ĐÁP ÁN DỊCH NÂNG CAO 3

1. Listen to and choose the correct translation. Chọn một câu trả lời: a. Ngân hàng Thế giới cho biết hầu hết các nước đang phát triển đều có những tiến bộ quan trọng vì các Mục tiêu của LHQ về phát triển. b. Ngân hàng Thế giới cho biết hầu hết các nước đang phát triển đều đạt được những tiến bộ quan trọng hướng tới Mục tiêu Phát triển Thiên niên kỷ của Liên hợp quốc. (Đ) c. Ngân hàng Thế giới cho biết hầu hết các nước đang phát triển đều tạo ra những tiến bộ quan trọng để xây dung Mục tiêu Phát triển Thiên niên kỷ của Liên hợp quốc. d. Ngân hàng Thế giới nói rằng những nước phát triển nhất đều có nhiều tiến triển quan trọng đối với Mục tiêu Phát triển Thiên niên kỷ của Liên hợp quốc. 2. Listen to and choose the main verb of the sentence and its meaning. Chọn một câu trả lời: a. slow làm giảm b. grow: tăng trưởng c. end(ing) chấm dứt d. is endangering –đang đe dọa (Đ) 3. Listen to and fill the missing word in the translation below: Các quốc gia cần chuẩn bị như thế nào cho…………? Một báo cáo của Liên hợp quốc đang kêu gọi các quốc gia trả lời câu hỏi đó. Chọn một câu trả lời: a. thời kỳ dân số già b. thời kỳ già hóa dân số (Đ) c. Những người già d. những người nghèo

Trang 1

ĐÁP ÁN DỊCH NÂNG CAO 3

1. Listen to

and choose the correct translation.

Chọn một câu trả lời:

a Ngân hàng Thế giới cho biết hầu hết các nước đang phát triển đều có những tiến

bộ quan trọng vì các Mục tiêu của LHQ về phát triển

b Ngân hàng Thế giới cho biết hầu hết các nước đang phát triển đều đạt được những tiến bộ quan trọng hướng tới Mục tiêu Phát triển Thiên niên kỷ của Liên hợp quốc (Đ)

c Ngân hàng Thế giới cho biết hầu hết các nước đang phát triển đều tạo ra những tiến bộ quan trọng để xây dung Mục tiêu Phát triển Thiên niên kỷ của Liên hợp quốc

d Ngân hàng Thế giới nói rằng những nước phát triển nhất đều có nhiều tiến triển quan trọng đối với Mục tiêu Phát triển Thiên niên kỷ của Liên hợp quốc

and fill the missing word in the translation below:

Các quốc gia cần chuẩn bị như thế nào cho…………? Một báo cáo của Liên hợp quốc đang kêu gọi các quốc gia trả lời câu hỏi đó.

a thời kỳ dân số già

Trang 2

b thời kỳ già hóa dân số (Đ)

a The change is much faster (Đ)

b The demographic dividend is much faster

c The aging population is much faster

d VN is developng faster

5. Which does not refer to job of an interpreter?

a An Interpreter transfers a written text from one language to another (Đ)

b An interpreter works with spoken words in a particular context

c None of the above

d An Interpreter functions as a facilitator between speaker and listener, both linguistically and diplomatically

6. Listen to

and choose the best suitable translation for vấn đề nảy sinh về an sinh xã hội Chọn một câu trả lời:

a risen problems with society security

b arising problems facing social security (Đ)

c Raising problems of social security

d rising problems of social security

7. Listen to

and choose the correct words to fill in the blanks:

China and India have used ……… programs to help reduce population growth But researchers say such efforts will have harmful, … effect

Trang 3

a Farming planning / long-term

b Family planning / long- term (Đ)

c Farming planning / long-time

d Family planning / low- tone

8. Listen to

and choose the correct meaning of

extreme poverty

a Mức nghèo đói cao

b Đặc biệt đói nghèo

a Ba mươi phần trăm người Nhật là người cao tuổi (Đ)

b Ba mươi phần trăm người Nhật là người trưởng thành

c Ba mươi phần trăm dân số thế giới là người cao tuổi

d Mười ba phần trăm người Nhật là người cao tuổi

10. Which skill(s) should be necessary to an interpreter? Chọn một câu trả lời:

Trang 4

a Chuyến thăm của ông nhằm tăng cường mối quan hệ kinh tế và chiến lược Hoa

Kỳ và Việt Nam

b Chuyến thăm của ông được mong chờ sẽ tăng cường mối quan hệ kinh tế và chiến lược ngày càng tăng giữa Hoa Kỳ và Việt Nam

c Chuyến thăm của ông dự kiến sẽ giúp tăng cường nền kinh tế đang tăng trưởng

và mối quan hệ chiến lược giữa Hoa Kỳ và Việt Nam

d Chuyến thăm của ông dự kiến sẽ củng cố mối quan hệ kinh tế và chiến lược đang ngày càng phát triển giữa Hoa Kỳ và Việt Nam (Đ)

