Iec 60061 1 2015

Lamp caps and holders t oget her wit h gauges for t he cont rol of int erchangeabi ity and safety – Part 1: Lamp caps... 1 This dime sio is sp cifie flu h with th ca.. 1 Cete dime sio es

Lamp caps and holders t oget her wit h gauges for t he cont rol of

int erchangeabi ity and safety –

Part 1: Lamp caps

THIS PUBLICATION IS COPYRIGHT PROTECTED

Copyr ight © 2 15 IEC, Ge e a, Switzer la d

Al rig ts r es r ve Unle s oth rwis s e ifi d, n p rt of this p blc tio ma b r epro u e or uti z d in a y form

or b a y me n , ele tr onic or me h nic l in lu in p oto o yin a d micr ofim, with ut p rmis io in wr itin from

eith r IEC or IEC's memb r Natio al Commite in th c u tr y of th re u ste If y u h v a y q e tio s a o t IEC

c p r i ht or h v a e q ir y a o t o tainin a ditio al ri hts to this p blc tio , ple s c nta t th a dr es b low or

y ur lo al IEC memb r Natio al Commite for ur th r informatio

Dr oits d r eprod ctio ré er vé Sa f in ic tio c ntr aire, a c n p rtie d c te p blc tio n p ut être repro uite

ni uti s e s u q elq e forme q e c s it et p r a c n pro é é, éle troniq e o mé a iq e, y c mp s la p oto o ie

et le micr ofilms, s n la c rd é rit d l EC o d Comité n tio al d l EC d p y d d ma d ur Si v u a e d s

q e tio s s r le c p r i ht d l EC o si v u d sir ez o te ir d s droits s p léme tair es s r c te p blc tio , uti s z

le c ord n é s ci-a r ès o c nta te le Comité n tio al d l EC d v tr ep y d résid n e

Th Intern tio al Ele trote h ic l Commis io (IEC) is th le din glo al org niz tio th t pr ep res a d p bls e

Internatio al Sta d r ds for al ele tri al ele tr onic a d relate te h olo ie

Abo t IEC p blc tio s

Th te h ic l c nte t of IEC p blc tio s is k pt u d r c n ta t r eview b th IEC Ple s ma e s re th t y u h v th

late t e itio ,a c rr ig n a or a ame dme t mig t h v b e p bls e

IEC Cat alo ue - webst ore.e ch/ cat alo ue

Th st an -alo e a plc t io for c n ultin th e tire

biblo ra hic l informat io o IEC Intern tio al Sta d rd ,

Te h ic l Sp cific tio s, Te h ic l R ep rts a d oth r

d c me ts A v aia le for P , Ma OS, A ndroid Ta let s a d

iPa

IEC p blc t i ns s arch - www ie ch/ se rch u

Th a v an e s arc e a le t o fin IEC p blc t io s b a

variety of crit eria (efere c n mb r, t ext, t ec nic l

c mmitt e,…) It als gives informatio o projec t s, re la e

a d wit hdrawn p blc tio s

IEC Just P blshed - webst ore.e ch/ just pu lshed

St ay u to d te o al n w IEC p blc t io s Ju t Pu ls e

d t ais al n w p blc t io s rele s d A v aia le o ln a d

als o c a mo t h b emai

Ele t ro edia - www ele t ro edia.org

Th world's le din o ln dic t io ary of elec t ro ic a d

ele t ric l t erms c nt ainin more th n 3 0 0 terms a d

d finitio s in En ls a d Fre c , wit h e uiv ale t t erms in 15

a ditio al la g a e Als k nown a t he Int ern t io al

Elec t rot ec nic l Vo a ulary (IEV ) o ln

IEC Glos ar y - st d.e ch/ glos ary

More t ha 6 0 0 ele t rot ec nic l termin lo y e t rie in

En ls a d Fre c e tra t ed fom t he Terms a d Definitio s

cla s of IEC p blc t io s is u d sin e 2 0 Some e t rie

h v e b e c le t ed fom e rler p blc tio s of IEC TC 3 ,

7 ,8 a d CISPR

IEC Cust omer Servic Cent re - webst ore.ec ch/ csc

If y ou wis to giv e u your fe d a k o t his p blc tio or

n e furt her a sista c , ple s c nta t t he Cu tomer Serv ic

Ce t re:c c@ie c

A pro os de l'IEC

L Commis io Ele trote h iq e Inter natio ale (IEC) e t la premièr e orga is tio mo diale q i éla or e et p ble d s

Norme internatio ale p ur to t c q i a trait à léle tri ité,à léle tr oniq e et a x te h olo ie a p re té s

A pro os de p blc t i ns IEC

L c nte u te h iq e d s p blc tio s IEC e t c n tamme t rev Ve i e v u a s r er q e v u p s é e lé itio la

plu r éc nte, u c r rig n um o ame d me t p ut a oir été p blé

Cat alo ue IEC - webst ore.e ch/ cat alo ue

Applc t io a t on me p ur c n ult er t ou le re s ig eme t s

Sp cific t io s t ec niq e , R ap ort s te h iq e et a tre

d c me ts d l EC Dis o ible p ur P , Ma OS, t ablett es

A ndroid et iPa

Recherche de p blc t i ns IEC - w ww ie ch/ se rch u

L re h rc e avan é p rmet d t ro ver d s p blc tio s IEC

e uti s nt difére t s crit ère (n méro d référe c , t exte,

c mit é d’ét ud s,…) Ele d n e a s i d s informatio s s r le

projets et le p blc t io s remplac ée o retiré s

IEC Just P blshed - webst ore.e ch/ just pu lshed

R este informé s r le n uvele p blc t io s IEC Ju t

Pu ls e d tai e le n uv ele p blc t io s p ru s

Dis o ible e lg e et a s i u e fois p r mois p r emai

Ele t ro edia - www.ele t ro edia.org

L premier dic t io n ire e lg e d terme éle t ro iq e et

éle triq e I c ntie t plu d 3 0 0 terme et d finit io s e

a glais et e fa ç is, ain i q e le terme é uiv ale t s d n

15 la g e a ditio n le Eg leme t a p lé Vo a ulaire

Elec trote h iq e Int ern tio al (IEV) e lg e

Glos aire IEC - st d.e c h/ glos ar y

Plu d 6 0 0 e t ré s t ermin lo iq e élec t rot ec niq e , e

a glais et e fa ç is, e traite d s art icle Terme et

Définit io s d s p blc tio s IEC p ru s d p is 2 0 Plu

c rt ain s e tré s a t érie re e traite d s p blc t io s d s

CE 3 , 7 , 8 et CISPR d l EC

Serv ic Clent s - w ebst ore.e c h/ cs

Si vou d sire n u d n er d s c mme taire s r c tt e

p blc t io o si v ou av ez d s q e t io s c nt ac t ez-n u :

c c@iec c

Lamp caps and holders t oget her w it h gauges for t he cont rol of

int erchangeabi ity and safety –

Part 1: Lamp caps

l'int erchangeabi t é et de la sécurit é –

W arnin ! Mak e s re th t y ou o tain d this publc t ion from a a t horize distributor

Bl-PIN CAPS

G1 2 , GX1 2 & GY1 3

Dime sio s in mi metres - Dime sio s e mi imetres

Th drawin is inte d d o ly to i u trate th dime sio s es e tial for interch nge bi ty

L d s in a p ur seul b t d' ustrer les dime sio s es e tieles p ur l nterch nge bi te

For d tais of h ld rs G 1.2 , GX1 2 a d G 1 3, se sh et 7 0 - (un er co sid ratio )

Pour les d taisd s d ui es G 1.2 , GX1 2 et G 1 3, v ir feui e 7 0 - (a letu e)

(1) This dime sio is sp cifie flu h with th ca To b ch ck d with th rele a t gau e sh wn o sh et 7 0 -4

(2) Some existing d signs h v dime sio s of 2,41 mm- 2,6 mm

(3) L ngth of pin ma v ry in ac ord nce with a plcatio

(4) Dime sio N d n tes th minimum le gth o er whic dime sio D a ples

( 1) Cete dime sio est sp cifie a fleur du cu lot Ele d it etre v rifie a ec le calbre coresp n a t re rese te d ns

la feui e 7 0 -4

(2) Certains mo eles exista ts p s e e t les dime sio s 2,41 mm -2,6 mm

(3) I est a mis que la lo g eur d la broch v rie e fo ctio d I a plcatio

(4) L c te N in ique la lo g eur minimale s r la uele s'a plque la dime sio D

* This d sign tio is th res lt of th n w recomme d tio in 7 0 -1 ( IEC 6 0 1-4) to roun th v lue to o e digit

b hin th d cimal p int

* Cete d sign tio est le res ltat d !a plcatio d la n uv le recomma d tio d la 7 0 -1 ( C EI 6 0 1-4) qui

in ique que la v leur d it etre aro die a u chifre a res la virg le

Bl-PIN CAPS

G2.5 , GX2.54 & GY2.5

Dime sio s in mi metres - Dime sio s e mi imetres

Th drawin is inte d d o ly to i u trate th dime sio s es e tial for interch nge bi ty

L d s in a p ur seul b t d' ustrer Je s dime sio s es e tieles p ur l nterch nge bi te

For d tais of h ld rs G2.5 , GX2.5 a d GY2.5 se sh et 7 0 -.• (un er co sid ratio )

• ()

-A

'

\ I

1

F

II

Co ta t pin

i

!I

Page 1 /1

(1) This dime sio is sp cifie flush with th ca To b ch ck d with th rele a t gau e sh wn o sh et 7 0 -4

