e apokalupse tou ioanne - giorgos sepheres

ITPOAOTIZMA Tovtyn h geyaota elvar 6 xaprdc uae oTLyL YS: THs avy HS tHe Tlapacxevijs 16 DertepBolov 1955.. ‘O rpopnrys elvar Spyavo otk yépra Tod cod.. ‘O Adyog tod mpopHtyn elvar Aowrd

H A4IIOKA1/1YVH

TOY IQANNH

METATITPA@H

Tod idtov

@ 2 EAIOT, «H EPHMH XOPA»

© 5 EAIOT, «@ONIKO >XTHN EKKAHZXIA»

ANTIPPA®EX

AXMA AZMATOQN

H AIIOKAAYWH |

TOY [QANNH

Metaypagy PIOPPOS >EG®EPH

OPIZTIKH EKAOZH

MAZI ME TO HIPOTOTYHO

IKAPOX

"Jœvouéotoc 199]

"TobAtoc 1993

°[xvoudotoec 1995 Aexeufpvoe 2001

Kat éay 7) oddntyya Ö00†) @ow} 6nod déy onuaiver ti- mote, tic OéAet EtotpacbH sic ndAguov; *Etou xai ceic Êùy déy d@aetE Adyor edxoloorjpartoy dia pécov Tig yAwoons, n> O&Aee yywotoOy éxeivo 6x00 Aadeita; OéAete Aadsi sic tov déoa

ITPOAOTIZMA

Tovtyn h geyaota elvar 6 xaprdc uae oTLyL YS: THs avy HS tHe Tlapacxevijs 16 DertepBolov 1955 Thv mapapovy, Atyo ueTe tk weokvoyta, éverduny év tH viow th xadovuévyn ITatuq@ Kabeog txarpve va yapake Huovv mava oth Xo-

pa 'H Odracca, axlivytn gềv td wétaAAo, EdSeve TA TOLYyUPL-

vẻ vnoud Aév avacaive ote Eva @ÚÀÀo UÉøđ đrò pag Tov Suvapeve “H yadrnvyn trav éva xéavposg 6AwadidAov đoứ- Ytơro "Kyewa xappmpuévos ard abth thy émBorn Ereuta vuơœ mac ViOberta: «"Epyou xal Bréne » "Ero mapa- ovpOnxa ma&AL o& aAAOTIVec aicOHoEetg mod wo elye Sacer 7d EAANVLXd pac: a éxetvo Th pofepd Ladpo mob Eviwoa TOAD Evtova thaw ard Td yardCro, Stav tov "OytwoBpy Tod

"44 yủotơ øròv tér0 ou `H 76 ulaoua tod Biacuod, Stav

th Spyava tod 6AgBp0u ordv obpavd tic Kontys xovpéAta- Cav thy &vorEN THY AcuovavOdiy

Ki bra Èy+vxv #ÈÐuøøoc

Ot Evbuevises mapapdvevav marr tlow amd tov Ato 6- TMs tic pavtkotyxe 6 ‘HodxdAertog ) Mia pnyavh adrtoxa- TAGTPOHIC Arav éxet, of xlvnon, cuvtelBovtacs xde xad} BErAnon xal xabe d&prépwor

_9.-Thy Gdn pépa, Stav Exvarjon td xapaBr, elya xcvet

tị rửuœ và ðoxuuđd@œ pid wetaypaph Tho “Anoxddvyys tod

°"lo#wvn xoũ ©eoÀAĩyou

'H °*ÁzoxdAowy, selva td terevtato IỆMo xì Kevvic AtaƠfxyc xal Srwv tov tepdv ypupdy tov mapadouévev Gtị Xptơttœvvouĩ Efvat đŠtorpĩơeXro mob adtds 6 peyd- Àoc xÚwÀoc xAciver we TƠ xeleVO TƠ 7teptØđĩreoo éuToTI- onévo and thy Tpopytixh Exppacn xĩjc [lAavấc AveƠfxene

“Exe onerwOet ovyyéverd tov we tov “TeCexiqr xal tov Aavena

Xwpotv PéBare TroÀAèc Staxplaeig avdweoa ord TaAaLd Teopytixd eldoc xal otd wetayeveotepo ATOXaAUTTTLXO OX OTALATHOW wld OTL) oTd xoLvd yvdpLoUc TOUS: tTbv mpO- ent ‘O rpopnrys elvar Spyavo otk yépra Tod cod Kivar

Elva šv- Ơcoc, e[Vưt &v- rveugué@voec Kérore đọmđGcrơt, xatravaynacetar ad To Wed, yaplc ư tồuoc và cị BeAr

"Orwes A.x ørịv ‘lepeuta (K’ 9):

Kai eixa’ O86 pw) Gvoudow tị ðyoua Eoofou xai dị | Aadjnow éti éni tH dvduatt dịtoð Nai ¿y@wetro (0c ZÕ0

⁄atĨueyoy @ÂÉyoy Èy Tọc Ư0T0ĩG J#0U, GÌ 70061H0L 7ĨVT0- Oev xai od ddvayar péoerr