12. Listen to

and choose the correct phrase that you have heard.

a higher levels of exports to the U.K

b high levels of transport ports to the U.S

c higher levels of exports to the U.S (Đ)

d Highest levels of support to the U.S

13. Which is true about memory?

a Memory can be split in two types: short and long term memory (Đ)

b Memory can not be improved

c Memory is short long term

d Memory is long term

14. Listen to

and fill the missing words in the phrase:

the growing economic and …… relationship.

Trang 6

of negotiations towards the establishment of Comprehensive Economic PartnershipAgreement

b Ten member countries of the ASEAN and six key economic partners of the bloc are China, Japan, South Korea, Australia, New Zealand and India (ASEAN + 6) onMay 9 started the first round of negotiations towards the establishment of

Comprehensive Economic Partnership Agreement

c Ten ASEAN members and their six key economic partners which are China, Japan, South Korea, Australia, New Zealand and India (ASEAN plus 6) has startedthe first round of negotiations on May 9th towards the establishment of

Comprehensive Economic Partnership Agreement

d On May 9th, ten ASEAN members and its six key economic partners

China, Japan, South Korea, Australia, New Zealand and India (ASEAN plus 6) started the first round of negotiations on Comprehensive Economic

Partnership Agreement (Đ)

18. Listen to

and choose the correct phrase that you have heard.

a high levels of transport ports to the U.S

b higher levels of exports to the U.S (Đ)

c Highest levels of support to the U.S

d higher levels of exports to the U.K

Trang 7

d Khi Việt Nam đã chuyển mình , đất nước đang đóng một vai trò ngày càng quan trọng lên các vấn đề khu vực và toàn cầu.

20. Fill the suitable words in the blanks:

…… is important for the interpreter to retain what he/she has just heard, while a good ……… helps genuine understanding and an accurate conveying

of the message The interpreter needs a good… to retain what he or she has just heard and a good …….to put the information into context.

c long-term memory/long- term memory/ short-term memory/short-term memory

d short-term memory/ short-term memory/ long- term memory/ short-term

a Việt Nam đã làm một trong những câu chuyện thành công của châu Á

b Việt Nam đã nổi lên như một trong những điển hình thành công của châu

Á (Đ)

Trang 8

c Việt Nam đã tạo ra sự thành công lớn của châu Á

d Việt Nam đã nổi lên là một trong những câu chuyện lớn về thành công ở châu Á

b Focus is a must in interpreting Once we get loss, it may affect the next

information in the case where the previous information relates with the next one

c When producing the interpretation, never pay attention to the language style (Đ)

d Relax mind during the work and don’t let other things distract our concentration

Trang 9

c Các quốc gia phát triển muốn các nước công nghiệp chấm dứt hỗ trợ nông

nghiệp mà các nhà phê bình cho rằng làm giảm giá các thị trường thế giới

d Các quốc gia đang phát triển mong muốn các nước công nghiệp chấm dứt

hỗ trợ nông nghiệp mà theo các nhà phê bình đã làm giảm giá trên các thị trường thế giới (Đ)

28. Fill the suitable word in the blank:

Note taking plays a ( n ) …… role in supplementing our short term memory and comprehension.”