(2) Certain ma ufacturers ar e cure tly u ing a D dime sio of 3,0 mm - 3,3 mm This altern tiv dime sio sh l

b co sid re ac e ta le unti s ch time as it ca b p ase o t a d re lace b th recomme d d D dime sio s

of 2.41 mm- 2,6 mm

(3) L ngth of pin ma v ry in ac ord nce with a plcatio

(4) Dime sio N d n testh minimum le gth o er which dime sio D a ples

(1) Cete dime sio est sp cifie a fleur du c lot Ele d it etre v rifie a ec le calbre coresp n a t re rese te d ns

la feui e 7 0 -4

(2) Certains fa rica ts uti se t actueleme t un dime sio D d 3,0 mm -3,3 mm Cete autre dime sio d it etre

co sid re comme ac e ta le jusq 'a ce qu'ele puis e etre elmin e progres iv me t et remplace p r Je s

dime sio s D recomma d es d 2.41 mm- 2,6 mm

(3) I est a mis que la lo g eur d la broch v rie e fo ctio d !a plcatio

(4) L cote N in ique la lo g eur minimale s r la uele s'a plque la dime sio D

* This d sign tio is th res lt of th n w recomme d tio in 7 0 -1 ( IEC 6 0 1-4) to roun th v lue to o e digit

b hin th d cimal p int

* Cete d sign tio est le res ltat d !a plcatio d la n uv le recomme d tio d la 7 0 -1 ( C EI 6 0 1-4)

q 'n iq e que la v leur d it etre aro die a u chifre a res la virg le

Bl-PIN CAPS

G3.17 & GY3.2

Dimen ion in mi metres - Dimen ion en mi metres

Th drawin is intend d o ly to i u trate th dime sio s es ential for interc an e bi ty

L e d s in a p ur seul b t d' ustrer les dime sio s es entieles p ur l nterc a ge bi te

For d tais of hold rs G3.17 and G 3.2, se s e t 7 0 - (u d r con id ration)

Pour les d tais d s d ui es G3.17 et GY3.2, v ir feui e 7 0 - (a letu e)

(1) This dime sio is sp cifie flush with the ca To b c eck d with th relevant gau e sh wn o s e t 7 0 -4

(2) Some existing d sig s have le d sp cin , dimen ion D, of 3,0 mm nominal

(3) L ngth of pin ma v ry in ac ord n e with a plcation

(4) Dimen ion N d notes th minimum len th over whic dimen ion D a ples

( 1l Cete dime sio est sp cifie a fleur du c lot Ele d it etre verifie avec le calbre coresp n a t re resente d n

la feui e 7 0 -4

(2) Certain mo eles o t u ecarteme t d fis, dimen ion D nominale, d 3,0 mm

(3) I est a mis que la lon ueur d la broc e varie en fo ctio d I a plcation

(4) L a cote N indique la lon ueur minimale s r la uele s'a plque la dime sio D

* This d sig ation is th res lt of the n w recommend tion in 7 0 -1 ( IEC 6 0 1-4) to rou d th value to one digit

b hind th d cimal p int

* Ceta d sig ation est le res ltat d !a plcatio d la nou ele recomma d tio d la 7 0 -1 ( C EI 6 0 1-4)

q 'n iq e que la valeur d it etre arondie a u chifre a res la virg le

Dime sio s in mi met re - Dime sio s e mi mèt re

Th drawin is int en e o ly t o i u t rat e t he dime sio s e s nt ial for int erc ha g a i t y

L d s in a p ur s ul b t d’ u t rer le dime sio s e s nt iele p ur l nt erc ha g a i t é

G

V

XW

* Th s dime sio s are s lely for c p d sig a d are n t t o b g u e o t he finis e lamp

* Ce dime sio s s'a plq e t s uleme t à la c onc ept io d c ulot et n'o t p s à être v rifié s s r la lamp t ermin e

(2) In t he e are s, bre k in -t hro g s or re e s s are alowed

(3) Th me n of s c rin t he lamp in t he h ld r s al b s c t hat n forc e in t he direc t io of th refere c e ax is of th lamp is

ex erte wit hin t his z n

(4) This dime sio d ln at es t he d marc atio b twee t he s ac e w hic ma b oc c upie b p rt s of t he lamp a d t he s ac e whic

ma b oc c upie b p rt s of t he h ld r/reflec t or

(5) To b c hec k ed b me n of t he g u e s own o s e t 7 0 -5A

(6) This dime sio in ic at es t he h ig t o er whic h dime sio M wit h it s minimum a d ma imum v alu s a ple , wit h t he ex c ept io

of t he are s of tran it io fom t he t hre s p ort in lu s t o c ylin er M, w here r3 a ple

Out sid dime sio W u to t he e d of dime sio G, diamet er M s al b n t big er t ha t he max imum dime sio me s re

within W Mmin is n t a plc able o t sid W

(7) Th ra iu r s al b e u l t o or smaler t ha dime sio T

(8) Th p sit io s of t he c ont ac t t ab s al n t d v iat e fom t he p sit io s own b more th n ± ?

(9) For al ot her dime sio s of t he c on e t or t ab, s e ISO 8 9 - (6,3 x ,8 OH)

( ) Pla d référe c e

(2) Da s c s z n s,d s t rav ers e o d s e c ast reme t s s nt p rmis

(3) L s moy en d ret enir la lamp d n la d ui e d iv ent êt re t els q 'a c un forc d n la direc t io d lax e d référe c e d la

lamp n s'ex erc à l nt érie r d c et t e z n

(4) Cet t e dime sio d finit la d marc at io e t re le p c e q i p ut être oc c up p r d s p rt ie d la lamp et c elui q i p ut être

oc c up p r d s p rt ie d d ui e et /ou d réflec t eur

(5) A v érifier av ec le c lbre s lo la fe i e 7 0 -5A

(6) Cet te dime sio in iq e la h ut eur s r la u le s'a plq e la dime sio M av ec s s v ale rs minimale et max imale , ex c ept é

le z n s d t ra sit io e t re le t rois t en n d s p ort et le cy lin re M, o le ray on r3 s'a plq e

A u-d là d la dime sio W et ju q 'à la fin d la dime sio G, le diamèt re M n d it p s êt re s p rie r à la dime sio max imale

me uré à l nt érie r d W Mmin n s'a plq e p s a -d là d W

(7) L ray on r d it êt re é al o infé e r à la dime sio T

(8) L s p sit io s d c ont ac t d s la g et t es n d iv ent p s d v ier d la p sit io in iq é d plu d ± ?

(9) Po r t out es le a t re dime sio s d la la g et t e d c on e io , v ir l SO 8 9 - (6,3 x ,8 OH)

GAUGING: Ca s PX 26 s al fulfi t he t est s of th g u e s owno s e t s 7 0 -5, 7 0 -5A a d 7 0 -5B

V ER IFICA TION: L s c ulot s PX 26 d iv ent s t isfaire a x s ais av ec le c albre s lo le fe i e 7 0 -5, 7 0 -5A et 7 0 -5B

The drawin s are inten ed o ly to to in icate the dime sio s es ental for intercha g a i ty.

Les des ir1s o t p ur se l b t d'in iq er J s dimensio s es o l cl es p ur l'in1.erch n en i te

1-' nr finish d b n R the cle ran :e a d cre p g diRl.anc s over insulation sh l b n t J s than :i,18 m

Pour Jes lampes termin es J s dis.a c s d'isoleme t dans !'air et Jes Jig es d fuite sur l'isola t ne

doiv nt p s etre inf rieures a 3,1 1 1

7 0 -6-1

SC REW CAP

CU L OT S A V I S

If t

!'a e 2/2

l>i memcionH in mi imetes - ) mcmsio s cm mi imMres

1

E, G an L are me sure from the referenc diameter of 13,4 m

(3) Thie dimensio is solely for ca desig a d is n t lo b g ug d o the finish d lamp

(4) The u per edg of the metal sh l sh l n t e te d into the co ical sectio of the ca

( 1) Au-de eus d c te lg e, le diamete d culot n'ust p s lmic a la sectio co iq e in iq e

(2) Le dime sio s A1, A2, E, G el L e nt me ure e d diamelre d referenc d 13,4 9 m

(3) Cete dimensio n'est d n e q e p ur la co ce tio d culot et n d it pas Bte v rifie BUI'

la lsmpe termin e

(1) Le b rd eu erieur d In chemise metnl q e n d it pas de order d la sectio co iq e d culot

7 0 -6-1

SCREW CAP

EY 10

Dime sio s in mi imetres -Dime sio s e mi imetres

Th drawin is inte d d o ly to i ustrate th dime sio s es e tial for interc a g a i ty

le d s in a p ur se l b td' ustrer les dime sio s es e tieles p ur l nterc a g a i te

For d tais of h ld r EY10, se sh et 7 0 -7

Po r les d tais d la d ui e EY10, v ir fe i e 7 0 -7

EYI0/1

9,4

max.t:

1 ,5 m ± 0,3 m *

Page 1/2

Ca s may b mu e with a flare the diameter* of which sh l be n t more than I m gre ter than the

maximum p rmie ible diameter of the c p with ut a flare

L R culots peu ent etre mu is d'u cv e me t sous la co ditio q e le diametre:t: d c t e asement

n'excide p e d plus d I m le dinmete maximum permie d culot core p n ant sane e aseme t

These dime sio s are solely for c p desig an are not to b gau ed on the finished lamp

(1) This dime sio is che ked with a mi imete s ale

(3) Dimensio s B, B1, M an T are me sured from the referenc circle

(4) On finished lamps, the cre p g distanc o er insulatio shal b not les than 2 mm

* Ce dime sio s ne s'ap lq ent q 'au culot et n'ont·pas a etre verifie s sur la lampe termin e

(1) Cete dime sio est v rifie a e u e re le mi imete

Page 2/2

(2) "T" s'enten dep is le c rcle de re erenc jusq 'a l'en roi o le fi eta e c ase d'etre ef e tf

(3) Les dime sio s B, B1, M et T so t mesure s de uis le c rcle de referenc

(4) S r le lamp s termine s, la l g e de fuie sur l'isolant ne doit pas etre inf rieure a 2 m

G U IN : Ca s EY10 sh l fulfi th tests of th g u es sh wn o sh ets 7 0 -7 a nd 7 0 -2 E

VERIFIC TION: L es c lots EY10 d iv nt satisfaire a x es ais a e les c lbres selo les fe i es 7 0 -7 et 7 0 -2 E

The drawings are inten ed o ly to indicate the dime sio s es ental for interchang a iliy.

