK‡K wb‡q Avgvi evwoi w`‡K G‡Mv‡”Q †gRi Aveiv| Avi eo †Rvi GK wgwbU, ZviciB Avwg Zv‡K †`L‡Z cve bv|Õ
Ơïbyb,Õ ejj ivbv| ƠAveiv †Pv‡Li Avovj nIqv gvỴ Rvbv‡eb Avgv‡K| Zvici Avwg wỴk ch©š— ¸‡Y dvwU‡q †`e me|Õ
mvZ
†Kj−vUv cv_‡ii ˆZwi n‡jI, K‡qK‡kv eQ‡ii cyiv‡bv| †mB
†Kj−vi wfZi, eo GKUv DVv‡bi bx‡P, †Rvivj we‡ùviY NU‡j Zvi av°v KZUv mvgjv‡Z cvi‡e ejv gykwKj|
we‡ùviK emvevi mgq K_vUv gv_vq ivL‡Z n‡q‡Q ivbv‡K|
Z‡e cwZZvj‡qi Pvicv‡k gmwR`, wMR©v, Avi †Lvjv gvV _vKvq wbixn gvbyl nZvnZ nIqvi †Zgb Avk¼v †bB|
`y‡kv MR Uv‡b‡ji cuvP RvqMvq, Avi B¯úv‡Zi †`qv‡j,
†gvU GB QÕRvqMvq we‡ùviK emv‡bv n‡q‡Q| cƯ_‡g fvev n‡qwQj we‡ùviY †_‡K euvPevi Rb¨ Kzqvi KvQvKvwQ, wmuwoi av‡c Avkªq †b‡e Iiv| wKš‘ c‡i wPš—vUv evwZj K‡i w`‡Z n‡q‡Q|
BRiv‡qwjiv we‡ùviY NwU‡q KzqvUv‡K eywR‡q w`‡q‡Q, d‡j Iw`K w`‡q †ei“evi †Kvb Dcvq †bB| GLb hw` Kzqvi KvQvKvwQ Avkªq wb‡q Uv‡b‡ji cuvP RvqMvq we‡ùviY NUv‡bv
nq, cƯvY wb‡q gvwUi Dci DV‡Z cvi‡e †Kvb w`b? Uv‡bjUv
†Zv m¤ú~Y©B a‡m co‡e, cƯvq †MvUv cwZZvjq wb‡q|
wPš—v-fvebv K‡i `yÕ`dv we‡ùviY NUvevi wm×vš— wb‡q‡Q ivbv| cƯ_g evi Uv‡b‡j emv‡bv we‡ùviK¸‡jv dvUv‡bv n‡e, Iiv ZLb _vK‡e Avjgvwii wcQ‡bi NiUvq|
IB N‡ii B¯úv‡Zi †`qv‡j wdU Kiv we‡ùviK dvUv‡bv n‡e wek wK wỴk †m‡KÛ ci, Iiv ZLb _vK‡e IB N‡ii wVK evB‡iĐUv‡b‡ji †h As‡k we‡ùviK emv‡bv nqwb|
†Kj−vi Qv` †_‡K †gRi Aveiv‡K AbymiY Ki‡Q RqZz‡bi Zx¶è`„wĩ| GB †jvK ewWMvW©‡`i wb‡q †Pv‡Li Avovj †nvK, m‡½ m‡½ myivBqvi we‡`kx eÜz‡K LeiUv Rvwb‡q †`‡e †m|
GB mgq nVvr R¨vš— n‡q DVj Iqq¨vi‡jm †mU|
ƠGKUzi R‡b¨ aiv cwowb!Õ Aci cƯvš— †_‡K nuvcv‡Z nuvcv‡Z wi‡cvU© Kij GKUv †g‡q| Ơ†i‡¯—viuvi wcQ‡bi Kvgivq G‡m †`‡L †KD †bB| Uª¨vc †Wvi Ly‡j AvÛviMƯvD‡Û †b‡g G‡m †`wL GKUv cvMj‡K †eu‡a †i‡L mevB P‡j †M‡Q|Õ
Trang 35†hvMv‡hvM wew”Qbœ K‡i w`j †m| cigyn~‡Z©B ivbvi m‡½
†hvMv‡hvM Kij: Ô†gRi Aveiv‡K GB gy-n~-Z© †_-†K Av-wg
