OTS AVAMEPALE TO TEAVO, TN idta N OVOIA TOD Opyavikod OAOD PpioKETAL OTIV 1H1OLOPON, t1aitTEpN EVOTNTA TOV SLAMOPOV TAELPHV TOV.. Oluoe, TỊ 0repoXfÍ GAAOTE TNS avaAvLONG, GAAOTE THG GUVO
Trang 1H AIAAEKTIKH TOY IXTOPIKOY IIPOTISXE
KAI H MEOOAOAOITA TH2 EPEYNA® TOY
>.YI XPONH EIIOXH, AOHNA, 1988
HEPIEXOMENA:
EI>AI QI TH TOIIOOETHXH TOY TIPOBAHMATO
H ME@OAOAOTTA TH2 EPEYNAX TH KOINONIKH ANAIITY=H>
H KOINQNIA ZAN «OPPANIKO OAO»
H AIAAIKAIA TH IXTOPIKHS ANAIITY=H> TH KOINONIA> ANTI EIHAOIOY
Trang 2EI>AI QI TH TOIIOOETHXH TOY TIPOBAHMATO
H exoyn HỦc efÍvơt exoyt WEYGAOV KOWVOVIKOV OALayYOV H exavactatikn pEetépaon SLAMOPOV YOPOV ATO TOV KATITAAIGLO GTO GOGLAAIGLO, 1] EALOTHMOVIKOTEYVIKT]
ETAVAOTAON, 1] OTOIA TPAYMATONOIEITAL OTIC HEPEC LOC, N ETITAKTIKN AVayYKN TNC
TPOOSTAGIAS TOV TEPIBGAAOVTOS K.G ETIPGAAODV akpIBé-oTEpNH Kat BabdTEpH TPOBAEWN TSG ESEMIENC TNS KOWOVIKT|S CMC, EVO TPOVNOVETODV THY TAPATéEPAa AVAATVEN THC
LLOAPCLOTLKOAEVIVLOTIKTG BEwpiac
O tGroptKÓC UÀtGUHóc HỂc TPOGMEPEL TIC YEVIKES UEBOSOAOYIKEC KATEVODVOEIC Y1O TH OLEPEDVION TNC OPAGTNPLOTHTAC TOV EPYACOLEVOV LE THV LOLOTITA TWV GVVELONTOV ÔT|HIOUpy@YV TTỊC tGropfắỦc 3` d0rớ rơ 7L0ÍGt0, đúo sivat 01 PAGIKOTEPES TAEVPES ECETAGTC TOD TPOTOES ECEMENS THC KOWWOViAc
Ilotec efvơt ÓH@ẠC dUtéc Ot 7ÀặUpéC;
TIpóKặtrơt, 071Ó TTỊ HIỂ, y1Ể TTỊV ặÉÉtỂửT| TTỊC É@fÍC GrT|V KOtV@VÍỂ HkếG0 0Ó TO 7DÍGHG TTỊG DEMPIAS TOV KOLVOVIKOOTKOVOLUKOV CYNLATIOMOV LTNV KATEvOvVON HVT ELOAViCTHKAV APKETEG EPYAGIES GOBIETIKV EPEDVITOV, GLUTEPIALBAVOLEVOV KL EKEIVOV TOD
ONnLOoEvTHKaV TO TEAEvTaia ypovial 1]
XT MEAETH WOTOGO THC WEBOSOAOYIAS TOV TUMOV THC KOIVOVIKT|S ECEMENS - TOV ặÍV0t KữtI
1 OSUTEPN TAELPE EGETAONG TNS - ANOSIdSETAL TOAD MyOTEPH TPOGOYT L' avt TH SEvTEPH TAEVPEHL MEPIEYETAL TPOTA A' OAG N SiAiPEGH THC lotOpiac TNS AVOpHROTHTAC - OTMC OLATVTMONKE ATO TOVG KAAGIKOVS TOOD LAPCLIOLOD - AEVIVIGLLOD - GE TPO{OTOPiA KAaV TPAYLATTUKN totopia, n omoia apyiCer us TH MeyaAn OxtwBpiavy Looiadtotikh
Exovaotacn LVUO@va L' HVT TH SLAIPEGH, O KOLMODVIGLOG SEV TAPOVOLACETAL OVO Gử0V ÉVỂC 1ÔtỂÍfEDOC KOIV@VIKOOtKOVOHIKÓC GYNUATIGLOG, OAAG Gav 1 TPAYLWATUKH
loTopia, Gav Evac Vé0C THNOS 1OTOPIKTS ECEMENS THC AVOpaNOTHTAC, GE GVYKPION LE OAOKANPN THV TPOYVEVEOTEPN LOTOPIA THC
Tati Ouws LEYPL ONLEPA 01 KUPIES TPOGTAVEIEG GTPEPOVTAV KaL ECAKOAOVDBODV Va
OTPEMOVTAL YOPM AO TV ETECEPyAoia THC DEMPiAS THV KOLVOVIKOOTKOVOLIKOV
OYNLATIOUOV, EVO TO CHTNUA TOV TUMMV TNS KOIVOVIKTIS ESEMENG ECETACOTAV KA
ecetacetat os SEDTEPO TACVO;
AIÓTL, TPOMAVAG, TO 1510 TO TEPLEYOLEVO TIS ONMEPtvi|s EXOYIC EmEBaAE Kav EnIPOAAEL THV AVGOELEN TOV CHTNUATOG TOV KOWOVIKOOTKOVOLIIKOV GYNLATIOLOV GE TPMTO TACVO
XTO HEALOV, MOTOOO, N idta N IoTOPIKH TOpEia Oa avadEicEl GE TPMTO TAGVO THV avayKn LEAETHC TOD CITHUATOS TOV TOTMV TNS KOIVO@VIKTIC ECEMCNG, TNS SLADOYIKOTHTHC TOVG, TNC AAANAOGUVVSEGTSG 1OUG, TTỊG EGử@7rặEptKÍC đôtớpĐpoỦửTIC ro0c KAT To CHUA TOV TOTO THC KOWOVIKNG ECEALIENG, EKTOC TOV GAAOV, EYEL ODOLAOTIKN CNUASIA KOI YLA THV KATAVONON TNC ONLMEPIVIG ETOYNG, TOGO ylati OTNPICETOI GE L1G OPIGLEVN TAON TS OVYYpOVNC
Trang 3ECEMENC, OOO KOL ENELON N ASLOAOYNON TOV TPOOATIKOV OVAATVENS EXIOPA GTHV
KOTAVONON KOL THV TPAKTIKT TOD GVYYPOVOD KOWOVIKOD YiyvEGOaL
0A UTOPOVGE OUD S Va SLATVTWOEt TO EPOTHUA: YlaTi ONMEPA TO KUPIO TEPIEYOLEVO THC OVYYPOVNG ELOYNG EOTIACEL THV TPOGOYN WAC TEPLOGOTEPO GTO CHTHUA TOV
KO1VG@VIKOOtKOVOHIKOV GYNLMATIGHOV KOL YLA O10 AOYO N AVASEICH TOV CHTNMATOS TOV TOTMOV TNC KOLVOVIKOOLTKOVOLITKT] G ECEAIENG GE TPOTO TAGVO EiVOL ONMAVTIKT) Ya THV KATAVONON TOV LEAAOVTOG; TO BAGIKO TEPLEYOLEVO TIS ENOYTG Lac sival N ELAVAGTATIKN TAN TOV GOGLAALGLOD HE TOV KAMITOMOLO O KAMITAALOLOG GUMS aToOTEAEi Evav
LOLAITEPO KOTVMVIKOOLKOVOLIIKO GCYNUATLIOLO KOL, GUVETOS, ATO THY ATOWNH avTt,
UstaBaon oT véa KOtvovia atoTEAsi KATH KOPIO AOYO LETABAON and Evav
KOWQOVIKOOLKOVOLUKO GYNHATIGLO o' Evav GAAO To onusio avto éYEl OVOLAGTIKH
Onpacia yia TH PBewpia THS KOIVEVIKT|S ESEMENG
OtTav GUS TN OIKOSOUNGNH TOV KOLMODVIGLLOD (TPMTAPYIKE THC TPOTNS PONS TOV, TOV GØÒ10À1GHOÚ) MEPAGEL GE TAYKOGLIG KAILAKA GE TPHMTO TACVO, TOTE, GTHV TEPIATHON avtn, 8a anoxarveOsi n BapvdtTHTa THS KATAVONOTS TOV YEYOVOTOG OTL O KOMMOVVIGLLOG AMOTEAEL THV TPAYLATIKN 1oTOPiA THC AVOpwWAOTHTAS GE GYEGT] LE OAOKANPN THV
TPOVEVEOTEPN IGTOPiA THC, ONAGSH, N PapvdtNHTA Tov CHTHMATOS TOV THOTOV THC
KOWOVIKNS ECEALENG
H uerớdơơn GroV KOHIHOUVIGHĨ O€V ONLAIVEL LOVO KATAPYNON TOV KATITAAIGLLOD,
ECAMAVION TOV YAPAKTNPLOTIKMV TOV YVMPIOLATOV, TA OTOIA TOV TPOGSIOPICODLV Gav EVOV LOLAITEPO KOTVOVIKOOLKOVOLIIKO GYNHATLIOLLO, ŒÀÀớ GT|H0ŒÍVEt rŒUTĨXDOVGŒ KớI DIỆKĨ LETAGCYNUATIOHO OAWV TOV KOLVOVIKOV GYEGEWV OL OMOIES EUMAVIOTHKAV TPIV ATO TOV KOHHOUVIGHĩ H tuerớœ6T| GØt0V KOHHOUVIGHĨ Esival Eva TPOTGEC M10 PAOD az' 6,T1 Eival n KATAPYNON TOV KATITAAIGLOD Otav Oa TEBE oTHV TPACH To TPOBANUA tHS WETABACNC OTOV KOMMODVIGLO, O1 KOIVOVIKOL HETACYNMATIGHO( Oa TpayLATOTOLOvVTAL PabdTEpA., OVOLMOTIKOTEPA, GE GVYKPLON LE THV TEPiOSO TOV GE TPMTO TAGVO TPOBAAE TO TPOBANLA TNS KATAPYNONS, TNS Gpvnons Tov KATITAALOLOD
3 0VE7rOC, TỊ áÐpŒyH0œro7rofr)GT| rrỊc Herớ0ưTIG 0Ĩ 1O GOOI0LGHĨ GTOV KOHHOUVIOHĨ G£ TAYKOOMWIGA KAiLAKG 9ơ œvdơ£f€et (Kơt fiðT| œvữư£tKVÚ£L) TTỊV ŒVữŒYKGIĨTTỊT0 TTỊG ã0D0ép0Œ
£7e6epyœofœc rrỊịc ƠeœpÍŒc KữI tGrOpÍGC TTỊG KOtVG@VÍŒC, £VĨ@ ðUV0ŒI@VEt TỊ ŒVỚYKT|
BABDTEPNS KATAVONGNC TOV LOTOPIKOD TPOTOES AAO TA TAATICA GTPHOLATA TOV
EPYACOLMEVOV, TOVG OPAGTNPLOVG LAYNTES IO L1A Véa KOIVOViG
‘Eva and TO ONLAVTIKOTEpA LEBOSOAOYIKA TPOBANLATA GTHV KAaTEvOLVON ADT sivat KATAVONON TNS KOWOVIAC OAV ØÚGTT|UƠ
‘Hon OTO TAGICIA TOV KANITAAIOLOD, N AVaTTYEN THS Papidc Blounyaviac TpocdiopiceEr KữI ÉVữV ØUVO2À1KĨ TDĨZIO ÉD£UVGŒC TTỊG KOtV@VÍŒc Atĩrt, rỊ Bœptớ P1OHT[xœvÍŒ ‹y6VVT|G€ TTỊV TAYKOGMIGA LOTOPIA ytŒ 7DO@TTỊ (0ODớ,, LWIA TOV EKOVE OAG TA TOAITIOWEVa EBV Ko KABEVaL GTOMO LEGA O' OVTE, VO ECAPTIETOL YA THV LKAVOTOINGN TOV AVAYKOV TOD ATO OAOKANPO TOV KOGHO, KATAOTPEMOVTAG ETOL TH HEYPL TOTE OMOKAELOTIKOTHTA TOV CEYWPLOTHV
cÐvœv»[2| H dnpiovpyia Tov GVOTHMATOS THS TAYKOGLIIAS O1KOVOLLIAS KOL OAOKANPNS THC
Trang 4LOTOPIAG GUVOAIKE TPALY MOATOTOLEITAL OTIC GUVONKES TOV KATITAAIGLOD CAV ATOTEAEGLA TNC MOAN AVTIBETOV TAGEMV: ATO TH LIA, TNS TAONS VIA SIALOPOWON EVIAIAC TAYKOGLIAC OLKOVOLIIGG, 1] OTOIA ATOPPEEL ATO TOV KOIV@VIKO YAPAKTNPA THS TAPAYWYNS KO aNd THV GAAN, TNS THONG VIA AHOLMOVOON TOV SIAPOPOV YOPOV, TOV SLAMOPOV TUNUATOV,
OMALIPOV KAT., TNS MAYKOGLIAS O1KOVOLIAC, THON MOD EVEL TIC PiCEc THS ØtTỊV Ú0pĨT LOLOTIKT|C LOLOKTIOIAC GTA LEGA TAPAYWYNG
Me THv EYKABISPVON TNS KOWVOVIKNC LlOLOKTIOIAC GTA WEGA TAPAYWYNS CE Lia 1 GE
ueptKĩc OVO YMPEG, TN OLKOVOLLIA KO OAOKANPN N KOIv@Vvia, Gav Eva KABOPIGLEVO
OVOTHUA PTAVODLV GE EVA TOIOTIKE AVOTEPO Exizedo Pia TPaTH Popa, n oyEdsiacHĩvy AVETTVEN TNS KOWVOVIAG CVVOAIKE COSELKVVETAL EDIKTN LOVO OTN VEA GOCIAMOTIKT KO KOHIHOUVIGTIKÍ| KO1V@Ví0 AU0rf ÓH@€ T| GÙVE£tÔT|rf| AVANTLEN THS KOWVaVIAS KAAS KOI N iota 1 SiEvOdVON AVLTIS TS AvaATLENS TPOVTOVETEL TH YYOor OAMV TOV TAELVPOV, OAWV TOV TOMEMV THC CHIC TNC KOWOVIAG, TS GAANAOGUVSEGT/C KOI GAANAETIOPAGNS TOUG, TPOVNOVETEL, SNAGON, TN YVOON THC KOWOviac Cav Eviaio ØøÚØtT|H0
Tovtoypova avĩavet TOAD EVTOVA KOI N AvayKNY LWlac PabUTEps KaTAVONnOoNS OAOKANPNS THC loTOpias TIS AVOPHAOTHTAC, SLOTLO KOMMODVIGLLOG EiVO ATOTEAEGUA TNS AVAATVENC OAOKANPNS TNS TPONYOVLEVNC toropfœc Quoc ro 0rotrĩĂ£6øH0 HZODeÍ Vữ yivEl KATAVONTO TANPOCS LOVO GE GØUVớDTT|GT| H€ rrỊ ötœôtK0Øf0, TỊ oxo{œ OÔfyr|GE GØ` œ0tÓ TO 0OtĩĂ£GUd Katĩ THV O1KOSOLNON TOV KOLMOVDVIGLOD, 1 TAPAMEPA WEAETN TNS tGropíÍdc TIỊG
avOpandtytac Exel BapdvovGa GNUAGIA TOGO aNd BEWPNTIKN OO KO ATO TPAKTIKN GATLOWN, SLOTL OLKOOOLINON TOV KOMMOVVIOLOD TpOVTOVETEL THV TANPN AVAovYKPOTNHON, ÓXL HÓVO EKẺV@V TOV CYEGEWV TOD EYOVV TIC PiCES TOVG OTNV KAMITAMOTIKY KOWVOvid, OQAAG KOL TOV TAPASOGEWV, TOV GUVNVELOV KAT TOV EYOVV THV TPOEAEVON TOVG OTIC TPOKALITAMOTIKEG KOWVOVIEG
Kat' GvtO TOV THOO, OTAV GTIC GVVOT|KES TG TAYKOGLIAG KOLV@VIKT|IC ESEMCNC
TPOBGAAOVTAL GE TPMTO TAGVO TA TPOBANLATA TOV AMOPOSV THV O1KOSOLNON TIS Vĩac KOWOVIOC, TOTE, GTOV TOLLED TIS BeMpiac, TO KEvTPO Bapovs LETATOTICETOL OTH WEAETH TOV KOMMOVVIGLOD COV TPAYLATIKT|S LOTOpiAs THS AVOPpwWROTHTAS GE OVYKPION LW
OAOKANPN THV TPONYOVLEVN toOTOPIA, GTI OIEPEDVION TOV TOTOV TNC KOWVIKNC
ECEMENC, OTHV ECETAON TNC KOWVOVIAS CAV OADTHTAC, Gav ovotTHuatoc IIpĩmet dE va ONLELMGOVLE ESM OTL TO CHTNUA THC KOWVVIAS CAV GVOTHUATOS KO TO CHTNUG TOV TÚ7@V TNC KOWVOVIKNS ECEA1ENS Etvol EoMTEpIKa GAANAEVOETA ALOTL, GTHV TPHTH
TEPIATHON, APOKEITAL, KATA KVPLO AOYO, Y1a TH AEITOvpyia THS KOIV@VIAG Gav EVOTNTAC OAWV TOV TAEVPOV, TOLEWV TNS KAT., EVO OTN OEVTEPY TEPINTHON, TPOKEITAL Y1A THV LOTOPIKT) ECEAIEN THC KOIVOVIAC GOV GVOTHUATOG, GữV OẲTT|r0C
H €pevva tc avartvcnc TNS KOIV@VIAG GAV GVOTHLATOS sival AOVVATO Va
TPAYWATOTOIMNOEi YOPiC THV EPAPLOYN TS WEBOSOAOYIKTS TAPAdOGNS TOV EPYMV TOV KAAGIKOV TOV LAPCIOLOD - Ă}£VIVIGHOÚ KGI, TPOTA KOL KOPLA, YOPiIC THV EPAPLOYN TNC ueÐóôou ZOD O1aTUTMOE O K Mapĩ oto Keparato