‘O Adyog tod mpopHtyn elvar Aowrdv Adyos tov Meod, dév elvar Sixdc tov Kaye pope popet xal va tod peta-

- 10

-ðoƠcï xepìc xìv éxéuBacn tH¢ cuveldnons “Orwe øxịv `Ïe- Éexv}À rị xepfo (B/ 9-I” 3) móị ƠuuÍŠet xĩøo ToÀU T?jV

Kai eldov, xai idod yeio éxtetauévy modg mé, “at ev

abth xepadic BiBAiov' xaì đueiArơơy dt, Èw0Ztto0V ÊMOð,

di y dịtfj yeyoaupéva Hv tủ ŠuooơƠew xai tủ 0100,

¿ai Èy¿yod2rro ofwoec xơi uéÂoc ơi obdí Ea eÌxey 7roúc pe’ Yié dvOodnov, xatagaye thy e@dÀÍƯ0 tavtny, xal mo- oevOntt xai AdAnooyv toicg vioicg *IcgarA xed

Mé thy leon pris TETOLAG EuTvoc elvar puortxd va Why elvar 6 Adyos TOD TeOMHTY Adyosg otLATVOG uề Ủ7tỒoYtgu€- vov eÏouĩ, eÍVơi đŒx#0rŒroc, gtrđ0UuoŠuxốc, đÌvvyuetuxơe" exped eta, we ta Svoxodovdnta øủoÀ+ mod BAéret otd dpduatắ tov Kai ot dprbuot dxduy elvar cvupBorrxol “AAG

tờ øủujloAx Sév elvar H odola mod OAc va wetadacer 6 TpoPHtys, axords tov elvar va wetadHoe TO UnvUA TOD

©eoỹ' xử øủujoÀœ cÏvet ởAAyjyopfse, ta ideoypauuata, dv t#ropư và rổ, œƯroD ToD unvouatoc Kal 38 04 Frav ow- otd dv otapatovoape udvo o” adtad xal dpynvouactav ot} oyoxpatixy potty va ¿oeuvfJ0ouU£ Tìị Quoixdtynta toug 7 +ìv TetŨ@ tous

"Eto 4 “Anoxddvyn elvar Sdoxodo BiBAto: tows 1d ồu- oxordtepo TOV I'papdyv Xperaleta, xarh yvmorn xat éEor- xelwon ws thy Tadae Arabinen, GAAG xat pe Thy Katy,

yopic va Aoyapidow mMg ad Td TéAOG TOD Lov aidva do ta

ohvepa, nrpÉret và xđƯnxœv xà vofiuerœ TOAAGY ovpBdroy,

-Tov Frav olxeta tov xatpd éxetvo, xal mac h momtixh (yox- ØtUoftot xịv ỗpo we TH yevixdtaty onuacta) avelAnbyn tav avOparwyv ÈÀAưếc onuavtixk péoun o& elxoor aldvec’ xt axdun tepicadtepo ỗxzv ơxe@ƠoBue dt?) xìv davelandy ovv- ồuzơu@vn ws Thy &pootwon Tod yaplGer h lor

‘H ?AzoxớÂown xaret doxeta oydrta nal sEnyhoets Aév aroreipaOynxa uta tétota épyacta “Ymdpyouv moadAtc Eyxupec épuyvetec’ wropet elxoAa và tig d&toxThoEt xavelc

"And adtic gpavioryxa xt eye tig Alyeg mov Sivw otic Lnperocers ov Toecatalavras va tle meptoplow ord ẺÀ#Xt- oto xal va welvw atic yevixd mapadeypévec

Aé yipeba v’ erosapyvice tìv °ÁxoxđÂuW?, Troứyue Tov Šxœuœv &vŨooœ7rou ÈYxupĩreoot đrị ¿uévy' đÀÀé, uề rì Yvươn, tic txavdtytes xal thy mpoonrwon Tó đềtoƠypc

va yw, OEAnoan và uueteyođÙ@ TỊ 7tŒÀœuỊ xeÌUevo ør) đY)- ueptvì Aart& pac A& Chtyoa va dvaddow 7} va dradrtow thy Exppach tov “Amevavtlag Auouv edtuyhs Stav pro- poica va xpatyow THY tpaydtTyT tov, Od Asya, xal tị ouveTcapu.d Tov TOD Stvet H Detxh éEurvor

‘H *Anoxddvyn Sév elvar xeluevo Evde xatpod xat pti Yevefc dvƠooov, dK SrAwv tv xatpdv xal Srwv tév

YEveay

"And Thy xabapd teyvixh &roby :

IIpoordOnoa va pelvw S00 propoticxn mid xovte otd TAAKLO XELLEVO KPATWVTAG, AV LOU TO GUYYWPODCE h YAWoon