Trang 10

b Helping you deliver the message more smoothly

c Keeping the facts in order

d Relaxing (Đ)

30. Listen to

again and choose the best suitable translation.

a Các chính phủ cần hành động để quyền con người gắn với nước

b Các chính phủ cần hành động để người dân có quyền được tiếp cận nước sạch (Đ)

c Các chính phủ cần hành động để nước là cho con người

d Các chính phủ cần hành động để làm cho nước là một quyền con người

Trang 11

a lack of waste removal systems

b lack of water and unclean water

c unclean water and lack of waste removal systems (Đ)

Trang 12

c Cuộc khủng hoảng trong chăm sóc sức khoẻ cũng làm giảm tăng trưởng kinh tế

ở nhiều nước phát triển

d Khủng hoảng về chăm sóc sức khoẻ cũng làm giảm tốc độ tăng trưởng kinh

tế ở nhiều nước đang phát triển (Đ)

36. Listen to

and decide Vietnanmese equivalent for “different areas of trade”.

a Các diện tích thương mại khác nhau

b Các khu vực thương mại khác nhau

c Các lĩnh vực thương mại khác nhau (Đ)

d Các lĩnh vực khác nhau của thương mại

37. Listen to

and choose the best suitable English equivalent for “duy trì tốc độ tăng trưởng 6.7%”.

a maintain a growth rate of 6.7% in 2016 (Đ)

b keep a growth rate 6.7% in 2016

c remain a growth rate of 6.7% in 2016

d maintain a growth speed of 6.7% in 2016

38. Listen to

and choose the best suitable Vietnanmese equivalent for “Doha Development Agenda”.

Trang 13

a Chương trình hội thảo Phát triển Doha

b Chương trình Nghị sự Phát triển Doha (Đ)

c Chương trình Phát triển Doha

d Tiến trình Phát triển Doha

b Ngân hàng Thế giới cho biết hầu hết các nước đang phát triển đều có những tiến

bộ quan trọng vì các Mục tiêu của LHQ về phát triển

c Ngân hàng Thế giới nói rằng những nước phát triển nhất đều có nhiều tiến triển quan trọng đối với Mục tiêu Phát triển Thiên niên kỷ của Liên hợp quốc

d Ngân hàng Thế giới cho biết hầu hết các nước đang phát triển đều tạo ra những tiến bộ quan trọng để xây dung Mục tiêu Phát triển Thiên niên kỷ của Liên hợp quốc

Trang 14

b Tuần trước, Tổ chức cho vay quốc tế đã công bố Chỉ số Phát triển Thế giới hàngnăm Hàng trăm chỉ số được sử dụng để đo lường tiến bộ ở các khu vực như giáo dục, y tế, nghèo đói, môi trường và thương mại.

c Tuần trước, người cho vay quốc tế đã công bố Chỉ số Phát triển Thế giới sớm Hàng trăm chỉ số được sử dụng để đo lường tiến bộ trong các lĩnh vực như giáo dục, y tế, nghèo đói, môi trường và thương mại

d Tuần trước, Ngân hàng quốc tế đã công bố Chỉ số Phát triển Thế giới hàng năm Hàng trăm chỉ số được sử dụng để đánh giá tiến bộ trong các lĩnh vực như giáo dục, y tế, giảm nghèo đói, môi trường và thương mại (Đ)

42. Listen to

to decide which sentence you hear.

a Jose Miguel Guzman is head of the US’s Population and Development Branch

He says people are living longer for many reasons

b Jose Miguel Guzman is heart of the UN’s Population and Development Branch

He says people are living longer for many reasons

c Jose Miguel Guzman is head of the UN’s Population and Development Branch He says people are living longer for many reasons (Đ)

d Jose Miguel Guzman is head of the UN’s Population and Development Brand

He says people are living slower for many reasons

43. Listen to

and choose key words of the sentence

a ASEAN’s important partners started negotiation on RCEP

b ASEAN plus 6 started negotiation on RCEP (Đ)

Trang 15

c ASEAN countries started negotiation on RCEP

d ASEAN and important partners started negotiation on economic cooperation

44. Listen to

and decide which sentence you have heard.

a President Barack Obama's two -day visit to Vietnam starts on Monday

b President Barack Obama's three-time visit to Vietnam starts on Monday

c President Barack Obama's three-day visit to Vietnam starts on Monday (Đ)

d President Barack Obama's three-day visit to Vietnam stops on Monday

Trang 16

a Climate change has been causing a lot of changes in Vietnam, as the annually average temperature has risen by 0.5 ° C in 70 years, sea level higher about 20cm

in 20 years

b Climate change has been causing a lot of changes in Vietnam, as the annual average temperature has risen by 0.5 ° C in 70 years, the sea level raised about 20cm in 20 years

c Climate change has been causing a lot of changes in Vietnam, as the annual average temperature has increased by 0.5 ° C within 70 years, the sea level risen about 20cm within 20 years (Đ)

d Climate change has been causing a lot of changes in Vietnam

48. Which statement is not true about coping tactics?

a Coping tactics can maximize negative impacts of difficulties faced by

interpreter (Đ)

b Coping tactics can reduce negative impacts of difficulties faced by interpreter

c Coping tactics can lower negative impacts of difficulties faced by interpreter.”

d Coping tactics can minimize negative impacts of difficulties faced by interpreter

49. Listen to

and fill in the blanks the missing words:

“trade ministers ……and free trade opponents …….”

