e orthologikoteta tou kapitalsimou - kornelios kastoriades

Modypata rob Sixaiws ta Oewoovonpe xexTNLEVaA, OTIWS Y loonedwttxy xOLTLXh Tod GoxnOyxe othy axadyuolxh toAtixy otxovopta &nod THY OKXOAH tod Katumorty đvớứueơỦ ơrò 1930 xơi otd 1965 Sra

H

«OPOOAOTIKOTHTA» TOY KATITAAIZMOY |

Metapoaon:

Kootag Uraviudaxys

Zw Xpratogisov - Kœơtrootuớờn

H ềOP@OAOTIKOTHTAỪ TOY RứAIITAAIRMOY

A GANH ISO35 HAPAAO5O ốrt *xụxoÀoúue0Ủ axoun we thy ề<oixovoutxy ỏoÔoÀoYtUXÓtr[rỂỪ TOD ƠÓYXOOVOU XỂTtLtỂÀL0UOD, dề tờ ÈTtOXf|, ỐTCOU | éntonun aveoyia pbdvet oth TGAXỦ tờ T0ặtLơfttơt ⁄Ủ- TouUúotỦ ởrouỦ xơi 0mreoBỦ(vet TO 10% tod ƯVeoYoD TrÀrĐOửUOD OTlằg YOES THằ E.O.K., xat 6mov of Eew- Tatxés KuBeovyicets anavtody oồ adthy thy xatdhotaoy évtetvovtas tH avtiTANOWELOTLXe pETEA, OTUWS TH retw-

* Revue Internationale de Psychoaociologie, 1997,~ III, teby 8

1 Keipevo rod éxpwvyOynxe otd ovvédoio tod CIRFIP uè ĐéuỦ THY ềEpyareraxh Op8odoyixdtyta xal xotwvian tov OxtaBoto +oŨ 1996, ỷTrÒ +ÒV TÍTÀO: ề3⁄nụetỏơete Yuờ tờ xotruel xĩc ỘôoĐo- AoyLxOTYTOSỢ tov xantTAALOLODỪ ỔH napovaa ExSo0y onua- vine Emnvenuevy xal éneEcoyaouévy, dpetre: MOAAG otic xot- TLKES Tapatnoyjcets tod @(Àou pov Baoidyn Tévtixa Elvat adto- véyto đrt cỳuỦ tóvoe Ô1teÚĐuvoe xố TUXÒv đ0dXuớcov 3 kỏ0vỦ-

UV ỂÔtOD TOạ xettévo0 [Oi U.t.u onueravovtat us Yoopata

XAL GVYKEVTOWVOVTAL OTO TEAOS TOŨ XặtLẠvo0 Ở Là tìv cvpBorh TOU BVYYOAPEWS OThy olxovoutxh Bewoia nogmer xamote va éxmovnOy cldixh Epyacia Aév elvat h doa ote 6 tém0ằ6 xat ote

Ặị xouođuótnrớ uỦc Kot 0& Exper xaveig va AdBew OnỖ Suv tov ửxeđòv ạÀo tò Epyo Tov, nal Syt wdvov Ta adoTNOHs olxovoyLxe

oY TOD EAAEiLLATOS TOD MOOUROADYLOLOD Tò toZYyuỦ yivetar Aryotepo TApa&SOEO H UGAAOV TH TAPaSOEO LE- tatibetat, Stav AdBouue OnỖ Sw thy &dravdyty LSeoAo- yxy Ona8odpdunon mod nATTEL tic AutLXés xoLvvies,

ặ50 xa oxedov efxoơt yoovia Modypata rob Sixaiws

ta Oewoovonpe xexTNLEVaA, OTIWS Y loonedwttxy xOLTLXh Tod GoxnOyxe othy axadyuolxh toAtixy otxovopta &nod THY OKXOAH tod Katumorty đvớứueơỦ ơrò 1930 xơi otd

1965 (Sraffra, Robinson, Kahn, Kegnes, Kalecki, Shackle,

Kaldor, Pasinetti x.Am.), byt wdvo Sév outytodvtat } Sév AVAGKEVETOVTAL, KAAA ATAOKOTATA ATOOLWODVTAL 7 Aynop.ovodvtaL, EVO apedcic xal antotevtes énivojoets, Ố7oc N ềoixovopta tig MOCGPOPaSỪ HO ềpLovetaot- andsỪ, yivovtat tTHS Uddag OL Buvntés TOD veo~rAcAcv- _ÔặOt0U00 ÈI(0GV(ÉOUV TOÙC TYXOOÀOYLƠUOÚG TOUẠ Ws TEO-

ơụuỦ rò tòv IlpóÀoyo tĩc véỦc ƯxđóụcoỦc (Christian Bourgois,

` HeỦo(ơ: 1990) toỏ Ọoyou tou La société bureaucraHique: ềỘOdgo ytờ thy Dynamique du capitalisme (Sb0 xeipeva abtod tob Eoyou Syyo- ƠtEÚTT|XỂV GTO TECLOSLXO Socialisme ou Barbarie xỦxờ xờ Eryn 1953-

1954, tedyy 12 xat 13), Eyvoorce abtd nob tows &moteAei Thy Loloa TOv xOLTLXOY &vadAdoEwV THE olnovoutac, Stav BéAovv va Eenepcaovy tics &xadypatnés xowvotonies } tov Eounvevtiowd ỘH đoUÀctÈ rod Exava atov Tonga ỂỦxóv, Èró TO 1953 Ewe TH 1981, KAAGTTEL THA LEOLKES yLALaASEg yeLtodyoages aeAtdec, Eboptopé- vec đề uỦxotvờ xiBaotia xal mod éarifw van Bod Th otryph xat to Đớoooe vờ xỦcỦgtoéto oìv ƯÉỦpd+vvơ90., Meoux& &mb tH Oba -

dy Ộa&rotedAgopataỢ mepréyovtat otd pedétya ỘAvarrvey xat

Ợ (X@eot Tob avOpur0v) ual atd BiBAlo Mroo-

Ộed ỏoÔoÀoYtxótẨrỦ

ota oTOv ÓÀặUoỪ.]

oaveic xal adbtovdyntous, thy ửttYUÌ mod ị ởtóÀUt| ÈÀặUÔc0ÍỦ TửạV xtvhoewv TOD xEMaAaion xaATAOTPEDEL OADKANOOUS TOES THs TAPAYWYTS Gt SAEs axEdbv Tic yOpes xai rob 7 nayxdopta olxovopia petaooppuvetat

of TAaVYTLXO xaTivo

Abty ự ỏmtơ9ođoóunơn đèv nepropifetat aotd tedio thc olxovoputas loyber Ạ& toov xal oto Tedto tHằ TOAL- tuxhc Oewotas (uh &pproByntHowwos xat UH aLproByzov- LEVOS YAPAXTHOASG HS ềAVTLTMPOGWTELTLANS SNUOXOa- ttacỪ, THY ottyph udArtota Tov SAO xal TEpLcadTtEPO droPabuiletar oth ovvetSnoy tod xdopov, xat ALTO, GE đ^ặc< tìc Xỏ0ec ạTtoU ấyặtL xớ7rotO TApEABdy) xal YeVtxó- TENA OTic TYEVLATIXES ETLOTHUES, OWS LAPTUPEL, YLO

vờ ởvỦ0éoouue ẾvỦ uóvo 7tỦođồctyYUỦ, N ETLOTHUOVL- ơxtueh xơi Setixtotixh Entbeon xat& THs poyavaAvons, mov Botoxetat otd ởđróyetó tịc ơtic 'Hv@uévec TloAtetes, 256 xal Sexanévte yoovin

Td xorvwvixolotoolLxd ON6BAbP0 adTHS THs OTLGB0- Sodunons elvỦt ỏpỦrò ồuờ Youvoỏ 6Ở0aAuod Loy Pasdt- Tet we utd xowwwvixh xal ToArtixy avtidpacy mob Bot- oxeta of 2EéALEN dtd tờ té TIS Sexaetiag tov 1970,

~ĩc Ôro(Ủe k0Xtuứơtooec Yoav oth TadaAia ềot coataAt- otécỪ Abtis tis vas MopEtag TOD xaTLTAALOLOD, tinO-

TE TEOS TÒ TtỂ0ÒV đềv was EnitpeTEL va TEOBAEPovUE TO téA0c, Extds, xat todto a& Eva axabderato xat UaxXoLVvOo UsAAOV, ATO TY AKTOXATAOTOOPLXO YAOAXTHEA tHS-

ỘOuws xai adth } mooontixh dSév elvan rapyyoen, Si6te

280 StaxvBevetat xatt TOAD GTOVSALOTEPO KL ATO THY

abtoxtovia tod xanitaAtouod, Ốc tO Setyver, wetakd GAkwv, } xatacteopy tod TEELBAAAOVTOS G TAAVYTLXy xAiuaxa “H xortixh švứuơn THS ONUEPL iis EEEALENS xa- Ototatat Aounoy Enrtaxtuxdtepy AAA Sev elvan td xd- Oto LEAHUA adbTOD tod XetÉVOU

+

'O xœ£ttdAtgubc civat to TESTO xowwwvexd xabeotas TtOỊ Tt%ođYet ULE iSeoroyia, cbupuva ue THY Orota tO {Sto adtd xaBeoti elvan «ưoƠoAoytxĩ» "HH vouuuo7cof-