XTO KEMaAAlO, VIA TPHTN POPE GTNHV 1OTOPIG, TO YVMOTIKO ŒVTIKẺHEVO HIGC £VI0ÍŒC ETLOTHUNG (TNS MOAITIKN|S OLKOVOLIAS TOD KATITAALGLOD) SIEPEVVIONKE KOL ATELKOVIOTIKE
Trang 5OV EVO AVAATVOGOLEVO GVOTHUG LE PEON TH OIOAEKTIKODALOTIKN) HéĐoöo H uơpÉtKÍ{ TOMTIKOOIKOVOLIIKN OVGAVON ECAKOAODOEIt Va ATOTEAEL EVA AVETAVGANATO TPOTVTO LAC OVVETOVG, GUVOMKTC KOL AENTOMEPELAKNS AAELKOVIONC TOD YV@OTIKOD ŒVTIKEtHÉVƠU GOV AVANTVGGOMEVOD GLOTHMATOG I! aVTOV TO AOYO, N YPHOWonoiNnon THs WEBddoOv ToD K Mapé zov ðt0r07@Ôr|KE øro Ke0đ2À0IO éy£t tứ £VreÀ@GC £É0IpETrtKf| r|H0oÍ0 y10 TTỊ ue)ér1] rrc ÔeœpfÍœc Kơt TTỊC tG1OpÍG€ TTỊG KO1V@VÍG€
H yé80d0c nov epappdcet o K Mapé oto KepdAao anotedst TH HOVữ0ôtKớ ð0VữŒTÍ ETLOTIMOVIKT) UEBOOO LIALG OAOKANPWLEVNG ATEKOVION|S THC ECEAIENG TNS KOIVOVIAC
Ouas n WEBOS0c, N AOYIKY TOD Kegadraiov dev BpiokOvtal ETOIWES OTHV EXIPAVELA TOD Xp£tớÉ£t0t i0 £tôÔtKT| Éép£U0Vớ TỊ OO{Œ GKOTO Ba EEL TO SLAYMPIGLLO THC WEBdSOD TOV Kegadaiov ad Thv DAN THC MOAITIKHS OIKOVOLIiCC, KABWS EXIONS KOI THV ElOtKT] TG dlaToTMOGN To TPOPANnLA THs diaKptons THs AoyiKs Tov Kegadraiov (thc AoyiKrs te KEMaAGIO, SNAGOH TNS AOYIKNS OTHV KABOAIKT TS HOPON) TEONKE a Tov B I Aéviw XTNV KATEVODVON OOTH, 01 øotertkoí HEAETITES AVEATVEAV EVA TOAD ACLOGHMEIMTO KAI TAOVGLO EPYO YO THV EKAANPWON OVTNS TS AEVIVLOTIKT|C VIOSEIENG
IIpoympovtac otnv avddvon Lac 9a 4poơrơĐfJooulue Va ðeíÊO00He TA ATOTEAEGLATA QVTOV TOV EPEVVOV KABWS ETIGNG KO TOV THOTO LE TOV OTOIO UTMOPOVDV Va
YPNOWOTOMPObV GTOV TOLLED THC SIEPEDVIDGT|S THC BEWPiAc Ka tGfODÍG€ TTỊC KOtV@VÍGG
[1] BÀ z.x.: ÀA Avrpéyeo, I' M Mxopovrớt, B Z Ké^Às, E IK llÀAtuHớkK, E N ZoúKoO, E.N AtoHớVKtLV K.ớ
[2l K Mơpẽ, ® Tvyke^c, H yepuơvtKfÍ{ tôeoÀoYídœ, eKô «Gutenberg», róun Ì, ø£À I10
Trang 6H ME@OAOAOTTA TH2 EPEYNAX TH KOINONIKH ANAIITY=H>
To KegdAao tov K Mapé, ro Hey0À£tOÔöec avTtO EPyO TOV LAPEIGUOD - AEVIVIGLLOD, ANOTEAEL TPOTVTO EPEVVAG TNC KOWOVIAS GE LIA GVYKEKPILEVN toTOPIKT) Pasuida
VMOTIKY AVTIANWN THS tGropfÍŒœc öev efÍvơt 710 0ÓÔ€OT|, 0À Ớ £7IGTT|IOVIKỚ 0ŒOÔ£WHÉVT| Øéøn»{3 | O de Evykedc éypage oyetikd ` d01Ó: ‹CÏTỊV exe€cpydơíd rrỊc HeÐóöoo, N OTOIA Bp{oketơt ørr| Dớøn| trịc IơDÉtGrtKÍG KptrtKÍG TrỊC ãOÀtrtKflc OtKOVOHÍGc, rrỊ BEWPODLE OTL QMOTEAEL EVOL TETOLO ATOTEAEGUG, 1] GHUAGIA TOV OZOIOD GE TITOTA SEV VIOAEIMETAL TNC BœotxfÍc 0Àtottxfc œvríAnnc.»[4]
[1œ vơ Kơr0ÀớOUIE 1t £vVOefí 660 0 Evykedc of oyéon LE TH HéÐoöO TTỊV O7ro{Œ
emecepyaotnks 0 Mapé, mpéme va TPOGECOVUE Li AKOLLA OKEYWN TOV OTHV idta DTH Epyaoia TOV: «X' Eva TETOLO EPYO CAV KL ALTO TOD EYODUE UTMPOOTA Lac dE HZOD€Í OÚTE KOYOG VO YIVEL VIG LO OAT) KPITIKT) ETILEPOVG, ATOGTAGHATIKAV BEGEMV TIS TOAITIKT|C OtKOVOHÍŒc, VIA CEKOMLEVT ECETAGN SLAMOPOV EZILAYOV OUKOVOLUKOV CHTNUGATOV
Avti8eta, avto to épyo evO0c scapync éyet òoHr|Đefí AAV OTN ø06rr|-uơrtKfq øúÀÀT|VT| OAOKANPOD TOV GVVOAOD TOV OLKOVOLLUKOV EXLOTHUOV KOL OTH GOVOVAGLEVY AvaATVEH 10V VÓH(V TTỊG K07ILr0À1GTIKÍC TAPAyYOyNs Ko avtaAAaync Exe sé cvpBaiver o1 OLKOVOLLOAOYO1 Va LV Siva TITOTE GAAO TAPE EPUNVEDTES KO ATOAOYNTES AVTMV TOV VOLOV, TN] OVEANTVEN AVTT EiVAl TADTOYPOVE KOL KPITIKN OAOKANPNG THC OLKOVOLIIKTC
@oÀoyíœc
»A7tÓ tóte 70U Ö0œVe O XéyK£À Eival AUGiBOAD av éytve EOTH KOU Lia TPOGTAGBELA AVETTVENS KUMOLAG EXLOTHUNS OTH SiKY THC, EoMtEpiKH oyéonrn»| 5]
AVTIKEiLEVO ETLOTHMOVIKT)G EPELVAG GTO KEMAAGLO EiVAL O KATITAMLOTIKOC
KOWVQOVIKOOLKOVOLUKOSG GYNLATIGLOG Gav «OpyaviKd OO» (Mapé)
Tt sival GUMS TO Oopy0VvtKÓ ÓÀO; To Opy0VIKÓ ÓÀO sivat Eva TETOLO OAO TO OTOIO
YOPOAKTNPICETAL KUPIA ATO EGHTEPIKN AAANAOOVVOECN, EGWTEPIKT) AAANAETIOPAGN TOV TAEVPOV TOV AV ALTO TO OAO ANOGDVTEDEI OTA GVOTATIKE AO Ta OTOIA aTapTiCETa, ecaoaviCetar yn idta Nn OVOIA Tov Av, vila TAPGOELYHA, TPOGTAONGOVUE Va
Trang 7ANOGVVOEGOVILE KEMOLO CHOVTAVO OPYAVIOLO OTA GVOTATIKG TOD OTOIYEIA, TUNMATA, K.é.,
00 KATAOTPEQALE OTHV TEPINTHON AVTH THV ida TH Cor}
O TPOTOS TPOGEYYIGNS TOV KAMITAMOTIKOD KOWVOVIKOOLKOVOLIKOD GYNLATIGLOD Gav Opyavikod OAOD, TOV OTOIO EMapLdCEL Oo Mapé, diagéeper picid a6 TOV avticTO1YO THOTO TPOGEYYLONS TWV AGTHV OIKOVOLLOAOYOV
IIptv azo tov Mapé, 01 olKOVOLOAOYo1 MaVvTaCOVTaV TTỊV KOtV@VÍíœ dŒØtKớ G0œV ÉVữŒ
COPOLGLA ATOMOVOUEVOV HETACYD TOVG ATOLAV, GAV EVO TETOIO CAO, TA GTOLYEIA TOV ONOLOV GVVOEOVTAL HETAED TOVG, KUPIA EcM@TEpIKé TO oTOIYEiO (TUNA K.ớ.) EVÓC TETOLOD ÓÀOU 70ŒDHÉVO X@ptGtớ 07t ÓÀ0 + ứÀÀ0 GrotyEí0 ð10rTpeÍ, G£ yEVIKÉc YDGHHÉC, TTỊV
1ÔtŒLTEDÓTT|TŒ TO9
H ơvrÔTV' rrịc œrtKfc OÀtrIKÍÍC OtKOVOHÍGG YtŒ TOV HEHOV@6VO ớvÔpO@ZrO, fỊ Ó@c Ôơ ÀXéyœke tơ rrỊ PoBtvøovớõœ›, öt0H1Op@@OÔT|KE ớv@ Grr| BúöT| rTỊC tôt@rtKfIG tôtOKrr|6f{œc, 1] ONOIA ATOCEVOVEL r0UC œVÔp@7rOUC LlerơÉú TOVG O1 GvOpMxoO1, KATH aN THV KUpLApyia TOV GYEGEOV TNS lWOLWTIKT|C LOLOKTNGIAG, AVTIAGLUBAVOVTAL TO GUVEVOPWO TOVG Gav Eva ATMOWOV@UEVO KATOLO», TH OE KOWVOVIA CAV EVO UNYAVIOTIKO COPOIGLA TETOIMV ATOLOV
O Mapé, mpoaoniCovtac TpAKTIKG KO DBEMPNTIKG TA GØ0H@ÉPOVTG TTỊG tứC†T|C TỊ OOÍŒ KOAEITOL OO THV 1010 THV AVTUKELMEVIKT] TOPEIA TNS loTOPiAs Va TEOEt ETIKEMAATIS OTOV QAYOVO YI KOWOVIKN 1610KTHOIA, EdMGE BAPPOS GTOV TOLEG THC WEBOSOAOYIAC, OTA CHINMATA TNS EGWTEPIKTIG GVVAMELAS KO £Ø@r£ptKfÍG GAANAETIOpaoNns ALTO EXETPEWE otov Mapé va UNOPEGEL KATA THV AVGAVON THC 1lOlWTIKTS 1dLOKTHOIAS Va EcnyNoEI TH CON OTIV KOWOVIC KOL VO CDAAGBEt THV LO1WTIKT) IOLOKTHOIA CAV KOIVOVIKTN) GYEON
BéBơtg, mpwv and tov Mapé, o XEyKEA sive NON UEAETIOEL TO YVMOTIKO ŒVTIKEÍIEVO G0V OpyaviKO GAO OLAS TN WAPEUKT đrOT| öt0@0ép£tL pIÉtKớ £7tÍGTỊC Kữơt and TH YEYKEALAVH GTLOWN YI 1O ODY0VIKÓ ÓÀO
XTOV XEYKEA, TO OPYAVIKO OAO ELOAVICETOL OVOLAOTIKA CAV ANOKAELOTIKG TVEVDLATIKO Tpotov, SnAGSH, O XéyKEA VDEMPOVGE OTL TO OPYAVIKO OAO SEV VAGPYEL OTIV OVTUKELMEVIKT] TPAYWATIKOTHTA AVECAPTHTA azo TH VONOoN H avtiAnyn, n oKéyn yia TO OpyaviKd OAO KOTAVOOVVTAV OTIV OVOIA GOV CEKOMLEVES ATO OKVTI THV TPAYLATIKOTNTA
XOVETOG, OTIV TEPIATHOON ALTH, ANOKOBOVTAL O1 SeouOoi LE TH PON AAVH OTHV OnOIA KON
QO THV ONOIA OVAATUGGETAL N AVTIANWN yia TO TPAYLATIKO OpyaviKG AO Eivat dE EVVONTO OTL, KAT' CVTI] THV EVVOLA, 1 OKEWN YI TO OPyaviKO OAO (1 OTOIA TaVTICETOL WE QUTO TO 1510 TO APAYLATIKO OPYAVIKO OAO) TAPOVOLECETHL OVOLAGOTIKE AUETEBANTH, OTC OLALOPOOONKE OOTH, OPLOTIKG TAEOV, OTHV AVTIANWN TOV GVYKEKPILEVOD GTOYAOTN
H xeyk£Àtœvfl HeÐoöoÀoyídŒ eK(0pớC£t tTỊV pOGZớÔet0 EVOG LEYAGAOD GTOYAGTH Va
CEMEPAGEL THV ATOCEVWON TOV VIAPYEL AVALEGA GTOVG AVOPATODG QOTOGO, 1A TETOLO 4poơrúĐet0 éytve 6tr BớoT| trịc SIATHPNONS TS VAGPYOVGAC AVTAYMVLIOTIKNS KOIVOVIAC KOL yU OVTO, KAT’ ŒVỚYKT|, O HOV0ÔtKÓC TDÓZOC UZtEDVÍKT|GOTIC TTỊc ŒOÉV@ØTIG f|r0V TỊ
Trang 8vIEpPAGH TS OTH GOAiPa THC OKéWNC, THS avTiANWHc, NAG, EFM ANG THV TPAYLATIKH VIEPVIKNON TOV KOIVOVIKOV AVTAYWVIOLOV
O Mapé, exppacovtac Tic WEES THC GVVETODG EXOVAOTATIKT|S TAC, N OTOIA NyEitaL TOD QYOVOA OAMV TOV EPYACOLEVOV EVAVTLA GTNV EKLETOAAEDON, YI THV KATAPYNON TNS TOMAC, OVIAYOVIGTIKNS KOWOVIAC, OIEKPIVE AVOTNPA GTOV TOME THS LEBOSOAOYIAC TO TPQYLATIKO OPYAVIKO OAO ATO THV ANELKOVION TOV OTH VONoN Kal ECéTACE LE GUVETELA TO OPYAVIKO OAO GTO TPOTOES THC ECEAICC TOV.<
Kat’ QvTOV TOV TPOTO, TN) VILOTIKOSLOAEKTIKN TPOGEYy1on Tov Mapé sivar eowmtepikd 6vidÍŒ Le HLA TOAITIKN TOMOVETHON, N OnOIa KAaBOPiCETOI TPAKTIKG WE AVOTNPOTHTA H OWOTH TPAKTIKE TOAITIKH TONOVETHON ANOTEAEI OVAYKAIA TPODTOBECN YA THV
EMEcEpyacia LAC AANOtvwijc ue9oöoÀoyfoœc
QotOG0, TPETEL VAL ONLELMOVEi OTL LIA GMOTH TPAKTIKG TOAITIKN] TOMOBETHON OE YEW AVTOWATA KOL AO LOVY TS TH GWOTH ueÔÐoöoÀoyíœ H ÔeœpT[rKf| 01£tKÓVIGT| T0U
TPAYLATIKG VIAPYOVTOS OPyaviKOD GAOD Eival TOAD GCUVOETH KOI TPAYLATOTOIEITAL LEGAL ALO LIA, SLAOTKAGIA CVAATVENG AVTIPAGEOV
Ilotœ gival GUMS TA LEGO, Ol TPOTOL ATELKOVIGNSG TOD OPYAVIKOD OAOD GTN SIAdIKAGIG TC AVEMTVENS TOV;
Kơt ơpxf{v Ôơ rơ XŒpữŒKrT|pÍíGOUH€ HÓVO OVOH0GrtKớ To opy0VIKÓ ÓÀO, GrT ôt0ötK06f{Œ TNS AVAATVENS TOV, 07r6tKOVÍC£T0IL (0ŒV0Œ(0EDÓHŒOTE GTTỊV 7O YEVIKN TEPIATMON) WE TH BofiÐetơ rrịc UEBOSOD AVEMENS ANS TO APNPNLEVO GTO GLYKEKPILLEVO, KAOAC KAI GE OVVEPTNON ME THV APYT] TNS EVOTHTAS AOYIKNS KAL LOTOPIKTS ECETAGTC LVUUQWVa WE THV GATLOWN TOV VIOGTNPICOVLE ELIEIC, O LINYAVIGLLOS AVEALENS ATO TO AENPNLEVO GTO
OVYKEKPILEVO ATOTEAEITOL ALO Tic ALOIBAIA GLVOYETICOLEVES KATHYOPIES TNS EXIPAVELAC, TNC OVOIAC, TOV MATVOLEVOD KO TS TPAYLWATUKOTHTAC| 6]
Ano 100 apyiCEl N ATEtKOVIGN TOD OpyaviKOd OAOD; TIpwota az' 6AG, atapaitnT™N
TPOVTOVEGSN AMELKOVIONC TOD OPyaviKOD OAOD EiVal N APAYLATIKH TOV VApcN To
TPAYLATIKG VIAPYOV OPYAVIKO GAO UTOPEt VA OPLOTEt LE TOV OPO KAPAYLATIKO
OVYKEKPILEVO» TO TPAYUATIKA VIAPYOV OPYAVIKO OAO ŒDXtKớ 0716LKOVÍC£T0IL
QUGONTHPLAKG, OTH COVTAVN EXOATEIA, YIVETOL AVTIANATO, KATA KOPLO AOYO, GUEGAHL, ECWTEPIKG OL TAEVPES TOV AVTIKELLEVOD TOD TPOGKYOVTAL GTO OATIKO TESIO YÍVOVTƠIL AVTIANATES, KATH KDPIO AOYO, Gav AGbVdETES TAELPEG LTN PAoN avtn SEV VAGPYEL L1G, KOTO KATO THOTO, OAOKANPOLEVY avTiANnWN Yio TO ŒVrtKeÍlevo œ0ró Eô@ 071EDTEp&Í TỊ YVOPIULIA LE TIS ETIEPOVG TAEVPEC TOV KAL 1] ATOGTAGUATIKN TOVG LEAETH, ONAGONH, OTN Mdon avty vmEptEpst N AVaAVON
