Iec 60061 1 1969 amd53 2015

NORME INTERNATIONALE IEC INTERNATIONAL STANDARD 60061 1 AMENDEMENT 53 AMENDMENT 53 201 5 08 Amendement 53 Culots de lampes et doui l les ainsi que cal ibres pour le contrôle de l '''' interchangeabi l i[.]

 IEC 2 15 Droit s d re ro u tio réserv és  Co y rig t al rig ts reserved

Int ern t io al Elec trote h ic l Com isio , 3, rue d Varemb , PO Bo 131, C -121 Ge ev a 2 , Switz erla d

Tele h n : +41 2 919 0 1 Telefa : +412 919 0 0 E-mai inmai@iec c h We : w w w iec c

Part ie 1:

 IEC 2 15 Droits d re ro u t io réserv és  Co yrig t - al rig ts reserv ed

Au u e prtie de cete publcation ne p ut être re r od ite ni

uti sé sou q elq e f orme q e ce soit et p r au u procédé,

électroniq e ou mécaniq e, y comp s la photoco ie et les

microfims, san lacord écrit de léditeur

No p rt of this publcation may b r eprod ced or uti zed in

an form or by an men , electronic or mec anical,

in lu in photocoyin an micr ofim, w ithout p rmis ion in

writin fom the publs er

Int ern t io al Ele t rot ec nic l Com isio , 3, ru d Varemb , PO Bo 131, C -121 Ge e a 2 , Switz erla d

Tele h n : +412 919 0 1 Telefa : +412 919 0 0 E-mai inmai@iec c h We : w w w iec c