†`-L-†Z cv-w”Q bv!Õ Ôab¨ev`,Õ ivbvi hvwš¿K Kɯ^i †f‡m Gj RqZz‡bi Kv‡b|
Rv‡b ivbv ¸Y‡Q, Ii mg‡qi m‡½ _vKevi Rb¨ RqZzbI
¸Y‡Z ïi“ Kij: ÔGK `yB wZb Pvi Õ bx‡Pi iv¯—v †_‡K BRiv‡qwj ˆmwbK †`Lj †Kj−vi Qv‡`
†eviKv civ wbtm½ †g‡qUv Kvi m‡½ †hb Iqq¨vi‡j‡m K_v ej‡Q| †Kvg‡i AvUKv‡bv IqvwK-UwK gy‡Li mvg‡b Zz‡j
†gRi Aveivi m‡½ †hvMv‡hvM Kij †m|
†ek¨vcvovq wd‡i RqZz‡bi evwoi w`‡K G‡Mv‡”Q †gRi Aveiv, m‡½ ewWMvW© QvovI GKRb K¨vc‡U‡bi Aax‡b K‡qKRb ˆmwbK i‡q‡Q| cvovi evwo¸‡jv me Lvwj †`‡L K¨vc‡Ub‡K cÖkœ Ki‡Z hv‡e, GB mgq IqvwK-UwK R¨vš— n‡q DVj|
Ô†gRi Aveiv|Õ IqvwK-UwK gy‡Li mvg‡b Zzjj †m|
ˆmwbK wb‡Ri cwiPq w`‡q wi‡cvU© Kij: Ô†Kj−vi Qv‡`
GKv GKUv †g‡q| †Pv‡L webwKDjvi †`‡L Avgvi m‡›`n nq| wKQy¶Y ZvwK‡q _vKvi ci GLb †`LwQ Iqq¨vi‡j‡m Kvi m‡½ †hb K_v ej‡Q|Õ
ÔwKj nvi!Õ wb‡`©k w`j †gRi Aveiv|
Ômvi!Õ ˆmwbK fvej, fyj ï‡b‡Q| †g‡qUvi †h‡nZz cvjvevi Dcvq †bB, †m Avkv KiwQj †gRi Zv‡K a‡i G‡b B›Uv‡iv‡MU Ki‡Z PvB‡e|
ÔwKj nvi!Õ Gevi M‡R© DVj †gRi Aveiv|
IqvwK-UwK eÜ K‡i Kuva †_‡K G‡K-†dviwU‡m‡fb bvgvj ˆmwbK| Zvi GB A‡Uv‡gwUK ivB‡d‡j †Uwj‡¯‹vc jvMv‡bv Av‡Q|
wKš‘ me e„_v n‡q †Mj AvcvZZ| Qv‡`i wKbviv †_‡K m‡i †M‡Q †g‡qwU| Zvi gv_vi Dc‡ii AskUzKz, Bw †`‡oK,
†`Lv hv‡”Q ïay| GZ `~i †_‡K IUv‡K Uv‡M©U Kiv m¤¢e bq|
A‡c¶vq _vKj ˆmwbK|
RqZzb ¸Y‡Q: ÔcuwPk QvweŸk mvZvk Õ †gRi Aveiv RqZz‡bi evwo‡Z wd‡i G‡m‡Q| GB gyn~‡Z©
†eWi“‡g `uvwo‡q i‡q‡Q †m, †mB inm¨gq †`qvj-AvjgvwiUvi mvg‡b| GLv‡b Zvi Rb¨ A‡c¶v KiwQj K‡qKRb ˆmwbK|
Avjgvwii wcQ‡b B¯úv‡Zi †`qvj cvIqv †M‡Q|
ˆmwbKiv Zv‡ZB we‡ùviK ewm‡q‡Q| GLbB dvUv‡bv n‡e we‡ùviK, KvRUvq †Kvb LyuZ Av‡Q wKbv †gRi Aveiv †`‡L
Trang 36RqZzb bv `uvov‡j GB Awek¦vm¨ `„k¨ †_‡K ewÂZ nZ|
Zvi †Pv‡Li mvg‡b ax‡i ax‡i cwZZvj‡qi GKUv Ask GLbI gvwUi Zjvq †W‡e hv‡”Q|
Uv‡b‡j we‡ùviY NUevi m‡½ m‡½ UnjiZ ˆmwbK‡`i wb‡q cvovi GB AskUv a‡m c‡owQj| KvZ nIqv evwo-N‡ii bx‡P Pvcv cov BRiv‡qwj ˆmwbK hviv ZLbI gviv hvqwb Zviv fvOv †`qvj Avi AveR©bv mwi‡q †ewi‡q Avmevi †Póv KiwQj, wKš‘ †`Lj gvwUi Zjvq AviI †W‡e hv‡”Q Rwgb|