Ơn TOV GAhwv TOTWY Beauicewy THC XOLV@VÍŒ€ Ïxœv uu- Oxy, Opnoxeutixh } mapadootax} Ev TOOXELLEVO , TOO- BéÀÀctœt 6 taxyvprapo¢ 6tt Ủtớoxet Huờ «ưoƠoÀoytx3» vOutuorrofơn BeBofcoc, tị xovdiouo œdỊxĩ xị ðxt ðnAœờï Ù7tđOXEt xớtt @c oƠoÀoYtxĩ (xơ ỐXt OS xaBLEOWUEVO ano thy Tretoœ H thy rœoĩúồoơn, ưc ồoguévo ởị xóc

Howes đị tóc cóc x.Am.), elVœ Ưeơutguévo mị toy

tOto tov xœTtttŒ0UĨ* Õụ@€ tờ TớVtœ ovuuBaivovy, ody

tO t8to TO yeyovds THe toĩơ(pœtnic éơutơfc xou, ởv+Ì vời TOV OXETLKXOTOLEL, Vừ tỊv xœƠtơtữ avaupropytyto Aoxet Myo vờ ơxe@toDue, Yuờ và ØUVŒVtf{ØoUUe ởuéØ(œc tị Èoœtnuœ: TÍ cÏvơt &ntréAou ï Ỏ0Ơ0ÀOYtXĨtT†tœ, xơ Teel TÍvoc ỏ00ÀoYtXĨtYtoc Ttoĩxevrơt ; 'O XATUTAALG LOS LTO- OEL vo Emixacreitat thy eyyOnon &Vịc xĩTtoto0 SYEALave- oV.00: Adyos, eÏvou | toớ£n ï) gĩ‹povn Teds Eva oxoTd, ếÀeye ơ Yeoo-ðớơxœÀoc xoư Marx 'H ØUJ2¿@Ẵ@2Vf% ÀotTtỊy

tì toớŠng tÈ +ỊV ØXOTtĨ tTHS KrOTEAEL tO XPLTYOLO Tc

ỏo0oÀoytxózrrroc ỘOuoc drtÒ gè tắroxỦ đèv Lis éuTIO- đ(Ểt và đvỦoỦrrio0ue Ytờ xì ôp0oÀoytLxótYirỂ TOB Ỳồt-

OU +OD ửXOTtOD Ai ÍỊ ÓOÔOÀOYtLXÓCT[rỂ TYOÒ Tre0LOO(ÉEể TAL OTH PEGA, xal TOD Ò Max Weber ở7rtoX⁄ỂÀODƠửẠ 7tE- pliépyws Zweckrationalitaét, ồn AdỦồỉ ỏooAoYt⁄óxYitơ dẻ 0XéƠ1) uè ẾvỦv 0oxttĐéuevo ATOSEextd oxo , OOÀOYL- xÓtrirỦ ƯoYyỦÀctoỦ', đèv Eye moo(Ủvỏc xỦuu(Ủ &Ela xơĐ8Ợ ƯỦurfiv `H ƯTtLÀoYÌ) 1OD XỂÀÚte00U SyAyTYOELOV Ytờ

va SyAyntyoraaets tov avCvY6 cov Fj h EMLAOYYH tĩịc ởto-

~EÀcoudrtxóreone 0đooyovo8óuBỦc Yuờ va EEovtWaEIS ÊxỦtottuúotỦ a&vOowmous, SE ỦLr(Ủc ừxotBỏc xe oÔoÀo- YLX⁄ÓtY|tÓc TOUG GỂỦtfựG, ỂỦẾỚVOUV thy goixyn mod pais TIPOXAAODY, Syxt LOVO YL& TOV ETLSLWxdEVO OxXOTTO , ÈÀÀờ xơÌ Yuờ TH UES TOD EnétpEhav va EmitevyG7 N Usyroty, anoteAcopatexdtyta ỘH xamitarratixy iSeodAoyia, atic

TO PLrAdvOowTtEs oTLyLES THS, TOOBHAAEL ev ToUTOLS TOV tayvotoud, tt axonds t?ịc ềỏ0ÔoÀoYtxóxyẨrocỪ Elvan F

ềevyueolaỪ ỔH idtoutepétyta tHS Guws TOOEPYETAL ATO

tO Ott tautiZer thy ebyLEpia we Eva oixovoulxO UEYLOTO

~Ở% &oroto ỘAAAOTE THAL toyvpiZeto Sth ebyeota Oa TOOKDIPEL KOPAABS 7} TOVACYLOTOV TOAD THLBAVAS, LOALC ỂỦTÒ TÒ LEYLOTO H &pLOTO TOayLaTtorotyOy "Etot, &e-

oa F Euucon, nH ÓOOÀOYLXÓTT[tỂ GVEELXVODTAL OTHV

ềOtXxOVOLLX}Ừ OEHOAOYLXOTYTA, 7 OTOta xal dpiTetat UE TOOTO KABA TOGOTLKO WS LEYLoTOTONnoY / EAaytoto- Totnoyn Ở peylotomoinon Evos ềMOtdvtOgỪ Ộat ErAayL- atonoiyjoy tod ềxdatouSG>Ừ Tlpo@~aves tb tdto tO xaBe- ats &nopacile: yr TO th elvar Eva TOOLÒV ỞX@À Trũc

œÒtÒ tò Tootòv 0ă ¿xtturiÐfị— Õmtoc &to(oœơfet Yuờ tO rotờ O& elvat ta ồtứ(@ooœ «xÓơt|» xơi Trotò tò Ũboe TOUS.”

"Ag onuetmooune Ott h oxetTixdtyHTA TOD ĩayc&ToOV xpt- tnetov clvar yywoth tovAcytotov &nd tov Max Weber, Yuờ vờ tui @tớơooue Ho tov 'Hoóðoto RớÔe xowwwvia Beopiter tov Bean xrịc xœì đ0YX0ÓVúc xì «vouto7rof- oj» Tov Aủri ì voiutuorrofơ, ðooc đðóxtuoe, ồ0xtxóc, Tapanĩunwy Won o& pra «ỏoÔoĂoYtxótrtd», clvdt oxedov mĩvta OndPENTH, } xaAUTEOA TaUTOAOYLX}’ Of ðồtzrớEetc tĩc HlœAoœtốc AtơfXne % tod Kopaviov Bpi- OxXOVLV TH SLXAaLOASY NOY Tous UEDA oO AUTO &xPLBAS Tod ðồtœxnpoúơơouv — ỗxt «Evas tuóvov ©eòc ÒđOyet, cóc», XœŒÌ 0Ö Ö7roÍoU ỈxTtOOØ(TtODV tòv Ăóyo xơi tì 0ĩĂnơn

Sỉ ZAAec TepintwaEts -tìc ởoydxỈc xotvev(ec—, Bo(- Ø%OUV TH ồtxœt\OAóYy)đ tous otd yeyovds Sti Z5d0yoav ởtÒ toÙc TOOYÓVOUS, Ó Ô7tOfOt tOĨret vời XoÍooUV ơcÖœ- ØUOD X0 xtufic nate Oeoutxhy ĩnitayy "EE toov tavto0- Aoyixh elvan h «<voummorotnon» tod xamitaAtowod uĩow THs OPBoAOYLXdtH TOS: TOLdS, Extd>g Laws &nd Evav ToL- nth h Evav pootintovh, pĩoa o° abthy thy xotvov(œ, Đờ TOALODGE Va KvtLTAXOY othy «<dpbodAoyixdty tA» ;

Abròe ô xúxAoc tĩc 0¿ơutơne Sĩv elvar, dapardc,

2 HoBA rò xe(uevó pou tod 1974, «ÖxĩQetc TrớVo ơrÌV “ở vớ-

TrruỆnn ” xơi tì “ỏoÐoĂoyuxótYitŒ”"», 10œ đtòv tóuo Xoot roõ

ảvodroo — Từ grxuooðoóttd toõ AœupW0oo TT, ỈĂA tuetđ0o.,

¿xð “YduAov, A04vœ, 1995, iồtœÍxeoe tò Keo 4, «Tò nĂđơguœ uưỡc “ôoĐoĂoYusfic” olxovott(dœe», ơ 2 x ĨE.

Tape Evac Babwds otdv xbxAo THs SyuLovopytag “H é- op.on Sév uropet va brrdpEer av Sév EEaopadtoer TooN- Yoouévoc tì ŨrœoÉ# trịc, xơi †| ouà BÍœ« elvan ơovfiÔoc avixavyn va &x7rMioGØEtL ŒÒxÒV %Ò OÓÀO TréoG ởTtÒ ƠÓVTO-~ ues Treovóðouc.? 5c đvo(Éouue tuờ rœoévĐeơn, xi c ồuc~ oœxn0oöue xí ĐÈ ywv6tav ano adTHY Thy ro đề tườ xotvov(œ œÖtóvoun), SnAaSYH o& ute xotvovŒ% TroÒ Đà Frav tnav ve Geter 6rd &qroBytyoy uề xoó7to @tò xơ Stavy} tobs Sous THs TOS Đeơuoúc Mè uíœ Evvorm Sév

Đờ uooéơet TEOMAVAS va ByEt And AbTOV +ÒV XÓXÀO, O& SraPeBonedver Stu h xowwwvuch xal đUÀÀOYU€h adbtOVvO- pla «dkEifev/ioyver»

Aogards, 0% uTopéaet vax Sixouwoet éx tTHV boTEPWY thy Breaky THs uéow THY Epywv tyS, WETAED TOV OTOLwv xơìi ö &vÔ0œ7tOÀOYtXÒc TÚTtOC TOŨ ŒÖTÓVOUOU &TOLOUD Tod Ôờ Syuroupyycet AAAS Íị 0exuxìi krox(Unj0y) đỦt@v xÕv špyov Đà ¿ÉœorriĐfj xơì ởtÒ X0trfi0vŒ, xơ YeVtxÓxe- 0Œ and xoLvwvixts Pavtaciaxés onuacies Tod 7H Tdra 0G Eye Oeopioer Toöto, Yuờ vờ 07tevOUÍØoUUeE Ốtt đề Te- Aeutaia ửvớAuơn xœvévœ cÏồoc xotvov(œe ồềv uTopEt vox Boei th Sixarorady joy tov FEw and tov Exvtd tov Aéy utoooöue vờ Byoöue ởrò œỦxÒv TOV XbxAO, xal Sev Bot- OXETAL ExEt TO OEUEALO LLL KOLTEXIS TOD KATULTAALGLOD Toéret va onuerw07 St thy teAcutaia meeiodo ol ÈvxetơAuévot iồcoAóYot éyxatéreupayv tEALK& Thy (0LÀo-

3 MloBA tO xeiuevd pov « EEovata, notin}, abtovopita» (1988), ơtòv tóuo O( óu\Ä££c ơrùv “EAAđôœ, txồ "YtblAov, 1990, ơơ 43-76.