Ouas, Tavtoxpova w' avtd, 8a 'tav AGB0c Va 1oYVPLOTODLE OTI G' ALT TH PAoH
TOUPATNPEITAL N APOGANWN KAL WEAETN TOV ETILEPOVG TAELVPOV TOV OVTIKELLEVOD KO Ovo EvOvc sFapync, N TPOGOYN TOV AVOPWTOV GTPEMETAL APOC TO GVYKEKPIUWLEVO
OpyavikKo OAO, WBODUEVY ANG KaT01a CoTIKH avayKn Cia ãœpớöÖ£tYHG, TỊ ÉDEUVØŒ T@V
Trang 9QOTOV OLKOVOLOAOYOV VIOKIVOVVTAV ATO THV AVALYKN AVENGNS TOV TAOVTOV TG ŒGTIKÍC KOWOVIGG
H Thon va GvVELlONTONON|OODUE THV AVAYKN KO TA WEG IKAVOTOINGNS TNS YEVVG THV ELKAGIA YLA TO AVTLKEILIEVO GUVOMKG, CKIAYPAGEI, UPYIKG KATH TPOGEYYLON, TA OPA TOV AVTIKELMEVOD TOV LAs Evdtagépet AVTH 1 ElKAGIA, 1] OTOIA ANOTEAEL TAVTOYPOVA KOI THV TPOTAPYIKT] WAS AVTIANYWN YI TO AVTUKEiLEVO TOV LEAETOME, KATEVODVEL KOL TV
avéAvon H avdAvon, y£VIKớ Kữt Ø0VOÀIKớ, HéØ0 0Ó rUX0Í£€ TAPEKKAIGEIC APYiCEl AO THV ECETAGN TOV TO GUVOETOV TAEVPOV TOV CLVTIKELLEVOD KOL KATEVOVVETAL TPO TIC AMAOVOTEPES TAEVPEG TOV, LEYPL TH OTLYLIN TOV Va avaderyOst N 110 ATAN TAEVPA TOD ÒOGkÉVƠU ODY0VtKOÚ ÓÀOU IlpÉ£t dE va yvMPICODUE TAC, AV KO 1O ODYŒVIKÓ ÓÀO sivat OOGHEVO EK TOV TPAYLATOV, EVTOVTOIC GVVELONTOTOIODLE KO AVTIAGLBAVOUAOTE TPOC TO TOUPOV OPIGLEVES LOVO, ETILEPOVG, TAEVPEC TOD AVTIKEILEVOD NO TMC TEPTYPAQEL, 1A Tapddery wa, o Mapé tyv OpeÍŒ TTỊC ŒGTIKTIG NOAITUKT|G OLKOVOLLIAS OO TOV KOIPO TNC ELOGVIONS THG: KOTaV ECETACODLE KATOIA OVYKEKPLLEVN YOPA, CVUULOMVaA LE THV ATOWN TNC TOMTKNS OWKOVOLIIAC, APYICODUE AO TOV TANOVGLLO THC, AO TH OIAIPEGN TNS GE TOCEIC, ATO THV KATAVOLIN TOD TANBVGLOV OTA AOTIKE KEVTPA, OTIV DTALOPO KOL OTIC TAPABAAGGGLES CMVEC, GTOVG SIAMOPOVG KAGSOVG THC TapayMyic, apyiCovpE AO TIC E-CAYWYES KOL ELOAYMYEG, THV ETNOLA TAPAYMYN KOI KATAVGAMON, AMO TIC TILES TOV EMTOPEVUATOV K.Ớ
«DAIVETAL OMOTO VO APYIOEL KAVEIS AAO TO TPAYUATLKO KOL TO OVYKEKPILLEVO, OO TIC TPAYLATIKES TPODLOVEGEIC, GVVETAC, GTNV TEPINTHON TNC TOAITIKNS OITKOVOLIIGC, AO TOV TANOVGLO, 0 ONOIOG ANOTEAEI TH PHON KOL TO VDIOKEILEVO OAOKANPNS TNS KOWOVIKT|C OLAOLIKAOIAS TNS TAPAVWYNS QOTAGO, VOTEPA ATO LIA TPOGEKTIKN ECETAON AMOSELKVVETOL OTL avVTO sivat AGBOc O TANBVOLOG ATOTEAEt LA AMAIPEGH, EPOGOV SEV
ƠØUVU7ZOÀOYÍÉOVT0t, Y10 MAPASELYLLA, O1 TACEIC, ANd Tic OmOIES aTOTEAEiTAL Ms TH GEIpa TOUG TAAL, Ol TACEIG AVTEC GTEPODVTAL KABE VONLATOG AV OE YvMPICM TtC DứG£IG, 7VÓ@) OTIC OMOIES GTNPICOVTAL, VIA TAPGOELYLA TH WIGB@TH Epyacia, TO KEPAaAGIO KAT LT OVVEYELA, HUTES TAAL O1 PAGEIS TPOVTOBETODV THV AVTAAAGYT), TOV KATOALEPIOLO EPyaoiac, Tic THWLéc, KAT Kat’ avtd Tov TPdTO, av GpyiCa THV ECETAGN LOV ATO TOV TANBVGLLO, HVT
Oa WE OOTYOVGE GE LA YAOTIKH avTIANWH yia TO CAO: Oa UTOPODGG dE, GE LO TÉTO1Œ TEPIATHON, VA TPOGEYYIGW TIC ATAOVOTEPEC EVVOIEG OVO LE TH Bof{Ôetœ
KETTOMEPEGTEPOV OPLOLLOV, SNAG ALO TO GVYKEKPILLEVO, OTC SiVETAL UEGW TNC
AVTIANWNC, TPOC AAAOV-GTEPEG AMOAIPEGEIC, MOOD TEMKE OO KATEATYA GE ATAOVGTEPODG oOplopovc Az6 To onLEio avTtO Oa ‘TpETE Va AKOADDONHOW AvTioTPOON TOpPEia LEYPL Va OTHOM KOL TAAL GTOV TANOVGLO: GUM S AVTH TH OPA SEV Ba TOV TPOGEYYICa LE THV EVVOLO TNC YAOTIKNS AVTIAN WS YI TO OAO, đÀÀứ GữV KỚZO1O 7ÀOÚGØ10 ØÚVO%O
TOAVAPLOLOV OPLGLLOV KOL GYEGEMV».[7]
3 70VE7LOC, TỊ YV@OT| 0U ODYŒVIKOÚ ÓÀOU, APYIKG, EYEL OAV AMETNPiA THS TH YAOTIKN
AVTIAN WN yia TO OAO, ONAGSN, TO CVYKEKPILIEVO, OTM C O{VETOL GUE OTHV AVTIANYWH, OT) CWOVTAVT] EXONTEIA, KOL OTN OVVEYELA, KIVEITAL TPOG TOVG TIO ATAOVSG OPIGLOVG TOV, LEYPIC OTOV OPLOTEi TEMIKE N ATAOVOTEPH TAEVPh (GYEON, K.4.) TOD OPyaviKOD OAOD LTV
TOPEIA ODTNS THS SiadtKaGiAs DAEPTEpEi N AVGADON Ouws 6d KIOAGS N KivnON THC YVOONG Eival AVTIPATIKN, STL AVGALON TPAyWaToOTOIsitTAL Eviaia, UAC UE TH GDVOEON
Trang 10H úz0ơpÉỉ HtỂẠ KOtV@VIKÍC aVayKNS TOV Lac WOEi Va YV@pÍOOULHE TO ửUYKEKPtHÉVO
ỂVTIKEÍHặvVO, TỊ eKỦỂoÍỂ HỂc Y1 ODTO TO 1610 KATEVODVEL TH YVMoN Kat EXIBOAAEL VO
EPEVVI|GOVIE TIC GYEGEIC AVALEGA OTIC TAEVPES TOV AVAAVDOVTAL OUMC, GLVOAIKE, APYIKE OTN MAGN avTH, vAEPTEpEi N OLAdiKAGIG THC AVAAVOTC
ATH 1 Kivnon TNS YV@ons ALOTEAEI THV TPAYUATIKH TPOTAPYUKH THS TopEia H
OVVELONTOTOINON OUMS AVTIS TNS TOPEiac UTOPEi Va Eival LOVOTAEDPN, SNAQON N
VIEPOYT TNS AVAGAVOGNC LTOPEt VA EXLOKIGOEL TAEVPEC THG GUVOEGT|SC TOV VAAPYODV O' QUT TH SLASIKAGIA THC YVOONC: GTHV TPOKELLEVN TEPIATHON, TO TPOTAPYIKO GTA THC YVOONSC TOV OPYAVIKOD OAOD EUAVICETAL AAOKAELOTIKE CAV AVAADTIKO ADTH N
LOVOLEPELA OTT LEBOSOAOYia ECETAGTIS TOO OPYAVIKOD OAOV AMOTEAEGE TO
YOPOAKTNPIOTIKO YVOPIGUA TOV KAACIKOV DEMPNTIKOV THC AGTIKNS TOAITIKT|C
OtKovokắỦc{[S]
Iloto efVơt ÓI@Ạ TO 1EÀ1KÓ GửT|tHeÍắO Ủ0rÍG TTỊc KắVIGTG TTỊc yVOOửT|G Ể1Ó TTỊ XỂOTIKÍ
ỦvrắÀn y10 ro opy0VtKÓ ÓÀO; AUTÓ TO TEÀ1KÓ GT|HefÍo đặv efvơt GAAO AO TOV KABOPIGLO TIỊc Ủ1ÀOÚGửẨặPTIG 7Àặ0pÓC, TTỊC 0tÀOÚGTEặpTỊC GXÉOTỊC ỂUTOÚ TOU ODY0VIKOÚ Ó^À00
OTOV AVAMEPOHAOTE OTHV ATAOVOTEPN TAEVPG (GYEON) GTINV ỂD07rớV@ ZODẠÍG TTỊC YVOONS TOV OPYAVIKOD OAOD, EVVOODUE TO ÓpIO Ôt0ÍDEGTIG ỂUTƠÚ TOU ODYGVIKOÚ ÓÀOU, éÉ@ ALO TA TAAIGIA TOV ONOIOD TOVEL VA VOIGTATHL TO ỒOGLHÉVO ỂVTIKEÍHEVO ÁẠ ứDOUHE, 10 70DỚÔặtUHG, TTỊV 71O 071 GyÉGT| TTỊC K0tLr0À1GTIKTÍỊG OtKOVOHÍGỂC, TO EUTOPEDLLA Eivan YVOOTO OTL TO ELMOPEDLA EE ACia ypHons Kat acia H acia dev eivat dvvatoe va
Kữr0voT\Đeắ Ủv ỏev KơrơvorĐeắ rị dÉắỦ xpfloric Ouws THV acia yprons Sev ExITPETMETAL VO
TY VDEMPTOODLE WC THV ATAODOTEPN GYEON, GTNV TEPiNTMON TOV ECETACOVUE THV
OLKOVOLIG TOD KATITAMGLOD, S1OTLN ASIA YPNGNS SEV GOVAVTIETAL LOVO GTOV
KOTITAALGLO KOL TOAD TEPLOGOTEPO SEV GVVAVTIETAL LOVO OTIC GLVONKES VIAPENS TOV EMH4OpặÚúHỂroc Av eỦpfịGOUke THV ACiA YPNGNS Ws THV ATAOVOTEPH OYéoN, TOTE
ECOAEIMETAL T] IHLOLOPGia Tov KaTITAALOWOD Me GAAa AGy1a, N ATAOVOTEPN TAEVPG (ụxéụn|) eÍVơt rỊ 110 Ể@0T|pT|uévr| évVot0, 7 SE AMAIPEoNn AOTEAEt AOYIKY antdomAoN Kata TOV OPIGHO TNS ATAOVOTEPNS TAEVPHC (GYEGNC), TO VDIOKEILEVO TNS YVMoNS ANOGAATAL, KOTE TO WEYIGTO SLVATO THOTO, aT' OAEC TIC GAAEG TAEDPEC TOD ỂVTIKEtHÉVOU 3} 0VEặ7LÓC, TỊ KÍVT|GT| rTỊc YV@GT|G Tov ECETACOVUE, OTHV TPOKEIWLEVY TEPIATHON, Eival Kivnon and TH YOOTIKN AVTIANWN yia TO OAO TPO THV ATAOVOTEPH TAELPG (GYEON), AO TO
ỂIOÔT|TT|DtưKớ GUYKEKPLHÉVO ZĐOC TO Ể0T|pT|HéVO
AQOD OAOKANPOVEI TO GTAS10 THG YvMoTs OTN SIGPKELA TOD OTOIOD TO OPyaviKO AO dlaipéONKE GE ETILEPOVG TAEDPEG, O1 ONOIES WEAETHONKAV KATA KVPIO AOYO YMOPIOTA, KƠI AMOv TAEOV TPOGOIOPIGTHKAV OAEG O1 AAAOVOTEPES TAEVPEG, APYICEL TO EXOLWEVO OTHO10 3;' AVTO TO GTAS1O, TO KUPLO TPOBANLG Eival N ATOKATAOTAGH TS GVVOEONG, TNS EVOTHTAC Kơt TIS GAANAETISpAGTS TOV SLAMOPHV TAELPAV TOV OAODV LE GvoVAPTHON L' avto,
YVOON CYETAL KUPIA ATO THV ATAOVGTEPH TAEVPL TOV OPyaVvIKOD OAOD KO KIVEITAL
OVVEYOS TPOG THV KATEDOLVON SvVOETOTEPOV TAEVPOV ADTH N KivnoN THS yv@onc KOAEITOL AVEAIGN AO TO APHPNHLEVO GTO GvyYKEKPILEVO TO ANOTEAEGUA THC AVEALENS TS YVWONGS ATO TO APNPNLEVO OTO OVYKEKPLLEVO SIVAL LIA TETOLA ATELKOVION TOV
TPAYWATIKG VIAPYOVTOS OPYAVIKOD OAODV, GTHV OTOIA O1 TAEVPEG TOD OPYAVIKOD CDTOD
Trang 11ÓÀOU SEV KATAVOODVTAL YAOTIKE, EFM aNd THV ALoIPAiA GAANAOGDVSEON TOUG, OAAG, avTiETA, OTHV ALOIBAIA TOVG EVOTHTA OTS AVAMEPALE TO TEAVO, TN idta N OVOIA TOD Opyavikod OAOD PpioKETAL OTIV 1H1OLOPON, t1aitTEpN EVOTNTA TOV SLAMOPOV TAELPHV TOV LUVETOC, G' ODTO TO GTASIO TIS YVMoNs, OTAV DTEPTEPEl N AVEMEN ATO TO
QONPNUEVO GTO GVYKEKPILLEVO, O PAGIKOG OKOTOS TNS EPEVVAG HAS GVVIOTATAL OTIV ANOKGADYWN TNS OVGIAS TOV OPyaviKOD OAOD
XTO GTAOLO TOV TPONYEITAL TG AVEMENS ANG TO AONPNLEVO GTO GVYKEKPLLIEVO, 1
GUVOEGT TOV TAEVPHV TOV OPYAVIKOD OAOD, OTIC TEPIATHOEIC TOV KATAYPAMETAL,
70DOUửIớÉặT0t KÚp1Ể G0V LG ATAN CLVUTAPCN TOV TAEVPOV TOV AVTIKELLEVOD 1) OAV
07041 ôt0ỏo0Xf1 1o0c, đr|À0đỉ'{, KUPIA, CAV ECMTEPIKTN OVVOEGN TWOV TAELVPOV TOD
XTO GTAOLO THS AVEMCNSC ATO TO APHPHLEVO GTO GVYKEKPILIEVO VIEPTEPE TN ATELKOVION
TG EGWTEPIKNS GYEONG, TNS EGMTEPIKNS EVOTNTAC TOV TAEVPOV, SNAQON L1AG TETOLAC OYEONG, ONOV KDE TAEVPH TNC AMOKTA GVYKEKPILEVY VIOGTAGN ETELON AKpIBAs éyeEt TETOLA GYEGT] LE TIằ GAAEC TAEDPES TOV OPYAVIKOD OAOD
TO GVYKEKPILEVO, CAV TO OMOTEAEGLLA, TO TEALKO TPOTOV TS AVEAIENS ATO TO APNPNUEsvo OTO GVYKEKPILEVO, OMOTEAEL EVOTHTOA (KAL TPOTAVTWOV EGMTEPIKT EVOTHTA) SLAPOPWV TOKO LOPQOV OPIGH@V TOV OVTIKELLEVOD
XTNV AVEMCN ALO TO AONPNLEVO GTO OVYKEKPILLEVO DTEPTEpEt N GOVOEONH OAS, OTM NON SLATLOTHOALE GTO TPMTO GTAOLIO TNS AVAAVONG, OTOD VIEPTEPOVGE LEV TN AVALON OAAG TPAYUATOTOLOVVTAV LAC WE TH OVVOEON, ETOL KOI OTHV TEPIATMON THC avéMens and
TO AONPNUEVO GTO OVYKEKPILEVO, N GUVOEON, TAp' GAO TOV VIAEPTEPEl THS AVEAVONG, TPAyWATONOIsitTAL WaCi THS CAV La EvOTHTA Onc o KABOPIGLOS THS SIAMOPHc TOV ETULEPOVG TAEVPOV (AVGAVON) Eival AOUVATO Va TPAyYLATOTOINVEi YOPic TOV KABOPIGLO TOV OMOLOTHTOV AVEUEGA TOVG, ETOL KOLO KABOPIGLLOG THC EVOTNTAG TOV TAEDPOV
(obvOEoN) Eival AdVVATOS YOPIC TOV KABOPLGLLO TNC SLAMOPAS AVALEGH, OTIC TAEVPEC Oluoe, TỊ 0repoXfÍ GAAOTE TNS avaAvLONG, GAAOTE THG GUVOEGNG, Eival OvVaTH, Ba
LIMO POVOALE TAPAOTATIKG 16WS VA PAVTAGTOVLE TH GvvEidNON LAC Gav Eva TPOBOAEA, O onoios UAOPEi VA POTICEL NOTE TH MIO KOL MOTE THV GAAN, ETOL WOTE TH LIA POP GTO QOTIGLEVO TUNA THS Va BpickETal N SIAPOPG THV TAELVPOV KOL AVTIOTOTYA Va
