Giữa lúc đó, nhà Tống quyết định đem quân sang xâm lược Đại Cồ Việt.. Trước nguy cơ ngoại xâm đang đến gần, thái hậu Dương Vân Nga -mẹ của Đinh Toàn - đã cử Lê Hoàn làm tổng chỉ huy qu
Trang 1Phần hai
Trang 2NỘI DUNG CƠ BẢN
1- BUỔI ĐẦU DỰNG NƯỚC VÀ GIỮ NƯỚC CỦA DÂN TỘC
TA (2000 TCN – 179 TCN).
2- THỜI KỲ BẮC THUỘC VÀ CHỐNG BẮC THUỘC
(179TCN – 938)
3- THỜI KỲ BUỔI ĐẦU ĐỘC LẬP (939 – 1009).
4- NƯỚC ĐẠI VIỆT (1010 – 1858).
5- THỜI KỲ HƠN 80 NĂM K/C CHỐNG TD PHÁP (1858 – 1945) 6- CUỘC KHÁNG CHIẾN CHỐNG PHÁP TỪ 1945 – 1954.
7- KHÁNG CHIẾN CHỐNG MỸ VÀ XD ĐẤT NƯỚC (1954–1975) 8- THỜI KỲ CẢ NƯỚC ĐI LÊN CNXH (1975 – NAY)
Trang 3I- BUỔI ĐẦU DỰNG NƯỚC VÀ GIỮ NƯỚC
(2000– 179TCN).
1- Nền văn hoá Đông Sơn và những chuyển biến
xã hội
- Sơ kỳ (Phùng Nguyên) 4000năm
- - Trung kỳ (Đồng Đậu) 3000năm
- Hậu kỳ (Gò mun) 2700năm
Trang 42- Nền văn minh Văn Lang- Âu Lạc.
a) Sự ra đời của nền văn minh Văn Lang- Âu Lạc
- Người Lạc Việt định cư ở vùng châu thổ sông Hồng, sông Thái Bình, sông Mã - Các vua Hùng
dựng nên nhà nước Văn Lang Kinh đô đặt ở Phong Châu (Phú Thọ) Truyền được 18 đời (2000TCN - 218TCN)
Trang 5
Bắc Bộ và Bắc Trung Bộ
Phú Thọ
Trang 7Khu di tích đền HùngCổng đền Hùng
Trang 8- Do nhu cầu chống thiên tai, giặc ngoại xâm - Thục Phán hợp nhất 2 bộ tộc Âu Việt và Lạc Việt dựng nên nhà nước Âu Lạc, Tự xưng là
An Dương Vương, kinh đô đặt tại Cổ Loa
Trang 9Giếng ngọc ở Cổ Loa
Trang 11Rìu lưỡi
+ Nghệ thuật đúc đồng
Trang 12Đồ trang sức bằng đồng
Trang 13Muôi (vá, môi)
Công cụ lao động và vũ khí
Trang 14Trống đồng Đông Sơn
Nhạc cụ và cách chơi
(khắc trên bề mặt trống) Mặt trống
Trang 15Cảnh giã gạo, nhà sàn (trang trí trên trống đồng)
Trang 16Mũi tên đồng thời Âu Lạc
Trang 17Lẫy nỏ Cổ Loa
Trang 18+ Nghệ thuật nặn gốm
Gốm Đông Sơn
Ấm đun
Bình gốm
Trang 19+ Nghệ thuật kiến trúc:
thành Cổ Loa (Đông
Anh, HàNội)
Lược đồ khu di tích Cổ Loa
Ai về qua huyện Đông Anh, Ghé xem phong cảnh Loa thành Thục Vương.
Cổ Loa hình ốc khác thường, Trải bao năm tháng nẻo đường còn đây.
Trang 20và giành lại nền độc lập tự chủ.
* Văn hoá tinh thần.
- Thờ thần.
- Lễ hội
Trang 21II- THỜI KỲ BẮC THUỘC VÀ CHỐNG BẮC
THUỘC (179TCN - 938)
1- Ách thống trị của các triều đại PK Trung Quốc.
- Bóc lột tàn bạo
- Đồng hoá
2- Phong trào đấu tranh của nhân dân ta.
a Các cuộc khởi nghĩa
- Hai Bà Trưng.