we‡ùvi‡Yi ci gvÎ `k wK c‡b‡iv †m‡KÛ cvi n‡q‡Q, Awfkß BRiv‡qwj ˆmwbK‡`i Dci eªvk dvqvi ïi“ Kij nvgvm m`m¨iv|
†i‡¯—viuv †_‡K †ewi‡q cvovi KvQvKvwQ we‡ùvi‡Yi A‡c¶vq wQj Zviv| Ggb my‡hvM Lye KgB cvIqv hvqÑAvZ¥NvZx bv n‡qI WRb WRb BRiv‡qwj ˆmb¨‡K LZg Kiv hv‡”Q|
I‡`i wjWvi fve‡Q, whwb I‡`i‡K G iKg GKUv my‡hvM K‡i w`‡q‡Qb wZwb ïay we‡`kx ïfvbya¨vqx n‡Z cv‡ib bv, Bwb wbðqB Avj−vni Zid †_‡K cvVv‡bv †Kvb †d‡ikZv n‡eb|
RqZz‡bi †eWi“‡g hviv wQj Zviv cÖ_‡g fvej f~wgK¤ú ïi“ n‡q‡Q| Qy‡U Ni †_‡K †ewi‡q Gj mevB, mevi Av‡M i‡q‡Q †gRi Aveiv| wKš‘ †`Lv †Mj evB‡ii cvnviv`vi ˆmwbKiv Qy‡U N‡i XyK‡Z PvB‡Q| nBPB Avi wPrKvi-
†PuPv‡gwPi g‡a¨ Rvbv †Mj, cvovi ga¨ Avi `w¶Y fvM ax‡i ax‡i gvwUi Zjvq †b‡g hv‡”Q| †mB f~wga‡mi bx‡P cov AvnZ ˆmb¨‡`i cvwLi gZ ¸wj K‡i gvi‡Q nvgvm|
AvZ¥i¶vi ¯^vfvweK cÖeYZv †gRimn ˆmwbK‡`i Avevi RqZz‡bi †eWi“‡g Zvwo‡q wb‡q Gj|
Avi wVK ZLbB NUj Av‡iK `dv we‡ùviY|
†jvnvi †d«‡g B¯úv‡Zi cvZ w`‡q evbv‡bv †`qvj wQU‡K G‡m coj †eWi“‡gi wfZi| we‡ùvi‡Yi av°v‡ZB †gRi Aveiv Avi ˆmwbK‡`i cÖvYevqy †ei n‡q hvIqvi K_v, Zv bv n‡j fvix †`qvjUv mevi nvo‡Mvo ¸uwo‡q w`‡q †mB Amgvß KvRUv wbðqB †kl K‡i‡Q|
wQU‡K cov B¯úv‡Zi †`qv‡ji Dci w`‡q QyU‡Q ivbv, wcQ‡b myivBqv Avi BDmyd| cÖ‡Z¨‡Ki nv‡Z D`¨Z Av‡Mœqv¯¿, RqZz‡bi evwo †_‡K †ewi‡q Gj Zxi †e‡M, QyU‡Q DËi w`‡K| Iqq¨vi‡jm †mUUv Kv‡b †P‡c a‡i‡Q ivbv|
we‡ùvi‡Yi wÎk †m‡KÛ ci †Kj−vi Qv` †_‡K I‡`i‡K
†`L‡Z †cj RqZzbÑcvovi †h AskUv Zvi `„wóc‡_i g‡a¨, QyU‡Z QyU‡Z †ewi‡q Gj †mLv‡b| cÖ_‡g i‡q‡Q ivbv, Zvici myivBqv, me‡k‡l BDmyd|
ÔAvcbv‡`i GLb Avwg †`L‡Z cvw”Q| Avcbviv wmuwoi w`‡K Avm‡eb bv,Õ ivbv‡K ejj RqZzb| Ô†Kj−vi Qv‡` IVvi
`iKvi †bB| euv w`‡Ki MwjUv a‡i Av‡iK DVv‡b
†e‡ivbцi‡¯—viuvUv Iw`‡KB| IB †i‡¯—viuvi wcQ‡bi N‡i XyK‡eb| Kv‡c©U miv‡j GKUv Uª¨vc Õ