OVOKOTICETAL TN] GYEGT] TOVG, EVO THV GAA Mops, avtTiDETaA, va OWTICETAL N EVOTHTA TOV TAEVPOV KOL VA GVOKOTICETAL N SIAMOPE TOVG
ALATMIGTOVOVLE AOIMOV OTL, GTOV EVA 1] GTOV GAAO PABLO, N VONON Tov avOpaz0v TOGO OTO TPMTO, OGO KA GTO SEDTEPO GTAHOLO, TPAYLATONOIEITAL GAV EVOTNTA AVTOV TMV AVTIBETOV, TIS AVGAVONG KO rrỊc ụ0vĐeoTic EKtóc ÓH@C 07t AvTO, Ta id1a ADT GTA OVUTMEPIPEPOVTAL WETACY TOVG Gav avTiDETA: GTO TPWTO, VTEPTEPEI N AVGAVON EVM GOTO dEVTEPO, T] GVVOEON LUVOAIKE (AVAMEPOLLAGTE OTH Pactky KatEbOvVON THs KivnoNs THC YVOONC) 1 ANELKOVION TOV OPYAVIKOD OAOD TPAYLWATOTOIEITAL EATKOELOMG: APYUKE
ELMOVICETAL KATOLA ELKAGIA YIA TO AVTIKEILLEVO, TO OTOIO YIVETOAL AVTIANATO, KUPIA, GOV EVA AOLAMOPOTOINTO, AdiAipETO OAO (MAPA TO YEYOVOS OT1 KATOLES SIAMOPES TOV TAELPHV TOD KOATAYPAMOVTAL KIOAGC)): VOTEPA AT' ỂUtÓ, O1 ÀEặUĐÉC TOU ỂVTIKELtHÉVOU
OLAYOPICOVTAL Ka ECETACOVTAL YOPLOTA: TEAIKG, ONLIOVPYEITAL N EVTUTMON OTL
Trang 12ETLOTPEMOVUE OTHV APYIKT, KEVIALO» LAS AVTIANWNH Y1IA TO AVTIKEILEVO, OLS TOPO TAEOV 1) VEG, EVLAIA LOG AVTIANWH yu AVTO TO AVTIKEiLEVO OTNPICETOL OTH YVMON TOV ETILEPOVG TAEVPOV TOV, KAOAS ETIGNS KOL OTH SLIATIGTMON TNC EVOTNTAG TMV EGWTEPIKHV GYEGEWV TOV TAEVPOV TOV ŒVTIKEtHÉVOU
H avéMéen and TO APNPNUEVO GTO GVYKEKPILLEVO AOTEAEL TO KÚPp1O GTỚớÔ1O GTTỊV
AMEMKOVIGN TOV OPYAVIKOD OAOD, d10T1 G' ALTO AKPIBAc TO GTHS10 TO KVPLOTEPO TPOBANLA EVOL T] AAOKGADYT] TOV EGMTEPIKOV GYEGEMV, TG EGWTEPIKT|IG EVOTNTAC TWV TAEVPAV TOD OPYAVIKOD OAOD, SNAG, TOV GVUVOAOV TOV VOLOV KOL TOV VOHOTEAEIOV, THC OVGIAC TOD OpyaviKod OAOD
XTHV 1oTOPiA THS AVOPATIVNS YV@onc GvvaVvTdLE SVO ECOUPETIKG TOTIKES HOPES TAGVNC TOV APOPOKV TA TAPATEVA STHd1A THG yvMons To ãpŒYH0ŒtIKÓ 7OTGOÉC TTỊC yVOOT|C Sivan TOAD TEPINAOKO, SUGKOAO KOL MAPATHPEITAL OTL AVTES 01 LOPOES TAGVNC, KATO A OVYKEKPILLEVES ODVONKES LLAOPEt VA YAPAKTHPICOLV - EOTH KOL OE UN AVAATLVYLEVN LOPON
- KQL THV ATOLIKN YVMON O KAADTEPOG TPOTOS VIEPVIKNONS ŒUT@V TOV HOPOAV TAGVNC OTH LOTOPIA TS AVOPOAIWNS YvMoNG Eival NH YVMON TNS loTOPIAS KOL THC OVOIAC TOVG
AG OVAMEPHODE OTHV TPHTH TOAUKH LOPON TAGVIS To vVIOKEiLEVO THC YVMONS
OVTIAGUBAVETAL THY KiVNON TNS YVMOoNS ANG TH YAOTIKN AVTIANYWNH ya TO OAO, a6 TO QUGONTHPLAKO GVYKEKPILEVO GTO AONPNHLEVO, CEKOMMEVA ATO THV AVEMEN THS Yv@onsc QAO TO AENPNUEVO GTO OvYKEKpILEVO, H GAAG AOL, avTAaUBavEetot THV AVdADON CEKOUMEVA AO TY GUVOECN KO, GTN OVVEYELA, AMOAVTONOLEt THV KÍVT|GT| tỊc yv@ons ano
TH YAOTIKY AVTIANYWH yla TO OAO, AO TO CAGONTNPIAKO GLYKEKPILEVO GTO APNPHLEVO, OnAady azoAvtonolsi THV avdAvon Eusic OuMs EidapE OTL AVTO TO GTASIO THSG YVMOoNS TPONYEITAL TOV SEVTEPOD KO OTL UGALOTA TO TEPIKAEIEL LEGA TOD GOV SEDTEPEDOVOGH, LIN avartvywévy TAEvpa Av deiSOvUE AOYIKT) GOVETELA OTIV TEPIATMON TS TAGVNC AvTNC
Øơ KATOANCOVE GE LG YAOTIKN, ATAKTI GUGOMPEVON YVHGEOV, GE LIA EZLPOAVELAKN TPOGEYYLGN TOV CVTIKELLEVOV, TOV OLAOIKAGLOV, Oa OSNYNGODUE TEAIKG OTIV GPVNON THC OVOIAC, GTIV APVION TOV EGWTEPIKOV, LN OIAKPIVOLIEV@V OTIV ETIMPAVELA GYEGEMV TOV AVTIKELLEVOV, TOV OLAOIKAGIOV LTO YOPO TG OÀLTIKÍ OIKOVOLIAGC, 01 7110
YAPOAKTNPLOTIKOL EKMPAGTES HYTIS THSG Hopof{c Àớvrc efvơt ot ÔeœpT|rtKoÍ THC Ayopaiac ETLOTHUNG, EVD GTO YHPO THC POcOGias sivat 01 BEMPNTIKOi TOD BETIKIGLOD
XYETIKE TOPA WE TH SEVTEPN TOALKT] LOPON TAGVIC X' avTH Thy TEpintwMON, Nn avéAtcn
QO TO AONPNUEVO GOTO OVYKEKPILEVO ATOKOPETAL ANd THV avTiBETH KivnoN THS yvMones, ovVOEoH ANOKOPETAL ATO THV AVGAVON, EVO aToAvTOTOIEITAL N AVEALEN AO TO
QONPNUEVO GTO GVYKEKPILEVO, ANOALTOTOIEIiTAL, ONAGON, Nn odVOEoN AvTH N LOpEN TAAVNC LAPOVOLAGTHKE OTHV TO ŒVØŒZTUYHÉVT| Kữt ODVETT EKMPAGN THS OTN AoYIKH TOV XEyKEA
O Xéyked diatbmMGE TOAAES LEYOAO@vEIC VTONEGEIC YI TH BEGH KAL TO POAO THC
ueÐóôou TTỊc œVé)1ÉïG 0Ó TO AONPNUEVO GTO OVYKEKPILEVO OTN GEaipa THS ovveidnon<,
Yl TO UNYAVIGLO TNS KAT Ouws oO XEyKEA ovvéAGBEe THV aVvEALEN AO TO APNPNHLEVO GTO OVYKEKPILLEVO GAV TOV LOVASIKO THOTO SHMLOUPYiAs TNS YVMons, STEPMVTAC ETOL THV avtiPEety KiVNON THC YV@oNS ANG THV TPAYLATIKN YV@owAoyIKY THS ONnLacia
Trang 13Tt Onpaivel OUMS AVTO KOI TL ODVETELEG TPOKAAEOE; H KivnoN THS YvMOoNS ATO TO
QIGONTHPLAKG GVYKEKPILEVO GTO AONPHPEVO Eival Kivnon AO TH CHOVTAVH EXOTTEIA TPO
TH OKEWN, THV EVVOLO, ATOTEAEL, ONAGON, LIA OIAdIKAGIA GVYKPLONS TOV OKEWEWV LE TO QUGONTHPLAKG SESOLEVA, HWE TH CWOVTAVT EXONTEIA TOD TPAYLATIKOD OVTUKELLEVOD, 1} OAAIOG, OMOTEAEL HLA OIASIKAGIA GUYKPLONS TOV OKEWEDV, TOV EVVOLOV HE TO YEYOVOTA
AV TOPO OTHV TOPEIA THC YVMONS AO 1O 0LOÔT|rT|DLŒKỚ GØÙYKEKDLHÉVO GTO Œ0TỊDTỊHÉVO ANOGTEPNOOVULE THV TPAYUATUKN) YV@OloAOYIKH GNMAGIA OTIS THC dIadiKAGiAGC,
LOYVPICOMEVOL OTL HOVAYA 1] AVEAIEN AO TO AONPNUEVO GTO GVYKEKPILEVO ATOTEAET TPQYMATIKT) YVOon, OVTO oNuciver OTL ATOKOBODLE TH POT] TNS GKÉéVTỊC 0Ó TTỊ GÚYKDLOT|
TT HE 1ữ 0tGÔT|rT|ptŒKớ ö£ÖOkẾV0, r0 G1OtZEÍG TTỊC É@VT+0ŒVIÍC £O7LrEÍG€, TA YEYOVOTA, pDỚYHŒ 0U 1GOÔUVGŒHE£Í HE TTỊV ỚO\UT| ÓTL TỊ ŒVỚZtUẾN TIỊC GKÉWTỊC Ô£V ECAPTATAL AO THV TPQYUATIKN) KATHOTAON TOV YEYOVOTOV
LE LI VEVIKOTEPN LOPON, N AoW avtn GTjH0ÍVEt ÓTt TỊ VÓT|GT| 0OKÓ€Tt0t 0Ó TTỊV ŒVTIKEtHEVIKÍ| ãDŒYHŒTIKÓTTỊtŒ Kữt 071EKOVÍÉ£r0t G0V avTOTApayOuUEVH AvTO BEBaia dev efvơt TÍOte đÀÀO 70pớ tôe0)1GUÓc
H ơuv£7rc 0ÀtortKoôt0ÀeKrt+' AVTIAN WN yia TH UEBOSO THC AVEAIENS ATO TO AONPTLEVO OTO OVYKEKPILEVO TEPIEYEL ATAPAITHTA TA ESS OTOTYEIA:
Katé mpOtov, n avEMEN AO TO AONPNLEVO OTO ovyKEKpILEVO SEV Esival KABAPH
QVTOYEVEGN THC OKEWNC ATO TOV id10 TOV EAVTO THC, AAAG SivOl AAELKOVION TOD
TPAYLATIKOD OPYAVIKOD OAOD, TOV TPAYLATIKOD GVYKEKPILLEVOD
OO TO AVANTVYLEVO E{VAL TO TPAYUATIKO OVYKEKPILIEVO, TOGO TEPLOGOTEPO, KATH QVOIKT) OLVETELA, UTOPEt Va sival avaATVYLEVY Kat Nn UEBOSOS AVEMENS AO TO
QONPNUEVO GTO GVYKEKPILEVO LTV AVEAIEN ATO TO AONPNHLEVO GTO GVYKEKPIWLEVO, KATE KUPLO AOYO, ATEMKOVICETAL TN OVID, 01 EGWTEPIKES GYEDEIC TOV OPyaviKOd OAOD, AVTT OF ATEMKKOVION KMPAKOVETOL OO THV ATAOVOTEPY GYEGT TPO SiapKwc GVVOETOTEPEG
OYEGELS OVTOV TOV OAOD
Ta, va yivet avtn n HéĐoöoc Kupfœpxr WEB0S0c ATELKOVLONS TOV OPpyaviKOD OAOD,
AMOALTEITOL TN TANPNS WPipavon TOV OAOD AVTOV OVTMS WOTE VA EYOVDV GAMWS GYNLATIOTEt
Ol NAEVPEC TOD, O1 OYEGEIC TOV H anAovoTEpH GYEGN TOV OPYavVIKOD OAOD LLTOPEt Va 07ro Be{ TPAYLATIKG ATA] LOVO EPOGOV AVATTVYBOVV 01 VIOAOITEC, GUVOETOTEPECC GYEGEIC QVTOV TOV OAOD
Katé de0TEpov, GWOTH YPHOWOTOINSN THS Heóôœu œvéÀ1Êï 0Ó TO AMPNPNLEVO GTO OVYKEKPILLEVO VIOYPEOTIKE TPOVMOVETEL OTL N Yon EYEL HON TPOKATAPKTIKE
TPOSLAYPAYEL THV TOPEIA ATO TH YAOTIKN AVTIANWN yia ro ÓÀO, 0Ó 1O 01GÔT|TT|DtŒKỚ OVYKEKPILLEVO GTO AONPNHLEVO AVTO 1OYVEL TOGO VLA THV ETLOTHUN GLOVOAIKG, OOO KO 10
TO MEMOV@UEVO GTOLO H EXtOTHUN, AVTUKEiLLEVO THC OTOIAC siVal EVA OVYKEKPILLEVO OPYAVIKO OAO, TPEMEL TPOTA Va SLAVVGEL Lia TOpPEia, OTHV OTOIA Ba LTEPTEpEt N KivnoN TNS YVOONS aNd TO IGONTHPIAKa GvYKEKPILLEVO GTO AONPTLEVO To idto ø0H0ÍVẽt Kơt
Trang 14UE TO HELOVMLEVO ETOLO, TO OTOIO TPETEL VA EIVAL EAAPKOC AVAATLYLEVO DEwWpPNTIKG, WOTE VOL UMOPEGEL VA EPAPHOGEL GVVELONTE TH HEBOSO AVEMENS AO TO AONPNLEVO GTO OVYKEKPILLEVO KATH TY YV@OTIKN O1adikacia ECĩTAGTS TOD OPyaviKOD OAOD 1a va
Zp0yuœro7o1r|Đẻ œuróc O AVAYKAIOS OPOG, TO ATOLO EtVAL VIOYPEWLEVO VA OLAVUGEL KATO THV AVALTVEN TOV TO GTHOLO EKELVO TIC YVWOTIKNS SLASIKAGIAC, GTO OTOIO VIEPTEPEt KiVON THC YVMons and TO ALOONTNPIAKG GØUYKEKPLHĨVO GTO AONPNLEVO
Tpitov, Kal 01 O00 KATEVODVOEIC TH KÍVT|GTIG trỊc yV@GTIG, 0Ó 1O 01GÔT|tT|pLŒKớ
OVYKEKPILEVO COTO GONPNHLEVO KOAL ATO TO APNPNLEVO OTO GVYKEKPILIEVO, TPETEL VO 740ÍDVOVTƠI 7VTOTE GTNV EVOTHTA TOVG: GE KKBE OU S TEPiZTHMON ETIPGAAETOL VO
ANOGAONVICETAL TN] VIEPOYT] MOTE TNS MAC, NOTE THS GAANS KaTEdOdVOTG, Grữ Ôtứ@OpŒ OTHOLA THC YYMOTIUKNS ôtœồtK06fÍG€
O)OKANPOVOVTAG GTO GHMELO VTS THV EVOTNTA Y OTOIA HTAV AMiEpM@LEVY OTHV EcĩTAON THC WEBdSOv TIS AVENICNC ATO TO APNPNHLEVO GTO GVYKEKPILLEVO, TIGTEVODE OTL Siva OKOTLLO, LETH TO YEVIKO YAPAKTNHPIOLLO THC, Yla GAAN LWIA Mopa va HicovpE To TPOBAN LWA 7OU Œ@ODỚ TO HT|X0VIGHÓ ŒUTÍC TTỊG KÍVT|ØT|€ THS yvMoTiKTs diadtkaoiac,
YPNOWOTOLMVTAS OUWS THPA TO ECELOLKEDLLEVES KATHYOPIEs XMpic AVTO TO
YAPAKTNPIGLO EiVAl AOVVATO VA SLATLTMOBEi TO TPOBANUG r0U ØUGXETIGHOÚ AVAUEGH GTO 1OTOPIKO KO GTO AOYLKO LE aKpIBT Ka ZANPH TPdTO
ITiGTEVODLE OTL O LNYAVIGHOS AVEMENS AO TO AONPNLEVO GTO GVYKEKPLLLEVO
ANOKAAVTTETAL WE TOV TO AENTOMEPT] KAL AVGTNPO TPdTO LEGA ATO TOV
QAANLOGUGYETIGHO KOL TV AAANAOGUVSEON TOV TEGOUPOV KATNHYOPIOV THC
KETIMOVELAS», TG KOVOIAG», TOD KMAIVOLEVOD», THC KTPAYHATLKOTHTAS» O Opoc
KETIMOVELM YPNOUOTOLEITAL ESO Y1A VA ONAWGEL EKẺVO TO EXiTESO KATAVONONS TOV AVTIKELMEVOD, TO OOO ELMOVICETAL AUEGMS LE THV TPHTN AMEUKOVIGN TOV GVYKEKPLLEVOD ŒVTIKEtHĩvoo OTN VOTON L' avtH TH Pabuida THC VONONG, TO AVTIKEiLEVO TAPOVGLACETAL KUOPIO GAV GUEGA SOGLLEVO
AG E€ETAGODLE OULWS OTN GLVEYELA MOLES EtVal 01 KABOAIKES OTIYLES ATELKOVIONS OTH vór|orậ ðÚo ZAEVPOV TOD OPyaviKOD OAODV TOD GAANAETIOPOV ATO TOD CEKIVE N