Trang 22
Hai Bà Trưng khởi nghĩa Đền thờ Hai Bà ở Mê Linh
- Mùa xuân năm 40, Hai Bà Trưng phất cờ
khởi nghĩa ở Hát Môn đánh đuổi Tô Định lập nên nghiệp đế trong 3 năm (40-43), đóng đô ở
Mê Linh
Trang 23Lược đồ khu vực chính nổ ra khởi nghĩa Hai Bà Trưng
Trang 24- Bà Triệu (225-248)
Bà Triệu tên thật là Triệu Thị
Trinh cùng anh là Triệu Quốc
Đạt khởi nghĩa năm 248,
chống lại quân Đông Ngô cai
trị tàn ác Bà Triệu đã anh
dũng hy sinh năm 23 tuổi Đền thờ ở Hậu Lộc-Thanh Hoá
Bà Triệu khởi nghĩa
Lăng
Trang 25b Chiến thắng Bạch Đằng
* Tiểu sử Ngô Quyền (897-944)
Ông người làng Đường Lâm (Ba Vì, Hà
Tây), khôi ngô tuấn tú, sức khoẻ hơn người,
có tài quân sự và có chí khí phi thường Ông được Dương Đình Nghệ (Tiết độ sứ An
Nam) giao cho cai quản vùng châu Ái (Thanh Hoá) và gã con gái Dương Phương Lan cho.
Khi Dương Đình Nghệ bị Kiều Công Tiễn
giết hại, và vua Nam Hán là Lưu Cung cho
con là Vạn vương Hoằng Tháo đem quân
sang xâm lược nước ta, Ngô Quyền đã
Trang 26* Chiến thắng Bạch Đằng.
+ Kế sách: dựa vào thuỷ triều, Ngô
Quyền cho cắm cọc nhọn ở cửa sông Bạch Đằng, dụ địch vào trân địa Khi nước thuỷ triều xuống ta phản công quyết liệt Thuyền địch vướn cọc nhọn, quân địch chết vô số, tướng giặc Hoằng Tháo tử trận Quân ta
toàn thắng (cuộc chiến diễn ra trong một
ngày).
nhanh chóng tập hợp lực lượng để trừ nội phản, diệt ngoại xâm.
Trang 27Trận Bạch Đằng năm 938
Trang 28Nơi diễn ra trận Bạch Đằng lịch sử
Trang 29Trận Bạch Đằng (tranh vẽ)
Trang 30Lăng Ngô Quyền ở Đường Lâm,
Ba Vì (Hà Tây)
+ Mùa xuân năm 939, Ngô Quyền xưng
vương, kết thúc thời kỳ hơn một ngàn năm
Bắc thuộc và mở ra thời kỳ độc lập lâu dài cho dân tộc.
Tượng thờ Ngô Quyền
Trang 31III- THỜI KỲ BUỔI ĐẦU ĐỘC LẬP (939-1009).
1- Thống nhất đất nước.
* Loạn 12 sứ quân (965-967).
Từ những năm 960, đất nước càng rối loạn Nam Tấn Vương (Ngô Xương Văn) nhiều lần đem quân đi đàn áp các cuộc nổi loạn nhưng không có kết quả Năm 965, Nam Tấn Vương chết Đất nước rơi vào tình trạng chia cắt, hỗn loạn Nổi lên 12 vùng đất biệt lập do 12 thủ lĩnh đứng đầu, sử cũ gọi là 12 sứ quân
Trang 32* Tiểu sử Đinh Bộ Lĩnh.
Người Gia Phương (Gia Viễn,
Ninh bình) Xuất thân từ một gia đình vọng tộc, cha là Đinh Công Trứ từng giữ chức Thứ sử
châu Hoan thời nhà Ngô Cha
mất sớm, ông theo mẹ về quê
ngoại, thuở nhỏ hay chơi trò cờ lau tập trận với bọn trẻ làng Lớn lên nhờ thông minh, có tài thao
lược và có chí lớn, nên được
nhiều người mến phục Năm 951, ông gây dựng thế lực ở Hoa Lư, liên kết với sứ
quân Trần Lãm Sau 2 năm, dẹp được loạn 12 sứ quân, thống nhất đất nước năm 967
Đinh Bộ Lĩnh chơi trò đánh
trận cờ lau (tranh vẽ)
Trang 33Năm 968, Vạn Thắng Vương Đinh Bộ
Lĩnh lên ngôi hoàng đế (Đinh Tiên Hoàng),
niên hiệu Thái Bình, đặt quốc hiệu là Đại Cồ
Việt, đóng đô ở Hoa Lư
Tượng thờ vua Đinh Tiên Hoàng Đền vua Đinh ở Ninh Bình
Trang 34Cố đô Hoa Lư (Ninh Bình)
Trang 352- Kháng chiến chống Tống xâm lược lần thứ nhất(981).