ÔILv‡b †Kb †h‡Z n‡e?Õ Rvb‡Z PvBj ivbv|
ÔILv‡b Avgvi Zid †_‡K Avcbvi R‡b¨ GKUv †Zvdv Av‡Q, ûRyi mwi, fvB|Õ
ÔwKš‘ Avcbv‡K †h BDwbd‡g©i K_v e‡jwQjvg Õ ÔGKUv e¨v‡M cv‡eb,Õ ejj RqZzb, Qv‡`i wKbviv a‡i nuvU‡Q †m, Rv‡b GKUz ciB `„wó c‡_i Avov‡j P‡j hv‡e ivbv|
Ô†gRi evivBw`i Lei wKQy Rv‡bb?Õ wR‡Ám Kij ivbv|
bx‡Pi iv¯—v †_‡K Zvi Uv‡M©U cwi®‹vi †`L‡Z cv‡”Q
Trang 37BRiv‡qwj ˆmwbK| †Uwj‡¯‹vwcK mvB‡U †PvL †i‡L
G‡K-†dviwU‡m‡f‡bi wUªMvi †U‡b w`j †m|
KvQvKvwQ †_‡K nvgv‡mi Aweivg ¸wj el‡Y©i AvIqvR
†f‡m Avm‡Q, d‡j ˆmwb‡Ki ¸wji kã ivbv ïb‡Z cv‡e bv|
Z‡e RqZzb Reve w`‡Z †`wi Ki‡Q e‡jB †nvK ev lô Bw›`ª‡qi cÖ‡ivPbv‡ZB †nvK, Nvo wdwi‡q †Kj−vi Qv‡`i w`‡K ZvKvj I|
`yM© cÖvKv‡ii wKbvivq `uvwo‡q i‡q‡Q RqZzb| AK¯§vr we‡ùvwiZ n‡jv Kv‡jv Kvc‡o XvKv Zvi Lywj| †ejv `y‡Uvi
†Z‡Z IVv wdwjw¯—wb †iv‡` UKU‡K jvj Kzqvkv ev †auvqvi gZ
†`Lv †Mj wVK †hLvbUvq Zvi gv_v wQj| eyS‡Z Amywe‡a nq
bv, I¸‡jv i³KYv, ev‡®úi gZ D‡o †Mj evZv‡m|
RqZz‡bi kixiUv Av‡MB Qv‡`i †g‡S‡Z c‡o `„wóc_
†_‡K nvwi‡q †M‡Q|
Uª¨vc‡Wvi Ly‡j gvwUi Zjvi NiUvq bvg‡Q ivbv| cv‡q †jvnvi AvOUv civ‡bv, AvOUvi m‡½ wkKj i‡q‡Q, Rvbvjvi wMÖ‡j AvUKv‡bv †gRi Geivb evivBw`‡K GB Ae¯’vq †`‡L Lye †h GKUv AevK n‡jv, Zv bq| Z‡e I‡K weg~p K‡i Zzjj
†gvmv` G‡R‡›Ui †bvsiv AvPiY|
Mjvq AvOyj w`‡q †g‡S‡Z cÖPzi ewg K‡i‡Q evivBw`, Avi
†mB ewg AvOyj w`‡q NuvUvNuvwU Ki‡Q|
ÔKx n‡q‡Q †Zvgvi?Õ wR‡Ám Kij ivbv|
SU K‡i gyL Zz‡j ZvKvj evivBw`| wmuwo †e‡q ivbv‡K
†b‡g Avm‡Z †`‡L w¯’i n‡q †Mj †m| Ôbv, KB, wKQy nqwbÑAvwg Amy¯’,Õ bvf©vm fw½‡Z ejj †m|
wmuwoi cv‡kB GKUv †Uwej, Zv‡Z ivLv K¨vbfv‡mi
†cU‡gvUv e¨vMUvi Dci †PvL coj ivbvi| wcQb w`‡K
ZvwK‡q myivBqv‡K ejj, ÔBDwbdg© †ei K‡i ZvovZvwo c‡i bvI| RvqMvUv wec¾bK|Õ
ÔwPš—v †Kv‡iv bv,Õ `ª“Z ejj myivBqv| ÔBDmyd wb‡Ri cÖvY w`‡q n‡jI Avgv‡`i‡K i¶v Ki‡e|Õ
e¨vMUvi cv‡k GKUv wi‡gvU K‡›Uªvj hš¿ †`L‡Z †cj ivbv, †ccvi I‡qU wnmv‡e e¨envi Kiv n‡q‡Q| GKcv‡k