ameikOvion; ApyiCel AO THV ATELKOVION TNS TAEVPtc EkEivys TOV BpiokEeTtal OTHV
ETIPEAVELA TOV AVTIKELLEVOD, OTAV AVTO YIVETOL ứH£GŒ OVTIANTTO
O Mapĩ, oto KepdAno apyitet thv scĩTAGH TOV EUTOPEDWATOS ATO THV Acia ypHoNs, OnAGdH and eksivn THV TAEVPA TOV EUTOPEDLATOG, WE TH BoNPEta THs OTOIAC TO
ELMOPEDUA, KATH KDPIO AOYO, Yivetat avTIAnATO O Mapĩ yapaktnpicer avtn thv Ă£UpÓ, Bacikd, avecptTnta ad THV GAAN TAEVPH LE THV OTOIA BpioKETaL GE AAANAETIOpaon
Xt ovvĩyeta, O Maps aTOKAAVATEL THV ECWTEPIKT] GYEGN TNC TPOTNG, ETIPAVELAKNGS, ECWTEPIKT|G Z1Ă£Upớc He trỊV đĂ2Ă1| 1Ă£Upớ 3X ro Ke0đ2Ă0Io0 yia 0Dpớô£WH0, Ô£ÍyVEt ÓTL TỊ œĨÍŒ XpfÍ|GTỊC, Kớt0œ 0ó ØUYKEKptHĩV£€C poÙ7oÔĩơetc ỶVEr0t O (0opĩœc TNC aciac
Mertớ tov KơÔODptGHÓ rTỊG eĨ@r£ptKÍC Ø⁄ĩØT|G tỊc 1D@TTIG ZĂ£UpỐC H€ TTỊ Ô£ÚT£PTỊ, TỊ
ƠKĨƯT| KIVẺf0ŒL 7OC TTỊV ŒĨtOẲYT|GT| trịc Ô£Út£pTỊG, G@r£p1KÍG, Ă£Upớc, 0œUrÍC
Trang 15KaBavTHC, EVO N SEDTEPY TAELPE ECETACETAL (UE TH GEIPG TNS) AvECaPTHTA ad THV TpOtn Eto.o Maps oto Kepaarato, weth tHv scétAoN THs Aciac yproncs Tov
ELMOPEVUATOC AVTNC KABAVTI|C, KAL LETH TOV KABOPIOLLO THS ECHTEPIKNS GYéONS TIC HE THV acia, ovveyxiCEl UE TOV OPIGLLO TS ACiac aVTI|S KABADTI|SC, AvECapTHTA ad THY acia ypnons H devtepn, 1 Eowmtepikh TAEvpaG THC AAANAETIOpaoNs ATOdSEIKVVETAL OTL Eival H OVI AVTI|S TS AAANAETIdpaons Movo az' avtd To onusio apyiCet n StadiKacia THC YVWONG TNS TPAYUATIKT|S, EOWTEPIKTIC KivNnoNs TOV avTiKEiLEVvoD TO Va OTAGODE O' AVTN
TH OLAOIKAGIA THC YVWONSG TNS OVOIAS TOV AVTIKELLEVOD GNLAIVEL VO TPOGEYYIGODE THV QILELKOVION] THV EOWTEPIKOV TOV AVTIPCOEOV
AVAMEPALE TLO THVO OTL N SEVTEPN TAELPG, N OVOIG TOV AVTIKELLEVOD ECETACETAL TOPAL avtyn Ka8avTH, AVECAPTHTA ALO THV TPHOTH TAEVPa Qotdo0, oMTd SEV ONLIGIVEL OTL ANGMOVIOALE TEASING COTE TOV NON YVOPIOAUE GYETIKE WE THV TPOTH TAEvPH Kata tT OLOAEKTIKT) KiVGN TNS OKEYWNG, | TPONYOVLEVN TOPEIA THC YvMonc Ev ECOAEiMETat EVTEAMGC, AAAG OLATNPEITAL GE LETACYNUATIOWEVN LOPON Ltn öcúrepr| TAEvPa
vaepPpaivetar n TPOTH, y onoia SiatynpEitar oav ottypy rịc Sevtepyc H ovoia tov
AVTIKELMEVOD SiVOL CVTLOATIKH, ONAGON TO AVTIKE(LLEVO, GTHV OVOIA TOD, OVOYETICETAL LE TOV EAVTO TOV OTMC aKpIBac 8a ovvéPatve ps Eva GAAO, ECWTEPIKO TPOG CTO,
OVTIUKEILEVO
MOAtc Optotsi N OVOIG TOV AVTIKELLEVOD ALTH KABaDTH, N VONON apyiCEel THV œVríGrpOO@TỊ KÍVr|Gr|: 0Ó THV OVOIA TPOG THV EIMOGvEla TPA SUMS TN EMIOGVELA YivEeToL AVTIANATH t EvaV GAAO TPOTO, WEGA ATO GAAES TTVYEC, TAEVPEC, GE OVYKPION LE THV APYIKH, OGon TOV OEV EYE CKOUGA OPLOTEI TN OVOIA TOD AVTIKEILEVOD XTN OKON AVTI, STIV ETIPAvEla TOD QVTIKELLEVOD TAPOVGLACOVV EVOLAMEPOV EKEtVEC LOVO O1 TAELPEC THC, WE tị Bo1Ðetœ TOV OTOIMV «QaTiCEeta, EKPACETaL N OVGIA TO GUVVOAO TMV TAEVPHV AVTOV ATMOTEAODV
TO (00IVÓH£VO TTỊG OUGÍŒC TOU ŒVTrtKEtHéVvou Etơt o MdpŠ, øøtrrjV avadvon Tov
ELMOPEVUATOG, APOVD ECETAGE TPHTA THV ACia yYpHoNns avTN KaGovTH, Herớ eCét0ŒG€ TTỊV ECWTEPIKN) GYEON THC aciacs ypHons WE THv Acia, WET THV id1a THY acia OVTH KAaBavTH, EKOETEL TEALKE TH GDEWPIA TOD YL TIC HOPME, LE Tic OMOIES EKONAOVETOL N Asia, HOtớC£t ONAGSN, GOV VA ETIOTPEEL TID OTHV ACcia ypHons, STI N Asia EKdNA@VETAL LOVaYO uéøơ ALO TIS GYEGEIS TOV ACIOV YPNONS TOV EUTMOPEVUGTOV
Tédoc, 0 Mapé ðt070710VẽL ELÔtKỚ TTỊV £VÓTTỊrŒ PAIVOLEVOD KOL OVOIAC, KABA KALI TIC LOpMés AVTIS THS EvOTHTAC H LOPPOTOMLEVN EVOTHTA PAIVOLEVOD KOI OVOIAC ATOTEAEt TTỊV zpơYHữơrtKórrrơ Nơ ør|tet@ØÐefÍ Órt O0 ÓpOC KAPAYLATIKOTHTO» SEV YPNOWOTOIsiTAL 0M LE THV EVVOLE THC KDANO», TOD KVAAPKTOD», TNS KAPAYLWATOTOINLEVYS UVữŒTÓTT|t0G» KAT Eivat d€ TOAD ONMAVTUKO Va LIN] GVYYEOVTAL METAED TOUS OTE O1 EVVOLEC
H okéyn KatevOv0vOnks a6 TO AVTIKEILEVO, OTMC TO ODVEAAPBE OTHV EXIMAVELA, TPOC TO EOMTEPIKO TOV, KOL VOTEPA AKOAOVONGE LG avTioTpOMH ZOpsia [1a va aVTAVAKAGGEL THV APAYLATLKOTHTA TOV AVTIKELLEVOD, TN] VONON ENEGTPEWE OTHV ETIMOAGVELA, CAAG THV
£710ỚV€tŒ THPA TAEOV TH GVAAGUBGVEL OLAMOPETIKE, LECH AO TO TPIGUG TNS OVOIAC, KO GVVETOS OTN SIASIKAGIA VTS THC EMOTPOOT|S THG GkKEWNS OTNV EXIMCVELA
AVOAKOAVATOVTAL VEEC TTVDYEC, TAEVPEG TNC ETIMELVELAS TOV AVTIKELLIEVOD
Trang 16EéetaCovtac thy ovoia, ovty Ka8avtH (and AoyIKH azoyn, N Kivnon yapaktnpiCetat cav KiVNON ALO THV OVOIA TPO TO MPOLVOLEVO KO THV TPAYLWATIKOTHTA), UMOPODLE VO
KOBOPIGOVLE GAV AVTIKEILIEVO ELOLKTIG ECETADONG TIC EGWTEPIKES GUVAQELEG KO GYEGEIC XTHV KivNON TNC GKEWNS ANOS THV EXIPAVELA TPOS THV OVOIA, GE TPHTO TAGVO, SEOTOCEL N AVEAVGN TOV ECMTEPIKHV GVVAQELOV KA GYEGEWV
Oluoc ơ0ró đặV eÍVdt LIA OAOKANPOLEVNY OLATOTMON THC YVOOTIKNS SIAOIKAGIAS OTN PAon QUTH, OLOTL N VONON Kiveital ovvéyela TPOS avTiDETES KATEVODVOEIC KO ONLWIOVPYEiTOL OGV EVOTHTA avTIWETOV Eto, OTHV TOPEia THC KivNONG TNS VONONS ano THV EXIMavEla TPO THV OVOIA, VIGPYEL TOVTOYPOVA, ỂV Kữt OEv sival KUPiApyN, Kat Nn avtibetyH Kivnon
TG oKéync, cav devtepsvovoa Thon O Mapé opicer thv acia yphons mpiv Opice THV acia, EyOvTAC PEBOIA DION TOV TH GLVAMELA THS LE THV ACI, YMPic OU va EcetaCer AKOUA COTY THV 1O1a TH ODVaMEIA Kath TOV OPIGHO rrỊịc ơẾắỦc xpf|ửr|c Ủrflc KơÔ0UTÍẶC, ÉặX@pDÍÉặt HÓVO TO OTOIYEi0 EKETVO TOD EVOL ONLAVTIKO VIO THV AVTOAAQYN TOV
ELMOPEDUATOV KOE EUTOPEDLATOTAPAYMYOc, y1a va sivat cE ĐéoT| vữ AVTOAAGEEL TO ELMOPEVLA TOV KOL VO ATOKTHOEL EVA GAAO, EVOLAMEPETAL LOVAYA YL THV IKAVOTHTA TOV ELMOPEVUATOC VOL UKAVOTLOLEL TIC AVAUYKEG TOD: AOLAMOPEt YLA TO TAC AVAKAADMONKE KOL TOG ONMOVPYNONKE N ACia ypHons Tov ặHZODEÚH0ỂTOC TOU đÀÀOU
ELMOPEDLATOTAUpAywyov KAT O Mapé, opicovtac thv acia ypnons avt Ka8avtn,
AMOOTATAL OO TIC OATIEG EUMAVLIONS TOV AVAYKOV, ATO TOV THOTO TOV TO OVYKEKPILLEVO ỂVTIKEÍHặVO tKỂVO7IOIặÍ TtC VÔDÓ@7TIVEC ỂVỚyKẠC AặV dievKpIviCEl TPOS TO TAPOV Y1ATI ÉặX@pDÍCặt 1O ÉVữ Kữt Y10tÍ Ể@fiVeEt ro đÀÀO, Ểpớ HOVớy0 APYOTEPA, OTAV EPEVVEA TOV E1OLKO YAPAKTNPA THC AVTAAAGYNS TOV ELTOPEDUATOV, O AVAYVẹOTHSC UTOPEt va BpEt TC avayKaisc yu ota SlEvKptvicsic
LVVETOG, E6M 1] OKEWT] OONYEITAL AO THV ETIMEVELA TPO TTỊV OUGửÍỂ KớI 0Ó TTỊV OUGÍỂ OTIW ETIMAVELA, TAPE TO YEYOVOG OTL VAEPEYEL N TPOTH KATEVOLVON OTHV KivnoN TNC OKEWNS LTNV KATEDOLVON THC OKEWNC ATO THV OVOIA TPOG TO MOLVOLLEVO KOL THV
TPAYWATIKOTHTA, 1) ElKOVA LETABGAAETOL OTO TEAEIMG avTIBETO: DTEPTEpEt N KivnON and THV OVOIA TPOG TO MALIVOLEVO KQL THV TPAYUATIKOTNTA, EVO N KIVNON THS OKEWNS ATO THV ETIPAVELA TPOS THV OVOIA dtATHpEital Gav SEevTEPEHOvEG THON
H OAOKANP@ON THs Ôe@pT|rKfÍGC ỦEt(KÓVIGTỊG 1U ODYỂVIKOÚ ÓÀOU ZpÉ7tEt r1ỂUTÓXDOVG VữỂ etVOl Wa Kivnon LE KaTEDOLVON TPOS Ta LIMPOG, EVO Ba ÔÍVẠt TTỊV EVTÚ7@OT| TTỊG KÍVr|GTIG ETLAVAMOPAS POS TA TIGW, GTHV APOLOIWLEVN TAEOV YVON YA TO OPyYAviKO GAO
H héÔođoc rnịc AVEMENCS AT TO APNPHLEVO GTO GVYKEKPILLEVO OEV YPNOUWLOMOIEITAL GE KOE TEPIATOON, TAP WOVO OTH MOAN EkéEivy, TOV TA SIAMOPA GTOTYEIA THC AVaATVENS MpiLacav Ltnv 110 TANPH, OTHV KAGOIKT THS LOPONH, N UEBOSOG THC AVEMENS AO TO QONPNLEVO GTO ửUYKEKDLHÉVO EIVOL TN VONTIKT) ATEKOVION TOV WPILOVD GTAdiOD THC OLAOIKAGIASG THS ECEMENG, N ONOIA ANOTEAEI EVA Opy0VIKÓ ÓÀO
At0TU7@HÉVO KỂTỢ fỂUTÓ TOV TDÓZO, TO TPOBANLA TNS AVEALENS AO TO APNPNLEVO GTO OVYKEKPILEVO ATOSELKVVETAL OTL Eivat TPOBANUA TOV 1OTOPIKOD KOI TOD AOYLKOD, SNAQON TPOBANLG THS TPAYLATUKNS SIAdtKAGIAS THC AVAATVENS (IOTOPIKO) KOU TNS ATELKOVIONS TNC OTN VONON (AOYIKO)
Trang 17TO TPAYUATIKO OPYAVIKO OAD CVAATUGOETAL
Ilotœ €ival GUS TA GTAOLA AVATTVENC TOD TPAYLATIKOD OPyaviKOD OAOD KOL TOI EVOL TOL OTAOLA THC YY@ons Tov KABOPICOVTAL VAOYPEOTIKE 07U ŒUTỚ;
To opyaviko OAo O€v oynaticetal ooTOLaTa ApyikKa EugaviCovtat 01 TPOVTOVEGEIC YEVEONC TOV AVTLKELLLEVOD, ELVAL TN APYN] TOV AVTLIKELMLEVODV, KATA THV OTOIG TO CVTIKELLLEVO
OV TETOLO SEV DIAPYEl AKOLA 1a, TAPGOELYLLA, 01 EUMOPEVLATOYPNLATIKES GYEGEIC ELMOVICOVTAL LOTOPIKE TP THV ELOGVION TOV KATITAALIGLLOD
XtHV EexOuEVH PabLida 1H oTdd10 AVANTLENC TOD OPYAVIKOD OAOD, VIA TPOTH Popa
OYNLATICETAL OVOLAGTIKE TO i510 TO ŒVrtKef{levo EÍV0t r0 GrớồIO TTỊG 1Ð@+0DXIKÍG
EÿH0đVIGTIG T1OU ØUYKEKDtHÉVOU ODY0VIKƠÚ ÓÀOU Fla TAPHoEly LLG, TN TPOTAPYIKN) EUOAVION TOV KOAITAALGLOD EOPOLWVETAL LOTOPIKE LE TIV ELPAVION TOV ELMOPEDUATOS KEPYATIKH ờúvơwr\» ÏIpœr0pxtKÍ Eeupavion onpaiver moc eupaviCetar KaBAVTO TO OOGLEVO
ODY0GVtKÓ Ó^ÀO, 10 ÔOGHÉVO ŒVrtKeÍHeVvO KơÔ001ó
Metớ trỊV TPOTAPYUKT] TOV ELMAVIGN TO VéO OpyaviKG OAO apyiCEel Va WETAHOYNWATICEL TO TAUPASOGIAKO GUGTHUG, AO TO OTOIO Ka OTH PaoN TOV OnOiOD avadvEnkKs AvTH sivat OLAOIKAGIA THC ONLMOVPYias TOV VEOD OPYAVIKOD OAOD
H OAOKANPON TOV LETAGYNUATIGOWOD THC TAPAdOGLAKT|s Pons ANd TO SNLLIOVPYOVLEVO VEO OPYAVIKO GAO ATOTEAEL TO GTHOLO TIS WPILOTHTAG AVTOD TOV VéOv OPyaviKOD OAOD 3” avTH TH Padvisa avartycyc siakptivovtat KABAPG O1 AVTLIPHOEIC, 01 OTOIEC OSTYOUV GTO LETACYNUATIOUO TOD VEOV OPyYAVIKOD OAOD GE EVA CAAO AVTIKEILLEVO
Autớ £ÍVơt rơ KúptŒ Grớôt0, 01 BaBLIdES THS TPOOSEDTIKNS ŒVỚZTUỆT|G TOU ŒVTIKELHÉVOU,
TO OTOIO EUMaviCETa Gav OpyaviKd OAO L' avTd Ta rớôt0 (BơÔk{öec) œVớ7rr0€TIC 100 AVTIKELMEVOD AVTIGTOLYODV KaT' AVaYKN OVYKEKPILEVEa OTHd1a (BABLWIdES) THS yvMons TOD TPOGOLOPICOVTAL LE GAMTVELA