ồošÍœ và ồuxœtOÀoYfgouv ì vờ voutto7tOtf{ØOUV tO xabe- ƠT(0C` T+OOTtÉ[17EOUV ÔNG ƠTÌV XOEOXOTtÍŒ TOŨ «Ù7tŒ0- XTOD GOOLAALGLOD» os Edy of SoaoTYNOLOTY TES TOD Aa- VTOD vax SiXxaLoAOYOVGaY Tig SOnOTNOLOTYTES TOD UtaBr- Ø⁄Ò”—~ xal ote KoLrOuntixa peyeby Tis «avartwE jc», éxet Ốrou ¿ÉœxoÀou0et vờ 0Tứoxet ”ANAote Ï,ơœv Trò Œ%00G-~ ÀXéot, Ốrœv ŠYoœ(@œv ơuYYyoứđuuoœtœ neoì Welfare Econo- mics, yt Ta oixovouixe tig ebnuecotas Eivar X40etœ

¿(ơn Sti H aEoAUTYTY “athotaayn TOV EnayyEALaTLav TEWS KOLTLXOY TOD xaTILTAALGLOD (uapELotOy } abtoa- ToxarobLEvwy Etor) Exitpémet o abtodS toòc iSE0Ad- yous, év TANeEt GvUMwvia UE TO TvEdUM TIS ETOYS, va Bétovy xata uéooc xớÐe ÈÈicơn doBapdtytOS

'H xotxt was TavtTWS O& civat OdoLAGTIXe Ex TOV ếơœ Đà tpoơmrơfơet vờ SetEer tt otb Oewontexd éEni- TESO Ol xaTAGKEDES TIS ừxœồnudDjGc TOALTLXY|S oÌxovo- Ulas otepobyTaL ELOLOD } OTEpODVTAL vorLatOS } Exyovy | ioyd uóvo Yuờ ễVœv xógụo TMAMOWATLXG, Kat StL atO EuTELOLno TEdio Y TEAYLATLXH Aettovpyta Tig KaTLTAAL- oTLKHS Olxnovouiag EAcyLoty oxgon Eyer pe Gite Ager

«lewoia» Mé HAAG Aóytœ, ĐÈ xứVOUUE xpLTLXH TOD xa- TUTAALOLOD OOU@ava LE tờ Stx& TOV xOLTHOLA “H Ste- pedvnon Bờ Eottaob7 oé tTEavEOM LEON:

1 “H xotvovtxotdroowSì tdvartepdtyta xal ƠXEttXÓtTitœ Tig xaTITAALOTLKIS ĐéoUtđ1ic

2 ‘H Bewpntixh Seoroyta tig KAMLTAALO TLRS olxovopias

3 °H &veOYÒS TO%YLGŒttXÓTY|tO THS XATUTAAL- otxys otxovopiags

4 Ol auvtereatis Tig TAPAYWYLXT|S AMOTEAE- GUATLXOTNTOS THS KATLTAALOTLXYS xotvoviag xat

THS KOLVWVLXOLT TOOLS TNS

AVTOXNS-Kowowvixototopixy tồỒt%tTEOỚTTrœ xơi OXETINOTY TOE TNS HOTUTAMOTLXIS

bgomions

xaboatxy Eronteta ths totoptas utc EmtBa&ArAet

th Stantotwoy StL, am Gres tic woE@es TOD XOL- VWVLKOLGTOOLKOD Biov, TO xVOLOTEDO YADAXTHEL- OTLXO TOD XATLTAALOLOD Elvat TEOMAVAS TO YEYOVdS StL

H olxovouia -} Tapaywyy xơi Nn xatavadAwon, HAAK ETtt- ONS, Xa TOAD TEPLGGOTEOO,, TH OLKXOVOLLRK «XOLTHOLA»— toTro8etobytat o& Aon xevtpLxh nal zvớYovxœv đè Ứt- atn Ela tig xotvwvexis Cwiic Andéopora tobtov elvat A iStatteopn GVYXOSTYGN TOD KOLVWVLKOD «TMOOLOVTOS» ØTỊV _xœTttxMouĩ Sovo7rtuxớ, ỐÀec ot &vOoamves SoaotH- pLotytes xơì SAEs Tous Ol OvveTEtEs xATAATYOUV va Dew- PODVTEL KATH TO LA&AAOV Hf AttOV W¢ ObaLWSHS YHOAXTH- eiZoueves xal KELoAoyoUUEVES ATO Thy OlxovoLxy TOUS Sidotaon Aév yoeraTetar va mMo0cbEoovLE StL AOTH đ GELoAGy oN yivetat amoxACLoTLXaH LE GOO0VS YONPATL- XOÚcG

Abth h &rowby Yay Ady averupvAaxta đVOOYVGOt0ué-

vn rị xờ xế TOD 180v aldvoc, &Y Sy xat aro THO trolv Tex Stidpopa Erryetojuata Tob nooeBANOnoay Tĩte Yuờ xì &Stapopia anévaver oth Sydorm TEcyLaTtA xat

Thy TOUR, ETLxAAOdVTAL Thy xevtorxy Oéon Tod Exovv t& OixOVOLLKK OLEPEPOVTA YL& TOV K&VOOWTO THe vVewte- ens Enoyys ỔO Saint-Simon énwằ xa 6 Auguste Comte,

ĐÈ yắvouv oỲ Ôuvyrèc xĩc ềỷtOUriXỦvtxfieỪ 3) ề0etuicỪ Èroxne OÌ ụeMđcc toỏ Marx ơtờ XetoóyoỦoa toõ 1844, OYETLXA LE TOV UETACYNUATLOLO SArwv tov KEL at YON- patixés dElec, civar apaies xat Suvatéc, abt Suws Tod tic Stapoporotel and thy avtiAndn tĩc Ưroyực (BAére Balzac) đèv cỳvỦ tb neprexdpevo, GAAK OEGINTA THC xoltixis Eivor wotdo0 xapaxtnorotixO Stu h Evtovy xak Covtavy othy éroyxy ụuve(ồnơn tig tatopixdtytoằ tod

@Ủtvouévou, ĐÈ avyxadvedy obvtopa tò toòc ở7toÀO- YNTE TOD véov xabeaTHt0S, GTOATOADY NLEVOUS KUPLWS ởvớueơụỦ ơtoùÒe oÌxovoiuoÀAóyoue ỘH ơuyxớAujni dòth Đờ TAPEL TH LOEPH SOEOAOYias tod xamttAALcLOdD, TrỂ00U- o.atéuevov > olxovourxod xabeatmtog ềdpb0A0YL- x00Ừ, TOD Stotov h Eupavioyn onuatodotei tov BpiayBo tod AdYov othy lotopia xal xatat&ader TA TEONYOULEVA xaeotata Otb OxdTtOG TAY ềyOTOLxdvỪ (YtÈ và UuetỦ- XEtotơ0o0u LA TaAAALOTEOY AEEH tod Sieyés) } mOwtd- Yovwv xodvwv ỘH totopixy avadven tod xanitadropod yivetar uéoa ote younté& tous, ExipdveraỖ tod Adyou,

XL ADTO Kal LOVOV Koxel va EExowaaricer otoV KATLTAAL- đụÒ ẾvỦ ởteÀcÚtrito uéAAov ỘOtoc Eypace 6 Marx, ềyvỖ

4 "Hồn otov Ferguson (An Essay on the History of Civil Society, 1759) xat otov Benjamin Constant (De Ia liberté des Anciens, comparée a celle des Modernes, 1819).