†jvnvi GKUv PvweI c‡o i‡q‡Q|
hš¿Uv mwi‡q KvMRUvi fuvR Lyjj ivbv| Aviex ni‡d GKUv †g‡mR †`Iqv n‡q‡Q: ÔRqZz‡bi Aby‡iv‡a †gvmv`
G‡R‡›Ui cÖvY †fvgiv Avcbvi nv‡Z Zz‡j †`Iqv n‡jv|
evivBw`‡K AvovB Bw j¤^v GKUv K¨vcmyj LvIqv‡bv n‡q‡Q|
K¨vcmy‡ji wfZi we‡ùviK Av‡Q, wi‡gvU K‡›Uªvj hš¿Uvi mvnv‡h¨ `y‡kv MR `~i †_‡K dvUv‡bv hv‡e| Z‡e `k dzU `~i
†_‡K dvUv‡jI f‡qi wKQy †bB, Avcbvi †Kvb ¶wZ n‡e bv|
Ôh‡š¿i jvj †evZvgUvq wZbevi Pvc w`‡Z n‡e| Avkv Kwi evivBw`‡K wb‡Ri g‡bi mva wgwU‡q Mvb MvIqv‡Z cvi‡eb Avcwb|Õ
Ônu¨v, ïi“ Ki‡Z cv‡iv Zzwg,Õ myivBqvi nvZ †_‡K GK
†mU BDwbdg© wb‡q ci‡Q ivbv, ZvwK‡q Av‡Q evivBw`i w`‡K|
Ôgv‡b?Õ †evKv mvRevi fvb Kij evivBw`|
Ôewg †Zv hv Kivi K‡iQ| AviI hw` Ki‡Z cv‡iv K‡iv, wKš‘ Zv‡ZI †Kvb jvf n‡e bv| KviY K¨vcmyjUv AvKv‡i
GZ eo †h Ic‡i IVvi mgq evav cv‡”Q| Zvi‡P‡q †Zvgv‡`i bZzb A¯¿ Avi bvRvwd m¤ú‡K© hv Rv‡bv me e‡j †d‡jv|
Avgvi hw` `qv nq, cÖv‡Y euvPevi GKUv my‡hvM †c‡jI †c‡Z cv‡iv|Õ
Ô†Zvgvi K_v Avwg wKQyB eyS‡Z cviwQ bv|Õ
Trang 38ÔcviQ, cviQ| Zzwg Avgvi m‡½ bvRvwd ch©š— hv”Q, Kv‡RB wg‡_¨ K_v ejQ wKbv a‡i †dje Avwg| g‡b †i‡Lv, wi‡gvUUv Avgvi Kv‡Q|Õ
`i`i K‡i Nvg‡Q evivBw`| kv‡U©i Avw¯—b w`‡q gyL gyQj|
Ô`vI, wi‡gvUUv Avgv‡K `vI,Õ nVvr nvZ cvZj myivBqv|
ÔGKUv †gvmv` †g‡i wKQyUv cyY¨ AR©b Kwi|Õ nVvr †n‡m DVj evivBw`| Zvici SU K‡i nvwm _vwg‡q KK©k NiN‡i K‡É ejj, ÔAvwg hw` me K_v †Zvgv‡`i Rvwb‡qI w`B, BRiv‡q‡ji Zv‡Z †KvbI ¶wZ n‡e bv| Z‡e Zvi Av‡M Rvb‡Z n‡e, Avgvi wK mwZ¨ †Kvb jvf n‡e?Õ Ônu¨v, n‡e,Õ ejj ivbv| Ô†Zvgv‡K †g‡i bv †d‡j †Kv_vI AvU‡K ivLe Avgiv| Zzwg wb‡RB wb‡Ri †Póvq †mLvb †_‡K gy³ n‡Z cvi‡e, Z‡e Avwg BRiv‡qj †_‡K †ewi‡q hvevi ci|Õ
Ô†Zvgiv †h †eCgvbx Ki‡e bv, Zvi wbðqZv Kx?Õ Ô†Kvb wbðqZv †bB| †Zvgv‡K wek¦vm Ki‡Z n‡e|Õ nvmj ivbv| ÔGUv Ryqv, evivBw`| †h‡nZz nvivevi wKQy †bB, †Zvgvi
†LjvB DwPZ|Õ