TO OTHOLA AVENTVENS TOV LN MPILOD OPYAVIKOD OAOD AVATAPCYOVTAL, KUPIA, LE TH BonGeta THs KivyONS TNS YYMoNs AO TH YAOTIKH AVTIANYWN yi TO OAO, AO TO
QUGONTHPLAKG GVYKEKPILEVO GTO AMNPHUEVO, EVO N AVEMCN ANG TO AONPNLEVO GTO OVYKEKPILEVO TAICEL SEVTEPEDOVTA POAO LTNV TEPIATMON OLAS TNS SIASIKAGIAC
AUEMKOVIONG TOD WPILOD OPyaviKod OAOD, 1 ElKOVG yivETal TEAsios AVTIBETH, SIOTL TOPA VILEPTEPEL N AVEMCEN ATO TO CONPNLEVO GTO GVYKEKPILEVO, EVO 1 KivNON AO TH YAOTIKH AVTIANWN yia TO OAO, ANG TO CAGONTNPIAKO GLYKEKPILLEVO TPOG TO APNPHWEVO aToTEAEt u1Œ Ô£UTEDEÚOUØG TỚGTI
H @pwotnta tov opyaviKovd OAOV ATOTEAEL EVA GTAOLO GT SLADIKAGIG TIS EGEMCENC TOV
To maperOov osv S1atHpEitar TANPWS WEGA GTO TAPOV, OUWS SE YAVETAL KO TEAEIMG, OAAG SLATHPEITAL LEGA GTO TAPOV LE LETAGYNUMATIOWEVN LOPONH To mapdv pETtaPGAAETAL, AVATTUGCETAL KAL YU' ALTO, ETOL KL AAAIOG, TEPIKAEIEL LEGA TOD GTEPUATA TOV UEAAOVTOG, LETATPETETAL OE LEAAOV
Trang 18I'l avtov To AGYO, GUUQWVA LE TH MAPSLOTIKH AVTIANWH, rị AVEAIEH AO TO AENPNHLEVO OTO OVYKEKPILEVO TPETMEL VOL AMOTEAEL ULLAL TETOLA ATELKOVIGN TOV VIGPYOVTOS GTADIOD TNC ECEMENC, LIA TETOLA ATEKOVION TOV TAPOVTOG, MOTE ALT N ATELKOVLON Va ATOTEAEI KO AMEMKOVIGN TOV TAPEABOVTOS KOL ATAEUKOVION TOV LEAAOVTOG HEGA GTO TOPOV
TO WPIUO GTAO1O ECEAIENS TOV OPYAVIKOD OAOD AVATAPHYETAL VONTIKG SLALEGOD TNC KIVNONS THS VONONGS ATO THV EXIPAVELA TPOS THV OVOIA, KAL ATO THV OVOIA TPOC TO
MOAVOLEVO KOL THV TPAYLWATIKOTHTA TOV OPyaviKOD OAOD AvTH N KivyoN THs oKéyNs dev EVOL LOVO AVATAPAYWYN TOV VIEPYOVTOS OPYAVIKOD OAOD, OAAG Sivan Exions KOI N
lOTOPIA TOV YiyVEGOAL TOD, LE TH MOP THC OLUAEKTIKTIC ớpVT|GIIC
3 ;TTỊV kKivnon TNS vOnons and THV ETIPAVELA TPOS THV OVOIA, ATEtKOVICETOL, LEGA OTA TAAIGIOA TG OLUAEKTIKT|C GPVIONG, TO 1OTOPIKO TPOTGES GYNMATIGLOD TOV TPOVMOVEGEMV KQL TS APOTAPYIKNS EUMAVIONS TOV SOGHEVOD OPYAaVIKOD OAOD, GTN OE KivNGN AO THV OVOIA TPO TO MOLVOLEVO KOL THV TPAYLATIKOTHTA ECETACETAL, GE LETAGYNUATIOWEVN OPN, TO TPOTSES THC PICIKT|G GAAaYT|S THS TAA, TApadooiaKns Baonc, awd To véo OpyaviKo OAO, TOD Exel HON Eugaviotei Cia mapddetypa, o Mapé oto KegéAcio dDXIKỚ YOPAKTNPICEL TO EULMOPEVUA, TO YPN|UA, TH LETALOPPWON TOV YPNUATOS GE KEMAAMIO AoytKớ OVTO ATOTEAEI TOPEIA ATO THV EXLIPAVELA TOV KEPAAGIOD POS THV OVOIA TOD, OUMS TOVTOYPOVA dM, WE TH LOPON TIS SIGAEKTIKT|S GPVNONG, TAPOVGLACETAL N 1OTOPIKN] ECEMEN TOV TPOVDTOVEGEDV TOD KEDAAAIOD KOL THC EU@OEVIGNCS TOD
To xơpeÀØóV ö£V HETAGYNUATICETAL LOVO, AAAG SLATNPEITAL TAVTOYPOVA LEGA GTO TAPOV
WE LETAGYNMATIOWEVN LOPOH To Tapdv dEV AVTLOTOLYEt GTO TAPEABOV LE EvaV TETOLO TPOTO, MOTE VA GTEPEt TO TAPEABOV ANd KABE tyvoc avTOTEAELAC M' avtd Tov TPdTO KOTOAGBOIVE TH OYEGN TOV TAPEABOVTOS KAL TOD TAPOVTOG O XEYKEA XPNOWLOTOUDVTAC QUTY THV AVTIANWH OTHV ECéETAON THC lotOpIKT|S ECEAICSC rrịc AVOPHROTHTAC, CTO
ONLALVE OTL TO TAPEABOV EyavE KODE AVTOTEAT] ONUAGIA KOI L' AVTO TOV THOTO, TO TAPOV ANOKTOVGE TO YAPAKTNPA TOV GKOTOD TIS 1oTOpiAc LUUPMVEA LE TH LAPELOTIKN
AVTIANYWN, TO TAPEAGOV GE KALI TEPiZTMON SEV ECagaviCEeTat TANPAS KO ATOALTA LEGAL OTO TAPOV, OMWS ENIGNC KOI TO LEAAOV SEV AVALYETAL TANPWS GOTO TAPOV
I'l avtov TO AOYO KOL KATE TH VONTIKT ATEKOVIGN TOV WPILOV OPYAVIKOD OAOD TPETEL VAL VIAPYOVV TPEIG GYETIKG AVTOTEAEIC OTEIPES EALKOELOODG KivIGNS TNS GKEWNC, STIS OTOIEC OEV AVTAVAKAGTAL LOVAYA TO TAPOV, GAAG KO TO TAPEABOV KO TO HEAAOV, OTH TAQICLOL TNC OYETIKE AVECAPTHING VIAPENS TOVG LEGA GTO TAPOV Ltn AOyIKY TOD <KeQoaAaiov ATNEMKOVICETAL N] ETIPAVELA TOD KEPAAGIOD (EUMOPEDLATOYPNLATIKES GYEGEIC), 1] OVGIA TOD KEMAAGIOD (TAPAYHYN VIEPACIAC), TO PAIVOLEVO TOD KEMAAAIOD (KUKAOMOPIA TOD
KEPAAGIOD), 1] MPAYLATIKOTHTA TOV KEPAAAIOD (UOPHES EVOTNTAG THV TPOTGEG
TUPAyYOYNS Kal KUKAO@OPiAs TOD KEgoAaion) Extdc am' avtO, VTAPYEl AKOLA KOI N
ECETAGN TNS ENIPAVELAG, TNC OVOIAG KOL TNS APAYHATIKOTNHTAC TOV EULMOPEVLLATOG, KABA ETLONG KOLO YAPAKTHPIGLLOS TOV TPODTOVEGEWV ELAVLONS TOV VEOV TPOTOD TAPAYWYNC (MOLWTNHTA, TOGOTHTA, UETPO GPVNONS TOV KEPAAAIOD - Ed SEV VIAPYEL OVOIA KAT S1OTI N OVOIA TOV VEOVD KOMMOVDVIGTIKOD TPOTOD TAPAYMYNC SEV YEVVIETOL CKO LG)
Trang 19H oooth ĂÚøT| r@V 0pdớv@ 7poĂTIHớt@V £7LTDĨ7EL VŒ KŒT0VOT|GOUHE TO ODY0VIKÓ óĂo, 9ơ Ăĩyœue, ørrậ píệœ rou H rĩrot10 ÓH@C KữŒf0VÓT|GT Ô£V 07Ot£Ă£ẻ œU0TOGKO7Ó, 0ĂĂớ AMOALTEITOL YLA TO GVVELONTO, PICLIKO, APAKTIKO LETAGYNMATIOLO TOV YV@OTUKOD
AVTIKELMEVOD, YL TH OLELOLVON THC AVAATVENS TOV OPpyaviKOd OAOD
XT OVVEYELA TS EPYAoias Lac, 8a TPOGTAONHOOVIE Va SEiCODLE TIC OVVATOTNTEG
EMAPLOYT|S THS IeÔoöoĂoyÍGœc TOD ECETHOALE TLO NAV GOVOATIKG KATH TH MEAETH TNC avOpOnivns KOWOVviac
AV 1 KOWovia anoTtEdst EVO OPyaviKO OAO (GYETIKE L' AVTO BA AvaMEpBODLE GE ENOLEVO KEMOACLO), TOTE TPEMEL VA THV EFETAGODLE LE TH UEBOSO TIS AVEAICHSC AO 1O Œ@TIDT|HĨVO OTO OVYKEKPILEVO, TPAYUA TOV CNLAIvEl TOS ETIBOAAETAL Va APYIGODLE AO THV
ANAOVOTEPY GYEGN KA VA OSNYNGODLE TPOC OAOEVA GUVOETOTEPES GYEDEIC, VA APYIGODLE
QO THV £L0ỚVEt0, Vữ KIVTỊĐOÚHE 7DOC THV OVOIG KAT
H perĩty re Kotvœvíœc pe TH PonOEta THC WEBdSOD THC AVEAIENS Ad TO APNPHLEVO GTO OVYKEKPILLEVO KOL GE EVOTNTA LE TN AOYUKT] KQL IGTOPIKT] ECETAGT HAS TPOGMEPEL TH LOVAOLKT, OVVATOTHTA Va AvadsiGODLE LE ODVETELA KOI PABDTNTA TIC EGMTEPIKEG
GVVAQELEG OIAMOPOV TAEVPOV, OIAPOPOV GOAIPOV TIS Cwr|s oTHV KOWavia ADTO, HE TH GCEIPG TOV, EYEL TEPAOTIA TPAKTIKN ONMAGIA, S1OTL ANOTEAEL THV ATApaitHTn Đe@œpT†rtkfl TPOVTOVEGNH SiEvOvvoncs TTỊc KOtV@VIKfIG Ĩ@fÍG GrO GÚVOĂO TT
J3|B.I Aĩvw, «Tt efvơt öt "“@ÍĂOt rơ0 Ăd0Ú” », A0VT0G, TÓU 1, oer 139
[4l K Mơpẽ, Kptrfl rne lIoĂtxrxfqc OtKovokfœc, K Mơpš kơt ® EVykeĂ<, Epy0, tou
13, ced 497 >(pœøtKrt ĩKôooøT)
[ŠJ Xro íõto, øeĂ 494
[6] BA B A BaciotvAiv, H Aoyiky tov «Kegadaiov» tov K Mapĩ, Mĩooyva, 1968 (ota p@GtKỚ)
[7] K Mơpẽš, Otxovoktcớ xetpóypơọd 1857-1859, K Mapĩ kor ® EvyKedc, Epya, tou
46, uĩp l, ø£Ă 36-37 (pœøtKÍ ĩKöoøT\)
[8] Xro øniẻo œuró apĩZret vơ ør|Het@Øẻ órt O MdpŠ StEKptve TOVSG KĂØ0GtKOÚC
DEMPNTIKOVG TNS AOTIKNS TOMTIKNC OLKOVOLIAC, 01 OTOIOL ETELVAV TPOG LA VNOGALA KO akpiBn EPELVA TOV AOTIKOD TAOVTOD, ATO TOVG AYOPAIOVS ŒGTOÚC OtKOVOHOẲYOUG, 0Ó TOUC AOLEVTPOTOVG AMOAOYNTEG TNS AOTIKNS KOWOVIAC
Trang 20H KOINQNIA ZAN «OPPANIKO OAO»
«TL ONMAIVEL AOINOV KOWOVIA, OTHV T10 YEVIKT THC HOPEON; IIpotov aAAnAEmidpacns T@V œvÐp@7rœv.»[9]
©ơ eÉc£tớGOUIHE T1OV ODtGHÓ TTỊC KOtV@VÍŒc, 0U éô@œöG£ 0 Mơpẽ, œveEớptr|rœ 07ư
O7IOtŒÔf|O+E KOtV@VtKf{| Hopo'{ O7rœc PÀ^éxoue, o MơpŠ ypớoet 1) ytŒ ro0c œVÔp@ 700C, 2) VIA THV GAANAETIOpAGN TOvG, 3) yia TO TPOTOV THS dÀÀAT|ÀeZfõp0ØTIG +OUC
XTO TAPATEKVA ANOGTAGHWA SEV VITOYPALWICETAL TOYAIA TO YEYOVOS OTL N KOWOVIA
ANOTEAEL TPOIOV OAANAETIdpaoNs TOV avOpamavV O Maps ðtŒTU07@VEL TTỊV Ớ7O\UTỊ TOU 10 TIC lOEAMOTIKES OVTIANWEIC TOD LIIKPOAGTOD 1dE0AOyOVU IIpovvtdv cE GYéON ME TV
lotopia: «Avtdc [o IIpovvtov - onu B.B.] Bpioket, TEAK, OT1 01 GVOPWTO1, CAV
ETULEPOVG TPOGWALKOTHTEG, SEV NEEPav TL Ekavav, OTL avTOi 01 16101 KATAAGPatVaV
LavOacHEVa THV id1a TOVG THY KivroN, OTL SNAGON, ATO LIA TPT Aton, N KOWOVIKH TOUG ECEMEN Paivetoat OTI civat EVA TPYLA SIAMOPETIKO, CEKOLUEVO, AVECHPTNTO AO THV QTOMUKT TOVG EGEMEN Asv efvơt Béơtœ oe ÔéøT| vơ eÉr|yf|GEt œUrớ 10 YEYOVÓT0, KƠI YL ŒU0rÓ, đKptBÓc o' CMTS TO GNLEIO, KAVEL THV EUMAVION THC N VTOVECN y1a TOV KABOAIKO MOYO TOV OMTOaTOKAAVATETAL.»[ 10] O Mapé aoodeukvvet OTL N KOIV@VIKT ECEAIEN SEV EVOL KATL TO ATOAVTA AVECAPTNTO GE GYEGT LE TOVG AVOPATODVG, AAAG OTI Eivat TPOTdV TNC OPAGTNPLOTHTAS TOV AVOPATOV LYETIKG LW’ ŒUTÓ, StVETAL EULMAGN OTHV KPITIKN THC WEAALOTIKNS OVTIANWNS TNC loOTOPiIAc, EVA AV DIOYPALLIGODLE TH SIOAEKTIKY avTiIAN YN
TS KOWOViac GE AVTIDEGN LE TY HETAQVOIKT), TPETEL VA SOGODE ELOAON GTO YEYOVOG TOG N KOWOVIG Eival TAVTOYPOVA KO ATOTEAEGLA (TPOTOV) KOI ðtữôtKœøÍŒ
QAANAETIOPAGNS TOV AVOPHTOV
H aGAAnAEridpacn TOV TAEVPOV, TOV OTLYLOV, TOV OTOLYEIMV KAT KAT., TOV
OLAOLKAOIOVV, TOV TPAYLATOV, TOV AVTUKELLEVOOV, Eival 1 AANOIWH «TEATKT] CITA TOUS» (causa finalis -B.B.) H eomtepiky rouc oAAnAeridpaon, n aAANAOOUVOEON sival
TPAYWATIKN Tovs Ovoia AvTH n KABOAIKH SiOAEKTIK BEon UTOPEt VA EPAPLOOTEt KA OTHV KOWOVIG
H Kowovia anotedst EVOTHTA ECWTEPIKNS KOL EGWTEPIKT|S GAANAETISPACTS TOV
avOpameov H eémteptkh adAnAeridpacn sivat n aAANnAEridpacy TOV AVOPHTAMV, Gav QVOIKOV, CHVTAVOV OVTOV, 1 OE EGMTEPIKH OAANAETIdpaoN sival N AAANAETIiOpaGcN TOV ŒVÔD@7I@V GAV KOWOVIKOV OVTOV
O GvOpMxnos sivat EVOTHTA OVOIKOD Kal KOVaVIKOD Av 0 GvOpamoc £É£tÓC£T0t HÓVO G0ŒV QVOIKO OV, TOTE 1} KOWVOVIG ANOTEAEt EVA UNYAVIKO COPOIGLO ATOWOVO@LEV@V ŒTÓIH@V Av ÓH@c O OVOPMMOG ECETACETAL GOV KOLVOVIKO OV KOL LOVO, AV ONAGONH, Hyvositat H
BtoÀoytKÍ TOV VON, AKOUA KOL TOTE, EGTM EULEGH,, LE AOAON THOTO, TAAL
TPOVVAOTIVETAL OTL TN KOWOVIA ATOTEAEt EVA UNYAVIKO GOPO1IGLA ATOLMOVOLEVOV ATOLOV
Trang 21H mpOty thon Bpf{K€ THV 110 AVATTOYLEVN, KAQOIKT] TNS EKPPAGY GTN MAoccOGia ToD A DMOvVEPUNAY, O OMOIOG CEKIVOVGE ATO TO UELOVOLLEVO TOO Hdn to 1847, o Mapé édMo0E
TO OTLYLO TNC HEPLIOPIGHEVNC AVANTVENS TOV aTOWEM@V Tov A DOvepumay: «O