œÒtoÙc 070joĨe lơxoo(œ, HAAG Sĩv Orrdoyet Tae»

Heotĩoyos, Ñ Oye xat t00, &Y AdBovyuE OT’ Spry was

tờ lồcoĂoytxờ TrĂeovextrjuœtœ œÒtïc Ths otdoNS, 1 ỈĨđovnơ" tĩc ÍGtO0tX⁄Ó*XY[toG TOD xanLTAALOLLOD Ô7r£0Í- ƠØXUØE ØtoÙc oÌ⁄ovouoĂóyoue đò tòv Ricardo uĩx0t tods Øntueouvoúc TEĨúuvnøœv tìV roĂtruXxh, olxovou(œ xal TO &vtixeiuevo tTHS Os StepedvyoN THs «xaBaprs Ao- yixiic THs ETLAOY TS» ì OS OTOLSY THs «XOnotoTotnons TEDLOOLOLEVUY PEO YL& Thy Toanypatottotnon K&mEpLo- 0tơtœv ơxóxœv» (Robbins) 'Oc ¿ăv ta xotrfiovœ xơi tờ ởvtrtxe(uevœ abt tho ĩmdoyijg va Hoav aveEdotyta

&rd Thy xotwwvixolotooixy uooo@ì, uĩơœ othy Orota †| EmLAOYY EriteAcitat xal wo Ev 6 udvog GTOYOS Va HTAV

h olxovouta (recy Tod 8& Ofuatve A&vTLOTOLXWS STL H olxovouia 0% utopobce va xaburotĩEer SAEs Tic ởđvÖodœ- muves Spaotnordtytes Tov EMLSEXovtaL ETLAOYY}, ATO THY atoatnyixy Ews Thy xetooveytxy) Abtòc Ô TtŒO@œĂOoYt- cuòc eankwbyxe xata thy Nedcpaty Tepiodso, 6rov cfồœue ồuớ(0ooes «øxoĂỉc Oixovoutac» GE EmL EPO yous xat tic EPaEUOYES TOD OixovouLxOd AOYLaLOD v& evdoxipooy xal va ĩrextetvovtat oyedOov Tavtod (and thy gxrratdevon Ews Thy Trowixy xatactory) Eivow pa- veod Sti uĩaa a avTHY Thy TECOTTLXH OL «oVvAAOYLOLOL» Tĩc oixovouueie $nuơrniune (Bờ Yoớ(jo ơxò ¿Ĩngc dò rhy tì XĩĨn Xxoo\c elơœyoYtxờ Yuờ vă ỈAœpoóvo TO xe(uevo) 0ă utOoo0gøv vờ vợt (0œ%oUóottiot Ốyt uóvo de iure, đĂĂỈ xai de facto, o& bres tig xotvwvies tod TapEADdvTOS 7} TOD UEAAOVTOS

"Fnị &AAN LOPY, ob Ldéeg adbtEs ExaveurQavicbynxav ot& Yoant& tod F von Hayek, abuqwva pé tH OTOIH q KOTUTAAOTLXY xoLvovia améderEe thy Orepoyy TAS —Thv ởVuytepĨtité tịc— téơo ồœ0tvuxfiic Ẻ7tLÀOYTIG — Ố*%t ồn- AnSH arcodetyOnxe ĩc ïị uĩvn Íxœvh và &mtBt6ơet, othy TOAN TNS UE Tic HARES Lop~es xoLVUviac T;xtịc đị TO TApaAOYO THs EPanLoyys tod SapBivix0d OXNLATOS atig XOtV@VtXÈc LOE~ES TOL EuQavicOnxav Ugca athy toto- pia, Exoupe thy ExavadAny tod xAacatxod Aoyixod opdcruatos (H EtiBiwoy tav Md txaved elvan fị EruBlooy TOY TLO ixavey Teds EntBiwon ‘H éxixodtyoy tod xa- TUTAAOLOD Sefyver AmTrAGS Ste eivon 6 md Layvoeds, ws Thy THO HUH xat TL Bavavon Evvora tod Sov xal Sy St eivan 6 xaAvTEDOS F 6 «ư0Ơ0ÀoYtxĨtEooc» — Ơ «ởV1t-te- Tœ@0ØtxỊc» Hayek éupavifetat 256 ÉyeÀetœvịc TÕ Ttrị xvdatov eidoug), EEpovuue aapas Sti te toớyudxơ Sev Eywav štơt AỦtỊ mob TapaTHOODUE tov 160, 170 xat

180 ateva dév elvar Evacg ovvaywviouos kvớueơœ dè švœv ở7tooơðtĩotơro ởot0uị xœƠeơxdxoV, ở ị Tov Smt0I0

Ư xœTtrœÀtoubc Byyxe vwixntis, HAAG] alviyyatixh ovv- éoYetœ ‡vịc rrÀf)ƯoUc ŒoœYĨVZoV Ó SAOL ƠUVG@UOTODV Odnywvtas Teds TH TSto krotéÀcơudœ.Š TO Ste év auve- XEta Ld xolvwvia Bactouévyn o& uta o& KpNAd Bœ0uị

5 HoBA rị B1BÀío wou TH @dvrzgtdxù Ogouton tig XOtU@Vfœe

(1975) lo Mépog (yeapuévo to 1965), a 69 the ÈÀÀny uetđoo.,

Šxồ Púámrœc, A0vœ 1978, xồi «“AvớtuÈyi”.wồ “doBoAoytxớtrị-

xo”» (1974), Ed.

#ÉeAtyuévn xexvoÀoYy(œ unĩoeơe và ðeÍÉet tì Ị7teoOXÍ trị &§ovxdvovrœc šÕvyị xat Pures Tvdtdvov, tacwavods

đì dỊơtoœuœvobc bayeveic, xal bTOSOVAWVOVTAG TOAAES HAdgc, adtd Sev elvan 5a xa T6G0 UGTNOLWSES

Aèv eÏvơt đvœYxœfo vờ ởœot0Ufoooue £50 TH TAPA- Selypata xa tig uedétes Tod Setyvovy Str, xatH TO UEYO- AĨteoo uéooc xe 7 AvVOPOTIN Lotopia xKAnoE LEGA OE nadeot@ta, ot& 6rOta OTE h OixovouInh «AMOTEAECLLO- TUXOTYHTA», OỦtE Ý| WEYLaTOTOiNOH TOD TOOLOVTOG X.ÀTt., _AIOTEAODOMY TH XEVTOLKA OYLELA AVAPOOAS TOV XOLVW- vix6v ðoœơrriotorftov Todto dSév onuatver Sti adtES ot xotvwvies Roav Ưettxờ: «ởVOOƠOAOYtXÈc» otd TEdtO THIS dpyavwons Ths Zoyactaus tous 7 THY oxyEGEwy TAPAYWYTS DuuBatver Guus anAd¢, oxedov Td&vta, a” Eva SeSopevo TEXYVOAOYLXO Entred0, h xoLtvwvixh Toh vor ExtoAtcoetat Eyovtas tAAEs Kal TOAD Srapopetixes PEOVTISES ATO TH BeAtinan Tig «TAPAyWYLKOTYTOS» Tig Epyaciac pe tE- xvuxèc &@cuoéơetc ï) uề vécc o00u(Øete x6v LEDdSuv Epya.- clas xœÌ t6ưV ơXéøeœv TtœoœYoY7ic OÌ xouete œỦtOÌ Túv XOLVG@VUXÕV ð0Œ%0TTỊDLOCWtG@0V ÏJG0V ƠTtOtOYÉVOL XƠÌ VØ0)~ uœxouévot gè ðÀAooc, toÙ ¿Ơe@0oo0vro xớ0e @ooÈ St évacioxwvay tods xbpLoug oxoTObs THs avVO9aTIVNS CWS xat, xuping Sues, Sev Roav ywerotol Os «napaywyn» |

«olxovopia» Ot Sraxweropot abtol Eywway TOAD OYĨTE- 0œ xa xvpiws éyxabSessyxav tavtdxoova We TOV XOLTEL- TAMOLO, KTH Karl yL& TOV xATLTAALGLO OG TEPLOPLaBOd-

ụe vờ ưev00u(ơooue xìc ¿oyœơ(ec tĩc Ruth Benedikt yuờ xóc 'Ivðtớvouc tĩịc Booeíou Aueoudie, rĩc Margaret Mead

Yta tig xOLWwvies tod Eionvixod, tod Gregory Bate-son yi

tO Mrraat x.Ar, ywote vờ Eexcooupe xat tic UEAETES TOD Pierre Clastres yut tobs Tour Txovapdve xat tod Jacques Lizier yu& tod Tavoudur Thy mo Tedc@paty xa Td ixavorointixh abvOeoy tov Étnuớtov dÒtạv tốc +ìy

ồỦụe ô Marshal Sahlins (4/0; Ếmzroxắ, Ưroxi tĩc đ@0o-

vig) dì év Ttooxetuéve, tò Oma Ủủxò đèv ởpoođ uó-

vo tobs ềnewtoydvousỪ Ở oixovouLtxy avOewroAoyia THs Apyatags EAAASos 6Syyei ot dvedoya ouuTepcouota, xableas xat h dvdAvoy tv Lecoueovixdy XOLVOOVLOV 8

ỘOres of Epyaotes neve Othy avadvoy, tod xometaAL- ou00 othy Autixh Edowrn, aveEdotyta ard thy oỦơtỦ- otLxH Eynvpdtyta tous, Sefyvovv Evtova tov <ửUY%U- 0L%xÒỪ l0tootxờ xỦoỦ%triioo ỦÙtfic tĩc Stadixaotac Toỏto tò BÀéro0ue ơtò Ọoyo tõv Max Weber, Werner Sombart, Richard Tawney %.Àmr AxÓtr xỦÌ YuÈ xócOtov TÓƠO TETELOLEVO YLe THY ềlotopixh &vayxarotytaỪ ev yévet, xal ềthy totopixy AVaYKALOTHTAỪ TOD KaTLTAAL- ửụoD cỳđtxóteoỦ, đụo 6 Karl Marx, n yévvyon tod xant- TAALOLOD Hrav &Sravdnty xwele THY TOWTAPYLXY Gvdaw- pevon Pia thy aucowdpevoy ỦỦth 6 Marx Sefyver év

Extdoel (xepcrata XXVI ẠwWo XXXII TOD Hosxoo Tóuou

tov Ke@ỦAỦ(ou) đtt ÈÉỦ%otđxỦt and TrỂOÓYOV+ec Tcoò đèv Exovv tinote tO ềolxovouixdỪ xal tod Sey Ỏ@0e(Àouv tắ- TOTE OTHY ềởYOOoớỪ, ạTto@c oÌ xé clồoUc troỦvoufec,