42

-a6, TH Souy xi xÌc AgEerg xoố 7rp@otbou AéẾetc xu-

was ypjon A.y otd BỖ 2: od ddvn Bactdoat xaxodc, pe why Evvorn: dév wrcopete va Srrouetvetc, Sév urcopets va brropé- petc, wetaypdpaw: ềAs Sbvecar va Baota&erg tovs xaxovdcỪ 3>~ò B' 14 xpate th AEEr eidwAdOvta (xp&ềrw ÔugtxguÊvỦ ota eldwra) mod dév elva mapa TOAD ovvyPicnévy, aAAE slvat yenowurn xat edxoromtpdgepty "Extons xpate ovyva

tH AEN odal (Stw>ằ otd OỖ 12) Boloxw rac elvar apxeta YYwoth, xXejowy xal avavtixatdotaty o& Ô0LGUÊVEG Treot- Tttr@ơeue Odte t6 idod To drropEedya cvaTnLaTIxc EE &AAov

zò g?juỦ zoyudver (B 27, I@Ợ 15) rò wetaypaqỞw: ềba ta

xouơuỦ xốv O7 (đèẬc ơyeruỀi) ụrjueto 1)

"Avr(ÔerỦ Sév urôpeơư và xozrfdo th AsEN qiddn mod div eye oth onwepivy uc Xofjon, Evvod xal aorhy xada- pevovon, Tapa THY Evvota THe pTotiALacỖ giddy atdv *Iwav-

vn Eyer Thy Evvora, Stwg xal othy dpyata, Evds tAaTUOTO-

ou đoyeÍou (đèe XeậuxƯ) 'O ềAotxapyeỪ wetappater cwortdk

ws Th AEN ềxodrraỪ Ipotinnoa td ềtdow

Mi& AgEy rod ws SvoxdAcde elvar +d BiBAaoldtoy cod IỖ 2 Ipdxertar yuk va prxpd turrytép yoayuévov mamd- pov, rus Frav ta BiBAla ta yodvea éxetva Adv td xpd- Tnoa yrati dév ÈBÀcmỦ nổc pwropovce va Aettovpynoer avdT)

H EEN oth onuepih yAoooa was "Axd thy &AAy, Td ềft- BrvapaxiỪ, Tov pepLxol ypnowwomoLody, broBdAAeL KAAEC ỦụÔfơụetc xwì ÈÀec mapactkcerg ap Stov wecordByce 1

-¿ocủpsơn rïjc tuToypaplac Td «urxpd xuAtyrớđet, xo) Ơờ Frav wid Adon, wod pdvyxe xứmroc Bapd "Eto mootluyon

vở 7rooretvo TH ASEN «BLBAdpLom mod brdpye oThv dpyata

“Ay thy viobethcovpe wt Thy Evvore mod Eyer (SHA Tod Tu- Avypévou Tamipou) O4 Frav tows wid Avon

Táoc 0è 30zÀAz và rọoòƠéøœ dud yeaumes axdua oth ØXeruocÌì ơyjue(oơï uou ToD ~Aopatos (c 65) ye th ACEH CUETHYPAPH TOU YoOnotwoTors xt 600, ya va SrodnAwaw

TH Stapope ởvẻtèœ ơtÌc Uetœ@pđøetc đị tig THALES YAGo- aes was nal tie petappdosic and Eévec Aicbavoua Badd- tata Õrt Troơxevrdt YuÈ dvd GAwadidAou Siapopetixés Aet-

tovpytes Mid rAé&y Sév elvan mote wdvyn tS, ExtdG av Thy

ATOMLOVOOOULE OTO TOAD YovTPd voyUd THS’ amapTiCeTat

đị øuvetpuoÙe Tov xdvouv xal thy aicBavouaote piCouévy

uè Šretoec Xerrèc piCec oth Sixy tTHS yAWooa, otd dixd THS YOUa, od d1xd THS xdon0 xal xavevav KArov BéBare

xị TEPAOUA TOD KaLPOU KAAACEL TOAAR os wld AEN TH VOH- UXT YALotpOby, peTtaxivodvtar “Ouws, bc0 xt &v td T- ØreÚœ œỦrĩ, Sév UTOPG va TH, o8 TeAcuTala avadvoy, Ste ốxœv ƠÉoœ va xdvn vonth xal aicOynth oth onuepivy yAooou wag pic Xếếny Tod ECynoe atic Sia&pop|es dkpyardtHTES pac, cite th Statypyoaus cette byt, Thy dvtixplw xal Th weta- xerptGouat ws tov Udio dxpiBdic tedro mob OB dvrixerla xal

Ox wetayerorCouovv, évvod wetappatovtac, Agerc amd EE- vec YÀừơec Tb tokyo mov ` ¿vồux@Éoet oo7rfVrov cÏ- var v& vylver cuverdyntd Sti mpdxertar ye dud Srapopetixés ueTappactines AeLtoupytes, Ewe ZAcya Td ẩv O& viobety-

-Bet xeÀuxẻ ?ị Xin) &uergyoxepì» yiề Th UEeTaPPACY THY TH- ary ovyypapéay, elvar, yur ve, Ơéuœ Seutepetov