Les des ins o t p ur seul b t d'in iq er lea dime sio s es entel es p ur l'interchang a ilie

J:o' or d tai s of lamp old r BA 9s, se she t 70 5-8

Po r lea detai s d la d ui e BA 9s, v ir f ui e 7 05-8

Le gth as

Lu l{ueur selo spe ificr1to

1 ,1 & 14 Norn

C1 ps mu b m1ule with a flnrc th of whir:h ihal be n t more 1.h ttn 0,5 m gre ter than the

maximum p rmis ible diameter of th c resp n ing ca with ut n flare

Les culots peu ent flte nmnis d'u e aseme t* donl lu dimn<-,t.ro nc d it p s o ce er d plus d 0,5 nn

le diamete maximal permis d culot c resp n ant sans e aseme t

W it.h ou t solder

-* Th se dime sio s are solely for c p design an are not to b g ug d on the finish d lamp

(1) This dimensio ie che ked with a mi imete scale

Pa A 2/2

(2) Dimensio N de ole the m inim um length o er which b th the m axim um an the m inim um lmit of

dimensio A shal b o served Below dimensio N only the l mit for dimensio A maxi mu m a ply

Compl anc with the req irements regardin dimensio A m a xim um for c p o finish d lamps sh l

b che ked o ly with the relevant g ug sh wn on she t 7 0 -9

Th req irements regardin dimensio A minimum for c p on finish d lamps are a folows:

a) In every h riz ntal pla e within dimensio N, there shal b al le st one directio in which

the diameter is 9,0 m or gre ter

b) In n dire tion in an pla e within dimensio N a nl the diameter b le s than 8,9 m ,

Thia v lu is u der co sideratio

Complanc with these req irements shal b che ked with a suia le c lip r me suring d vice ha ing

flat anvis 2 m wide an a me surin a cura y of + 0,0 - 0,01 m Th p ints of me sureme t sh l

e ten from a pla e 0,5 m a o e the pine u to the minimum v lue of dime sio N

(3) Th radius of the edg of the relevant pin sh l n t exc ed 0,2 m wh n dime sio B is at the m inim um

v lue of 9,75 m If dimensio B e ce ds 9,75 m , the radius ma b incre sed ac ordin ly,

Thie req irement a pl es o ly to the h lf of the edg adja ent to the b lb

* Ce dime sio s n e'a plq ent q 'au culot et n'o t pas i\ etre v rifie a eur la lampe termin e

(1) Ceta dimensio est v rifies a ec u e re le mi imetes

(2) La dimensio N definit l'interv l e minimal le lo g d q el a la foie le lmite maximals et

minimals de la dimensio A doiv nt etre resp cte e Au-d a o e d la dimensio N, J s lmite

maximale de la dimensio A s'a pl q ent

La co formite a x prescriptons relatv s a la dimensio A maximals p ur culote eur lampes

termin e est verifies a uleme t a ec le c libre a pro rie d la f ui e 7 0 -9

Les prescriptons c nc rnant la dimensio A minimals p ur culote eur lampe termin es a nt le suiv nte:

a) Da s cheq e plan h rizo tal c nten dana la dime sio N, i1 d it y a oir au moine u e dire tion

dans la u l e le diamete e t e al a 9,0 m OU plus,

b) Dana aucu e dire ton d'aucu pla c nten dans la dimensio N, le diamet e n d lt 8tre inferieur

a 8,9 m Ceta valeur est i t l'etu e

La co formite a c s prescriptona est v rifies a l'aide d'u c lbre ap ro rie ayant d e mAch ire

d 2 m d'epaisa ur et u e precisio de mea re de + O,O - 0,01 m Les p ints d mesure se aiuenl

entre u pla i t 0

1

5 m au-de aua d e erg ts et la valeur minimale de la dime sio N

(3) Le ra on d b rd d l'erg l co aidere n d lt p s de a ser 0,2 m loreq e la dimensio B e t i la v leur

minimals d 9,75 m Si la dimensio B d p a e 9,75 m , le rayon peut et.re a gme te en co se u nce

Cete prescripton n a'a pl q e q 'it la moitle d b rd d l'erg t si ue d c8te d la lampe

7 0 -8-1

Th drawings are inten ed o ly to in ic te the dime sio s es ental for interchang a iliy.

Les de sin ont p ur seul b t d'in iq er J s dime sio s e e ntiel es p ur l'intercha g a i te

For d tai s of lomp old r BA 9s, se she t 7 05-9

Pour J s detai s d la d ui e BA Y 9s, voir f ui e 7 05-9

selo sp cificatio

Re ommen ed length - Lo gueur rc omma de

14 Nom

Capa mn b ma e with a flare tho di1 met er of which e1 1l b not more than 0,5 m gre ter than the

maximum p rmis ible diameter of th c r esp n ing c p with ut a flare

LeR culots peu ent Blre mu is d'u e aseme t* dont le diamete ne d it p s e ceder d plus d 0,5 m le

diamet e maximal permie d culot c re p n anl sane e a eme l

n • ·

7 0 -9-1

B YON E C PS

C LO'l'S A

B AY9 1:1

Dimensio s in mi imetes - Dimensio s en mi imetes

Unmounted ca s* Ca ps on finished

la mps

Culots sur lampes

-* Th se dime sio s are solely for c p design an are not to b g ug d o the finish d lamp

(1) Thie dimensio is ch cked with a mi imete s ale

Pu o 2/2

(2) Dimensio N denotes the minimum length o er which b th the m a xim um an the m inim um l mit of

dimensio A shal b o serv d, Below dime sio N o ly the lmit for dime sio A m a xim u m a ply,

Complanc with the req irements regardin dimensio A m a xim um for c ps o finish d lamps sh l

b che ked o ly with the relev nt g ug sh wn o she t 7 0 -9

Th req irements regardin dimensio A minimum for c ps o finished lamps are as folows:

a) In every h riz ntal pla e within dimensio N, there sh l b al le s o e dire t.io In which

the diameter is 9,0 m or gre ter

b) In n dire tion in an pla e within dimensio N shal the diameter b les than 8,9 m

Thie v lu is u der co sideratio

Complanc with these req irements sh l b che ked with a suia le c lp r me surin d vice h vin

fla t an is 2 m wide a d a me surin a cura y of + 010 - 0101 m Th p int.a of me sureme t sh l

e ten from a plane 0,5 m a o e the pins u to the minimum v lue of dime sio N

(3) Th radius of the edg of the relev nt pin shal n t e ce d 0,2 m wh n dimensio B is al the m inim um

v lue of 9,7 m If dimensio B e ce ds 9,7 m , the radius ma b incre sed ac ordin ly

Thia req irement a pl es o ly lo the h lf of the edg a jace t lo the b lb

* Ce dime sio s ne a'a plq ent q 'au culot et n'o t pas a et.re verifie s sur la lampe termin e

(1) Cele dimensio est v rifle a e u e re le mi imete

(2) La dime sio N definit l'interv l e minimal le lo g d q el a la fois le lm it es maximale et

mlnimale d la dimensio A doiv nt et.re resp cte s Au-de so s d la dimensio N, les lm it es

maximale d la dimensio A s'a plq ent

La co formit.e au pres ript.io s relatv s a la dimensio A maximale p ur culots sur lampes

termine s est v rifie se leme t a e le c libre a pro rie de la f ui e 7 0 -9

Les prescripto s c nc rnant la dimensio A minimale p ur culota sur lampes termin es so t le

suiv nte :

a) Da s chaq e plan horimntal c nten dana la dimensio N, i doit y a oir au moins u e directio

dans la u l e }e diamet e est e al a 9,0 m OU plus

b) Da s aucu e directio d'aucu plan co t.en dans la dime sio N, le diamet.re n dolt et.re inf rieur

a 8,9 m Cet te valeur es l l'etu e

L co formit.e a c s pres ript.io s est verifies a l'aide d'u c libre ap ro rie ayant des mAch ires

d 2 m d'epai&1 eur et u e precisio de mesure de + 0,0 - 0,01 m Les p ints d mesure se aiuenl

entre u pla a 0,5 m au-de sus des erg t.a et la valeur minimale d la dimensio N

(3) Le ra on d b rd d l'erg t c nsidere n dolt pas depas er 0,2 m lor q e la dimensio B es a la

valeur minimale d 9,7 m Si Jn dimensio B de as e 9,75 m , le ra on peut et.re a gme te en

co seq e ce

Cete pres ript.io n a'a pl q e q 'i la moi t.i e d b rd de l'erg t siue d c8te d la lampe

7 0 -9-1

Th drawin is int en e o ly t o i u t rat e th dime sio s e s ntial for interc a g a i ty

L d s in a p ur s ul b t d’ u trer le dime sio s e s ntiele p ur l nt erc a g a ité

* This dime sio is s lely for c p d sig a d is n t t o b g u e o t he finis e lamp