GK †m‡KÛ BZ¯—Z K‡i evivBw` Kuva SuvKvj| Ô†Zvgv‡K Avwg GKRb f`ª‡jvK e‡jB Rvwb, ivbv| Kv‡RB †Zvgvi K_vq wek¦vm ivLwQ| Z‡e Av‡iKUv cÖwZkÖ“wZ PvB Avwg|Õ ÔKx?Õ
Ô†Zvgvi mw½bxi nv‡Z wi‡gvUUv w`‡Z cvi‡e bv|Õ ÔwVK Av‡Q,Õ nvwm †P‡c ejj ivbv|
Ôe‡jv, cÖ_‡g Kx Rvb‡Z PvI Zzwg?Õ ÔZzwg AvMv‡Mvov hv Rv‡bv, MoMo K‡i e‡j hv‡e me,Õ ejj ivbv| Ôgv‡S g‡a¨ cÖkœ Kie Avwg| Z‡e GLbB bq|Õ
Kvco †Q‡o BDwbdg© civ n‡q †Mj ivbv Avi myivBqvi|
Avj‡Lj−v Ly‡j †dj‡jI, BDwbdg©Uv wb‡Ri kvU© Avi UªvDRv‡ii Dc‡i c‡i‡Q ivbv| Avj‡Lj−vi c‡K‡U hv hv wQj
me GLb Ii UªvDRvi ev BDwbd‡g©i c‡K‡U RvqMv K‡i wb‡q‡Q|
myivBqvI ïay †eviKvUv Qvoj, mv‡jvqvi-Kvwg‡Ri Dci ev‡Ni Qvc gviv Dw`© c‡i‡Q|
ÔivBU,Õ ivbv _vg‡Z myivBqv ejj, ÔAv‡M GB RvqMv
†_‡K †e‡ivB Avgiv|Õ †Uwej †_‡K †jvnvi PvweUv Zz‡j wb‡q wkK‡ji Zvjv Lyjj ivbv| wkKj gy³ n‡q U‡jvg‡jv cv‡q `uvovj evivBw`|
ivbvi nv‡Z wi‡gvU bq, wc¯—j; Bw½‡Z mvg‡b _vK‡Z ejj evivBw`‡K|
Uª¨vc‡Wvi Ly‡j †i‡¯—viuvi wcQ‡bi KvgivUvq D‡V Gj Iiv| †i‡¯—viuvi GKUv †Pqv‡i gv_v wbPz K‡i e‡m iv¯—vi Dci bRi ivLwQj BDmyd, I‡`i AvIqvR ï‡b wd‡i G‡m `iRv
ej‡Z cvi‡e, ZvovZvwo GKUv Mvwoi e¨e¯’v K‡i `vI, Avgiv bvRvwd‡Z hve|Õ
ÔZzwg ej‡Z PvBQ, evivBw` Avgv‡`i‡K awi‡q †`qvi †Póv Ki‡e bv?Õ
Ôwi‡gv‡Ui K_v fy‡j?Õ m‡KŠZz‡K wR‡Ám Kij ivbv,
Trang 39Zvici gv_v bvoj|
ƠRyqvUv Avwg †Lje e‡j wm×vš— wb‡qwQ,Õ AvZ¥m¤§vb wd‡i cvIqvi Rb¨ wKQy ej‡Z nq, ZvB ej‡Q evivBw`| ƠZv Qvov, AvZ¥nZ¨v KivUv‡K e¨w³MZ fv‡e Avwg Kvcyi“lZv e‡j g‡b Kwi|Õ
ƠBDmyd,Õ ejj ivbv| Ơwe`vq| Avgiv †ewi‡q hvevi cuvP wgwbU ci †ei“‡e Zzwg| †Kv_vq hv‡e?Õ
Ơ†Kj−vi `w¶Y w`KUvq,Õ Reve w`j BDmyd|
ƠBRiv‡qwj‡`i m‡½ MvbdvBUUv Iw`‡KB m‡i †M‡Q e‡j g‡b nq|Õ
Ơï‡f”Qv iBj, BDmyd,Õ ejj myivBqv|
`iRv Ly‡j †i‡¯—viuvi wfZi w`‡q evB‡i ZvKvj BDmyd|
iv¯—v, iv¯—vi ci DVvb c‡o Av‡Q; bv Av‡Q ˆmb¨‡`i Unj, bv Av‡Q †jvKR‡bi PjvPj|