IE 601

SOMMAIRE

SOMMAIRE PAR DÉSI G NA TI ON

Feu il l es

Cu l ots à d eu x broch es G1.27, GX 1.27 & GY 1.3 70 4-2-2

Cul ot s à d eu x broch es G2.54, GX 2.54 & GY 2.5 70 4-3-2

Cu l ot s PX2 d 70 4-5-6

Cu l ots à v is E1 70 4-6-1

Cu l ots à vis EY 10 70 4-7-1

Cu l ot s à ba ïon n ett e BAX 9s 70 4-8-1

Cu l ot s à ba ïon n ett e BAY 9s 70 4-9-1

Cu l ots B2 d 70 4-10-7

Cu l ot à ba ïo n n ette B2 d -3(9 °/13 °/25x 6 704-10A-2

Cul ot s B1 d 704-1 -6

Cu l ot s à ba ïon n ett e BA1 704-1 A-9

Cu l ots à ba ïo n nette BAY 15d 704-1 B-7

Cu l ots BAZ1 704-1 C-3

Cu l ots à ba ïo n n ette BA1 s3 704-1 D-1

Cu l ots BAW1 704-1 E-1

Cu l ots à ba ïon n ette BA20 704-12-7

Cu l ot s à ba ïon n ett e po u r au tom obil es

BA21-3( 12 ° 704-1 -4

Cu l ot à ba ïo nn ette BA9 704-14-9

Cu l ot à ba ïo nn ette BA7 704-1 -2

Cu l ot à ba ïo nn ette BY2 d 704-1 -3

Cu l ot s à vis préocu s EP10 70 4-30-2

Cul ot s préocu s P 0d , PX 20 , PY 20 & PZ 20 70 4-3 -2

Cul ot s préocu s P 2 & PX 22 70 4-32-2

Cu l ot s 2G1 70 4-3 -4

Cu l ot s préocu s - As em bl a g e d e l a co er et te

et d cu l ot su r l a m pes t erm in ées PX 43t 70 4-34-2

Cu l ot préocu s PX 13.5s 70 4-3 -2

Cu l ot préocus P 6s su r l a l a m pe term in ée 70 4-36-1

Cu l ots préocu s - As em bl a g e d e l a co er ette

et d cul ot su r l a m pes term in ées PK 2 s 70 4-3 -2

Ba yon et caps BA9 70 4-14-9

Ba yon et cap BA7 70 4-1 -2

Ba yon et cap BY2 d 70 4-1 -3

Ba yon et caps BAX 15d 70 4-1 -1

Dou bl e con ta ct screw ca p E2 d 70 4-2 -2

Preocus screw ca ps EP10 70 4-30-2

Preocus cps P 0d , PX2 d, PY 20 & PZ2 d 70 4-3 -2

Preocus cps P 2 & PX 22 70 4-32-2

Caps 2G1 70 4-3 -4

Preocu s cps - Assem bly of rin a nd ca p

o finish ed l a mps PX43t 70 4-34-2

Preocus cp PX 13.5s 70 4-3 -2

Preocus cp P 6s o finish ed l a m p 70 4-36-1

Preocu s cps - Assem bly of rin a nd

ca p o finish ed l a mps PKX 22s 70 4-3 -2

Cu l ots d e l a m pes d e proje to su r l am pes

t erm in ées G17q -7, GX 17q -7 & GY 17q -7 70 4-45-3

Cu l ots sur l a mpe t erm in ée G12 704-63-2

Cu l ots sur l a mpe t erm in ée PG12 & PGX 12 704-6 -3

Cu l ot et socl e d e l a mpe à qu a tre broch es GX 38q 704-65-1

Sin g l e-pin cap Fa 6 70 4-5 -3

Recs ed d oubl e con ta ct ca p R1 d o finish e d

Caps o fin ish ed la mps G12 70 4-63-2

Caps o fin ish ed la mps PG12 & PG 12 70 4-6 -3

IE 601

Feu il l es

Cu l ots P1 5d 70 4-79-1

Cu l ots p ur l a mpes pl a fo nier SV 7 70 4-80-7

Cu l ots p ur l a mpes pl a fo nier SV 8.5 70 4-8 -4

Cu l ot 2G1 70 4-82-2

Cu l ot 2GX 11 70 4-82A-2

Cu l ots p u r l a mpes tubu l aires à rad ia tio

in fra rou g e SK1 s 70 4-8 -1

Cul ot s su r la mpes t erm in ées GX 10 70 4-84-2

Cul ot s su r la mpes t erm in ées GY 10 70 4-8 -2

Cul ot à d eu broches GX 23 70 4-86-1

Cu l ot s su r l a mpes term in ées G32, GX32 & GY 32 70 4-8 -2

Cu l ot s préocu s - As em bl a g e d e l a co er ette

et d cu l ot su r l a m pes t erm in ées PY 43d 70 4-8 -2

Cu l ot préocu s - Asem bl a g e d e l a col l erett e

et d cu l ot sur l a m pes t erm in ées PZ 43t 70 4-89-2

Caps o fin ish ed l a mps GX 10 70 4-84-2

Caps o fin ish ed l a mps GY 10 70 4-8 -2

Bi-pin ca p GX 23 70 4-86-1

Caps o finish ed l a mps G32, GX 32 & GY 32 70 4-8 -2

Preocu s cps - Asem bly of rin g a nd ca p

o fin ish ed l a mps PY43d 70 4-8 -2

Preocu s cp - Asem bly of rin g a nd ca p

Fl a n g ed caps SY4s/7 70 4-97A-1

Preocu s cp and end of l a m p for

Cu l ots PG20 & PGU 20 70 4-127-2

Cu l ots P(X )(Y )2 4t & PJ 26.4t 704-128-3

Caps PG2 & PGU 20 70 4-127-2

Caps P(X )(Y )2 4t & PJ 26.4t 70 4-128-3

INS RUCTIONS POUR L'NS RTION DE

L comité a décidé q e le conten de cet amen ement et de la publ cation de b se ne sera p s

modif ié avant la date de maintenan e in iq é s r le site we de lIEC sou htp:/ we store.iec.c

dan les don é s relatives à la publ cation rec erc é A cet e date, la publcation sera

The text of this amen ment is b sed on the fol owin doc ments:

votin in icated in the a ove ta le

htp:/ we store.iec.c in the data related to the sp cif i publ cation At this date, the publ cation wi

IE 6 0 1 1

CA PS

Dime sio s in mi metre - Dime sio s e mi imètre

Th drawin is inte d d to i u t rate t he dime sio s e s nt ial for interc a g a i t y

L d s in a p ur s ul b t d re ré e t er le dime sio s e s ntiele p ur l nterc a g a i té

For d tais of h ld rs PGJX3 ,s e s e t 7 0 - 8

Po r le d t ais d s d ui e PGJX3 , v oir fe i e 7 0 - 8

(3) Th s a e of t he s c tio in ic t ed wit h dime sio A fom dime sio s G to dime sio Kmin is fe

(4) Dime sio Lma is b s d o th n min l refere c dime sio α;a in re s o f dime sio α s al b comp n at ed b a

re u tio of L ma (a 1 in re s n e s a sin le sid d re u tio of 0,3 mm)

(5) Dime sio s C a d T s al c n id r a ma imum 0,2 mm p sit io in tolera c for th c nt ac t wit h dime sio E

(6) Th s ctio d fin d wit h dime sio B minimum s al e s re st able s p ort for t he c ntac ts

Dime sio Bma is vald for t he c mplet e p rtio of t he lamp.Th s a e of th s c t io is fe

(7) Th s ctio s d fin d b dime sio s R 2, γ, ω, β a d ω2 d t ermin t he sy st emrefere c a is