* Cett e dime sio s'a plq e s uleme t a c lot et n d it p s êt re v rifié s r la lamp t ermin e

( ) Dime sio D is a plc ble t o u mo nt ed c p o ly

(2) Dime sio D1 is a plc ble t o c ap o finis e lamp o ly Th c nt ac t

-mak in s ra e s al prot ru e b y on t he in ulat io s ra e

(3) Dime sio P d n te t he le gt h ov er whic t he s irt s al b cy lin ric l

(4) This dime sio is c hec k ed wit h a mi metre s ale

(5) Dime sio N d n t es t he le gt h ov er whic b t h t he minimum a d

ma imum lmit s of dime sio A s al b o s rv ed Below dime sio N, o ly

t he lmits for dime sio A ma imum a ply

(6) In t he are wh re th c nt act s of th lamp old r ma la d o th in ulat io

s ra e of c p wit h ro n c nta t s d rin in ert io int o t he lamp old r,this

s ra e s al b s a e in s c a wa a to alow th h ld r c nt ac t s to

e siy re c t he int en e o eratin p sitio

Th drawin s s own a ov e are p rely informative a d are s own t o s o s r c mp n nt rat io alz t io

Ca s ma b ma e wit h a flare*, th diamet er of whic s al b n t more t ha 1 mm gre ter t ha t he ma imum p rmis ible

diameter of th c re p n in c p wit ho t a flare

L s d s in pré e t és c i-d s u s nt d n é u iq eme t à titre d'nformat io , et d n le b t d fa i ter la ratio als t io d s

c mp s nts

L s c lots p uv ent être mu is d'u év as me t * à c n itio q e le diamètre d c t év as me t n'e c d p s d plu d 1 mmle

diamèt re ma imal p rmis d c lot s n év as me t c re p n a t

( ) L dime sio D s'a plq e s uleme t a x c lot s n n-a s mblé

(2) L dime sio D1 s'a plq e s uleme t a x c lot s s r lamp s termin e L s s ra e d c nt act d iv ent d p s er la

s ra e d ls la t

(3) L dime sio P in iq e la lo g e r s r la u le le c l d it êt re cy lin riq e

(4) Cett e dime sio e t v érifié av ec u e rè le mi mét ré

(5) L dime sio N d finit lnterv ale minimal le lo g d q el le lmit es minimale et ma imale d la dime sio A d iv ent êt re

re p ct ée Au-d s o s d lnterv ale N, s ule la v ale r ma imale d la dime sio A s’a plq e

(6) L rs d l ntro uc tio d c lot à c onta ts ro d d n la d ui e, le c nt acts d la d ui e p uv ent re c nt rer la s ra e d

l s la t d c c lo c tt e z n d it av oir u e forme q i p rmet t e a x c nt acts d la d ui e d s p sit io n r

c re teme t

GAUGING:Ca s B2 d s al fulfi t he te t s of t he g u e s own o s e t s 7 0 -4A, 7 0 -4B, 7 0 - 0 a d 7 0 - 1

VER IFICA TION: L s c lot s B2 d d iv ent s tisfaire a x e s is av ec le c lbre s lo le fe i e 7 0 -4A, 7 0 -4B, 7 0 - 0 et

7 0 - 1

CULOT

A

B2 d- 3 (90° /1 5°)/2 5 x 2

Di men si on s in mi l l i metre s - Dim ensio s e mil lime tres

Th e drawin gs are inten e o ly to in ica te the d imen sion s t o be co tr ole

Les dessi ns o t p ur seul b t d'in iq er les dime n sion s a co t r oler

CD

-J

Ca ps may b m a de wi t a flare the diamet er of w hich sh a ll b n t m or e th n 1 mm gr ea t er t ha the maximu m pe rmi ssi bl e

diamet er of t he cor r esp n in cap wit ho t a flare

For fi ni shed la m ps t he cre e pin g dist ance o er insula t io sha ll be n t les s th n 3 mm be tween lv p r t s a nd n t les s th n

2.5 m m b twe en lv p r t s a d the m eta l shel l

Les culot s p u e t et r e mun is d 'u evaseme n t* sou s la co dit io q u e le dia m etr e d cet e vase me n t n 'exced e pas d plu s d

1mm le diam et r e ma ximu m p rmis d culot corr esp n a t san s e vaseme nt

Po r les l ampe s te rmin e es, la l ig ne d fu ite n d evra pas ete inferieu re a 3 mm sur l'isola t e t r e !es pa rties sous te nsion ,

et a 2,5 m m sur l'isola t e te Jes pa r t ies sous tensio et la chemi se meta llq u e

• Th ese d i me nsion s a r e so lely for ca desi g n a d ar e n t t o b

gau ge d o th fi ni shed la m p

(1) Th is d i men sio is ch e cke d w i th a mil metre sc ale

(2) "N" d e n ote s the m inimu m le gth to w hich d im ensio "A"

m ust co for m

(3) Th an gle s 0 a nd (3 are checke d by g auge 7 06-19

* C es d imen sio s s'a plq e t seu lem e nt a culot et n e d oive nt

pa s et r e veri fiees sur la lampe termin e e

(1) Cette dim ensio est co tr ole ave c u e re gl e mi l l i me tree

(2) « N »desig ne la lo g eu r minim u m, sur la q u ele la d i me n si on

«A» d it et r e resp ectee

(3) Les an gl e s 0 et (3 so t vrifies a moy n du ca libre 7 006-19

Th drawin is int en e o ly t o i u t rat e th dime sio s e s ntial for interc a g a i ty

L d s in a p ur s ul b t d’ u trer le dime sio s e s ntiele p ur l nt erc a g a ité

?F

19*± ,25 (5)

24*±1P(5)Ø17*± ,1

KJ

(6)

?F

A (4) H(3)

Ø21,9 *± ,2

27*±1

* This dime sio is s lely for c p d sig a d is n t t o b g u e o t he finis e lamp

* Cett e dime sio s'a plq e s uleme t a c lot et n d it p s êt re v rifié s r la lamp t ermin e

( ) Dime sio D is a plc ble t o u mo nt ed c p o ly

(2) Dime sio D1 is a plc ble to c p o finis e lamp o ly Th c nt act

-mak in s ra e s al prot ru e b y on t he in ulat io s ra e

(3) This dime sio is c hec k ed wit h a mi metre s ale

(4) Dime sio N d n t es t he le gth ov er whic b th t he minimum a d

ma imum lmit s of dime sio A s al b o s rv ed Below dime sio N,

o ly th lmits for dime sio A ma imum a ply

(5) Dime sio P d n t es th le gt h ov er whic th sk irt s al b cy lin ric l

(6) In t he are wh re t he c nt acts of t he lamp old r ma la d o t he

in ulatio s ra e of c p wit h ro n c nt ac t s d rin in ertio int o th

lamp old r, this s ra e s al b s a e in s c a wa a t o alow t he

h ld r c nt act s to e siy re c th inte d d o erat in p sitio

Th drawin s s own a ov e are p rely informative a d are s own t o s o s r c mp n nt rat io alz t io

Ca s ma b ma e wit h a flare*, t he diamet er of whic s al b n t more th n 1 mm gre ter t ha th ma imum p rmis ible

diameter of th c re p n in c p wit ho t a flare

L s d s in pré e té ci-d s u s nt d n é u iq eme t à tit re d'nformat io , et d n le b t d fa i t er la rat io als tio d s

c mp s nts

L s c lots p uv ent êt re mu is d'u év as me t* à c n itio q e le diamètre d c t év as me t n'e c d p s d plu d 1 mm le

diamèt re ma imal p rmis d c lot s n év as me t c re p n a t

( ) L dime sio D s'a plq e s uleme t a x c lot s n n-a s mblé

(2) L dime sio D1s'a plq e s uleme t a x c lot s s r lamp s t ermin e L s s ra e d c nt act d iv nt d p s er la s ra e d

l s la t

(3) Cett e dime sio e t v érifié a mi mèt re prè

(4) L dime sio N d finit l nt erv ale minimal le lo g d q el le lmite minimale et ma imale d la dime sio A d iv ent être

re p ct ée Au-d s o s d lnterv ale N, s ule la v ale r ma imale d la dime sio A s’a plq e

(5) L dime sio P in iq e la lo g e r s r la u le le c l d it êt re cy lin riq e

(6) L rs d l ntro uc tio d c lot à c onta ts ro d d n la d ui e, le c nt acts d la d ui e p uv ent re c nt rer la s ra e d

l s la t d c c lo c tt e z n d it av oir u e forme q i p rmet t e a x c nt acts d la d ui e d s p sit io n r

c re teme t

GAUGING:Ca s B15 s al fulfi t he te t s of t he g u e s own o s e t s 7 0 -4A, 7 0 -4B, 7 0 - 0 a d 7 0 - 1

VER IFICA TION: L s c lot s B15 d iv ent s tisfaire a x e s is av ec le c lbre s lo le fe i e 7 0 -4A, 7 0 -4B, 7 0 - 0 et

7 0 - 1

BA YO NET CAPS

BA15

Dimen ion in mi metres - Dimen ion en mi metres

The drawin is intend d o ly to i u trate th dime sio s es ential for interc an e bi ty

L d s in a p ur seul b t d' ustrer les dime sio s es entieles p ur l nterc a ge bi te