Ot Avyoatés évdelEctg mod onuclwoa Syr@vovv XếTtoc -

7) Spduo tod a&xoAovOyoa xal Alyes amd tic SUoxoAles mod

GUVÉV+)G

To, Tì) øtUYU7) 7£Ó TUïCOVETớŒL TOÚTT| | WETAYPAHY, voutta 7r@c Ểyoœ Tị XpeÉoc và tpeoơgƠ€ơœ Sti nijpa thy &nd- Paon Yt%TÌ 7ttGrel@ Troc †T) oyØÍœ to Ttoog@É@et Xứtt othy xotvevÍœ ðmrou ụ` šr«Éc ư ĩc “Ymđeyouv Ÿøœc *v- Ơporot mod Sév tH yoetaCovtar Kupiws exetvor mod sẴyœv chy edroyla và xœxœyÍvouv xøì và uđƠouv xếNet% xử: TrdAœuơ- TEP EAANVIXA LAG, Øre và UV xoÙc Šux@eÚYet XŒUxvk đ7rơ- Yowoy ATO TR vonuata tous “"H Exetvor mod Eyovuv m&pet thy En va tae StaBatovv ywoic va ta xataAraBalvooy we TANodTHTA xal va ExpviCouvrar &v xavelc Soxindoss va Sa- GEL THY KTOMIA, Kal ETOMEVWS TH OXANPH, Exppaoy ToVG oT) ONVLEPLVT UAC YAWoaLNY yeHoy “Ouws adtot elvar Alyou, Xứ)

7 Stxatwua va eEmuxowwvet we tle Toapéc, xabasg xai 7d Sixatoua va waOatve cwotk TH yAwMoou tov, TƠ Ễy£U, 7u OTEVW, 6 EAANVIXOG KOGULOG GAOKANPOS

về Ơeœoviẹ dày &oyơ(œ Sprotixh Od edyduovv ve xouta- YtTEt adv Kpopuh yuk coBaoh oxéyn m&vw o° Eva orovdato Úéuœ, yee putisuévy xplon xal xadortpoalpety emtxproy Aủrị xị 0éù+ dév elvar Sovrcia& Evdc wdvo &vOpmmov, AAR

- 45

-SovAei& yeveddv O£Aw va mG Str xaOe EAAynvixd) YeveÈ moế- TEL va UTcopEt va Swoer Eurpaxta thy ddéouevtTy amdxpt-

on TNS

Auơruyơc clusơre eto dpyavwpuévor xai eyouue 37- toUoYyf,øet xĩøec đrozopuvztxèc ùxoX?ec yÚp@ ¿mị xớƠc avahoyn tpyacta, mod O& Avyoơrelouv, vouÍŠœ, ổÀoếv Tre- otøơĩrepo oŸ 7tƠ%vĩzyrec va UrapEouv &vOowron ytd v` đ@te- epwlotv ao” adtéc tic mpoordQetec “H yevixh xatkotaoy

as, TOAD Td PoPoULaL, selva tétoLa Hote v’ d&movexpaver

Od Soxiuata tobty thy drémerpn dv Sav EBrera we Adrey weydan méa0 YELlpoTepevovv ob erœ@ođ6etc xal TapappE- đetc tưv [oxodiv rob dotéco xuxdogpopoty mAatiắ "Amd adth thy &robn h Oéon pac elvar oAd yeLipdtepy Tapa atov xatpd tH¢ Toupxoxpatiac Aé OAw va xoupiow tvy- Uovelov+œc TH TOAAR Tapadelyuata mod br&pyouv "AAAS ốrouoc Evorapép|etar Aco mapaBare md00 weyadvtepn Cwv- +ớvuœ yeu h uetappacn tod EvOdppuve 6 Olxovupevixds Ia- tpiapyns Kuptadog Aovxapys (a &xdoon 1638 “Exw thy šxðoơn xoũ 1824) xeÌ † «ustdppacig ele thy xotvijV didAc- xtov», Tod diadideta xơtk xĩpo đrị th Boetavix) B- Baixh “Etatpta® xal mpéret ve Ordkpyer oyeddv ot xa0e EAAY-

* [itd onueto adtd 6 Leptpys Aoydprale vad mp0cGéoet utd ơn- welwan «yik Thy tedevtala uetdqpacyn tdv EdayyeAlav oth Syuotixh (BuBAuxh “Etarpela)» — Snr ytd thy Exdooyn tod 1967 ppovticnévy

&rd tóc xa0 B BéAda, Ed "Avtavwddy, A "ArcBiSdro xal T Ko-

viddp7.]

46

-vind omits TLoTOD, av Syt otd Eowtepixd, TovAdyLoTo od ÈÉcœxeouxơ

X¿ơœue, đÀfjƠet, 7roÀÙ xœtpĩ Evœv repiepyo Trờo ona- +ơÀoDue xérore từ Ủrdoyovrẻ uec Kế 3) YÀ@Øø00 was xa-

ve, ơÀoÉvœ eỦxœtplec yidk va vives pie yAwoon eipwortn, yu- uvacnevy xal amoteAcopatixyn Oa elye téan TOAAR và