* Tiểu sử Lê Hoàn (941-1005)
Lê Hoàn là người Xuân Lập (Thọ Xuân - Thanh Hóa), quê gốc ở Thanh Liêm (Hà Nam), cha, mẹ chết sớm, được một viên quan họ
Lê nuôi Lớn lên, ông theo giúp Đinh Liễn, lập nhiều công trạng, khi nhà Đinh thành lập, ông được
phong chức Thập đạo tướng quân Năm 979, Đinh Tiên Hoàng và Đinh Liễn bị Đỗ
Thích ám hại, triều thần đưa Vệ vương Toàn mới 6
tuổi lên nối ngôi Thập đạo tướng quân Lê Hoàn được
cử làm phụ chính
Tượng thờ vua Lê Đại Hành
Trang 36Giữa lúc đó, nhà Tống quyết định đem quân sang xâm lược Đại Cồ Việt
Trước nguy cơ ngoại xâm đang
đến gần, thái hậu Dương Vân Nga
-mẹ của Đinh Toàn - đã cử Lê Hoàn
làm tổng chỉ huy quân đội, chuẩn bị
cuộc kháng chiến
Năm 980, trong buổi hội triều bàn
kế hoạch chống giặc, dựa vào đề nghị của các tướng lĩnh, bà thái hậu họ Dương đã khoác áo long cổn lên mình Lê Hoàn và mời ông lên ngôi vua Nhà Lê được thành lập (thường gọi là Tiền Lê)
Lê Hoàn là một tứng giỏi, một vì vua anh minh, biết trọng dụng người tài
Dương Vân Nga, Hoàng hậu của hai vua
Trang 37* Diễn biến cuộc kháng chiến.
- Đầu năm 981, quân Tống do Hầu Nhân Bảo chỉ huy tiến đánh nước ta theo 2 đường:
+ Quân bộ theo đường Lạng Sơn
+ Quân thủy theo đường sông Bạch Đằng
- Lê Hoàn trực tiếp tổ chức và lãnh đạo cuộc k chiến + Ông cho quân đóng cọc nhọn ở sông Bạch Đằng
để ngăn chặn chiến thuyền dịch Nhiều trận thuỷ chiến
ác liệt đã diễn ra, cuối cùng, quân địch bị đánh lui
+ Trên bộ, quân ta cũng chặn đánh Tống quyết liệt Quân Tống đại bại, tướng Hầu Nhân Bảo bị giết chết
và nhiều tướng khác bị bắt sống
- Cuộc kháng chiến chống Tống thắng lợi
Trang 38Lược đồ kháng chiến chống Tống năm 981
Trang 39IV- NƯỚC ĐẠI VIỆT (1009-1858)
Trang 40Lý Công Uẩn (974-1028) là người ở làng Cổ Pháp, huyện Từ Sơn, tỉnh Bắc Ninh Mẹ là Phạm thị Khi ông lên ba tuổi, mẹ đem ông cho sư Lý Khánh Vân ở chùa
Cổ Pháp làm con nuôi và được đặt tên là Lý Công Uẩn Lớn lên, với sự bảo hộ của sư Lý Vạn Hạnh (anh trai
sư Lý Khánh Vân), ông vào Hoa Lư làm quan nhà Tiền
Lê, thăng đến chức Tả thân vệ Điện tiền Chỉ huy sứ
Năm 1009, khi vua Lê Long Đĩnh mất, ông 35 tuổi Lực lượng của Đào Cam Mộc cùng với sư Vạn Hạnh
đã tôn ông lên làm vua, lập ra nhà Lý
IV- NƯỚC ĐẠI VIỆT (1009-1858)
1- Triều Lý (1009-1226)
a) Nhà Lý thành lập
Trang 41
Tượng thờ vua Lý Thái Tổ
Tượng đài Lý Thái Tổ
Trang 42Đền thờ bà Ỷ Lan Thái phi -
Vợ vua Lý Thánh Tông Đền Đô
Nơi thờ 8 vị vua nhà Lý
Trang 43-Năm 1010 Lý Thái Tổ dời đô từ Hoa Lư ra thành Đại La đổi tên là Thăng Long
Chiếu dời đô của Lý Thái