Dovepunay siarvei TH Opynokevtikh ovoid otyv avOpantvy ovoia AAAG n avOpantwvn ovoid Sev Eival LIA AOAiPEoH, TOV EVUTAPYEL UEGA GTO ATOMOVMLEVO ỚTOHO 3 TTỊV TPQYMATIKOTHTA THC, EiVAL TO GUVOAO TOV KOIVOVIKOV GYEGEOV O DOvEpuTAY, TOV SEV KOTOMUGAVETOL WE THV KPLTIKN OVTNS THC APAYMATIKNSC OVOTAGC, sival OVVETMC
avayKkaopévoc: 1) Na Kavel apaipeon THC TOPEIAS THC LOTOPIACS KO VA KGVEL TO
OpnokevtiKd TvEevdLLA [Gemut] Eva TPGyYLA AVAAAOIMTO TOD VICPYEL ALO LOVO TOD,
vIOVETOVTAS OTL VTAPYEL EVA AVOPwTIVO ATOLO, AONPHLEVO, ATOWOVaUEVO 2) Na
ECETACEL OVVETMC TO OVOPATIVO OV ANOKAELOTIKA Gav "yévoc", Gav sEomtEptkh BouBlf YEVIKOTNTA, TOV GVVOEEL LE KABAPA OvVOIKO THOT TA TOADAPLIOLA GtoOWG.»| 11]
H osbtepn tớoT| 4pooéyy1ØTI€ trỊc Kotvœvíœc pf{Ke rn PabdtTEpH THC ExPpacH oT
MiUoocogia tov Xéyked AgEetnpia, ya TOV XEyKEA, Htav To KABOMKO, O AOYOC, CAV KATI
TO CEYWPIGTO ATO TO 161AITEPO KO TO EVIKO LE GYEGT LE THV ECETAGN TOV CHTHWATOS THC KOWOVIOS KOL TOV AVOPATOD, AVTO GNUGivEel OTLO XéEyKEA CEKIVODGE ATO THV KATAVONnON
TS KoWwoviac, YMpic va EcETtaCEt TOVG AVOPHOVG TOV THV azoTEAOvOav To avOpwmtvo OTOV GVOPOTO ATOKOBOTAV ATO TOV GVOPTO KAI TAPOVOLACOTAV GOV ANOAVTO, Gav DEdc Kơt öot ð0o Ôe@pfec, øc XơvÔớvouøơ Hopofl, TPODTOVETAV Gav BaoN TOvS TH PHS
AVEWEGA GTIV KOIVOVIG KO TOVG AVOPHTOVG, AVALEGA OTHV AAANAETISPAoN KOL GTO TOWC AAANAETIOPG, KOL GVVETAC KOL OTIC OVO DEMpiec, O GvOPMNOG TAPOVOLECETAL CAV ATMOWOV@UEVOG &VOPWOG, GAV EVA OVOLKO OV, TOD GVVOEETAL LE TOVG GAAOVG Œvp@7rOUC LLOVO LE MVGIKOVG dEGLODG Av O XéyKEA ECETACE THV KOIVOVIA, THV KOVOVIKN ESéAICN, OTHV OVOIA, GAV KATL TO CEKOMMEVO, DELEALAKE SLAMOPETLKO AO TOVG AVOPATODS KAI LIETALOPOMLEVO GE KATLTO ÔeïKÓ, O DOVEPUTAY, TOV TAPATIPNGE TOV YEYKEALAVO
LIVOTIKIGLLO, TN YEYKEMAVT ATOGVVOECN TOV KADOAIKOD AAO TO 1OLAITEPO KOLL TO EVIKO (OTIV TPOKEILLEVY TEPINTHON, THV AMOGVVOECN TNS KOIVOVIAC, TNS KOIVOVIKNS ECEMENS
07 TOVG AVOPHTOVG), APVNONKE, OVOLAGTIKG, VA EPLNVEDGEL TO KABOALKO CAV KATI
SLAMOPETIKO ATO TO GOPOIGUA TOV EVIKOD KOL EKNOPAGE GUEGA THV GOWN YO TOV
G&VOPWTO GOV EVOL ATOWOVMLEVO GTOLO KOL Y1A THV KOWVOVIA CAV EVO UNYAVIKO TOVG đớÔpO1GØU0
Kơt ot ðÚo ơuréc Ôe@pfÍec, Guseoa NH EULEGA, OTHPICOVTAL OTN PHEN TNS GyEoNS Tov
AVOPOTOV LE THV KOWOVIA, OTH PICN AVALEGA GTO OVGIKO KAL KOTV@VIKO GOTOV ớvÖD0@7O,
OV MUAVIA, acETEpaoTH pHcH Avtéc 01 "Bewpies EYODLV THV KOIVOVIKH TOUS pica GØTTỊV AVTAYOVIOTIKT] KOWVOVIG," GTN V OTOIA Ol KOIVOVIKES SLUVALEIC TPAYHATIKG EVAVTIMVOVTOL OTOUG AVOPMMOVG CAV AVECHPTNTEG, AVECEAEYKTES SOVVALEIC TOD OPODVV EYOPIKA ATEVAVTL Tovc AVTES 01 KOIVOVIKES SUVAUEIC OAOKTOVV TH LEYAAUTEPY AVATTYEN AvEcapTHOiAs KAI EYOPOTHTAG AAEVAVTL GTOVG AVOPWOVG GTHV KAMITAMOTIKY KOWVOVia AV LOALGTO O01 KOWOVIKEC ODVELEIG LOVO OTOV Eva TY GTOV GAAO Bơ0uó efvơt EyOpiKéc TPOC THV KUpPiapyYN TASH, THV TACN TOV KATITAALOTOV (AMEN KPIONS, KATAGTPOONG, KAT.), GE GYEON LE THV TACT TOV EPYATOV O1 KOIVOVIKES SVVALEIC EUOAVICOVTAL GaV PICIKG EYOPtKEc
Trang 22Kat 01 600 avtéc GeMpiss AVANTUGCOVTAL GTA TAQIGIA TS 1lOIWTIKNS 1dtoKTHOIAC H LOLWTLKT] 1OLOKTHOIA AVayKACEL TOV LlOLOKTHTN Va BewMpEt TOVG VTOAOITOVG AVOPWTOUG GOV LEGO, Va BAETEL TOV EAVTO TOD CAV KATL AVOVTOGTATO, GAV KEVTPO, GAV OKOTO OÀOt O1 VIOAOINOL GVOPHTOL, OV KPIVODLE AO TH OKOTIG TOV KATOYOV TIS lOIWTIKT|C LOLOKTIOIAC, EÍVữt ỚtOHØŒ 7OU GUVÖÉOVT0I H` ŒUTÓV HOVớỚXŒ EÉ@TEDDLKỚ
H ơuv£7rc ðt0À£KrtKT| œVTÍT|UTỊ ytŒ TTỊV KOIV@VÍŒ Kữt T1OV ớVÔDG@7O, Y1 TO PVGIKO KL TO KOWOVIKO OTOV GvVOPMTNO, UTOPEGE VA AvaNTLYOEt LOVAYA ATO TOVG eH£À10tếc TƠU LLAPCLOLOD, SLOTL CYTOL CEKIVOVOAYV ATO TEAEIMS SIAPOPETIK) KOIVVIKN, TONOBETNON, THV TOTOVETHON THS Epyatikns TAENC, N ONOIA ECAITIAS THC TPAYLATIKTS VAIKTIC TNC KOTAOTAGNG, ECAITIAS THS BEC KOI TOD POAOD TC OTHV TAPAyYMyN KO OTHV KOWOVIG, TPOOPICETAL VA ECAQAVIGEL THV EKLETHAAEVON TOV AVOPOOV AO TOV G&VOPMTO, TH PHCN AVELEGA GTIV KOIVOVIA KO GTOV EVOPMTO, THV 1O1LWTIKT) 1OLOKTNOIA, VA KOTVMVIKOTOINOEL THV lOlOKTHOIA, VA VIOTACEL TIS KOIV@VIKES SLVVALIEIG GTOVG œvÔp@7ro0c Móvo 07 ơ0TÍ ™ Oéon EyIVE SVVATO VA ATOGAONVIOTEt OTL OL EYOPIKES TPOG TOV GVOPWIO KOIVOVIKEG OVVALEIC STN-LIOVPYOVVTAL az' TOVG 1d1OVG TOVG AVOPMNOVG GE GVYKEKPILLEVEG,
OVTIKELMEVIKEG ODVONKEG, OTL N EXOPOTHTA TOV AVOPHOV TPOG TOV GvOpano, n avtTiAnWN TOD AVOPHLOV YI TOV EAVTO TOV GOV ATOLMOVLEVO TOO, EYOPIKO TH AdIAMOPO,
AVTITAPATIBOEUEVO POS TOUG GAAOUG AVEOpaTONUG, SEV EYODV HIAVIA 167xb ©Ô HữDÊtGHÓC OELYVEL ETLOTNLOVIKE KOL TOVG THOTOVG KO TA LEGO TNS pIÉtKÍc 0ÀÀ0YfÍCc ADVTS TNC
KOWOVIGG
Ilaipvovtac vrOWN TA TAPATGVa, BA TPOGTAONGOVIE VA ATAVTNOOVLE GTO EPWTNUG,
TO EtVAL TO AMETNPIAKO GNUEIO WEAETHSC THS KOIVOViAC: TO GTOLO FN io1a N KOWOVIC; ATO TO NAPATAVG ATOPPEEL OTL EtVAL AOUVATO Va CEKIVIGODLE AO TO ATOLO, FEKOLMEVO
QO THV KOWOVIG, OLOTL TOTE YAVETAL OAO TO KOIVOVIKO GTOV ớVÔDpG7O KữI ŒĐTÓC
TOAPOVOLACETAL OVO GAV CHO, GAV MVOIKO OV, TOV GLVOEETOL LE TA GAAG OWOLA TOD OVTO LLOVO LE QVGIKOVG SEGHODG: TN 1IHLOLOPHIA TOV KOWVOVIKOD, 1 OVOIA TOV AVOPATOD
YOAVOVTAL ATO TO OPATO Lac TEdio KL SEV EMLOEYOVTAL ECNYTOEIC OWS, and THV GAAN TAEVPE, SEV TPETEL VA CEKIVIGODLE AO THV KOIVOVIA, EF AAO TA ATOWA, SIOTL TOTE N KOWOVIG, 1} KOWOVIKT OVAATLEN TAPOVOLACETAL WC DEiKH, VIEPOVOIKH, OvEechyNntN
dovvann Av CEKIVHOODLE TAVTOYPOVG KAL ATO TOV EVOPHTO, AMOWOVMUEVO AO THV KOWOVIG, KOL ONO THV KOIVOVWiGa Gav SUVALN ECM KO TEV an' TOV G&vOPMNO, TOTE
prcn petacv tovc dev eCagavicetat Kat Nn ECHYNON TNS KOWv@viac TAPALEVEL AOOVATN Try séNyNON TNS KOWOVIOS UMOPODLE VO THV AVACHTNGOVLE LOVO OTHV KAaTEDBDVEN TNC KATAVONONS THs CAV AAANAETIOpacTs TOV AVOPATOV
ThOavo6 va snwiovpynOei rị evrúr@öT| - œv Ôe@pflooulie CAV AMETHPiA THV ATAN Apvyon TOV TPOTWV TPOGEYYIONS TOV TPOBANLATOG, TOV AVAMEPALE GTHV TPONYOOLEVN
TAPAYPAMO - OTL APETEL VA COTALATIOOVLE OTN VEN THC O AVOPMTOG, Cav &vOpwMToOc, VIAPYEL LOVO OTHV KOWOVIE KOAL OTL EQOGOV TN KOIVOVIG EiVOL OTOTEAEGLA TNC
QAANAETIOPAGNS TOV AVOPHTOV, GVVETMS YOPIC TOVG AVOPwOVG TOD THV aTapTtiCovv, QUT O€V HZODeÍ Va U0ớpXEt AU0TÓ GT|H0ÍVEL 0C 0V O GVOPHTOG KON KOWVOVIA VIGPYOLV LOVAYA OTA TAQIGUG TOD GAANAOKABOPIGLOD TOVG, TOTE TPETEL TAVTOYPOVA VO
ECHYNGOVLE TO TPMTO LE TO OEVTEPO KO TO SEVTEPO HE TO TPHTO Ouawcs N aA Apvnon
Trang 23TOV TPONYOVLEVOV TPOGEYYIGEWV TOV AVAMEPALE TO TAVO SEV divEel TH SVVATOTHTA Va MUGOVDE EVTEAWS GMOTE TO TPOBANUGA TOV AV-BpOTOV KAL THC KOIVOVIAGC
AEV TPETEL, AT' TH L1O, VOL ATOKOPODUE TOVG AVOPHTMOVG UNO TIC GYEGEIC TOVG HETACD TOVG KOL OO THV AAANAETIOPAGN TOVG, AAAG KOL ATO THV GAAN, SEV TPETEL Va TODTICODLLE ANOAVTA TOVG AVOPWLOVG LE THV AAANAETIdpacy Tove H ðtœÀ£eKrtKÍ }úòT| rơu Érfluơroc BpiokETAL GTO YEYOVOG OTL O1 GVOPM7O1 KOI TN AAANAETIOpAoN TOvG sival TPAYLATA,
TOVTOYPOVA, KOLL TAVTOGHUA KOL OLAMOPETIKA
LU œurĩv ơKptBĩc To AGO, SEV Eival AOLAMOPO, AO TOV TPETEL VA APYIGOVLLE THV
AVEAVGN: AO TOVG AVOPHOVG 1 ANd TO TPOIOV THS GAANAENISpAoNs TOVG
XILEPA GTN LAPCLOTIKN MPUOAOYVia VTAPYOVV SLO YAPAKTNPLOTIKES ATAVTNOEIC O1 LEV TOAPASEYOVTAL OTL O LAPCLIOWOS SEYETOL TAVTA GOV AMETNPIA TO KELITEIPIKO TOO, O1 OE UZOGTT|pÍCOUV TH YVOLN OTL AMETNHPIA GTO LAPELGOLO LOPE Va 'VớữI HĨVO TỊ KOtV@VÍG Epsic tGtEÚOUHE Ĩ†t OVTE TN Lia YV@UN OVTE N GAAN UAOPODV va yivovov TANPG
AMOdEKTEC AVOADTIKOTEPA, AVTEC 01 SLAMOPETIKES DEGEIC EKPPACOVTAL N LEV TPHTH, STO evơtơoépov ÿIÀí{o rou ® ToKớt LyetikG WE TH POEMPia TOV KOIVOVIKOD GYNLATIGLOD, d€ SEDTEPN, GTOV TEKLINPIMLEVO EiAOYO TOD idtov PiBAiov, ypaLévo am' tov B Z Kéxe
3 0YK£EKptHévơ, 0 O ToKA1, SIATVAMVEL OVOLAOTIKE TV ATOWN OTL OL KAAGLKOL TOD
LLAPCLOLOD - AEVIVIGLOD CEKIVODOOV TCVTOTE AO TO KELITEIPIKO GTOLO», TAPOMELUTEL OE
GE SIAOOPA ATOGTACGLATA UNO TA EPYO TOVG 1a Va ATODEICEL THV AOWN TOV Ouas oO OvYYpaMéac SEV TAIPVEL TAVTA VAOWN TOV TO TEPIEYOLEVO TOV GVLOPACOLEVOV OO TO OLAPOPA AAOGTAAGLATA Tov Tapabvéeter O O Tok SEV ATOKOAVATEL TH GHUAGIA TOD UTOPEt VA EXEL NT] TPOTAON TOV YA VA APYIGEL N EPEVVA ATO TO KEUTEIPIKO, OVYKEKPILEVO GTOLO», SEV AVAADEL an’ COTY TH BEN TH CYEON TOV ATOLODV LE THV KOWovia TT ot, OTIV OVOIA, ŒpŒHéV£t œGơ0fÍc r ơtœ@opớ œurfÍc rrịc ĐéøT|C t0U 0ZLĨ TTỊV ŒVTÍGTO1XT] TOU (ĨU0£DLƠX
OB Z Ké^£ ðt0rU0VEtL 0O(0GØI1GTtKỚ £7X£1pf|HŒr0Œ H€ @D0ÍO TDĨ7(O, EVaVTIA o' ŒUTÍ THv anown OK Mapé kar o ©® T:VYKE2€, GữV 1GTODLKOÍ UÀtOtÉC, É£KIVOÚGOƠŒV VTOTE
QO THV IOTOPIKN TPAYLATUKOTHTA Kal SEV EOTIAYVAV ATpP1OpP1 CyNLaTa «To va
EEKIVIOEIC ATO THV TPAYLATIKOTHTO” CVUUG@VA LE TOV Mapé, «onudiver va CEKIvosic
QO TO "GUVOAO OAMV TOV KOLVOVIKOV GYEGEWV", 01 OTOIES ANMOTEAODV THY "OVOI TOV avOpamov", vữ Éey@pÍGe£tc o' AVTEG, TIC KUPIEG, TIC KABOPLOTIKEG - TIC DAIKES OYEGEIC, VO OEiCEIS TV ECUPTNON TOV TEAEVTAIMV ATO THV AVANTLEN TOV TAPAYOYIKOV SVVALEMV KAn TV ante, EFM and THV AVEGAVGN TOV KOIVOVIKOV GYEGEMV OEV LTOPOVLE VO TODUE TINOTA TO GVYKEKPILEVO OVTE Y1A TH id1a TA "ELTEIPIKE GTOUA", OVTE YLA TO YAPAKTHPA KOL THV KATEDODVON TNS Spa-oTNploTHTaAc Tovc: To "ELLTEIPIKO GTOLO" G0V TÉTOIO,