For d tais of hold r B 15, se s e t 7 0 -13

Pour les d tais d la d ui e B 15,v ir feui e 7 0 -13

Ca s ma b ma e with a flare* the diameter of whic s al b n t more th n 1 mm (0,0 9 in) gre ter th n th

ma imump rmis ible diameter of th coresp ndin ca with ut a flare

L s culots p uv nt etre munis d'u e aseme t* a co ditio que le diametre n'ex e e p s d plu d 1 mm (0,0 9 in)

le diametre maximal p rmis d c lot coresp n e t san evasement

Pla uetes d c nta t ovales

Wit hout solder

To tes les autres dimen ion

a plca les so t les memes que

p ur B l5

BAY ONE CAPS

E3 $

Dime sio s in mi imetres -Dime sio s e mi imetres

Culots n n

Culots s r

-* This dime sio is solelyfor ca d sign a d is n t to b gau e o th finish d lamp

* Ceta dime sio s'a plque seuleme t au c lot et n d it p s etre v rifie s r la lamp termin e

(1)

Dime sio N d n tes th minimum le gth o er whic b th th minimum a d th ma imum lmits of dime sio A

sh l b o serv d Below dime sio N o ly th lmits for dime sio A maximum a ply

Compla ce with th re uireme ts regarding dime sio A maximum for ca s o finish d lamps sh l b ch ck d

o ly with th rele a t gau e sh wn o sh et 7 0 -1

Th re uireme ts regarding dime sio A minimum for ca s o finish d lampsare as folows:

a) in e ery h rizo tal pla e within dime sio N, th re sh l b at le st o e directio in whic th diameter is

15,0 mm (0,5 2 in) or gre ter;

b) in n directio in a y pla e within dime sio N sh l th diameter b les th n 14,9 mm (0,5 7 in)

Compla ce with th se re uireme ts sh l b ch ck d with a s ita le calp r me s ring d vice h ving flat a vis

3 mm wid a d a me s ring ac urac of + 0,0 -0,01 mm Th p ints of me s reme t sh l exte d from a pla e

0,5 mm (0,0 0 in) a o e th pins up to th minimum v lue of dime sio N

(2)

Th ra iu of th e ge of th rele a t pin sh l n t ex e d 0,2 mm (0,0 8 in) wh n dime sio Bis at th minimum

v lue of 15,6 mm (0,616 in) If dime sio B ex e ds 15,6 mm (0,616 in), th ra iu ma b incre se

ac ordingly This re uireme t a ples o ly to th h lf of th e ge a jace t to th bulb

(3)

On ca s o finish d lamps h ving circ lar co tacts, th difere ce in h ight b twe n th two sold re co tacts

sh l b within 0,5 mm (0,0 0 in)

(4)

Ate tio is drawn to th fa t th t in North America dime sio Dl h s a maximum v lue of 8,0 mm (0,316 in)

A re u tio to th IEC v lue is un er co sid ratio

(1) L dime sio N d finit l nterv le minimal le lo g duquel a la fois les lmites maximale et minimale d la dime sio

A d iv nt etre resp cte s Au-d s ou d la dime sio N, les lmites maximales d la dime sio A s'a plque t

L c nformite au pres riptio s relativ s a la dime sio A maximale p ur c lots sur lamp s termin es est v rifie

seuleme t a ec le calbre a pro rie d la feui e 7 0 -1

L s pres riptio s co cern nt la dime sio A minimale p ur c lots s r lamp s termin es so t les s iv ntes:

a) d ns ch que pla h rizo tal co te u d ns la dime sio N, i d it y a oir au moins un directio d ns la uele le

diametre est egal a 15,0 mm (0,5 2 in) OU plu ;

b) d ns au un directio d'a c n pla co te u d ns la dime sio N, le diametre n d it etre inferieur a 14,9 mm

(0,5 7 in)

B YONET CA S

BA15

Page 3/3

Dimen ion in mi metres - Dimen ion en mi metres

La c nformite a ces pres ription est verifie a laid d'u calbre a couls e a pro rie, aya t d s mac oires plates

d 3 mm d'e ais eur et u e precision d + 0,0 - 0,01 mm L s p ints d mes re se situ nt entre u plan a

0,5 mm (0,0 0 in) au-d s u d s ergots et la valeur minimale d la dimen ion N

(2) L e rayon d b rd d lerg t con id re ne d it p s d p s er 0,2 mm (0,0 8 in) lorsque la dimen ion B est a la

valeur minimale d 15,6 mm (0,616 in) Si la dime sio B d p s e 15,6 mm (0,616 in), le rayon p ut etre

au me te en con e uen e

Ceta pres riptio ne s'a plque q 'a la moitie du b rd d lerg t situe du cote d la lamp

(3) Pour les culots a c nta ts circ laires, la difere ce d hauteur entre les soudures d s d ux c nta ts s r les lamp s

'I'ho druwin s are inlen ed o ly to in iculc l.h(' dime sio s es ental for interc:h n e bi ty.

Les des ins ont p ur seul b t d'in iq er les dime sio s es enl el es p ur l'lnterchang a ilie

For detni s of larn h lder DA Y J 5, se she t 70 5-1

Ca s may b ma e wi L h a flare the diameter of which sh l b not more than 1 m gre ter than the maximum

p rmis ible diameter of the c r esp n ing c p with ut a flare

Les culots peu ent 8tre mu is d'u e aseme t* A co ditio q e le diamete de c dernier n'e cede p s d plus

d 1 m le diamete maximal p rmis d culot coresp n ent sans e aseme t

mi imetes - Dimensio s en mi imetes

Sta dard dimensio s

Ne rest eq ivalents in inches

as embles*

termin es

Compla c with the re uireme t.a regardin dime sio A maximum for c p on finished lamps

shal b che ked o ly with the relevant gau e sh wn o she t 7 0 -l B

Th req irements regardin dime sio A minimum for c ps on finish d lamps are as folows:

a) In every horiz ntal pla e within dime sio N, there sh l b at le st one dire ton in which

the diameter is 1 ,05 m (0,59 5 in) or gre ter

b) In n dire ton in an pla e within dime sio N shal the diameter b les than 14,9 m

(0,5 74 in)

Compl a c with these req irements shal b che ked with a suia le c lp r me suring d vice

ha ing flat an is 3 m wide an a me surin a cura y of + 0,0 - 0,01 m Th p ints of

me sureme t shal e ten from a pla e 0,5 m (0,0 0 in) a o e the re erenc pin u to the

minimum v lue of dime sio N

(2)

Th radius of the ed e of the relevant pin shal not e ce d 0,2 m (0,0 8 in) whe dime sio B

is at the minimum v lue of 1 ,65 m (0,616 in) If dimensio B e ce ds 1 ,65 m (0,616 in),

the radius ma be incre sed a c rdin ly This req irement a plies o ly to the half of the edg

adja ent to the bulb

(3) On c ps on finished lamps having circular c nta ts,

the dif erenc in heig t b twe n the two

soldered co ta ts shal b within 0,5 m (0,0 0 in)

7 0 -l B-7

* Ces dime sio s a'ap lq ent a uleme t au culot et n'o t p s A 8tre v rifie s aur la lampe termin e.

(1) L dime sio N defini l'intervale minimal le lo g d q el A la fois le lmites maximale et

minimale d la dime sio A doiv nt 8tre resp cte a Au-d a o a de la dime sio N, le lmites

maximales d la dime sio A a'a pliq ent

L co formite au prescripto s relatv s A la dimensio A maximale p ur culots a r lamp a

termin e est verifie a uleme t a e le c libre a pro rie de la f ui e 7 0 -l B

Lea prescript o s co c rnant la dimensio A minimale p ur culota sur lampea termin e so t le

suiv nte :

a) Da s cheq e plan h riz ntal c nten dans la dimensio N, i doit y avoir au moina u e dire ton

dans la u l e le diamet e est e al A 1 ,05 m (0,59 5 in) ou plus

b) Da a aucu e dire ton d'aucu pla c nten dans la dime sio N, le diamet e ne doi 8tre

inf rieur a 14,9 m (0,5 7 in)

L co formite A c s prescripto s est v rifie A l'aide d'u c lbre A co l s e ap ro rie ayant des

m!ch ire plates de 3 m d'epaiaseur et u e pre ision de

+

0,0 - 0,01 m

Les p ints de mesure a aiuent entre u plan A 0,5 m (0,0 0 in) au-de eua de l'erg t de re erenc

et la valeur minimale de la dime sio N

(2) L ray n d b rd de I'erg t c neidere ne doi pas de a e r 0,2 m (0,0 8 in) lor q e la dime sio B

est A la valeur minimale de 1 ,65 m (0,616 in) Si la dime sio B de a a 1 ,65 m (0,616 in),

le rayon peut 8tre a gme te en co seq e ce

Cete prescripto ne s'a plq e q 'A la moi e d b rd de l'erg t siue d c te de la lampe

(3) Pour le culote A c nta ts circulaires, la dif erenc de hauteur entre le a u ure de deux c nta ts

sur le lamp s termin es n d it pas depas er 0,5 m (0,0 0 in)

Th drawin is int en e o ly t o i u t rat e th dime sio s e s ntial for interc a g a i ty

L d s in a p ur s ul b t d’ u trer le dime sio s e s ntiele p ur l nt erc a g a ité

dime sio s s nt le

même q e p ur BAZ15

* This dime sio is s lely for c p d sig a d is n t t o b g u e o t he finis e lamp

* Cett e dime sio s'a plq e s uleme t a c lot et n d it p s êt re v rifié s r la lamp termin e