cƯ_‡g myivBqv †ei“jĐmy`k©bv K¨vc‡Ub, †Pnviv Avi nuvUvPjvq `„pZv, Z‡e Kx Kvi‡Y †hb e¨¯—| Zvi wcQ‡b ivbvĐ¯§vU©, mycyi“l, †Pnvivq Avi nvefv‡e KvwVb¨| Ii cv‡k
`xN©Kvq †gvmv` G‡R›UĐDwØMœ, K¬vš—|
ivbv Avi evivBw` wbPz Mjvq Avjvc Ki‡Q| hv ejevi MoMo K‡i evivBw`B ej‡Q, ivbv ïay gv‡S g‡a¨ `yÕGKUv cƯkœ Ki‡Q|
†Kj−vi cƯavb dUK Gwo‡q Ab¨ c_ a‡i G‡Mv‡”Q myivBqv| `~i †_‡KB U¨vsK Avi ˆmwbK‡`i RUjv †`Lv hv‡”Q Iw`‡K| wgwbU wZ‡bK G-Mwj †m-Mwj a‡i nuvUj, Zvici fvOv GKUv cuvwPj Uc‡K I‡`i‡K †ei K‡i Avbj evB‡i|
†Kj−vi evB‡iI kn‡ii cwi‡ek _g_g Ki‡Q| U¨vsK Avi Uyªcm K¨vwiqvi `uvwo‡q Av‡Q| evwji e¯—v w`‡q †Niv †nwf
†gwkb Mvb †`Lv hv‡”Q| ay‡jv Dwo‡q GKUv wRc Qy‡U
†MjĐcuvPRb Av‡ivnx| †mUvi wcQy wb‡q Av‡iKUv Avm‡QĐGUvq WªvBfvi GKv|
iv¯—vi cƯvq gvSLv‡b P‡j Gj ivbv Avi myivBqv, evivBw`‡K m¨vÛDBP evwb‡q †i‡L‡Q| WªvBfv‡ii D‡Ï‡k GKUv nvZ Ggb fv‡e Zzjj, IUv †hb GKUv e¨vwiqvi|
`ª“Z †eªK K‡l I‡`i cv‡k wRc _vgvj WªvBfvi|
BDwbdg© e‡j w`j †m GKRb †jd‡Ub¨v›U|
ûBj †_‡K GKUv nvZ Zz‡j m¨vjyU Kij †jd‡Ub¨v›U|
ƠB‡qm, mvi?Õ Rev‡e †KD wKQy bv e‡j `ª“Z D‡V emj wR‡c|
evivBw`‡K wb‡q ivbv DVj wcQ‡b| myivBqv e‡m‡Q
†jd‡Ub¨v‡›Ui cv‡ki wm‡U|
ƠZzwg bvRvwd‡Z hv”Q, ZvB bv?Õ wcQb †_‡K Aviex‡Z wR‡Ám Kij ivbv|
Ơbv, mvi,Õ wneª“ fvlvq Reve w`j WªvBfvi, f¨vevPvKv
†L‡q †M‡Q|
Ơhv”Q,Õ ejj myivBqv, wneª“ fvlvq|
myivBqv‡K †`Lj †jd‡Ub¨v›U| ƠAv-Av-c-wb Õ myivBqv‡K wPb‡Z †c‡i‡Q †m|
Ơnu¨v, Avwg,Õ Pvcv Mjvq †LuwK‡q DVj myivBqv| ƠwRc Qv‡ov!Õ
ƠwKš‘ Avwg †Zv †gwkb-Uzjm& d¨v±wi‡Z hvw”Q, K¨v¤ú wjWvi‡K wi‡cvU© Ki‡Z|Õ Nvo †div‡Z ivbvi nv‡Z wc¯—j
†`L‡Z †cj †mĐevivBw`i w`‡K ZvK Kiv|
nv‡Zi wc¯—jUv WªvBfv‡ii cuvR‡i †P‡c aij myivBqv|
ƠAvevi e‡jv, †Kv_vq hv”Q?Õ wRc †Q‡o w`j †jd‡Ub¨v›U| ƠAvcbviv †hLv‡b ej‡eb,Õ weo weo Kij †m| Mvwo Nywi‡q wb‡q wdiwZ c_ aij|
Trang 40Ôcvwi|Õ gv_v SuvKvj myivBqv|
ÔevivBw` ej‡Q,Õ ïi“ Kij ivbv, ÔeQi wZ‡bK Av‡M bvRvwdi †¯úm †m›Uvi †_‡K we‡`kx weÁvbx‡`i mnvqZv wb‡q gnvk~‡b¨ GKUv †¯úm †÷kb cvwV‡q‡Q BRiv‡qj|Õ