Th t hre s c t io s R 2 s al b p rt of o e circ le,Ø (3 ,0 ± 0,3) mm

(8) Th s ctio s d fin d b dime sio s β, γ, ω a d ω1 d termin t he re uireme ts for th minimum v alu for R 3

(9) R adiu E/ 2 alowe at c nt act e d e g

( 0) Th Det ais A d fin o tio s for th c nta t s a e, ie.t he minimuma d ma imum b u d rie

( ) Pla d référe c

(2) Tra sitio s aro die

(3) L forme d la s ctio in iq é po ur la dime sio A et le dime sio s G à Kmin e t lais é lbre

(4) L dime sio L ma e t b s e s r la dime sio n min le d référe c e α; u e a gme t atio d la dime sio α d it être

c mp n é p r u e ré uctio d Lma (u e a gme tatio d 1 n c s it e u e ré uc tio u iat érale d 0,3 mm)

(5) L s dime sio s C et T d iv ent c mpre dre u e t oléra c d p sit io n me t ma imale d 0,2 mm p ur le c nt act av ec la

(6) L s ctio d finie p r la v ale r minimale d la dime sio B d it g ra t ir le s p ort st able d s c nta ts

L dime sio Bma e t v ald p ur la p rt ie c mplèt e d la lamp L forme d la s ctio e t lais é lbre

(7) L s s c tio s d finie p r le dime sio s R 2, γ,ω, β et ω2 d t ermin nt la e d référe c d s st ème

L s t rois s ct io s R 2 d iv ent s’n crire d n u c rcle, Ø (3 ,0 ± 0,3) mm

(8) L s s c t io s d finie p r le dime sio s β, γ, ω et ω1 d termin nt le e ig n e p ur la v ale r minimale d R 3

(9) R ayon E/ 2 p rmis a b rd d le trémit é d c ntac t

( 0) L s Dét ais A d finis e t le o t io s p ur la forme d c nt ac c’e t- à-dire le lmit es minimale et ma imale

This fit-sy st em is d sig e for ig itio v olt ag s u t o 5 k V a ain t gro n p te tial a d 10 k V b t we n the c nta ts

Ce sy st ème d’aju t eme t e t c nç u p ur d s te sio s d’amorç g ju q 'à 5 kV p r ra p rt a p t entiel d t ere et 10 kV e t re le

c nt acts

Dime sio s in mi imetre - Dime sio s e mi imètre

Th drawin s are inte d d o ly to i u trate th dime sio s e s ntial for interc a g a i ty

L s d s in o t p ur s ul b t d re ré e ter le dime sio s e s ntiele p ur l nterc a g a i té

For d tais of h ld rs W3 16 a d WX3 16 , s e s e t 7 0 - 0

Po r le d tais d s d ui e W3 16 et WX3 16 , v ir fe i e 7 0 - 0

* For mis in dime sio s, s e b s W3 16

* Po r le dime sio s ma q a te , v ir s cle W3 16

Dime sio s in mi imetre - Dime sio s e mi imètre

( ) Ma imum f re s a e f or e h u t tip c nto r, in lu iv of alowa c for e c ntricity

(2) Slg tly ro n e

(3) Slg tly ta ere

(4) Not a plc ble to b s W3 16

(5) Not a plc ble to b s WX3 16

(6) Dime sio W is th protru in thic n s of th c nta t For c e kin o f i is e lamp , a f orc ma b a ple

tobrin th c nta t into c nta t withth c p or th b d

( ) Es a e lbre ma imal p ur le c nto r d q e s t, y c mpris la toléra c p ur s n e c ntricité

Dime sio s in mi imetre - Dime sio s e mi imètre

Th drawin s are inte d d o ly to i u trate th dime sio s e s ntial for interc a g a i ty

L s d s in o t p ur s ul b t d re ré e ter le dime sio s e s ntiele p ur l nterc a g a i té

For d tais of h ld rs W3 16 , WX3 16 a d WY3 16 , s e s e t 7 0 - 0

Po r le d tais d s d ui e W3 16 , WX3 16 et WY3 16 , v ir f eui e 7 0 - 0

* For mis in dime sio s, s e b s W3 16

* Po r le dime sio s ma q a te , v ir s cle W3 16

C

Dime sio s in mi imetre - Dime sio s e mi imètre

(8) Ma imum f re s a e for e h u t tip c nto r, in lu iv of alowa c for e c ntricity

(9) Dime sio W is th protru in thic n s of th c nta t For c e kin o finis e lamp , a forc ma b a ple

tobrin th c nta t into c nta t withth c p or th b d

(8) Es a e lbre ma imal p ur le c nto r d q e s t, y c mpris la toléra c p ur s n e c ntricité

(9) L dime sio W c re p n à lé ais e r e s i e d c nta t Po r la v rif i atio d s lamp s termin e , u e