AMOTEAEL Œ@£TT|DtŒKĨ GT|HeíO Kơt Y10 trỊ ƠE£TIKLOTIKÍ| KOIV@VIỒOYÍG, TN OTOIA AGYOAEITON U£ TTỊV 4£ptypơ@f{ rrc ”“GØÙ0H7rEpt@OpớcC” GVTOD TOD ATOLOD, KIVEITAL OUWG OTNV ETIMAVELA TOV Matvonévov CV avtd, n KaTEvOvVON TNS HAapsloTIKNs avdAvoNcs CEKIVE a6 THV KOWOVIC KOI ANYAIVEL TPOC TOV GVOpMTO0 Kat ovtd anoTEAsi PAoIKH ApPYN, OTNHV On0Ia avapéepOnkav, TOAAEC POPES KAI YOPic SIPOPODUEVAL, 01 15101 01 DELEMIWTEC TOD
LAPCLGLOD - AEVivIGLOV.»| 12]
Trang 24H ovoid TOV EXLYEIPNUGTOV AVTOV ATOOISETAL WC ECTIG: ETELON] N OVOIA TOV AVOPATOD EVAL KTO GUVOAO OAMV TOV KOIVOVIKOV GYEGEMV», TA KODYKEKPILEVA GTOLWO &6@ az! THV KOWOViG SEV EYODV KOWVOVIKH OLON Kal yl ALTO SEV ULTOPODLE TIMOTE VA MODE YU COTE
OV KOWOVIKE GTOMA, N ETIA0yN OE THC BETIKIOTIKIS KOIVMVIOAOYIAS Va YPHOWOTOINCEL
WC AMETHPIAKO ONUEIO SIEPEVVIONG TO KELTEIPIKO GTOLO» OSNYEL GE LIA ETIPAVELAKH avéAvon Iu’ avtov To AOYO, TPETEL VA CEKIVNOOVUE ATO THV KOWVOVIA KOI OY ATO TO
«OVYKEKPILEVO CTO LO»)
AV ETLYEIPOVGALE VO TPOGOIOPIGODLE TO SLIAAEKTIKO-AOYUKO VIOBABPO AvTOD TOD
OVAAOYLOLOD, OA UMOPOVGALE VA TODUE TA ECNC: Kata tH WEAETH THSG 0ÀÀT|Àerfôpơơnc KAMOIOV GTOLYEIOV, TAELPOV, TOV ØXT|HŒtÍÉOUV Eva ovOTHUG, EmIPOAAETAL VO
CEKIVNOOVILE AMO THV AAANAETiOpAGH, Ad THV OVOIO, KAI LETA ATO 50, va OdNyNnOODLE OTIV ECETAGN TOV OTOLYEIMV, TOV TAELVPOV, SNAG TPOS THV ETLOGVELa' CTO Eivat ANAPAITHTO SOTt NH OVGIA, N AAANAETIdpAacN sival TO KUP1O, TO KABOPLOTIKO Y1O THV KOTAVONON TOV OTOLYEIMV, TOV TAELPOV CAV OTOIYEIA, CAV TAEVPEC CDTOD AKPIBA<S TOD OVOTIMATOG, OVTIIS TNS AAANAETIdpaons Eto AOWOv, WE AGA KA1, ioM@c, AovvEidnToO TPOTO, TPOVNOTIVETAL OTL O LAPCLOLOS OTH YVHon THs KOWOvias TPETEL ATAPAITHTA va KOTEVOVVETAL ATO THV OVOIA TPOG THV ETIOAVELA LOUOOVA LW ŒUTÍ| TTỊV ỚOVUAJTỊ, ŒV DEMPNOOVUE WC ONMELO AMETHPIAC LAC THV EXIPEVELA, TOTE CVATOMEVKTA N OKEYWN Hœc Ôơ
«OMOBGIVELY TEV THS KO Ba MavEi 7 AdVVALIGA LAS VA KATAVONOOVILE, VO ECHYNOOVUE THV ovoid (SEV Eival GOYETO TOD EdM yivETal AOYOS Ya TH GETIKIOTIKT] KOIVOVIOAOYia) H KIVNON TNS YV@ONS ALO THV EXIPAVELA TPOS THV OVOIA, BaciKd, WLW’ ALTO TOV TPOTO
ECOPEAICETAL ATO TO CVOTNHUG TOV LAPEIGLOD
XTO TPMTO KEPAACLO GNUELMOALUE TON, OTL NH KivnoN THS yv@onc Tpaypatonorsitar and THV ENIPAVELA TPOG THV OVOIA KO ATO THV OVOIA TPO THV ETIMAVELA (AKPIBEGTEPA, TPO
TO MOLVOMEVO KOL THV TPAYLATIKOTHTA) AVTEG 01 OVTIBETES KIVIOEIC THG YVMons
OVLUBAIVODV TEVTH TAVTOYPOVE, OUWS TAPGAANAG LE ADTO, GE KABOPIOLEVA GTHOIA TNC yvoons, seonoCEt Kat TpOGdtopiCel Pactka TO YAPAKTNPA TOV GTAdIOD THS YvMonc,
APYIKA N KiVNON ATO THV EXIMPAVELA TPOG THV OVOIA, KO KATOTLV N KivnON ATO THV OVOIa T0OG TTỊV £110đVEI0
Ol avTIDETES ATOWEIS YOPW ATO TO AMETHPLAKO GNLELO TNS YVMONGS TIỊC KOtV@VÍGG, Ó7t0)€G EKPPACOVTAL GTN GVYYPOVN HAPELOTIKN MUoAoYyia, TPOUVTOBETOVV LE AGAON TPOTO TO OUNMUA: EiTE OAOKAELOTIKN TOPEIA TNS YVMoNnS and THV EXIPAVEIA TPOS THV OVOIG, EiTE ANMOKAELOTIKT] MOPPEIA TSG YVOONS AO THV OVOIA TPO TTỊV £L0ỚVEIG
Ot oxad0i TOD SEDTEPOD LEPOVG TOD OIATNILUATOS COTOD AOTVODV vớ evvorĐeí, đÔcÀ0 †{ ODEANLEVA, OTL TN MOPEIA TG YVMONCS ATO THV £71L0ỚVEt0Œ 7ÐOG TTỊV OUGÍŒ £ÍV0t đôtớDDPTỊKtŒ OVVOEOELEVY, LE THV ŒGrtKÍ| KOGHOÔ£0@pÍG„ Kữt GÙYKEKDLHÉVGŒ, LE THV LOLAITEPOTHTA TOD MOVEPLUTAYIGLOV KOL WE THV 1OLAITEPOTNTA THC TPOGEYYLONS THC AOTIKNC TOAITIKT|C
OtKOVoHÍœc, Kúptœ rơu l7oœu ơt0vơ BéBơtœ sivar GWOT OTL N TOPEIA THG Yv@ons a6 THV ETIPAVELA GTIV OVOGIGA, CEKOUMEEVY AO THV avTiBETH THC TOPEIA, KATAATYEL AVATOMEDKTA OTO OETIKIGHO KAT., KOL EiVOL YOPAKTNPLOTIKN Y1A THV AOTIKN loEOAOYia Quoc, Kớt TỊ TOPEIA TNS YV@ONS ANG THV OVOIA OTNHV EXIMAVEIA, CEKOWMEVY AO THY avTiBETH TNC
Trang 25TOPEIO, EVOL OEAALOLLOG KOL UETAQVOIKH LTNV 710 AVAATVYLEVY THS LOPON, avt
TEAEVTALA LEBOSOG TPOGEYYIONS EPAPLOOTHKE NO TOV XEYKEA
Mia an6 TIC 1lOLOLOPHiES TOD LAPELGWOD ATOTEAEI KOL TO yeyovdc OT10 K Mapé karo @ EvykeAc oẠev apvnOnkav AAG TIC AMOWEIC TOD XéyKEA KO TOD DdOvEepuTay, OTL SEV
EVMOOV ATAG KOL UNYAVIKE TO POVEPUMAYIGUO LE TO YEYKEALAVIGLLO, AAG
ETECEPYAOTHKOAV TIC ANMOWEIC TOD DOVEPUITAY KO TOD XEYKEA, OMOKAAVATOVTAC TIC
opBoroyiKés ATVYEC TOVG
XtO KEegaraio, OvTH N TPOGEYY1ON VAOTOMONKE GLYKEKPLLEVA GTO TPOBANUG CYETIKG LE THV EPEVVA TNS OVAATVENGS TTỊC KỂZ4Lr0À1GTIKT|G OtKOVOHÍGC
H ÀoytKfÍ TOV 1GYVEL KATH THV ATEMKOVION TNS KANITAALOTIKNS OLKOVOLLiAG GTO Ke@aAaio, LTOPEi Va ⁄pr\otHo7rotriĐeắ OTIC KABOAIKES TS TAEVPES KOL YI THV ATELKOVION THC
KOWOVIGG
IIpaypatt, av ửÙYKDÍVOUHE TOV ODtOHÓ TTỊG KOtV@VÍỂc, 0U đóÔr|Ke amd Tov K Mapé oto YpớukHơ tov mpoc tov IT B AvévKoB (to GYETIKO OMOGTAGUA TAPATEBNHKE OTHV APN QVTOV TOV KEPAAGIOD), LE TOV OPLGHO TOV KATITAALOTIKOD TAOVTOV GTO KegdAaio, 8a SOULE OTL AVAUEGH TOVG SEV VIMPYEL HOVO LIA KADAPT ECWTEPIKT }OytKÍ| OHOtÓTT|t0
ềO TAOVTOG TOV KOIVOVIOV, OOD KUPLAPYEl O KEQAAQLOKPATLKOG THOTOS TAPAYWYNG, ELLMaviCEtat Gav Evac "TEPUOTIOG GHPOG ATO EUTOPEDLATA" [GTO YEPLAVIKO KEILEVO
"Warensammlung", dnAadn, ụe ơKptB' Hetrớ@pơơn, ỢGUyKÉVTp@OửT| ặL/IODEUHớt@VỢ Ở B B.], Kat 1O Éặ⁄@pLGTÓ ặHZÓDEUHGỂ Gử0V TỊ G1O1XEtOÔtKT| HOODOT| TOU I'lỖ avtd, n EpEevva pac ỂpXÍCặt 0Ó TTỊV VớÀ0GửT| 1O0U ặtHopeúkỦroc.Ừ[ 13] H ụòụụ@peuỏụTI, rỊ G0YKẾVTpO@OT| EỮMH4ODEUHớT@V ỂOTrặÀ&ặÍ rrỊV đÀÀT|ÀeZắạD0GT| t1@V ặHZ4ODEUHớTOV, Ó7@C ỂUTÍỊ
TOUPOVOLACETAL GTNV ETIMEVELA, GE L1A TPT Atown Ltn ovvéyeia o K Mapé deiyvet Ott
TO EUTOPEVLIA, ODT N GVEUEALAKT) LOPON TOV KATITAALOTLKOD TAOVTOD, SEV VTAPYEL
CEKOULEVE OO TA CAAG ELMOPEVLATA, GOV ELTOPEDULA, AAAG TAIPVEL TO YAPAKTNPA ELMOPEVMATOG LOVO ECQITIAS TNS OAANAETISPAONS TOV LE GAAG EUTOPEDWATA, KOL OTL OL ELIMOPEVMATIKEG GYEGEIC, AMOD yivovv dEoMOCOVOES Ka KABOMIKES OTHV KOWOVIA, Eivat KOTMITAALOTIKEG GYEGEIC
M ObTO TOV THOTO, 1] GTOLYELWONG LOPOYN TOV KATITAMLOTLKOD TAOVTOD EiVOL TO
CEYMPIGOTO EUTOPEVDLA OTIV KOIVOVIA GOV TETOIA, AVECAPTNHTA ATO TH MOPON THC, oto1yEio
TS ONOIAS sival O GvVOPMNOG: O KAMITAMOTIKOS TAOVTOS SLALOPOOVEL THV OAANAETIidOpaon TOV EUTMOPEVUATOV (TOV TAPOVOLACETAL GTIV ETIPEAVELA HÓVO GOV AAT) GVGOMpPEVON, OVYKEVTPMON EUTOPEDUATOV), EVO TY AVOPIvNy KOIVOVIa, ANOTEAEI AAANAETIOpAcH aVvOPOTOV
Kơt cồO Kơt eKeắ éyo0ue OAANAETIOpAGN GTOLYEIOV OTHV TPATH 7EDÍr@OT|
ELTMOPEVUATOV, OTN SELTEPN AVOPATOV
Trang 26Amt’ 600 émETAL OTL N AOYIKT| TOV KeMadaiov, EPOOOV ATOTEAEL AOYIKT] ATELKOVIONS TNS QAANAETIOPAGNS GTOLYEIOV, TAEVPOV, UAOPEL VA YPNOWLEVGEL TANPMS KALLA THV
ECETAGN TNS KOWOVIOS COV TETOLAC
O Mapé katt Tv AELKOVION TOV KAAITAMOTIKOD TAOVTOV OVTILIETOTIGE TO 1510
TPOBANLA TOV OVTIWLETOMICE KATA THV AAELKOVLON THC KOIVaViac AZO TOV va APYiGEt; ATO TO EUTOPEDLA NANO TO KEPAAGIO; TO ELNOPEDLIA GAV GTOLYELO TOD KATITAALOTIKOD TAOVTOD EVOL TOVTO KATITAMOTIKO EUTOPEDUA: CAOMOVWUEVO AO TO KEMHAALO, TO ELITOPEVUA OEV ELVOL TIA EUMOPEVUA TNS KAMITAMOTIKT|ISG KOWVaViAc, SEV Eival OTOIYEiO TOD KOTITAALOTIKOD TAOVTOVD Ouoœec, TAPPAGAANAG LW’ HVTO, TO KEPOHAALO ATOTEAEL
OVYKEVTIPMON EUTOPEDUGTOV KataANnCaps GE KVKAO: SEV DIGPYEL KEQAAGLO YOptic ELMOPEDMATA, MAAC OEV VIAPYOVV ELTAOPEDLATHA CAV GTOLYEIA TOD KAMITAALOTIKOD
TALOVTOD YOPIC KEQPCAALO’ TO KEPOACLO KKOL TO EUTOPEVDLLA OTNV KATITAMOTIKN KOWOVIO aAAnLoKa8opiCovtat [1a va yivel KATAVONTO TL EiVOL TO KOTITAALOTIKO ELITOPEDLLG, TPETMEL TAVO ON’ OAG VOL YIVEL KATAVONTO TL ELVA TO KEQOAMIO, YA VO KATAVONOEt OLAS TI ONLAIVEL Ke@0ớÀ01O, 7DÉ7tEt AAV ar! OAD VA KATAVONOVE! TL ONLAIVEL KATITAMOTUKO
EMTOPEV UG
AVGA0YN KATHOTAGN AVTIWETOTICOVLE KOL KATH THV ECETAGTN TNS KOIVOVIAC AVTTC
Ka8avtic Mia va katavon8ei o advOpMnoc akpiBas cav GvOpaoc, Kal 6x1 Gav CHO, sivat ANAPAITHTO Va KaTAVONVEi N KOWOVIG, 01 KOIVaVIKES OYECEIC [1a va yivEl OUMC
KOTAVONTH 1 KOIWOVIG, Ol KOIVOVIKES OYEGEIC, TPETEL VA KATAVONOODV O1 GVOPMT01, poTïĩv THS GAANAETIOPAGNS TOV OTOIWV Eival N KOVOVIC
ArfÍ r| ð0GKỒÍŒ TPOKUATEL AAVTA, OTAV TPOKEILTAL VO ATELKOVIGDEi TN AAANAETIOpacH TAEVPOV, GTOLYEIMV A1lOTL TO GTOTYEIO, EPOGOV Eival OTOTYEIO AVTIIG AKpIBAS TIC
aAAnAEridpaonc, KaBopiCEtal GTHV 1lOLOLOPia TOD am’ CYTY THV AAANAETISpacn AvtO OnLaiver Ott EexiPGAAETAL Va KAaTAVONOE! APYIKE CVTY TN AAANAETidpacn Az' THV GAAN OUMC TAELPE N OAANAETIOPAaoN sival, WE TH GEIPK TIC, GAANAETIOPAoN GTOIYEIMV, KOL EVOL AOVVATO Va KaTavonOst N AAANAETIOpAGNH, YOPic TPONyOUUEVA Va KaTAVONOEt TU dÀJT|Àeatðpĩ
ATIuHtoUpy£fíTrdt HtŒ ŒVTL00ŒTIKÍ| KŒfứGT0OT]: 00DGÍTT[rOC ĨDOC KŒT0ŒVĨT|GTIG TOV TPMTOV EVAL TN APONYOVMEVN KATAVONON TOV SEVTEPOD, KAL TN] KATAVONON TOV SEDTEPOD Eivat OVVATH HOVO OTOH TAGIGLA TNS TPOKATAPKTIKNC KATAVONONS TOV TPMTOD
Ouas Kae kaBoptopévy OAANAETIOpAaoN Evel GE SOGLEVO YPOVO KETO1IA OTADEPOTNTA KO
yu avto unopsi va ECETAOTEt UNO TH GKOZttớ TTỊC À£tfOUpYtKĨTT|rG€ tr HapaGAANnAG w' œU0rĨ, KớÐe GAANAETIOPAGN ATOTEAE IOTOPIKO TPOTOEG, S1OTL AAAGCEL GTO YPOVO
EÍíVơt GKĨ7ttHO Vữ ECETAOTEt APYIKG, TOS ATEKOVICETAL N OAANAETISPAGN TOV OTOLYEIWV (otowsia UNOPEi VO iva KO TA EUTOPEDWATA, KO Ol GVOPWTOL, KAUN.) GOV AELTOVPYIKN QAANAETIOpAoN, SNAGSN ANG AOYIKT KUPLA CKOTIG, KOL METH VA OTPAMOVLE OTHV ECETACN
TG GAANAETidpacns Cav 1GrOptKĨ pOrưGéc M#OpOÚke Vữ TEKHT|Dt(OGOULE LE TANPN TPOLO TH OVVATOTHTA OMELKOVLONG TNS 0ÀJ1|À£Z{ưpdừTIc, œvơœpớđyOVrœc Ơ£@pT|r(KỚ TTỊV