@peanBet a&v aropaole v’ doxnPet mavw o° adta ta xel-

ueva LvadoyiCouat &AAovs Anovc As OEAw @uơtxở về ToÙc

TapaBarw we TH Sux was wepiztwon, mov elvar GAwWadtd- Aov iSuduopon, nal xperatetar iStaitepyn, apavatiotyn xat GoBaph pedéty, yratl adta ta xelueva Frav Sixd was 3) Ÿyt- vav ồuxứ ag ad Thy &pyh TOU Xprotiavicpov “Owe xot- TtaCovtag thy Tpdcpaty Cwh uc, otk xpdvia cĩịc lÍøÀvy- yeveolac, no xè ưvouđŠouue, S8v wropd va Bydrw amd vd

võ uou zĩøo oì [oxoèc roÙc ExrAacav abrods tobe Anove,

xóc đvértuŠœv xi róc Ðo#Onygœv v` đoƯedbơøouv xơÀỦreoœ

th Sixth tous yAdooa Elvat yvwoth 4 xodocotata éntdpacy mov koxynoe atovs “AyyAocdboves } wetappacy xĩc B(B^ou Kai méco weyadro yeyovds Frav yia thy iotopla tod xédauov

Ÿ đnoơroMì đrị cị Buf@vreo, xổv ©cøơaAovtxÉov đồcÀõưv KuelÀAou (‘Ay Kwvaotavtivov) xơi MeĐoðiou AbroÌ Exa- wav xal THY tmewTy GAaBixh petappaoyn tHv Tpapdv xei Syurodpyyjoav +ị øÀztxị đÀođwro Mè cvyxlvynoy Sid Baca +Ề£UTđfŒ TỊ đrtXoUoyyu€evo 7œpĩÀoyo*7oÙ Šypœ«jc ĩ mpư-

* Yz6v Roman Jacobson, «St Konstantine’s Prologue to the Gospel», St Viadimir’s Quarterly, vol 2 (old series), 1959

N Y

-TOG Vik th petappacn xổv EủeyyeMov' eva đŠuôĂoyo 7:00)

"Aghvetat xavele o& tuxpic oxĩerg av vớ oYtGTeŸ TAG

dv Zreite FH Tapdpuynoyn ya Th wetappacy xöv ˆEBồoun- nxovTa, Stws Actrer xal TWPA, Kal dĩv Elyse TEKYLATOTOLY- Oct ĩxetvo tb Epyo, O& elye ydoer h yAdoon pac eva xel- evo Baoixd ATOPAcLOTLXO XYtở THY TpOTH TOD THE EEap- x76 6 Xorotiavicwds, H woloa tod EAAHVLoWOD nal H totopla THs a&VOowrdtytas GASKANCY "EY dxovcer thy &roby Ste

H wetapoaoyn todv Deapdv propet vad tooxadĩcer uơXế- 0stec ồoyuœrtxĩc “AAAX tote Sĩv brootHpLga, odte Td dta- vofÔnxœ mwortĩ, St elvar Svuvard fH uerđopdơn v’ avrixata- ƠTfjGet TO TeWTOTUTO, Elte Stav mpdxerTAL Ie TO ðóyuz, cÝre Ốtœv oôxetrœt via TH Aatpsia Adta te DEuaTa avy- xouv đroxActơrtxử ơriv `ExxAnolœ xai ồỉv mĩpter xavĩvac Ăóyoc a EKG TovS Aaixodc, “Ouws FH Hppovtida yur tì yAmoon wag elvar mpcyua mob ĩvdrapeper tov xabevav ard wag ao Grote yovd ti¢ yij¢ xe av Boloxetar "AAAworte ồn LLOOLEVW, TAKL OTT METAYPAPH Lov, Xal TO TPWTOTUTO, TO- viovtas S00 wtopG, TAG HITS Elva Td ôvo EyxvPO Ya Td Soya xal TH AxtpEla

Abta ym va 1, yue thy Opa, Tavw othy ỈĂ#Xt0T)

ToỦr7| øuvetơooođ uou Gas utd eyaAy brd0ecoy Katamc- Ø1xœ uỉ ồÚøxoĂo xelwevo’ Wotdco tic SvoxoAleg tie EEa- yopate h yap xabms nmapatnpodca mĩao xoVvrk u?topet vă

-elvar, Úøreoœ đị Šuo xtxđồcc ApOvia, we TK GyEPLVa Lag Edanvunk, adtds 6 DedotadrTos Xĩyoe Oa Zreya xơn Trùc _thoÀovơxt, *ưƯoc tO EEnynoav øo@oÌ YpuxxroÀAơyot, Tpổ- XEtTŒtL tử Tử pixpacrarrincd EdAyvink Evde đvƠpdrou Tó

popes đøuvzœ§tee *, Eviwaa TO TpwTotuTO va otéxetar Wy- AOtEpRX “aL and tH Sixy wou amddoon xal and tic weTa-

_@pđØete G+lc GêVec YÀ@GØđec Toị Yv@plCo@ ` A#Ơetœ xoũro

Oeiov Ưzeoogỹ /ux0oÀoyÍav ơuyyodg@uzf{t

-“Anoxddvyics “Incot Xowrob, iv twxev adres

ơ cĩc, detEa rọe o0Àotc dịroð ð dei yevécOan év

, \e 3 4 > / A ~ > 4

TAYE, Hal EonuUavey anootethac OLa tod ayyédov

3 ~ ~ 7 2 ~ 3 ,

avtod, tH dovAw adtod ` lođứwn,

Oc éuaotiencey tov Adyov tov Oeod xal tHVv pagtupiay “Inood Xo.ctod, boa elder

Maxdoos 6 avaywdoxwy xai oi dxovortes tOvs

Adyous tho MeogntEtas ⁄dÌ T?)00ÕØUrec tủ 9 d”tƒj

VEVOAUMEVA’ 6 yao ⁄atooc yyĩc

"Ïodwe rdïc éEnta éxxdAnoiatc taic év tH ° Acia’

