Người Nhật thường hỏi “How about X?” X thế nào thực ra ý của họ là “How do you like X?” Bạn thích X thế nào.
Trang 1“Anket” là một từ mượn của tiếng Pháp (Enquête) có nghĩa là bảng câu hỏi
“ D i d y o u r e t u r n t h e A n - k e t ? ”
Truy cập Morningjapan.com để xem thêm các bí quyết hữu ích cho cuộc sống ở Nhật Bản
1 |
" H e t o o k a b i t e t o h e l p w i t h e x p e n s e s ”
2 |
Bai-to, viết tắt của a-ru-bai-to, là từ mượn của Đức (arbeit), nghĩa là làm việc Ở trong tiếng-Anh-của –người-Nhật, a-ru-bai-to có nghĩa là công việc bán thời gian
" W h a t i s t h e t e i - m a o f y o u r p r e s e n t a t i o n ? "
3 |
Tei-ma là từ mượn từ Đức (Thema), có nghĩa là chủ đề
Không hề có ý khen một cô gái thông minh, người Nhật thường dùng từ Su-mah-to để chỉ những cô gái mảnh mai
“ S H E I S V E R Y S M A R T ”
4 |
“ T H I S I S S E R V I C E "
5 |
Sa-bi-su trong tiếng Nhật có nghĩa là miễn phí
W E M U S T A P P E A L O U R P R O D U C T ' S Q U A L I T Y
6 |
Người Nhật khi nói tiếng Anh thỉnh thoảng dùng từ “a-pee-ru” (appeal) với ý nghĩa nhấn mạnh hoặc làm tăng lên
" H o w a b o u t y o u r n e w p a s o k o n ? "
8 |
Pa-so-ko là từ gọi tắt của Pah-so-na-ru Kon-pyuu-tah (Personal computer) nghĩa là máy tính cá nhân Người Nhật thường hỏi “How about X?” (X thế nào) thực ra ý của họ là
“How do you like X?” (Bạn thích X thế nào) Nên câu trên có thể hiểu là “bạn có thích máy tính mới của bạn không?”
T Ổ N G H Ợ P N H Ữ N G T Ừ M Ư Ợ N
NGƯỜI NHẬT SỬ DỤNG THEO NGHĨA HOÀN TOÀN KHÁC