Trang 17

b Vietnam economy forcast to maintain a growth rate of 6.7% in 2016 and then gradually down to 6.5% in 2017.

c Vietnam economy is forecasted to maintain a growth rate of 6.7% in 2016 and then gradually decrease to 6.5% in 2017 (Đ)

d Vietnam economy is predicted to maintain a growth rate of 6.7% in 2016 and then gradually decrease 6.5% in 2017

51. Listen to

again and choose the best suitable translation.

a WTO đã cố gắng để khởi động vòng đàm phán thứ chín ở Seattle vào

năm1999 nhưng các bộ trưởng thương mại không thống nhất được ý kiến và những người chống thương mại tự do đã biểu tình phản đối (Đ)

b WTO đã cố gắng để khởi động một vòng đàm phán thứ mười chín ở Seattle vào năm1999 Nhưng các bộ trưởng thương mại phản đối và các đối thủ tự do thương mại nổi loạn

c WTOđã cố gắng để khởi động một vòng đàm phán thứ chín ở Seattle vào

năm1990 Nhưng các bộ trưởng thương mại không thống nhất được ý kiến và những người chống thương mại tự do đã biểu tình

d WTO đã cố gắng để phát động một vòng đàm phán thứ chín ở Seattle vào

năm1999 Nhưng các bộ trưởng thương mại không đồng ý và các đối thủ tự do thương mại nổi loạn

Trang 18

a A number of people from 60 years old up

b A number of people more than 60 years up

c The number of people aged 60 and over (Đ)

d The number of over 60s

54. Which is the definition of consecutive interpretation?

a

b The interpreter renders the message in the target-language as quickly as he or she can formulate it from the source language, while the source-language speaker continuously speaks

c The interpreting involves relaying what is spoken to one, between two, or amongmany people

d A source-language interpreter interprets the text to a language common to every interpreter, who then render the message to their respective target languages

e The interpreter speaks after the source-language speaker has finished

55. Listen to

and choose the correct translation.

a Báo cáo của LHQ cho rằng già hóa dân số đang diễn ra trên khắp thế giới

Sự gia tăng nhanh nhất là ở các nước đang phát triển Ở những quốc gia này tuổi thọ trung bình là sáu tám (Đ)

b Báo cáo của LHQ nói rằng con người thể đang già ở tất cả các phần trên thế giới Sự gia tăng nhanh chóng nhanh nhất là ở các nước đang phát triển Ở những quốc gia này, con người sống - trung bình - sáu mươi tám năm

c Báo cáo của LHQ nói rằng con người đang già đi ở khắp nơi trên thế giới Sự giatăng nhanh chóng nhanh nhất là ở các nước phát triển Ở những quốc gia này, con người sống - trung bình – tám mươi sáu

Trang 19

d Báo cáo của LHQ nói rằng dân số đang già đi ở khắp nơi trên thế giới nhanh hơn ở các nước đang phát triển Ở những quốc gia này, con người sống - trung bình - sáu mươi tám năm.

56. The correct sequence of memorizing process in consecutive

and choose the suitable word to fill in the sentence :

Governments need to take action to make water a ……….

58. Choose the suitable word to fill in the blank:

When producing the interpretation, …… to the audience is necessary Chọn một câu trả lời:

a shouting

b shaking hand

c eye contact (Đ)

d laughing

Trang 20

d Chuyến thăm của ông dự kiến sẽ giúp tăng cường nền kinh tế đang tăng trưởng

và mối quan hệ chiến lược giữa Hoa Kỳ và Việt Nam

60. You should not note down

Trang 21

62. and decide which sentence you have heard

Tiêu đề	Đáp án dịch nâng cao 3
Trường học	University of Languages and International Studies
Chuyên ngành	Translation
Thể loại	Bài tập
Thành phố	Hà Nội

Định dạng
Số trang	21
Dung lượng	30,64 KB