Xdotg div nat eionyn ano 6 dy xal 6 Hy xal 6 éo- youevoc, xat ano thy éEnta vevudtwv & évaruov tov Dodvov adtod,

xai and *Inood Xowtod, 6 pagtus 6 mNoTOGS,

A c¢

6 MOWTOTOXOS THY vEexody xal 6 Goywr tov Baci- héwr tic pic TH ayandrtt Huds xat À0009tt Huds

-"Aroxaaudy tod “Incot Xprotod’ tod thy ga-

oe 6 Webco ye va SetEer otovs SovAoUG tov Ta bo

TPETTEL YENYOEa va yivouv’ xal Thy conuave oTEA- VOVTASG TOV KY YEAS TOV OTO SOvAO Tov TOV “Iwavvy

‘ ! \ / ~ ~ \ \

7oÙ uporủoyjøe TO AdYO TOU Weod xal TH Lap-

tupia tod "Inacotd Xprotod, ta dan doauata cide

Meœxéotoe brro10g T a&vayvMocet xal Exetvor TOV

axovovv Ta AdYLA THC TPODYTELAG xal THOODY TH Ypuuévœ« ø` #Ùr7)V' YtŒxÌ Ơ xŒtpỊc cÌVớt xovTa

‘O °lœ#vvne ơrìc Egta éxxAnoteg tH¢ “Actas:

Xkon ual elohvy amd tov HKivar xat tov “Hrav

-10

ano TOY auagtiay Hudv év tH aiuati adrod,

xal énoinoey Hudc œơtÀefœ, ieoeiec tH @e@ xal [aroi adtot, att@ 7 ddfa xai to xpatos eỉc Tovs aidvacs THY aidywr’ aur

"L600 éoyetar peta THY veyeAdy, xai Gperat

3 \ ~ 2 \ 4 g 3 A 2 4

avtov mac opbakuoc xai oitwec abrov éexévtn-

Gav, xat xdporta én’ adtoy mdoa ai pudal tis

~ ? 2 ,

vic Nat, aunv

"Eyœ eiuu tị Á xai rị ©, Àéyet Kúotoc ư eĩc,

© 3 : 1 ¢ 3 4 e© , e ⁄

0 Oy 0L Ơ Hv ual 6 Eoyduevoc, 6 Llavtoxedtwo

°"Eya "Iwdvens, 6 ỒeÂgưc tudy xal ovyxoww- voc éy tH Odiper xai Baotdeia xal tnopory év “In- cob, épevdunv &y tH viow th xadovpévyn dtp dia tov Adyov tod Oeod xai tH udoroofoœw `Ïnơõ

"Eyevúimw & llveúudrt y tíi ⁄uota⁄fj 1)jHéoG,

94

-aS đywmrờ xi uc švuÙe rc &ụptiec UA bề TÒ ata Tov,

\ ~ 3/ / ` A »⁄ e ~

xœi uãc Šxœue BactArcto ye va eluaote tepetc

ToD Weod xal IIatépa tov’ o° avdtov 1) OdEa xal 7 Svan aTovs aidves THY al@vav’ ay

"Id00 Zoyetas ws tic vepéAec xal Oa tov idet Td

“abe watt, x Exetvor &xduy TOU Tov TEUTYOAY, xœi đrứvo tov Oa Donvjcovy ốÀcc oỈ @UÀÈ€ TÌG

vic Nat, dury

"Ey eluar tO “AApa xal t6 “OQuéya, Ager 6

Kuptog 6 Wedc, 6 Eivar xat 6 "Htav xat 6 "Epyé-

wevoc, 6 Ilavtoxpatwe

"Eyo ö 'lœứvvne, 6 aderpdc cag xal 6 xortvw- vòc wall aac oty OAtWy xal oth Bactrcta xal oTHv Úrouovh roũ 'Inơoỹ, e£Ôwxw aotd vyot td Acyé- uevo lÏéruoe yuk xò Adyo Tod Weod xal TH wap- tupia tov ‘Inood

Mice péopa Kuoraxh Tp o& exotacyn Tod

- 25

sic Dihadedyiay xai cic Aaodixiar

Kai ĩnĩotoepa Biĩnew trv pwvriy irs &d- det wet” Euod’ xal ĩentotoĩpacg eldov Enta Avyviac

? ðỈ xe@dA?) attod xai ai toiyec Aevnai o>

&otov Aevandy, Oo yidby, xal ot 6pbaduoi adrod a>

@Đ0Ệ 7ruoóc,

xal ot nddec adtod ỗuotot yadxohiBarw we ĩv xapivy mEenvowpĩryc, xal 7 pwvr adtod do pwr 0QÖớtœ% 7t0ĐĂỔ%,