Tổ (đặt tại đền Đô)
b) Dựng nước
Một số hiện vật của kinh
đô Thăng Long
Trang 44- 1042: Ban hành bộ Hình thư
- 1070: Dựng Văn Miếu
Khuê Văn Các Văn miếu - Quốc Tử Giám
Trang 45Chùa Một Cột
(Xây dựng năm 1049) Chùa Dâu Bắc Ninh
- Năm 1075 mở Khoa thi đầu tiên
- Năm 1076 xây dựng Quốc Tử Giám
- Phát triển Phật giáo, xây dựng nhiều chùa
Trang 46Chùa Cỗ Lễ xây năm 1109 -
Nam Định
Chùa Cổ Pháp – Bắc Ninh
Trang 47Chùa Đậu – Hà Tây
Trang 48Tượng Sư Vũ Khắc Minh và sư Vũ Khắc Tường (Chù Đậu – Hà Tây)- Hai vị sư đắc đạo vào TK 17
Nhục thể Sư Vũ
Khắc Minh
Trang 49Chùa Tiêu - Hà Bắc Chùa Phổ Minh - Nam
Định
Trang 50c) Giữ nước.
- Tiểu sử Lý Thường Kiệt (1019-1105)
Ông tên thật là Ngô Tuấn, quê Thái Hoà, Thăng Long, là hậu duệ của Ngô
Quyền, nhiều mưu lược và có tài làm
tướng Diện mạo khôi ngô tuấn tú nên
được sung làm thái giám Là một danh
tướng nhà Lý, ông có công lớn trong việc đánh Tống, bình Chiêm, được ban “quốc tính” lấy họ vua, được phong đến chức Thái uý.
Trang 51
Đền thờ Lý Thường Kiệt (Thanh Hoá)
Trang 52Thế quân ta tiến như vũ bão, chỉ trong vòng 3 ngày
ta hạ 2 thành Khâm Châu và Liêm Châu rồi tiến đến vây hãm Ung Châu Sau 42 ngày Ung Châu thất thủ, tướng giữ thành là Tô Giám tự tử
Mục tiêu đã hoàn tất, Lý Thường Kiệt cho rút quân
ca khúc khải hoàn
Trận tập kích này đã đánh một đòn phủ đầu, làm hoang mang quân Tống, đẩy chúng vào thế bị động
Trang 53Đánh Tống trên đất Tống
10 - 107
5
4- 10 76
Trang 54+ Giai đoạn 2: (1-1077 đến 4-1077)
Kháng chiến bùng nổ.
Sau khi rút quân về nước, Lý Thường
Kiệt cho xây dựng phòng tuyến sông Như Nguyệt để chống giặc
Cuối năm 1076, quân Tống gồm 10 vạn
bộ binh tinh nhuệ, một vạn ngựa chiến cùng
20 vạn dân phu do các tướng Quách Quỳ, Triệu Tiết, Hoà Mân chỉ huy, ồ ạt tiến vào
nước ta bằng 2 đường thuỷ, bộ
Trang 55
Bị phòng tuyến Như Nguyệt chặn lại,
Quách Quỳ phải đóng quân bên bờ Bắc sông Như Nguyệt, chờ thủy quân đến Nhưng lúc
đó, thủy quân của chúng bị quân Lý Kế
Nguyên chặn đánh 10 trận tại vùng ven biển
nên không thể tiến sâu vào hỗ trợ cho đồng
bọn
Cuộc chiến đấu trên phòng tuyến Như Nguyệt
Cuộc chiến diễn ra vô cùng ác liệt, Có lúc
tưởng như phòng tuyến sông Cầu tan vở
Trang 57Tương truyền, để động viên, khích lệ tinh thần chiến đấu của quân sĩ, đêm đêm Lý Thường
Kiệt cho người vào một ngôi đền bên bờ sông ngâm vang bài thơ thần bất hủ:
Trang 58Cuối mùa xuân 1077, Lý Thường Kiệt
mở cuộc tấn công lớn vào trận tuyến của
địch Quân Tống thua to, lâm vào tình thế
hết sức khó khăn, tuyệt vọng.