6 HoB^ tò BỦơuxò Ọoyo tob Aaron Gurevitch, Categories of Medieval Thought.

nxatadorrevoetc, Bia tSuwotixy xat xpatixy.’ —AvaAoyy,

Ốc xoà EEoupetixh Eoyacia yre yA TO TEGCPaty TE- piodo, šytve &nd tov Karl Polanyi oto Epyo tov The Great Transformation

Hoiv rpoywejoovpe, tibetat t SyTHUG Evds txavo-

TOUNTLKOD YAPAXTHELOLOD TOD KATITAALOTLXOD nave-

ơtØö+oc TVoofšooue, touÀđXtơxov fiồn mò còv Marx, Ốtt

tò eÌÖLXÒ YAOAXTIOLOTLKO TOD KATLTAALGLOD SEV elvan j NAH ovooweevon Tob TAOtOV “H moaxtixh tig &TO- Ônơœóotơne ÔớoyxeL đề TOAAES LotopLKés XoUVovíec TIỆ {ơou Yvoơtèc ïơœv xơì ừróTcetoec EvoTotnans THs YTS o& LEGA xAiLaxa, ANG LEYAHAODS YALOXTYLOVES uéøœ tĩc toyœơ(œe xöv ồoúÀœv (cÌồtxó, xơ) xoVtờ: ơtÒV X60O was, ote latifundia th¢ abtoxpatoeixys Podsunsg) AAAK 7 ở7rNĩ weyrotoroinoy (tod mAOUTOD, THS Tapaywyis) Sév elvau lxavy xa8’ Eavthy va yaoaxtypicer XÒV XŒTCVEŒL- oud ‘O Marx elye ovAAGBeEt TOV ObaLAOTLKO TLPETVA TOD mocyp.atos, Stay Bete ws Opifovaes Tob xamttAALoLOD THY GUGOOPEVON TOV TAPAYWYLXOY SLVALEWV, év Gvy- Svacua@ &Q’ Evds UE TOV GVATHLATLXO LETAOXNUATLOLO TOV SLASLXAOLOV TAVAYWYHS xa Eoyactas xal ap’ EtE- pov pé 10 otoryeio éxetvo mob &moxaAodoe «AEAOYLOLE-

vy EPAOLOYY Tig EntotHUNS OTH Stadixacla THs Tapa-

7 Mt& véa &r6SerEy tobtov in vivo -xai in anima vili—Eyoupe GTOV KADADK LAPLOTLXO YAPAXTHOA Ths «TEWTAOXLXNS avacvo- BHpEVvoTS», UEI THs Stadixaatas THs «LStwtLxOTOLNO YS», GTLS KOLVWvies TOV TOOYV KOLLOLVLOTLKOYV XWOOV.

Yrs» To anopacrotixd udAota atoryeto Sév elvan 7 ØU0Ø0(00£UƠn xa’ Eautyv, kÀờ Ơ ơuVeY]c uet%ơX7|uœxt- OLS THs TapAywyixiis Sradixaolas ev Ser ths ab’—joys TOD TEOLOVTOG, GE Ơ0VỒUŒØUỊ kề TỊV TtEOLOOLƠUỊ TÕ XĨ- ƠtoUe TỊ ØtotXEïO abt TteOtÉXEt tìịV OỦGÍG xịc ÉVvOtœc Tov 6 Max Weber 0& &moxadgoe év ơuvexeÍœ «ỏoƠoÀo- Ytxĩtirœ» xơi Yuờ tì ưmo(œ Đồ mei, pc Õxt øxỊV Xœ- TLTAALOLO TEtvet va KATAAGBEL SAEs tis a~paipes Tig xot- VOULXTS Cwijs, xvpiws ag Enéxtaoy tis ettixodteLac tOD uœƠnuœxtxoD ÀoYtơuõ 'O Georg Lukàcs Đờ ooơ0éØơet ơtìc kmĩtete xõ Marx xơi toư Weber ơriuœvttxèc ởvœ- ÀÚØ£tc VŒ@001X⁄È LE Thy TEXYLOTOiNGY TOD GUVdAOD THS Tapayouevys and TOV xaTILTAALGLO XOUVG@VUYïG

cịn

Hoịc xí đ «ỏpƠoÀoytxĩtritœ»; “Ortoc ỐÀec of Lotopixés Snurovpyies, h xvprapyia ths thong MOdSs Thy ovyxexot- Levy «ư0Ơ0ÀOytxĩty†tœ» elvdt xotớ Ướơu «abdOaipetn» — ðÈV utoooDue về: tì) đ0V@YYOOUE Ï) vời tìV TapayéyouuE ởrị xớtt &`Ầo M?4toooưue Õụoc vờ tì X%oœxtrio(gooue xotBéøte0œ, cuvdéovtds THY Le XATL TLO YvWOTS, Td olxeto, xa nod éxpodteton bd HAE LON~Ees os AOS TÚT(OUG XOIVGVtXfIS ƠOYVG@ƠYIG : CÌỊV thon TODS Thy xv- 0tớoxnon" Toưto tốc ¿7titroétet UứtơtŒ vời È7tLXetOfj~ COUPE uườ øúvồcơn UE Eva Ad TH BaBiTEOA yaxouxTHEL-

8.0 Srayworsos tod TŒ0đY0YOD ard TK uso TAPAYWYHs Sév elva xaBddAov eldixds otbv xaritaALoyod — dndoyet 4Sy ath ồoU- Acta.

ơtuxờ Tg poyixys wovados Ởthy Epeon TtOÒG TÌjV 7tỂVTO- ỏuvỦu(Ủ AA obte x abTH N thon, adth } ó0ơn TroÒc Thy xvercpynon, aMOTEAEt ÈmtoxAetơtuxì) ÌồuỦtrep0ÓtTirỦ TOD KATITAALGLOD "ExSynAwveta 1.x Ertans xart otis woppes KOLVOVLXTIs OPYaVOaNS TOD TOOGAVATOALTOVTEL mods Thy xataxtnon Mropovue TAVTWS VO TAY OLAGOD-

Ue Thy Sroutepdtyta TOW xỦTttrdMơuoỏ ƯÉetớCovxtỦ đúóo and te odaLHSy YaoaxTNOLOTIXE tov TO TEGTO elvou Str adtH H GOnon TEdS xveraeyxnon Sév TOOCAVATOAICE- Tat ATA@S toòc uườ ềZEwtepixhỪ xataxtyon, OAAM ởtoBéret Èm(ơng, xơ) xỦxờ: xóot0V ÀXóyo, ửtÒ ửÚvoÀO0 ths xotvov(Ủc 'O@efAet vờ TOAYPatovetat Gxt Lvov OTHY TAPAYOYH, KAAX xal OTHY XOTAVOAWON,, XL OXL LO- vov athy olxovopta, GAA xal othy éxrratdevoy, TO dt- KOLO, THY TOALTLX on x.Àm Đề Frav A& 80g, TO Yvwato uỦoEtơttxò AđÔoc, &v Dewoovoaue adtés tic hAAES éTte- KTMOELS HG ềSevtepevoudESỪ J EOYAAELAXES, GE GXEON

pe thy xverceynon eh THs TAOAYUOYHS xal THs oixovo- u(Ủc, ự ômo(Ủ Đờ ỲrỦv ỉ MOWTAPXLXH nal ob0tođng Sề bes adTES Tig NEPLTTUGELS, MOOXELTAL Ytờ thy 15.0 Oa- yracaxh onuacia, i Omota gEankavetat atic KOLVWVLKES apaipes, xal tie xatarapBavet thy pia xatdmiv TIS GAAnS Td Str ềkpyxilerỪ and thy mapaywyy Sév elvan BéBỦvỦ tuxơfo Ở đtótt tuéơỂ đtÒ TAQLOLO TG TADAYWYHS

&xorBas ot KAAMYES THs TEXVLRNS ÈTttroéroUV KAT? KOXKG ếyỦv xoo(Ủoxo ƯÉoođoÀoytouó Qơtóơo H mapaywyy Sév naréyer To wovortwmato Arto xò 1597 òc xò 1607, Mav- pixtos tod Nassau, 0(Yxr\) TỉIG Opky yng xỦ Stathouder

Tĩịc OĂAœvồ(œc xœ) tĩc ZnĂœvð(œc., tooøðtoo(Ĩet tỉ tì Bondera tHv adeApaY tov TovAĩAuov-AovdoBixov xal Twdvyyn, tobs Baoixobds xavdves yL& thy yojoy tod wov- OXETOU’ TEPLAGUBAVOLV GapdvTa GxESbv KxpLBEts xLvVy}- GEts TOL 6 KaTOXOS TOD Õ7CĂOU TEETEL V& TOKYLL.ATOTOL- fơet uỉ uuờ tớễn xơ Eva otabepd xat Eviaio yr&% SAov TÒv Ăóxo ou0uó Aủtrò ó xœvóvec 0Ỉ ồtœt07tÐODV ở7tÒ tov Yacob de Ghyn o& ếvœ 'Eyyeto(fồt0 ytờ Tỳ XO4Ø1) tõy Ố7tĂ¿› ồnuoơte0uĩvo øtò “Auoteovtay to 1607 x⁄œì zoÙÒ