\e *x 2 ~ ~ \ > ~ 3 e 4

nal ĩywr ĩv tH OEE xet0L adtod dotĩgac Entd,

26

-ITvevuatosg xat Kxovuca Tíg@ You MEYAaAN PWV}

\ > \ / \ 3

GAY KO OKATLY YH TOU EAEYE:

«Doadbe 6,71 BAémerg oe BiBALo xal otetAe TO atic Eota éxxAnates otyv "Eweco xal oty Lvoe-

vy xal othyv Tlépyauno xat ota Wvateron xat otic

Lapders xalt ot Diradéapera uat oty Anodtxera

Kat yuorca va 86 th pwvy mov pod AwAaves’

xœt œ@< ybotơ chồw È@+x# À0XVŒ0u% XoUGớ,

Xa GTI LEG OTK AVyvapLA Evav mod EnoraCe

us yo a&vOoamov, ws odpeua Ho tos aotenya- ous, Cwouévov xata Tobe waotove Cwvn ypvoy’

TO KEPAAL TOV xaL Ol Tolyes tou kampEG Ta

rò KOTO LOAAAL, Gd&V TO yLOV’ Ta tru TOV Cay TN) PAOYA THS PUOTLAG’

TK TOOLA TOV SuoLm ME YAARXOALBaVO Anyapt- GUÉVOV ØTÓ XALLLVL’ N OWVN TOV Mody PWV) ad vep# 7roÀÀœ'

xal elye otd de&t tov yep kota EDTA’ aNd

Kai éte sidov adrov, éxeca nods todo mddac

QUTOD Wo vEexodc’ xal EOnxev tr deEtay adtod én’

To pvotHoloy tay Enta aotéowy odc¢ eldec én

riịc Öc£tỗc ov, xal tac Enta Avyviacg tas yovodc’

oi Enta aorvéges Ayyehot thy Enta Exxdnowdy Eiot, nat ai Avyvias ai Enta Enta éxxAnoias Eioiv

Tạ ayyélw tic év "Eqéow éxxdAnoias yeaypor’ Tdde Aéyer 6 xoata@y todvs éEnta đơréod€c év tH OE-

-Tị ơrơuœ +ou ÈƯyœuve ootowí%« ð(øroUr) a&xovope- vy’ 4 Shy tov ody Tov FHAto Tov Aduret øz1) ƠÚ- VaLY) TOV

Ku 6tav tov cida émeca otk Oda Tov ody rreDauevoc’ xt altos Bare tO SeEt tov yéEpr ana- va) (Lov AéyovTac :

«My poBaoat, ym eluar 6 me@tos xal 6 te-

Aevtatos xal 6 Zwvtaves, xat Eyiva vexpos xal va, eluat twee Cwvtavds oTOUG aldves THY ŒÌ@V@V

xœÌ xoxrơ ta xAELdLa TOU Davatov xat tod “Ady

»I'\eđỦe Aourdy 6,tt cidec, adtd mov elvar xt

3 4 \ / ` ? 3 ,

%ÚỦT# TroÙ LÈÀÀ£Tr@t Vữ YLVoUV đOoYƠ+ze00

» Tị uuơrf)evo xưv $@+ử *øxpoðv 7o cÏồec ơrị

xaL TH ETA Avyvapra elvar of EPTa ExxAnotec

wiutoyv Ky yeAro THE ExxAyolac othy”Epeco Yp#- we: Todta Aéer éxetvog mov xpata ta EMTa KoTPA

29

-Eid adtod, 6 neginata@y év wéow thy Enta Avyvidy

"Adda totro éyetc, Ott wiceic ta šoya râu xohaitady, d xayw ơôi

“O &ywv otc axovodtw ti to Iveta déyet taic éxxdnoiais TH vindvtt d@ow adit gaysiv w

-oto de&l TOV, TOU TEPTIATA AVALEGA OTA EPTA AU- yvapra TH YOUVE :

» Féow ta Zoya cov xal Tov xd70 xal THY UT0- wovy cov xalt Str dé Sbveoa va Baotakerg tov

viwce xal mukoe Exava ta TPGta cov Epya Hide-

un Epyouat va wetTaxLvnow TO AVYVaEL Gov “TO Tov TOTO Tov, &v SE LETAVLMOELS

Oida cov thy Odipw xai thy atwyetar, Gla ZÀo000toc si, nal trv Bhacgpnuiay é rũ Aeyor-

tov *lovdaiovs siva Eavtodtcs, xat ovx eioiv adda

ovvaywyn tod Latava

My poBod & uéÂÀetc ndoyeww ’[d00 wéAder Bad- hew Ô ÔtđổoÀoc &€ budy sic puhaxry iva neioa- ơ0f7re, nal Este OAipw jucodry déxa Divov motos dvot Oavdtov, xai dwow oot tov otévavor Tic Cwre

‘O Šyœ%w ob¢ axovadta tito [Ïyeõua £yet tdïc éxxAnoiaic “O vixdy od ur adunnOy éx tod Oard- tov tow devtégov