ÔILvb †_‡K i‡KU-U‡KU †Quvov nq e‡j ï‡bwQ,Õ ejj myivBqv| ÔwbðqB AiwewUs j¨ve‡iUwii K_v ej‡Q|Õ
Ôbv, myivBqv| IUv cy‡iv`¯‘i GKUv †¯úm †÷kb| IUvi bvg A¨vwe| A¨vwei GK cÖv‡š— AZ¨š— mwdm&wU‡K‡UW GKUv wgwjUvwi †cv÷I ewm‡q‡Q Iiv|Õ
Ôgv‡b? gnvk~‡b¨ wgwjUvwi †cv÷ Kx Kv‡R Avm‡e?Õ myivBqvi Kvb †hw`‡KB _vKzK, †PvL `y‡Uv ïay iv¯—v Avi
†jd‡Ub¨v›U‡K wb‡q e¨¯—|
ÔevivBw` ej‡Q, A¨vwei evB‡i Iiv KuvP ewm‡q‡Q|
mvaviY KuvP bq, g¨vMwbdvBs| †d«‡g AvUKv‡bv IB KuvP Nywi‡q c„w_exi †h-†Kvb GjvKvq †dvKvm Kiv hvq| †iv`‡K K‡qK nvRvi ev K‡qK jvL ¸Y DËß Kiv hvq IUvi mvnv‡h¨| †h-†Kvb wRwbm, B¯úvZ ch©š— †Pv‡Li cj‡K Mwj‡q
†djv hvq|Õ LeiUv nRg Ki‡Z K‡qK †m‡KÛ mgq wbj myivBqv|
BwZg‡a¨ kni wcQ‡b †d‡j Eli gi“f~wg‡Z †ewi‡q G‡m‡Q I‡`i wRc| `~‡i `yÕmvwi cvnvo †`Lv hv‡”Q| mij
ÔIi K_v Zzwg wek¦vm K‡iv?Õ Rvb‡Z PvBj myivBqv|
ÔA‡bKUvB Kwi,Õ ejj ivbv| ÔKviY A¯¿Uv KZUzKz Kx
¶wZ Ki‡Z cv‡i, †m-m¤ú‡K© Avgvi aviYv Av‡Q|Õ ÔGLb Zv n‡j GKUv c−¨vb ˆZwi Ki‡Z nq,Õ ejj myivBqv| ÔKx fv‡e bvRvwd †¯úm †m›Uvi aŸsm Kiv hvq|Õ ivbv wKQy ejevi Av‡M †n‡m DVj †gvmv` G‡R›U evivBw`| ÔwmwKDwiwU GZ Kov †h †¯úm †m›Uv‡i †Zvgiv XyK‡ZB cvi‡e bv,Õ nvwm _vwg‡q ejj †m| ÔAvi XyK‡jB ev
Kx, A¯¿Uv †Zvgiv cv”Q †Kv_vq? IUv †Zv gnvk~‡b¨Ñ†¯úm
†÷k‡b| Avgv‡`i weÁvbxiv †Lqvhvb Rywewj‡Z P‡o hvIqv K‡i, wKš‘ †Zvgiv †Zv IUvi av‡i Kv‡QI †Nul‡Z cvi‡e bv|Õ
Avmv-ivbvi gv_vq G‡Ki ci GK AvBwWqv Avmv-hvIqv Ki‡Q|
GKUv †¯úm †÷k‡b cÖPzi cwigv‡Y jvwds M¨vm cvIqv hvq|
†¯úm †÷k‡b mvc−vB †`Iqv n‡e, GiKg Aw·‡Rb U¨vs‡K
IB jvwds M¨vm f‡i w`‡j †Kgb nq? wKsev †÷k‡bi weÁvbx Avi †UKwbwkqvb‡`i Lvev‡i wgwk‡q †`Iqv hvq gvivZ¥K
†Kvb RxevYy ev wel|
me‡P‡q fvj AvBwWqvUv me‡k‡l †Ljj gv_vq| †¯úm
†÷k‡b Avmv-hvIqvi Rb¨ †h †LqvhvbUv wbqwgZ e¨envi Kiv n‡”Q, mgqm~wP †R‡b wb‡q †mB Rywewj‡Z UvBgvi mn cÖPzi we‡ùviK wdU Ki‡Z n‡e| †¯úm †÷k‡b †cuЇQBÑeyg! cÖPÊ