Om YvœofÍơet uĩơoœc ueyớMn ồtớứðồoøn øxìv EbodœT xat 0& Letappacdh xatx Sratayhy xoö Tơớoou dỉ uuờ Pod(œ Øxcðòv zvœApớyrryị.° Tò ðcúxeoo X%00œ%tiotơxtxò vớt T:OO(0GVoc StL AvTH H GONoy TEdS Thy xvercoynon, TEO- XELULEVOD VO TOAYLATOTIOLNOH, &rcoxte vĩo Ueda, xa Ud- Ătơtœ uĩơœ &vòc ciồtxoD —«ỏo0oAoytxoö», ồnAœồ «oÌxo- VOItX4OD»—Xœoœxrfoœ Tă uĩơœ Sĩv elvan mie OTE H Ua- yeta ote H vinn atic UES, HAAG AxpLBAs h ỏoÔoĂoYytxó- Trịrœ, ï) Ômo(œ Trœ(ovet ¿ồ@ ếvœ lồtdÍíteoo TreoueXÓuevo, ŠvteAöc cÏồtxÓ , +Ò Tr£0LeXÓUevo Tĩịc Uleytơto7röfnonic/ỈAœ- Xt0torofønec, ðnĂdồn tĩíc đđxoorzrorođjơnc, bv

#7tOO0oDUe vă ơ0UOr|Ă%rfØoUtue œỦtÒV TOV SOO amd TH pabnuatixe (uĩyroto xal AđXtơto civet ồóo Tte0Vttcó- GELS AxXPOTATwY Ør|ue(œv uúc ơuvớotioic) "EXoVtrœe On’ Stiv adtd TO GVOAO THY YeYOVOTY, 17tO00DUE Về

9 TleBA William H McNeill, Keeping Together in Time, Harvard

UP, 1996, xat thy xeitixh tod John Keegan ot Times Literary

Supplement , 12.7.1996, a 3, xal 6.9.1996, 0 17.

yapaxtyptoovuue Thy Tt0Or)VU KOWWVXY PAVTAGLAXKH onuacta tod xỦtttdÀtơuoỏ ôc HOnoyn TESS THY &meoud- piaty énéxtaon tĩc ềóp00ÀoYt⁄ự6 KvELaOXNONSỪ Ou 2Enyjow Kpyotepa abtK TH cloaywyLxc

-_ Aỷtì ỉ &eouóptơtrị &néxtỦơn tig Ô000ÀOYtXựjG X0- piceynarys ụouBođ(et uề TOAAES GAMES XOLVG)VLXOVƠTO-~ puxèc ustaBorts xat évonpxdvetat o'adtés Aèv ĐéÀo vờ ULÍƠG yur Tic ovveTELEs TOD KATULTAALGLOD (1.x Thy To- Azođóunơn xoà tig petaBOAEs TOD YaPAKTHOEA TOV TOAE- wv), 0& WAhow Suwsg YL TAp&yovtEs, THY OTOLwY h TA- povota bryjeỞe obaraotixy avvOy THs avasvons xo THS ZEEMENS Tov :

ồ ỔH tepcotia Emitcyovay TOV TEXVOAOYIXOY GAAG- yav, NOV &roTEhEl KoLVOBEYLO LatOELXO PaLvOLEVO (Sta- miotwor xowwdtoTn, TOU TPETEL Suws va OTOYPALUL- a7) Adth h Emit&yovon pépetan and Thy ExxdArapy Twv Èruơruv rod Kpyiter lồn, roìv and thy ềAvocyevvjoyỪ, nol nod évtetvetar o& Tepcatio BỦ0Uò TAPGAANAG YE adotiy Metaoynuatifetar xate thy TEdGPaTy teotodso ơtò ơỦtóvouo xắvnuỦ tis texvoemiotHLNs Hoener vờ broyeaputcby Stt Eva irattepo yapaxtyorotexo THs see MENS adtig Tis TeXVIxTIg civon Ô xÓOtOG TMOOGAVATOAL- Guóc Trịc TOÒC TÒV 7tEOLOOLƠUÓ , 0Ì ÊV ovveyeia Teds THY éEapavicy tod &vOpwmtvov 0ÓÀOU ỚtÌV TAOAYOYY Abtd elvan xatavoyto, Sedopévov St: 6 &vO9wTOs elvat

xd ototyeio OÙ Tờ đÓơxoÀỦ ti0Ủ0ụeÚetdL Ở TÒ tdLo đuẹ tò YeYovòc dỦtò ỷồnyeỉ ụuYX0óvo< GE ÈờvooÔoÀo-

yixdtyntes GAAov tHrov (7.x Of BABES tHV tTexvixdv OVITHUGTWV UTOPODY v& ETLPENOLV XATADTOOGLKES OD-

véretes)

ằ ỔH yéwynon xal otabeporoinon tod veutepov Kpatoug ỘH e&ẠAEn tod xanitadktouod oth Autixh Eveorn svvodevetat and thy Snuroveyta tod &moAv- tApXLXOD Ko&tous, 7 Omo0ia tov TOOPOSOTEL Kal Tov St- EUXOÀÚVeL đò TOÀÀèc ở7róete ĐUYXOÓVo@c, at tO ƠUYXEVtO0tuxÒ pứtoc YOG(0ặtOXO0ttxo7rotetcev, ồnÀỦđỉ Uta ềeUTAXTYỪ YOapEeLoxpatixh tepaoyia 0T toxỦÔtơtõ THY OLYXEXOUEVY KATKOTAGY UGS PEOvdapyxtas Atyo dcằ TOAD yausSous ỔH yoaperoxpatixomoinan avth tod Koc- TOUS XAL TOD ụtoỦtoỏ Đà 7tooơ(é0et Ọvơ LOVTEAD O0YG- VWONS Ths Ev Th YEveoet TIS EHELOXOLEVIS KXATHLTAALOTLXT|S éruyelonons

ẹ Z tìc ơntỦVttxótcOec 7teOtrtdoụetc CAyyAla, TaAAto, 'OAÀỦvđắỦ x.Àr), ỉ| YéveửY) toạ vedxeoou Kpớtoue B@(vet TIAOGAANAG LE TOV OYXNUATLOLO TOV véwv ỢBÔvôv, AtỦ- yoopuvetat Etat ura EOvixy o~patoa, Sota, té600 amd ốrodw olxovoutxh (tooơtỦteUóuevec Ư0Vuxèc xơi ởtOt- xtỦxèÈc ÈYo0éG, xoỦttxÈc TrỦoỦYYeÀắec), ạơo xu tò đrO- (py voutxy (Evortoinon tOv xavévwev xal TOV SixaL0d0- adv), elvan oboraotixy Yue Thy rodxn đơn tHe EEEAL- Eng TOD naTttTAALoLOD

ệ Muờ TroÀb ơntuiỦvrueh avOowmodAoyixh weTaAAayy ƠY|Uet@vetỦv TXéov, Tò olxovouuxÒ x(vriroo , ĐÉAoVtỦc xơ

uh, teiver va OroxataathoEl Sha tH GAA To đvÕo07tvo

ồv xœtœvxœ homo œconomicus, ðnÀzồh homo computans

“H xoovườn ồtớoXetœ ÈrO000(0ðto, tuéøœŒ ØxỊV Uuetofjơtuo

xơ ériBarrduevo at Sous yodvo ‘O ~Ĩ7t0G TOD ØOU- ureteptavod érryeronatia, xal Ev ovvexeia TOD xE0d50- Øxĩmou, ratover xevtoixh Oéon T& Sid~opa EnayyEeAr- Uata Kath T LG&AAOV H Httov SarrotiGovtat amo Thy VO- oteoria %OD Ù7tOAOYt0UÕ xơ to0 xéo0ŠðoU© >UYXoĩvoec, YEvvỡxœ xod avarrtiaoetat Ux Eoyatixh PoXOXOLVOVLO- ÀoY(œ XœoœxtriotšEĩuevn ro Thy AAANAEY YON, ÈÀXXÈ xơi ard thy &vx(cơn Meds Thy xœ0eơtnx0(œ% tớkn| xơì Thy zu@toBftnơ# tnc, đ ðno(œ xồ Bờ: kvrtrcox07 È7t( ỒÚO TtE- 0(frou œiØvec othy xoatovoa vootoottia xat 0% moo0- dtopicet Thy xowwwxy GVYXEOVvON

© *O xottrdÀtouĩe, &xotBưc xơ) x00Íoc, Yevvốrdt xơ) avartbocetat o& pre xoLvovia, TOL Y GVYXPOVOY elvan lồn am’ Thy Key ?ŒooDơœ — TrdOODØŒ ÈTt(GT|G civơv, xơì gỉồtxĩteoœ ïị kụotơƯfxrnơn tĩc xœ0eơtrix0(œ TAEEWC

"Eva éxdyAwvetar othy Key Os xivya THs TOwtOa- ouxis taEEWS pe OTOXO Thy aveEaothota tTHV KOTLXOV KOLWOTYTOV, N KPLoBY THON HTH teArna O& Bost Tày Éx(podơï xrịc uéơœ ơtìc xo%toDØec 0uvƠfịx£c xe AUtudie Evearns, othy redoAny’ tod xwwiatos THs ở0XœtĩtT- toc Troịc từv œỊtovouíœ, xœà 0x đvœrruxƠfị tuéơœ ở7tị.xÌc woppées TOD Snuoxpatixod xal EPyaTLXOD xuvfiuoœxoe 'H dEéMEN tod xamitAALOLOD, Ererta MO Eva KPXLXO cté- dio, elvat dxataveynty xwols adTHY Thy aropacratixys

onuaciag €awteatxy &uqrabytyay, y Onoia ametéAcoe ovvOyxn tig EEEAENS tov, TEGyUa Tod O& (Éooue xơi TAOAKATO.