Dime sio s in mi met re - Dime sio s e mi mèt re

Th drawin s are inte d d o ly to i u t rat e t he dime sio s e s ntial for interc a g a i t y

L s d s in o t p ur s ul b t d re ré e t er le dime sio s e s ntiele p ur l nterc a g a i t é

PF

Q2

Q1

NT

ALAP

S

A ME

AF

AE

AG(2)

(3)

(3)

AC

A B(5)

(4)

(4)

AO

(7)(5)

I

II

I - I

C

(8) Dime sio W is t he prot ru in t hick ne s of t he c nta t For c ec k in o finis e lamp , a forc ma b a ple to brin t he

c nt act into c nt ac t with t he c p or t he b dy

(8) L dime sio W c re p n à lé ais e r e s i e d c nt ac t Po r la v érific t io d s lamp s termin e , u e forc p ut

être a plq é p ur ét ablr le c ntact avec le c lot o le v elo p

BI- PIN CAPS

Th drawin is inte d d o ly t o i u t rat e th dime sio s e s ntial for interc a g a i t y

L d s in a p ur s ul b t d re ré e ter le dime sio s e s nt iele p ur l nt erc a g a i t é

For d t ais of h ld r G2 , s e s e t 7 0 -7

Po r le d t ais d la d ui e G2 , v oir fe i e 7 0 -7

( ) R efere c pla e.Th refere c pla e n e n t b c ntin o s

(2) Dime sio s E, F a d G, t he co mbin d dis la eme t a d diameter of th pin a d th c nt our of t he c p a ov e th

refere c pla e s al b c ec k ed b th g u e s own o s e t 7 0 -7

Old c p d sig s ma h ve pin slot s start in at dime sio G in dire tio t o t he refere c pla e over a le gth of minimum

3,9 mm a d a diamet er of 3,8 mm t o 4,0 mm Th fe t ure of pin slot s wa int en e for ret entio p rp s s b t is n t

re omme d d for n w c p d sig s a d s al n t b c ec k ed wit h g u e 7 0 -7 o c p h v in cy lin ric l pin

(3) Sura e/ are for o t io al lamp old r ret ent io s rin

(4) For u e with lamp h ld rs wit h a ret entio s rin , dime sio CMAX is 6,2 mm For oth r p rp s s n ma imum v alu

a ple

( ) Pla d référe c I n’e t p s n c es aire q ’ s it c nt in

(2) L s dime sio s E, F et G, lé arteme t ain i q e le diamèt re d s bro h s et le c nt our d c lot a -d s u d pla d

référe c d iv ent êt re v érifié à laid d c lbre d la fe i e 7 0 -7

L s a cie s c lots p uv ent être c on u p ur pré e ter d s e c c e à bro h à p rtir d la dime sio G e dire t io d

pla d référe c s r u e lo g e r d’a moin 3,9 mm et d’u diamèt re d 3,8 mm à 4,0 mm Cett e c ra téristiq e d s

e c c e à bro h était d st in e à la réte t io ,mais ele n’e t p s re omma d e p ur le c n e tio s d s n uv ea x c lots

et n d it p s êt re v érifié à laid d c lbre 7 0 -7 s r le c lots pré e ta t d s bro h s cy lin riq e

(3) Sura e/ aire p ur le re s rt fa ult atif d rét entio d d ui e

(4) Da s le c s d’u e ut ils t io av ec d s d ui e d té s d’u re s rt d rét ent io , la dime sio CMAX e t 6,2 mm Po r

d’a t re ut ils t io s,a c n v ale r ma imale n s’a plq e

Th drawin is inte d d o ly t o i u trate t he dime sio s e s ntial for int erc a g a i t y

L d s in a p ur s ul b t d re ré e t er le dime sio s e s ntiele p ur l nterc a g a i té

For d tais of h ld r GUZ5.3, s e s e t 7 0 - 7

Th ma s of a GUZ 5.3 c p e pro u t, ie lamp a d a y a s ciate

ata hme t pro id d b th lamp ma ufa turer, s al n t e c e 8 g

This s e t s ows k y GUZ5.3- , origin ly d sig e for u e with 3 W

lamp A k y GUZ5.3-2 for u e with 5 W lamp is in pre aratio

( ) L s dime sio s K, X, et Y d lmite t le p c q i p ut être o c p p r d s p rtie d la lamp et le p c q i p ut

être o c p p r d s p rtie d la d ui e o d lumin ire

(2) L s b rd p u e t êtrec a f rein s o aro dis

Cete fe i e re ré e te le d tromp ur GUZ5.3- , initialeme t c n u p ur luti s tio a e d s lamp s d 3 W

Un d tromp ur GUZ5.3-2 p ur luti s tio a e d s lamp s d 5W e t e pré aratio

INTER NATIONAL