( ) Dime sio D is a plc ble to u mo nte c p o ly

(2) Dime sio D1 is a plc ble to c p o finis e lamp o ly

Th c ntac t- makin s ra e s al protru e b y on th in ulat io s ra e

On c p o finis e lamp h v in circ lar c nt ac t s, th difere c in

h ig t b twe n th t wo s ld re c ont act s s al b within 0,5 mm

In th are wh re th c nta t s of th lamp old r ma la d o th

in ulat io s ra e of c p with ro n c nt ac t s d rin in ertio int o t he

lamp old r, t his s ra e s al b s a e in s c a wa a t o alow t he

h ld r c nta ts t o e siy re c th inte d d o erat in p sitio

(3) Dime sio N d n te t he le gt h ov er whic b t h th minimum a d t he

ma imum lmit s of dime sio A s al b o s rv ed Below dime sio N

o ly th lmits for dime sio A ma imum a ply

For u mo nte c p Ama = 15,2 mm

Compla c wit h t he re uireme ts re ardin dime sio A ma imum for

c p o finis e lamp s al b c ec k ed o ly wit h t he relev ant g u e

Th drawin s own a ov e is p rely informat iv e a d is s own t o s o s r c mp n nt ratio alz t io

Ca s ma b ma e with a flare*, th diameter of whic s al b n t more t ha 1 mm gre ter th n t he ma imum p rmis ible

diameter of th c re p n in c p with ut a flare

L d s in pré e té ci-d s u e t d n é u iq eme t à t it re d'nformat io , et d n le b t d fa i t er la rat io als tio d s

c mp s nts

L s c lot s p uv ent être mu is d'u év as me t * à c n it io q e le diamètre d c t év as me t n'e c d p s d plu d 1 mm le

diamèt re ma imal p rmis d c lot s n év as me t c re p n a t

Th re uireme ts re ardin dime sio A minimum for c p o finis e lamp are a folows:

a) in ev ery h riz nt al pla e within dime sio N, t here s al b at le st o e dire tio in whic t he diameter is 15,0 mm or

gre t er;

b) in n dire tio in a y la e within dime sio N s al t he diamet er b le s t ha 14,9 mm

Compla c wit h t he e re uireme t s s al b c e k ed with a s it able c lp r me s rin d v ic h v in flat a v ils 3 mm wid

a d a me s rin a c ra y of 0,01 mm Th p int s of me s reme t s al e t en fom a pla e 0,5 mm a ov e t he pin u t o

th minimum v alu of dime sio N

(4) Th ra iu of t he e g of t he rele a t pin s al n t e c e 0,2 mm wh n dime sio B is at t he minimum v alu of 15,6 mm.If

dime sio B e c e s 15,6 mm, th ra iu ma b in re s d ac c ordin ly This re uireme t a ple o ly t o th h lf of th

e g a ja e t t o t he b lb

(5) R efere c pin

( ) L dime sio D s'a plq e s uleme t a x c lot s n n-a s mblé

(2) L dime sio D1 s'a plq e s uleme t a x c lot s s r lamp s termin e

L s s ra e d c nt ac t d iv ent d p s er la s ra e d l s la t

Po r le c lo ts à c nt ac ts c irc laire ,la difére c d h ute r e t re le s u ure d s d u c nta t s s r le lamp s t ermin e s

n d it p s d p s er 0,5 mm

L rs d l nt ro u t io d c lot à c nt acts ro d d n la d ui e, le c nt ac ts d la d ui e p uv ent re c nt rer la s ra e d

l s la t d c c lo c t t e z n d it av oir u e forme q i p rme e a x c ntacts d la d ui e d s p sitio n r c re teme t

(3) L dime sio N d finit l nt erv ale le lo g d q el à la fois le lmites ma imale et minimale d la dime sio A d iv ent être

re p cté s A u-d s o s d la dime sio N, s ule la lmite ma imale d la dime sio A s'a plq e

Po r le c lot s n n-a s mb s Ama = 15,2 mm

L c nformité a x pres ript io s relativ es à la dime sio A ma imale p ur c lot s s r lamp s termin e d it être v érifié

s uleme t av ec le c lbre a pro rié d la fe i e 7 0 - 1C

L s pre cript io s c n ern nt la dime sio A minimale p ur c lot s s r lamp s t ermin e s nt le s iv nte :

a) d n c a u pla h riz nt al c nte u d n la dime sio N, i d it y av oir a moin u e direc t io d n la u le le diamèt re

e t é al à 15,0 mm o plu ;

b) d n a c n direc t io d'a c n pla c nte u d n la dime sio N,le diamèt re n d it êt re inférie r à 14,9 mm

L c nformit é à c s pre cript io s d it êt re v érifié à laid d'u c lbre à c uls e a pro rié, ay ant d s mâ h ire plat es d 3

mm d'é ais e r et u e préc isio d 0,01 mm L s p int s d me ure d iv ent êt re ré art is e t re u pla à 0,5 mm a -d s u

d s erg t s et la v ale r minimale d la dime sio N

(4) L ray on d b rd d lerg t c n id ré n d it p s d p s er 0,2 mm lors u la dime sio B e t à la v ale r minimale d

15,6 mm Si la dime sio B d p s e 15,6 mm, le ray on p ut êt re a gme t é e c n é u n e Cet te pre criptio n

s'a plq e q 'à la moitié d b rd d lerg t situ d c té d la lamp

(5) Erg t d référe c

BA ONE CAPS

CU LOT S A BAIONNE T

BA1 e-3 u o· 1 30·1

Dimensio s In mi imetes - Dimensio s en mi imetes

Th drawin s are inten ed only to in foat.e the dime sio s es ental for interchang a iliy

Les des lns o t p ur seul b t d'in iq er le dime sio s es entlel es p ur l'lnterchang a i te

For detais of lamp old r BA1 s-3 (10 /1 0•), se she t 7 05- (u der co sideratio )

Pour le detais d la d ul e BA1 s-3 (10 ·1 ao·), v lr f ul e 7 05- (a l'etu e)

C)

Le gth as req ired

J o g eur selo 1 pe ific t t io

19 Nom

Pa e 1/2

Cn s mn b mn e with n flnre the diameter of which eh l b not more than 1 m (0,039 in) gre ter

than the m a xim um p rmis ible diameter of the c r esp n ing c p with ut a flare

Les culots peu ent 8tro mu is d'u e aseme U d nt le diamet e ne doit pas e c der d plus de 1 m

(0,039 In) le diamet e maximal p rmis d culot cor esp n ent sans e aseme t

Dimensio s in mi imetes - Dimensio s e mi imetes

Unmout.el <:apst

Culols sur lampes

Dimensio N de otes the minimum length o er which b th the minimum an the m axim um lmis of

dimensio A sh l b o served Below dimensio N, o ly the lmit for dime sio A m axim um a ply

Complanc with the req irements regardin dimensio A maximum for c ps o finish d lamps

sh l

b che ked o ly with the relevant g ug o she t 7 0 -l E

The req irements regardin dimensio A minimum for c ps o finish d lamps are as folows:

a) In every h riz ntal pla e within dimensio N, there sh l b a t le st o e directio in which

the diameter is 1 ,05 m (0,59 5 in) or gre ter

b) In n dire tion in an pla e within dimensio N sh l the diameter b les than 14,9 m

(0,5 7 in)

Compl anc with these re uireme t.a shal b ch cked with a suia le c l p r me surin d vice ha ing

flat anvi s 3 m wide an a me surin a cura y of + 0,0 - 0,01 m The p ints of me sureme t sh l

e ten from a plane 0,5 m (0,0 0 in) a o e the pins u to the minimum v lue of dime sio N

(2)

The radius of the edg of the relev nt pin shal n t e ce d 0,2 m (0,0 8 in) when dimensio B is at

t e minimum v lue of 1 ,65 m (0,616 in) If dimensio B e ce ds 1 ,65 m (0,616 in), the radius may

b incre sed ac ordin ly

This re uireme t a pl es o ly t.o the h lf of the edg adja ent to the b lb

*

Ce dime sio s n s'a plq ent q 'au culot et n'ont p s a St.re verifie s sur la lampe termin e

(1)

La dimensio N deini l'interv le minimal le lo g d q el a la fois le l mites maximale et minimale

d la dimensio A doiv nt St.re resp cte s Au-des ous de la dime sio N, les lmites maximales d

la

dimensio A s'a pl q e t

La co formite a x pres ript.io s relatv s 8 la dimensio A maximale p ur culot.s sur lampes termin es

est v rifie se leme t a e le cal bre ap ro rie d la f ui e 7 0 -l E

Les pres ript.io s co cern nt la dimensio A minimale p ur culots sur lamp s termin es e nt le

suiv ntes:

a) Da s cheq e pla h riz ntal c nten dans la dimensio N, i1 d it y a oir a moins u e dire t.io

dens la u le le est e al a 1 ,05 m (0,59 5 in) OU plus

b) Da s aucu e directio d to t pla c nten dens la dimensio N, le diamete n d it Stre

inferieur

La co formite A c s prescriptons est v rifie I l'aid d'u c libre ayant des mach ires d 3 m

d'epais eur et u e precisio d mesure d + 0,0 - 0,01 m Les p ints d me ure se siuent entre

u pla a 0,5 m (0,0 0 in) au-des us des erg ts et la valeur minimale d la dimensio N

(2)

L e ra on d b rd d l'erg t c nsidere n d it p s depas er 0,2 m (0,0 8 in) lor q e la dimensio

B

est a la valeur minimale d 1 ,65 m (0,616 in) Si la dimensio B de as e 1 ,65 m (0,616 in),

le ra on peut St.re a gme te en co se u nce

Cete prescripto ne s'a plq e q 'a la moi e d b rd

7 0 -l D-1

Dime sio s in mi met re - Dime sio s e mi mèt re

Th drawin is int en e o ly t o i u t rat e t he dime sio s e s ntial for int erc a g a i t y

L d s in a p ur s ul b t d’ u t rer le dime sio s e s ntiele p ur lnt erc a g a ité

ØE(2x)

L

N(3)

(5)(*)

le même q e p ur BAW15

* T his dime sio is s lely for c ap d sig a d is n t t o b g u e o t he finis e lamp