"H Oewontixn iồcoÀoy(œ

TNS KHATUTAMOTLXIS OLKOVOLIAS

ỦtỊ TtDỊ 7t0OđÀÀ£tœL đfue0GŒ @c «olovoutxh

¿tơxfuni» ỊtoÉ£ ïiồn ởvrtxefucvo LAaxEdYEOVNS xat igontedwtxys xoitexys, Statnost Se td00 EACYLOTEG OYXEGELS LE THY TOKYLATLXOTHTA, Bote TO ve AGYOAEItAL AxduNn xavelo pati tov wordTer avayoove- OTLKO xa avagEedo AAAK, STIS TO Ey HOY ETLoONUcvet,

†ị tlồcoAoyì ơmtơ0oðpĩUj0 ths émoys was elvar t600 MeYớÀn xœ(, xvplws, TA ATOPELVEPLA ALTOY TOY «PEew- LOY» EnimtAcovv &xduy a TĨđ0Œ ØUYXUƠUéVGŒ TtVEĨUOO,

x Syt UdvO SyOoLOyoaP~uV, Gote tO TSt0 TO YeYOVỊG wos avayudZer va avaAdcBovoues pL TtOoòrớEt0 đ0v90- TUTUXHS AVAXEPAACLWOEWS

“Trypte uta xAacoixy toArtixh oixovopla mod teActovet OTHY TOKYLATLKOTHTA UE TOV Marx AAA, 6TWS TO TO- 0œtriooươe Tiồn ư fBuoc, xứƯe øolœ0ïị tooơTtd0ectuœ vớ Avays, ATO TOS KXAAGOLKXOUS TEOSEGOLOUS TOV, THG VEAS

AVASVOLEVYS KOLVWVLXIS TOAYLATLKXOTYHTOS, ObVTOLA

Ếytve oth YEoLa TOV Exty6vev tov Smith xal tod Ricardo

coxunon ŠuUvœc xat eEduvnoys tod véov xabeotatoc Met& aro uta pdon yodSatag ATOADYHTLXTS, } TOALTLXY, olxovouia popdet ULabyUaTix POdYA, TOAYLUA TOD THs ETULTOETTEL VA TOOBGAAEL KELWOELS «<ETLOTHUOVLXOTHTOS» AAAG 6 ideoAoytxds yaOAXTIPAS TIS xatvoboYLac Emt- oTuns TEOS Seta ATO Thy Extuovy mOCOTEABELa tH Vox TApOvaLaoEt TO XABEDTHS HS TAUTOYOOVA avaTIdMELXTO xơ) BéÀttơto BŨxoÀœ Đà nmapatypoboce xaveig Str h pla

HN GAAn aro abtes the doEetés O& Atav &oxety — Str _ Ốuœ tò AVATEOPELKTO TAPOVOLATETAL OVYYOOVWS KAL OS BEAtLotO, Sév UTOPEt TAA VO xvftơet Ôrod(ec Tò Udvo mrob Đờ 7tooơ?tz0føouue ¿ð@, elvơt vờ piEouUE Eas ot ueotxờ BœøtxÈ dÌrnuœxœ œòtïc Ths lồcoÀoy(œs xœ\ và Èừmroðe(Éouue cÏxe Ốðtt eÏvœt xevy, elte Ste civar extd¢ TOKYUATLKOTNTOS

"H idéa Tob Orgoxertan GAwy tov GAAwv elvar Tị lồéœ tod Staywotguod Tod Odryet otdy Ei uepOvS xaTAAOYI- oud Uthy Tonyuatixotyta Suws, 6 oixovoutnds Ò7t0- Xöooc, 6TWS xat SAot ol xowvwvexol broyOeor, Sév elvan OỦtE ồtœX⁄Ottòc OÖte OUVEXfG, ỐVrœc ŒÒtovỏyito StL adTOL 0} (uabyatixol) Spot yonotonoLtodvtat 56 yetapoot-

xớ ÖXettxÈ UE Tig OlxnovouLxes tov SomotyOLOTHTES, TO- G0 Eva &TOLO, 6G0 xa UL& Exryeionoy elvat BEBata Sv- vatov ve ETLonLavOody, va xatovonacBboby ws Ecywot- OTES OVTOTYHTES, AAA N SOaaTYOLOTHTE tTOVvS, BewoovbuE- Vĩị OTO OBVOAG TNC, EUTAEKETOL StaOKH>s Le Thy Soaoty- 01óty†xtœ vòc &xa0doLoTODL KoLOuOdD GAAwWY &téLwV xal ETULYELONOEWY, KATA TOAAATIADDS tTOdTIOUG, OL O7tOLOL Sév

elvar abotyom Staywotouor Mi& etiyeionon tatover ÈO(@đửEtẠ aé ovvaetyon we Eva ềyevxd KAlUa TIS KOS YVOUNSỪ, Ol SE Atropaoets TS, Slows av TOdxEt- TAL YLa ONUaVTLX Ertyeionon, 8& &dAAOLWOOLY AUTO TO

*YevtxÒ xAXtuỦ OỳÌ đpỦơtrịotớtTiréc T7ỊG XẹOÌc vờ rò ĐéAÀet

ỉì xơìi vờ xÒò yvooÍÉet, ĐÈ xỦxỦgrf0ouVv tì Gwh xal tH SEnotTYOLOTHTA THY GAAWY ETLXELONOEWY TLO EUKXOAEG (#Étoteotxèe oixovou(ee) mtd Sbaxores (Kovntixés 2Ew- teatxés oỳxovou(ec) xơì uè xì ơetoớ xrịc H ETtyEtonoy Oa OTOOTH tờ ÔettxÈ ?ì đoVyituxờ: È7totveÀé0U@ỂtỂ TOV TOKEE-

wv GAAwY EMLyEL_pyOEwV Kal GAAWY TAPAYOVTWY TẴG XOL~ vovixiic Cwiic ỔO xatarkoytou.os Evdc oinovoutxod aro - teÀéụuỦroc o& pte émrxeionjon elvan xabape ơouỦxtxòc

xa advbaipetog, dxoAovbet tờ: ửÓVOOỂ TYOÒ XỂOỚửửEt Ô vous (&toutxh lồtoxxnơ(Ủ), ỉị ụóu Bơm ì 1ì ụuvft0eto

"BỆ Íụou ỦỷĐỦắoexoc elVơt Ô XỂxtỂ%ÀOYtOUÒG TOŨ TỂOOYG)- yixobd &mOTEAEOUATOS OTOV Eva Fh TOV GAAO TAPc&yOVTA THS MAOAYWYTS, TO ềxEMaAQLOỪ 7] THY ềEoyadiaỪ Ke- OGAaLO (LE THY Evvola TOV TAPHYOLEVWV LEGWY TADA- ywoyys) xa Zoyacta, ụuuBớẢẢoUV ửTÒ TỂOGY@YtXÒ ÈT(O- TÉÀặ0ULỂ, X@0ÌẠ VÈ UTIOVODUE, ExTOG tows ATO Tig TO TE- TOLUUEVES TEOLTTWOELS, TOGYUa TOD xal avTO efvat appiBoao, va Eexywpicoupe TH ovpBoay tod xnab_evdc TO {Sto toybet otd EaWTEOLXO Evds EpYOOTACiOD avauEGH ửtOÙc StaMdpous xoUeiec xal tờ +UuỦtỂ TAPAYWYHS KỦì xò této toydber yta tO ềkTOTEACOUA THs EoyactacgỪ tob xabe đróuou KỦvévỦc đèv Ôờ UMOQODGE Va xaveEL avtO TOD Ka&VvEL YWCIS TH GUVEOYELA THs ⁄OLVG)VÍỂ%C, OTHY

droite civar éuBamtiopéevos, xal ywols Th oVOGwW ELON, HEOM OTIS XLVAGELS TOL Xat OTO TIVEDUG TOL, TOV KAETTOY tic totopiag mob ToOnYHOynxEe ADTODS tobs xapTOUs, H XAKOOLAY TOALTLXH Oixovopia tabs yerpiJetat wW>o «6H0a/ TOCGPOES» THs totoplas, Exovv GUMS ATOTEAEGLATA EVTEADS YELDOTLAOTH, GTIWS UTOPODUE Va tO SLaTtLOTH- GØOUUE Tr.X V avyxoivoouUE THY TAPAYWYLXOTHTA TIS Brounyaviag Evdg evewTatxod TANBLVOLOD xal THY TAY- QVOLOV TAY TOOKATILTAALOTLKOV YOOOV.'? TO KOLVWVLKO Teotoy civan TteOtdv Evds xOLvwwLxod GvVdAOD, TOD ÔTtOÍ-

10 Xnue(covœ lồn otd xeluevd pov tod 1974 (E &., ony 2) nas

ot OmedOvvol THs «MOALTLK AS THs Èvớứ7ttuŠnc» Š0Xtšœv về xơ- tavooby Ott Ta «éunddia othy avantwEn» Roav nord Babbte-

pa &md thy EdAeuby xepadraiovn HR texvixtig eEerdixevons Tobdto xataywotabyxe o& Erionuss clonyijoets tHs Tlayxo- auras Todknefag 1.x., xwpic GUMS va Ennoedaet tobs «Hewoen- tix0dsg OlxovopoAdyous» "AAAwote, axduy “al «aoBapol» ToAtixol OmEdOvvor EEaxoAovGody va &vaxarAUTTOVLY TH Ue- Ajvyn LE uta rodopatyn GutdAia tov, 6 M Alan Greenspan, Toócðooec roö Pederal Reserve Board, mooéBaAe thy tdéa Ste 7 eloaywyy TOD xaTLTAALOLOD Atay &dbvaty o& ute you, dav Sév elyav mooyyoupevwsg ¿Éœơ(pœÀtơ0f7Ị Õ0t0UÉVec «7tOÀtLTL- ØutxÈc» rooDo0éøectec 'Ö William Pfaf, International Herald Tribune xĩ< 1áne “lovAtov 1997, ơ 8, taoœ0éteL ÈTtOOTcớ00tŒ Trò tìw Šv@ ôttA(œ, Xéyovrœc ðtt uetờ tò 1989 CÔ kvexớAU(be