Giữa lúc ấy, Lý Thường kiệt chủ động kết thúc chiến tranh, đề nghị giảng hòa Quách Quỳ nhận lời ngay Quân Tống vội vã rút về nước
Cuộc kháng chiến kết thúc thắng lợi vẻ
vang Nền độc lập, tự chủ của Đại Việt
được bảo vệ
Trang 59Độ tìm cách để Chiêu Hoàng lấy Trần Cảnh (cháu gọi Trần Thủ Độ bằng chú) Đến đầu năm
1226 Chiêu Hoàng bị ép nhường ngôi cho chồng Nhà Trần Thành lập
Trang 60
b) Dựng nước
- Xây dựng hệ thống đê kiên cố.
- Khẩn hoang, mở rộng diện tích Vua Trần Nhân Tông gả Công chúa Huyền Trân cho vua Chămpa để đổi lấy 2 châu Ô và Lý (Q Bình, Q.Trị, Thừa Thiên-Huế và Bắc
Quảng Nam ngày nay).
- Phát triển văn hoá: Chữ Nôm
- Biên soạn lịch sử: bộ Đại Việt sử ký
toàn thư
Trang 61Hai châu Ô-Lý vuông ngàn dặm, Một gái Huyền Trân của mấy mươi !
(Hoàng Cao Khải)
Trang 62Đền thờ và tượng Công chúa Huyền Trân (Huế)
Trang 63c) Giữ nước.
Ba lần kháng chiến chống Mông – Nguyên
- Lần thứ nhất: nǎm 1258.
- Lần thứ hai: nǎm 1285.
- Lần thứ ba: năm 1287-1288
Trang 64Mông Cổ năm
Trang 65Kỵ binh Mông Cổ
Trang 66* Cuộc kháng chiến lần thứ nhất (1258).
Bấy giờ, Mông Cổ đang tiến hành cuộc chiến tranh xâm chiếm Nam Tống Bên cạnh những đạo quân ồ ạt đánh vào đất Tống, một đạo quân khoảng bốn vạn do tướng Ngột Lương Hợp Thai (Uryangquadai) chỉ huy, tiến vào Đại Việt để từ đó đánh thẳng vào Quảng Tây (Trung Quốc)
Trước thế mạnh ban đầu của giặc, Vua Trần lo ngại hỏi quan Thái sư Trần Thủ Ðộ thì ông khảng khái thưa:
"Ðầu tôi chưa rơi xuống đất xin bệ hạ đừng lo" Thái
độ cương quyết của quan Thái sư đã làm cho vua an tâm Quân ta tạm rút lui khỏi Thǎng Long, thực hiện
chiến thuật vườn không nhà trống
Trang 67Cuộc kháng chiến lần thứ nhất
Trang 68Chiếm được kinh thành Thăng Long
trống rỗng, quân Mông Cổ khốn đốn vì thiếu lương thực Chúng cố đánh ra xung quanh
để kiếm cái ăn, nhưng ở đâu cũng gặp sức chống trả mãnh liệt của nhân dân Sau 9
ngày, chúng vô cùng hốt hoảng
Chớp thờ cơ, ngày 29-1-1258, Vua Trần Thái Tông đã đem binh thuyền ngược sông Hồng tiến về Thǎng Long đánh tan tác quân xâm lược
Trang 69* Cuộc kháng chiến lần thứ hai (1285)
- Âm mưu xâm lược
Năm 1279, nhà nước Nam Tống sụp đổ, nhà
Nguyên thành lập, lại âm mưu chuẩn bị xâm lược nước
ta Cuối nǎm 1284, Thoát Hoan (Toan), con trai Hốt Tất Liệt, và A Lý Hải Nha (Ariquaya) chỉ huy 50 vạn quân ,
đã lên đường, bắt đầu cuộc chiến tranh xâm lược Đại
Việt lần thứ hai
Lần này, quân Nguyên tiến sang nước ta bằng 3
mặt:
+ Mặt Lạng Sơn do Thoát Hoan chỉ huy
+ Mặt Tuyên Quang do Nạp Tốc Lạt Đinh (Nasirud Din) chỉ huy
+ Mặt Nam của Đại Việt do Toa Đô (Sogatu) chỉ huy
Trang 70a Đ ô
Th oá
t Ho an
N ạp
Đa
t Đ inh
Trang 71- Chuẩn bị kháng chiến
Cuối năm 1282,vua Trần Nhân Tông triệu tập
Hội nghị Bình Than (sông Lục Đầu, Bắc Ninh) bàn kế giữ nước Cũng tại đây, Trần quốc Toản đã thể hiện hào khí của mình, sau nầy trở thành dũng tướng
thiếu niên, tạo nhiều chiến công hiển hách và đã hy sinh trong trận truy kích địch bên dòng sông Như
Nguyệt năm 1285
Năm1883, Trần Quốc Tuấn được phong làm
Tiết chế thống lĩnh toàn quân lực Bài “Hịch tướng sĩ”
của ông làm cho toàn quân bừng bừng dũng khí, đã
tự thích vào cánh tay 2 chữ “Sát Thát”
Tháng 1-1285, triệu tập Hội nghị Diên Hồng để hỏi ý kiến nên hoà hay nên chiến Tất cả các bô lão đồng thanh xin quyết chiến!