* Cet t e dime sio s'a plq e s uleme t a c ulot et n d it p s êt re v rifié s r la lamp t ermin e

(1) Dime sio D is a plc ble t o u mo nt ed c p o ly

(2) Dime sio D1is a plc ble t o c ap o finis e lamp o ly

T he c nt ac t - makin s ra e s al prot ru e b yon t he in ulatio s ra e

On c ap o finis e lamp h v in circ ular c nt ac t s, t he difere c e in

h ig t b t we n t he t wo so ld re cont acts s al b wit hin 0,5 mm

In t he are wh re t he c nt ac t s of t he lamp old r ma la d o t he in ulatio

s rac e of c ap wit h ro n c nt ac t s d rin in ert io int o t he lamp old r,

t his s rac e s al b s a e s c a t o alow t he h ld r c ont ac ts to e siy

re c t he int en e o erat in p sitio

(3) Dime sio N d n t es t he le gt h ov er whic b t h t he minimum a d t he

ma imum lmit s o f dime sio A s al b o s rv ed Below dime sio N

o ly t he lmit s for dime sio A ma imum a ply

For u mo nt ed c ap Ama = 15,2 mm

Compla c wit h t he re uireme t s re ardin dime sio A ma imum for c ap

o finis e lamp s al b c ecked o ly wit h t he relev ant g u e s own

T he drawin s own a ov e is p rely informat ive a d is s own t o s o s r c o mp n nt ra t io als t io

Ca s ma b ma e wit h a flare*, t he diamet er of whic s al b n t more t ha 1 mm gre t er t ha t he ma imum p rmis ible

diamet er of th c re p n in c ap wit ho t a flare

L d s in pré e t é ci-d s u e t d n é u iq eme t à t it re d'nformat io , et d n le b t d fa i t er la rat io als t io d s

c ompo sa ts

L s c lots p uv ent êt re mu is d'u évas me t * à c n it io q e le diamèt re d c et év as me t n'e c d p s d plu d 1 mm le

diamèt re ma imal p rmis d c lot c re p n a t s n év as me t

Dime sio s in mi met re - Dime sio s e mi mèt re

T he re uireme t s re ardin dime sio A minimum for c p o finis e lamp are a folows:

a) in ev ery h riz ont al pla e wit hin dime sio N, t here s al b at le st o e dire t io in whic t he diamet er is 15,0 mm or

gre t er;

b) in n direc t io in a y pla e wit hin dime sio N s al t he diamet er b le s t ha 14,9 mm

Compla c wit h t he e re uireme ts s al b c he k ed wit h a s it able c alp r me s rin d v ic h v in flat a v ils 3 mm wid

a d a me s rin ac curac y of - 0,01 mm Th p ints o f me s reme t s al e t en fom a pla e 0,5 mm a ov e t he pin u t o

t he minimum v alu of dime sio N

(4) T he ra iu of t he e g of t he rele a t pin s al n t e c e 0,2 mm wh n dime sio B is at t he minimum v alu of 15,6 mm.If

dime sio B e c e s 15,6 mm, t he ra iu ma b in re s d ac cordin ly This re uireme t a ple o ly t o t he h lf o f t he

e g a ja e t t o t he b lb

(5) R efere c pin

(1) L dime sio D s'a plq e s uleme t a x c lots n n-a s mblé

(2) L dime sio D1s'a plq e s uleme t a x c lots s r lamp s t ermin e

L s s rac es d c nt ac t p uvent d p s er la s rac e d l s la t

Po r le c ulot s à c nt ac ts c irc ulaire ,la difére c e d h ut eur e t re le s u ure d s d u c ont acts s r le lamp s t ermin es

n d it p s d p s er 0,5 mm

L rs d l nt ro u t io d c ulot à c ont ac ts ro d d n la d ui e, le c nt ac t s d la d uie p uvent re c ont rer la s ra e d

l s la t d c e c ulo t , c et t e z n d it avoir u e forme q i p rmett e a x c nt act s d la d ui e d s p sit io n r c orec t eme t

(3) L dime sio N d finit l nt ervale le lo g d q el à la fois le lmites ma imale et minimale d la dime sio A d ivent êt re

re p ct ée Au-d s o s d la dime sio N, le lmit es ma imale d la dime sio A s'a plq e t

Po r le c lots n n-a s mb s Ama = 15,2 mm

L c onformit é a x pre c ript io s relat iv es à la dime sio A ma imale p ur c ulot s s r lamp s t ermin e e t v érifié s uleme t

av ec le c albre a pro rié d la fe i e 7 0 -1 E

L s pre criptio s c on ern nt la dime sio A minimale p ur c ulots s r lamp s t ermin e s nt le s iv nt es:

a) d n c a u pla h riz ont al co nt en d n la dime sio N, i d it y av oir a moin u e direc t io d n la u le le diamèt re

e t é al à 15,0 mm o plu ;

b) d n a c un direc t io d'a c n pla c nt en d n la dime sio N, le diamèt re n d it êt re inférie r à 14,9 mm

L c nformit é à c es pre cript io s e t vérifié à laid d'u c lbre à c ouls e a pro rié, ay ant d s mâ h ire plat e s d 3 mm

d'é ais e r et u e préc isio d - 0,01 mm L s p int s d me ure s sit ue t e tre u pla à 0,5 mm a -d s u d s erg t s et

la v ale r minimale d la dime sio N

(4) L rayon d b rd d lerg t c n id ré n d it p s d p s er 0,2 mm lors u la dime sio B e t à la v ale r minimale d 15,6

mm Si la dime sio B d p s e 15,6 mm, le ray on p ut êt re a gme t é e c n é u n e Cett e pre criptio n s'a plq e

q 'à la mo it ié d b rd d lerg t situé d cô t é d la lamp

(5) Erg t d référe c e

Th drawin s are inte ded o ly to indicate the dime sio s es ental for interchang a i ty.

Les des ins o t p ur se l b t d'in iq er lea dime sio s es entlel es p ur l'interche g a i te

With ut solder

Sans sou ure

Al other relevant dime sio s as for BA2 d

To tes le autres dime sio s a pl ca les

A d viatio of 0,1 m ei her side

b twe n the c ntre ln of the smel

lug a d the c ntre ln thro g the

re erenc lug an the c p c ntre is

p rmited Il is che ked b the

CU L OTS A BAIONNE T

BA2

Dimensio s in mi imetes - Dimensio s en mi imetes

H ( )

* Th se dime sio s are solely for c p design an are n t to b g ug d o the finish d lamp

(1) This dimensio is che ked with a mi imetre scale

Pa e 2/2

(2) Dimensio s N a d N1 de ote the minimum length over which b th the minimum a d the maximum lmis

of dimensio A sh l b o served, Below dimensio N1, o ly the lmi for dimensio A ma xim um a pl es,

Complanc with the req irements regardin dimensio A maximum for c ps o finish d lamps sh l be

che ked o ly with the relevant g ug sh wn o she t 7 0 -2

Th re uireme t.a regardin dimensio A minimum for c ps on finish d lamps are as folows:

a) In every h rizo tal pla e within the dime sio s N an N1r there shal b at le st o e dire tion

in which the diameter is 19,9 m or gre ter

b) In n directio in an pla e within the dime sio s N an N1 sh l the diameter b les

than 19,7 m

Complanc with these req irements sh l b che ked with a suit.able c l p r me surin d vice ha ing

flat anvils 3 m wide an a me surin a cura y of + 0,0 - 0,01 m The p ints of me sureme t sh l

e ten from a pla e 0 ,5 m from the lugs u to the minimum values of the dime sio s N a d N1

(3) A diferenc in height b twe n the two lugs of n t more than 0 ,15 m is p rmite

(4) Minim um distanc to the surf c of the insulatng material: 15,0 m :I:

* Ce dime sio s s'a pl q ent se leme t au culot et n'ont p s A St.re v rifie s sur la lampe termin e,

(1) Cete dimensio est v rifie a e u e re le mi imete

(2) Les dime sio s N et N1 detnis ent lea interv l es minimau le lo g desq els A la fois le lmi.es

maximale et minimale d la dime sio A doiv nt Stre resp cte s Au-de so s d la dimensio N 1 la

Um it e maximale d la dimensio A s'a pliq e,

L co formite aux prescriptons relatv s A la dimensio A maximale p ur culote eur lampe

termin es est v rifie a uleme t a e le c l bre a pro rie d la f ui e 7 0 -2

Les prescripto s co c rnant la dimensio A minimale p ur culots sur J mpes termin es so t le

suivantes:

a) Da s chaq e pla h riz ntal c nten dans J s dime sio s N et N1, i d it y a oir au moins u e

dire tion dans la u l e le diamet e est e al a 19,9 m OU plus,

b) Da s aucu e directio d'aucu plan c nten dans le dime sio s N et N1, le diamete ne dolt

St.re inf rieur A 19,7 m

La co formite A ce prescripto s est v rifie A l'aide d'u c libre A co le e a pro rie, ayant

des m8ch ires plates d 3 m d'ep iBSeur et u e pre ision de + 0

1

0 - 0,01 m Les p ints d mesure

se siuent entre u pla A 0,5 m au-des us des ailetes et le valeur minimales des dime sio s

Net N 1•

(3) Une dif erenc en hauteur pas plus gran e q e 0 ,15 m est p rmie entre Je d u ai ete

(4) Dis a c minimale A la surf c d materia isola t: 15,0 m *

7 0 -12-7

Wih ut solder

S ns so d re

BA2 1-3 ( 12 0°)

Dim ensio s i n m il m etr es - Dim ensio s en mi ll i me tre s

Th d r a win s are intend ed on l y to in ica t e t he d imensio s to b e co t r ole