TC «TtOÀXÈ TttoớYudtŒ TrOÒ e(0O0Ú00U€ (0c ŒÖTOVÓY|tGŒ ØtÒ 5x6 pas obaTNUA THs EAEKHEOYS HyOPES xal OS OBUPUTA LE thy &vOpariwy pvoy, Sév avixav xabddAov othy avOowriy ovan, HAAG otov ToAtLOUS “H 2Ecplpwoy tod X€VTOLXOD TtDOYOuUuœ%ttơuoö đè tuờ Olxovouta dév éyxabdover đÒtyóuẲŒ-

%Gœ, ÕTt@c Ô0tgUévot OTEVETAV» Evav KATULTAALGLO THs KyOPaS.

ov t& Sota elvar ovyxeyoueva ỘH tdéa tod &toutxod TpOtdvtog Elvan pia xAnOOVOULe THs voutxys obuUBaons/ 0éụutơn THs NEMTIS EyxabiSovone xĩc ề*xoubie Lồuo-

⁄trụ(ỦeỪ ETL TOD ESA~POUG ADTEs oÍ lồéặc, TOD ỒL@XG@OL- GỤOạ #V YéVet xal THs Suvatdtytos Ent UEOOVS KATAAO- yLouod ctdixdtepa, civat ot orwmnots tooD7roÔéửetc xỏv aityudtoy tig olxovouxis Dewetas

TO TE@tO and TH aityUAtA ATA, ONTO } OTOPEY;TO,

&xdun xat Od Uuet0tỂ0UéVvec Uoooéc, cÍvơt tò oữxnuỦ Op8o0AOYLXdTYHTOS TOD homo ceconomicus, Tob đèv ởđ(@ooử Ovo oT& &TOLA, HAAR Kal atOdS OPyavLopots (EmuyeL- ojaets, Ko&tog Ở mapỖ 6Ao TtoÙÒ tò Koớtoc xat& mepico-

YO toÓ7mo (00ắvetơt vờ Eepedyet &d 10 attya THs OE00- AoyLXdtYHTOS TOD SHVEv yaoaxtneile, GAousg TOUS KAAOUS OVVTEAEOTES Tig OlnoVOULKHS Cwic, Sudtt TOOMaAVeS SLoO- tapdocetat amb TOALTLXODS TIAOKYOVTEC) TO yeyovdc OTL HUTA TH GLAAOYLXA GLaTA avantboooLy đtớ(ODEC Loe@es ovETELLPOPaS, ềdOBOADYLOLObSỪ xal xvEiws ởvoo0oÀoytguoúc, đèV đtỂửXOÀe[ toòc Deweyntixods ỷÈo rò đéov AUTOS 6 oỳovoutxÒc &vOOWTOg elvan Evas KvOpwmoS AMOKAELOTLXOS Kal TANOMS OTOAOYLOTIS ỘH OULTEOLpOOe tov civar &xoLBaOc h ovpTeotpoEe Evdcằ NHAExteovixod OToAOYLoTH, 6 OTOLOS va THOAY OTLYLH UEYLOTOTIOLEL/EADYLOTOTLOLEL TH ATOTEAETUATA TOV EVEO- Yevỏv tov EbxoAa 6a HT(OOOÓGGUE VỀ ⁄ỚVOUUE TÒV ởVỂYV@ử+rị vờ YeÀđửetL, ÊV ÈV@ỂTttYÓửửGE TÌC ỂÒửtT|DÈC ửUVÉ7(ELẠc Tig SpnoTNOLOTHTOS AUTOD Tod TMAKOLATEXOD 6vtos ỘAv tov TapovataTaue A.x TOV Eồto xớỷc TrOOÍ,

Èuéơœ< uetờ +ò Eúrvritớ +00, GAA TOLY onxwOh dr’ tO xoeBa&ctr tov, va EmLoxoTtel, ywoicg vx TO E€oet, tH Staexa- TOUUVOLA TOY SLVATOTYTWY TOd TOD TEOG@EPOVTAL Yue

vờ ueYtơxo7tow{Øet tìc đoéøxeuec ï) và ÀdXL0tO7rOtfj0L tig amapéoxetes TOD 0& TOD MépEL H HUEOA tov TOd ởoxfŒt và ơtœ0U(É£t xoÒc đ0VồUŒØUOÚC tous Xai va o7n- ROVETAL, AT’ TO KOEBATL tov, EtOLLOS TAVTA Ve ởV@ŒÔ£b- OYGEL TO CLETEPAOLA THY UTOADYLOLWY TOV OTTO TO EHS xabe xatvovpyiag mAnpOMopiag Tod Séyetat “Onwe 7 ØUVOÀLX) Š7cotf) TOÒ ẾXOUV YuÈ TO KATUTAALOTLXO OUOTY-

uœ 0Ì ZTYOÀO0YTirée toU paivetou vờ &yvoet thy totoopia, thy EOvoAoyia xal Thy xowwvioroyia, Etat xal abtO tO attyua Gere, va &yvoel thy PoxodAoyla xal thy Poyave- Avon, xabds xal THY xoLvwvtoAoyia TOV OUdSwv Kal TOV ỎoYydvoơecowv Kaveic dév ÀetrouoYef xóơo ö000ÀoYtxớ, ToooTAbmvtTas GoVEYHs va LEyLotoToLEt/EAayrotomotet TIS KXONTLLOTYTES KAL Wh YONOLLOTYTES» Tov, TA xEOSy xơ) từ xóơtrị xoU, Kat xavels Sév O& UTOpODGE va TO TE- toxeL Kavelo xatavarwtys Sév yyvwoilet to aUVOAO TOV EUTOPEDUATWY TOD BoloxovTat oThy &yood, TH TACOVE- XTHUATA Ka TH EAATTOUATH TOUS, xal xavelc Sév O& U7tooobơc và TH yvmpifer Kal xaveic Sév OSyyeitat othy ANOPAOY TOD ATOXAELOTLXA ATO 6 tt BEWOEt YOHOLWLO 3} WHEAWLO TROOOG7tXớ — Ô(0gÍÀet về EntAdEer ueoa atd TPOGLTO YU AbTOV TEDLB&AAOV, Enoedetat ATO Thy Sia- QHULoy Ol «TMPOTLULYOELS» Tov &vTaAVaKAOdDY Eva TARBOS XOLVWVLXOV ETLLOOGV, ALYO Bs TOAD TUXOÍ(V ởtÒ «0Ìx⁄O- voutxh» e&rcown Td tdto toyver €E toov xat ye tig &rto-

paosts thy dpyaviouay “H Sevduverxh yoaperoxpatia mov Sroixet tic Ertyerojoetc, Syt wdvov Exe atEAY TANEO- pdoyoy xal w¢ Ext to TAEiotOV AavOacLEVa KOLTYOLE, GAA xa SEv AauBavEt Tle &rOpaaets THS GUUPUVa LE uta «dQB0AOYLX}» Sradixanola — KATAAHYEL O AUTES LETH ởtỊ ØUYX00ÚƠEtc ởVớIteơœ đề XÀÍXec xo) (pŒtoÍec T.OỊ XtVODV*xơt ở7tỊ ẾVŒ% đĨVỒO XtV͆tOG@V, etŒÉ x6 Ơ7(O(GV 8éBœuœ xal h yreyrototoinon tHv xepdOv Ths Eterxeton- ons, xivntoo Suws Tod Sév elvat Té&VtTOTE TO TLO ONLA- VTLXO

Tị oữxnuœ ‡É &AAov tho pabyatixoroinays civat TEOPAVAS OLOOKLO Hè xì «Ư000ÀOYtXO7COÍOY|>, VOOÚ- Uuevrị &toxÀetơtuxờ @c Ttoơo+ttf4 Tà ¿YXeto(ðuœ Kal TH xetueva toÀttuic olxovou(œe Bo(Ơouv ¿Ét0(đeœv xơ Y0G(0t⁄4ưV Tapacthoewy ob oxedbv TAVITA ƠTEOODVTOL vof\uœxoe xịe ÍØœc (0c ơtotXetOðetc kØx|0ete Suapo- 0t⁄Oõ ÀoYtơuoư đ Yoœuutziie &AyeBoas AOTH 7 EAAEwpy vorjuatos Exet TOAAES aities :

© ‘H pabyuatixoroinay civar oboractixe TOGOTLXY) (¿AycBotxo-ðtœooouj) TH noaypattxy Sums oixovopta Tapovarater tị tœoĩðoÈo ốxt Bo(Ơct Enions TodOTYTwV TÓ ĨvO Øtoy⁄etoðy| udƠịu%xuxỊ XetOtduỊ ŠTtồéXOVrơt,

‘Yrdpyouv BéBata of pvotxés ToodtytES TO Elva, OS YV@Ø+ĩv, Éteooyevetc Aèv #roooưv vờ tooơteoDV xơÌ vờ: ởđ(0œoeÐo0V, Extdg xat Gv TMOdKELtTAL AbOTHOMS Ye TO Yðto to%yuœ (Ašv wLAd yr& Tobs UTOAOYLOpObS TOD LN- yavixod.) BéBara &bpotfovtat othy &yopd, H atobs Tt-