Trang 72
Hội nghị Diên Hồng
Trang 73Giữa cơn sóng gió, nổi bật lên Hưng Đạo
vua vào Thanh Hóa, áp dụng chiến thuật vườn
không nhà trống
Mặt khác, lui quân về Vạn Kiếp (Hải Hưng)
Tập hơp lực lượng quyết chiến với quân thù
Trang 74- Quân ta phản công
Tháng 4-1285, quân địch lâm vào tình
thế khó khăn: thiếu lương thưc, bệnh tật
Nắm được thời cơ, quân Trần phản công
quyết liệt, liên tiếp thu thắng lợi với các trận như: Hàm Tử, Chương Dương, Tây Kết (Toa
Đô bị chém đầu, Ô Mã Nhi trốn thoát), Vạn
Kiếp, Thăng Long, Thoát Hoan phải chiu vào ống đồng mới thoát thân.
Ngày 10-6-1285 đất nước sạch bóng
quân xâm lược, Vua tôi nhà Trần trở về
Thăng Long ca khúc khải hoàn.
Trang 75* Cuộc kháng chiến lần thứ ba (1288)
- Để thực hiện kế hoạch xâm lược Đại Việt, nhà
Nguyên phải dừng cuộc chiến với Nhật, điều động 30 vạn quân, với lực lượng thuỷ binh khá mạnh, do Trấn Nam Vương Thoát Hoan làm Tổng chỉ huy, chia làm 3 đạo tiến vào Đại Việt (cuối 1287)
Đạo quân thứ nhất, do Thoát Hoan và Áo Lỗ Xích
chỉ huy, với số quân đông nhất, theo hướng Lạng Sơn
Đạo quân thứ hai, do Ái Lỗ chỉ huy, xuất phát từ
Vân Nam theo sông Hồng tiến xuống
Đạo quân thứ ba, do Ô Mã Nhi và Phàn Tiếp chỉ
huy, với gần 600 chiến thuyền, theo sau là 70 thuyền vận tải lương của Trương Văn Hổ theo đường sông
Bạch Đằng tiến vào
Ba đạo hội quân ở Vạn Kiếp
Trang 77- Kháng chiến:
+ Trận Vân Đồn: Trần Khánh
Dư phục kích đánh tan đoàn
thuyền lương của Trương văn
đường: Thoát Hoan theo đường bộ Lạng Sơn, Ô Mã Nhi và Phàn Tiếp theo đường sông Bạch Đằng
Vân Đồn ngày nay
Trang 78Biết được âm mưu của giặc, Trần Quốc
Tuấn cho người lấy gỗ đầu bịt sắt nhọn cắm ở lòng sông Bạch Đằng, quyết định chọn nơi
đây làm mồ chôn quân cướp nước
Ngày 9-4-1288 toàn bộ đạo quân thuỷ bị
tiêu diêt nơi bãi cọc nhọn, Ô Mã Nhi, Phàn
Tiếp, Tích Lệ Cơ đều bị bắt, lần thứ 3 Bạch
Đằng giang ghi thêm một chiến công oanh liệt.
Bộ binh của chúng bị ta chận dánh tan tác,
Thoát Hoan phải mở con đường máu mới
thoát về nước (19-4-1288).