Les d essi n s o t p ur seul b t d'in iq er Jes d imensio s a co t r oler

Al l oth r r ele a nt d ime nsion s as for BA2ld

To tes !es a t r es d imensio s a pplca bles so t !es memes

(2) This d im ensio is ch cked with a mil metre sal e

(3) "N" d en tes t he m inimum le gt h to which dim ensio "A" must co for m

(4) A n gl e "cit is ch ecke d b gau ge 7 06-17

* Ces d imensio s s'a plq e t se u le men t a culot et n d iv nt pa s etr e

v erifiees sur la lamp te rm in ee

(1) L culot p ut etr e co iq e d ns la p r t ie coresp n a t a la lo g e r «D»

Da s ce cas, la d im ensio «A

1

»

= 2 ,8 Min.•

(2) Cett e dim ensio est co t r ole av ec u n e reg le mi ll i me tre e

(3) «N» desi gn e l a lo g e r m inimu m , sur laq u e lle la d imensio «A» d oit etr e

IE 601

C I 6017004- 14- 9

CAPS

CULOTS

Dime sio s in mi metres - Dime sio s e mi mètres

Th drawin is inte d d o ly to i ustrate t he dime sio s es e tial for inter c ha g a i ty

L d s in a p ur se l b t d’ ust rer les dime sio s es e t ieles p ur l nterc ha g a i té

For d tais of h ld r BA9,se sh et 7 0 - 2

Po r les d tais d la d uie BA9,v oir e i e 7 0 - 2

13,1± ,2 * (7)

14,0 0,2 *

C

Ca s ma b ma e with a flare* the diameter of whic sh l b n t more tha 0,5 mm (0,0 0 in) gre ter tha the ma imum

p rmis ible diameter of t he c or resp n in c ap witho t a flare

L s c lots p u e t êt re mu is d'u év aseme t* d nt le diamètre n d it p s e c éd r d plus d 0,5 mm (0,0 0 in) le diamètre

ma imal p r mis d c lot c oresp n a t sa sév aseme t

* Th se dime sio s are solely for c ap d sig a d are n t to b g u e

* Ces dime sio s s’a plq e t se leme t a c ulot et n’o t p s à être v rifié s

Stan ar d dime sio s

Dime sio s n r malsé s

IE 601

C I 6017004- 14- 9

CAPS

CULOTS

Dime sio s in mi metres - Dime sio s e mi metres

( ) This dime sio is c he k ed wit h a mi met re sc ale

(2) Dime sio N d n tes the minimum le gt h o er whic b th the minimum a d t he ma imum lmits of dime sio A sh l b

o serv d Below dime sio N o ly the lmits for dime sio A ma a ply Th r eq ireme ts re ardin dime sio A ma o

finish d lampssh l b c hec k ed o ly with the rele a t g u e sh wn o sh et 7 0 - 1

Th re uireme ts reg rdin dime sio A min o finish d lamps are as folow s:

a) In ev ery h rizont al pla e within dime sio N, there sh l b at le st o e dire tio in whic the diameter is 9,0 mm

b) In n dire tio in a y la e wit hin dime sio N sh l the diameter b les tha 8,9 mm.This v lu is u d r c onsid ratio

Compla c with t hese re uireme ts sh l b c e k ed with a suitable c alp r me su n d vic h vin flat a vis 2 mm wid

a d a me surin a c ra y of 0; -0,01 mm Th p ints of me sureme t sh l ex ten fom a pla e 0,5 mm a o e the pins u

t o t he minimum v lu of dime sio N

(3) Th ra ius of t he e g of t he relev ant pin sh l n t e c ee 0,2 mm whe dime sio Bis at th minimum v lu of 9,7 mm

If dime sio B ex ce ds 9,7 mm, th ra ius ma b in re se a c or din ly

This re uireme t a ples o ly to t he h lf of the e g a ja e t t o t he b lb

(4) A pplc able to u mo nt ed c p

(5) A pplc able to finish d lamp

(6) In North Americ dime sio D1 h s a v alu of 4,5 mm - 6,4 mm

(7) In North A meric a the BA9s/12.5 c p is also use Th ov eral le gth of t his c p is 12,2 mm to 12,9 mm

( ) Cett e dime sio est v érifié av ec u e rè le mi métré

(2) L dime sio N d finit l nterv le minimal le lo g d q el à la fois les lmites minimale et ma imale d la dime sio A d iv ent

être resp c tées A u-d s o s d la dime sio N se le la v ale r Ama est a plc ble L c nformité c nc erna t la v ale r

A ma sur lamp s t er min es d it u iq eme t être v rifié à laid d c albre d crit d ns la fe i e 7 0 - 1

L s presc ript io s c onc ern nt la v le r A min sur lamp s termin es so t les suiv ntes:

a) Da s c a u pla h riz ntal c onte u d ns la dime sio N, i d it y av oir a moins u e direc t io d ns la u le le diamètre

est é al o su érie r à 9,0 mm

b) Da s a c n dire t io d tout pla c nten d ns la dime sio N,le diamètre n d it être inférie r à 8,9 mm Cett e v ale r

est à lét ud

L c nformité à c es prescriptio s est v rifié à laid d’u c lbre ayant d s mâc hoires d 2 mm d’é ais e r et u e

préc isio d mesure d 0;-0,01 m L s p ints d mesure d iv nt se sit uer e t re u pla à 0,5 mm a -d s us d s erg ts

et la v ale r minimale d la dime sio N

(3) L rayon d b rd d lerg t c onsid ré n d it p s d p s er 0,2 mm lorsq e la dime sio B est à la v ale r minimale d 9,7

mm Si la dime sio B d p s e 9,7 mm, le rayon p ut être a gme té e c onsé u nc e

Cet te prescriptio s’a plq e se leme t à la moitié d b rd d lerg t sit ué d c té d la lamp

(4) S'a plq e a c lot n n as emblé

(5) S'a plq e à la lamp termin e

(6) En Amériq e d Nord,la dime sio D1 prése te u e v ale r d 4,5 mm - 6,4 mm

(7) L c ulot BA9s/12.5 est é aleme t utilsé e Amériq e d Nord L lo g e r h rs t out d c e c ulot est d 12,2 mm à 12,9

mm

BAYONE CAP

BA7

Dime sio s in mi metres -Dime sio s e mi metres

Th drawin is inte d d o ly to i ustrate th dime sio s es e tial for interc a g a i ty

L e d s in a p ur se l b t d' ustrer les dime sio s es e tieles p ur l nterc a g a i te

For d taisof h ld r BA7, se sh et 7 0 -1

Po r les d tais d la d ui e BA 7, v ir fe i e 7 0 - 1 •

BA7s/ l

Page 1 /1

Ca s m a y be m a de wit h a fla r e• t he diamet er of which sha ll n t be more th n 0.5 m m gre t er th n t he m aximum pe rmisible

diam et er of t he corr esp n in ca wit ho t a fl are

Les culot sp u e t cte mu nis d'u e asem ent • a co dit io q e le dia m etr e d e cet e asem ent n'e ce e p s d pl u s d e 0,5 m m

le diam et r e m a xim a l p r m is d culot coresp n a t sa ns e a sem ent

• Th se d im ensio s are sole ly for ca d e si gn a d are n t to b gau ge d o th fin i sh e d la m p

• Th val u e s sh wn be l ow are solely for ca d esi gn a d ar e n t t o be ga ug d, u n les speci fi e d other wise

(I This dim ensio is ch cked wit h a m il m etre sal e

(2) Dim ensio N d n t es t he minimum le gth o er wh i ch d im ensio A sha ll co form; b low t his le gth, dim ensio A ma

xi-mum sha ll n f b e xce ed e d

• C cs dim ensio s s'a plq e t seu lem ent a culot et n e d oiv nt p as ctr e v erifi ees sur la lam pe t en in e

• Les va le u rs in d iq u ee s ci-d es ou s so t se lcm ent n ecessai res p ur !'e ecut io d culot et n d iv nt p s ct re v erif es,

sa f sp cificatio co t r air e

( ) Cet t e dim ensio est verifie av ec u e reg le mil li me tre e

(2) I.a dim ensio N in iq e la lo g e r m inim a le sur la q u ele la dim ensio A d it et re resp ctee; e d e ssou s d cet t e

lo g e r , la dim ensio A m a xim a le n d it pa s ct r e depasee

BA ONE CA P

BY2 d

Dimensio s in mi imetes - Dimensio s en mi imetes

Th drawing is inten ed o ly to in ic te the dime sio s es ental for interchang a i ty

Le des in a p ur seul b t d'in iq er lea dime sio s es enteles p ur l'interchang a i te

For detai s of lamp old r BY2 d, se she t 7 05-17

Ca s ma b ma e with a flare, the diameter of which sh l b n t more than 1 m * gre ter than that of

the c resp n ing c p with ut a flare

servic co ditio s, b a e u te for v lta es of 50 V, 7 0 V or 1 0 0 V b twe n lve parts an b twe n

l v parts an other metal parts S ecific req irements are u der c nsideraton

Les culots peu ent etre mu is d'u e aseme t a co ditio q e le diamet e d c t e aseme t n'e ce e p s

d plus d 1 m * le diamete d culot cor esp n ant sans e aseme t

La longueur des lignes d fuite d it etre fo ctio d materia emplo e et des co ditio s d servic , et

etre adeq ate p ur tensions de 50 V , 7 0 V o 1 0 0 V entre les part es sous tension et entre lea

partes sous tension et autres partes metal q es Les valeur a pre iser so t a l'etu e

7 0 -17-3

I E P blct ion 6 -l(M) -19 89

C I Pblction 6 -l(M) -19 89