Kai t@ ayyélw tio év [Teoyauw éxxdnoias

32

-one amo TO Ếévzoo r?ịc Có?)c mov ctvar otdv Ila-

-0đồetơụo xoũ Weovd

ỪKal atov &yyedo Tis ExxAnalag oth Uwvo-

vy ypave: Todta dréer 6 I[paitog xat o Tedev- THLOS, TOU HtTaV vEexpoG xal ECnoe:

ỪEéow TH OAILY xai TH ptmyera cov, duwe ci- oat tAOvaLOG Eéow xal TH BAxotHuLa adTaYV TOU héve TMG elvan Taya "lovdator, aAAA đèv c[Vớt, Trớ-

oa ỘOVO GUVAYWY) TOD Datava

ỪMy poB&oat ta may mov cov peAAoUVTAL Na&, 6 dueBoros Oa pt&er ẾồtxoỦc ụoU oth PuvAaxy yid va aus Barer oe Telpacud, xa Oa Eyete OAlWy,

déxa nuépes Dive miatdg Ho TO Odvato xal Oa cod ồdửc( TO OTEMaVL TIS Coe

ỪỢOrotoc yer &Ủttt đc a&xovoer th Ager TÔ TIvedpa atic exxdnatec ỘO wnthe dé Oa adixy- Oet and td SevtEp0 ỷ#vỦ+o

ỪKal otov &yyeho tig Exxdnotac orhy [lépya-

33

Oida nob xatotxsic’ Sov 6 Bo0v0g tot Lata-

va’ xal xoaTEic TO CvOUG HOU, 0Ì OỦ% Hovnow THY miotw pov xat év taic nuéoaic “Avtinds 6 udetue

u00 Ơ 7tt0tĩc ov, Oc anextavOn mag’ Suir, ð2ro0 6

2qtdvãc xaTOLMEL

"AAN’ Eyw xata aod OAiya, Ott Êy£t€ Ê⁄ẹ x0d- toovtas tiv ðtơay? Badadu, 6c édidacxer Ba- Aax Badeiv oxadvdahoyv évadmuov tév vidv *looanA, gpaysiv eidwAdbuta xai nopvetoat

Oðrœc Šyetc nai ad ⁄odroØwrdc tr diWayhy tov Nixodaitay ouoiws Metavdnoor otv

ei 0& uy, Eoyomai oot tTayv xal moAEuUnow pET adbtay év tH oougaia tod otduatds pov

°O éywv od axovodtw ti to Lvetua Aéyer taic

34

-wo yeave: Totta Ager exetvoc mov éyet tH pou-

pata tH Slotouy Thy axovapéevy :

TOPVEUTOVY

»"Etou Eyetg ut go xovte cov x&TOLOUG TOU XowroŨv mroóuot% rì ðuồăyï xố NuxoAeträv

Metaviwoe Aotrov,

» siden Eoyoua, yenyooa va tTovs £oÀ£Uf)øœ

us tH poupata tod otduaTtdsg Lov

»"Ororog eyes adtid &o axovoer Th ÀÈ£U TO

Oidd cov ta éoya xal thy ayanny nal THY 7tÊ- otlw xai THY Otaxoviay xai THY bromovyy cov, xal

ta éoya oov ta éovata nhsiova THY MOMTWY

"Adda #yw xata cod dt agetc tHY yuvaixa

"Tela Bed, 4 Aéyovoa éavtry noogytiw, xai diddoxet

-Iveta otic éxxdrnates Utd wxyth O& Saow ard

TO udvva TO xeuuu€vo, xwi Đ& TOD dSHow x6

t/ Èvœ *Èørroo yj0L xk mavw otd ỦY)0) vớt YowU- >/ \ \ , \ \ / / 3/ \ \ A , A

evo veo OvouK TOU xavelc Sév TO yvwplCer mapa Exetvosg TOU TO AxBatver

» Kai otdv &yyedo tHS ExxAnotag ota Hva- Tetoœ yoabe: Totra Ager 6 D'1d¢ tod Weod, mov exer

TH ULATLA WOKV TH PACYA TIS PWTLAS xal Ta 76- Stax TOU GA&V TO YAARKOALBavo:

mE éopw Tổ Zoya cov xal THVayaTN Kal THY Tl- oty xal THY apoolwoy xal THY UITOLOVA Gov’ Ta Zoya ơoU Tổ đteovử ỉVớt Teou0đ6Teo% đò Tờ

[60d Baddw adbrhy sic xdivnv, xal todo pot-

yevovtag pet” adbtijc sic Odipw pueyddnr, éay uy pEtTavonaovaty Ex THY Eoywv avTHc

nal Ta Téxva Abts aroxtev@ év Oavdtw’ xai

, ~ ¢ 3 4 ẹ/ 2 , 2 e 3

yvymoortar madoa ai éxxAnoiar Sti Eye sit 6 éoev-

vv veyoovds di xagdiac, xal ddow tuiv Exdotm HATA TA EOVYA VUBY

“Yuiv 6& Aéyw totic Aouwnoic toic év Ovateiootc, dao ob% &xyovow thy diWayny tavtny, oltwes ob éyywoav ta Babéa tod Latavd, we Aéyovow, od Baddow éy’ budc dAdo Bagos’

rAnv 6 &xete xoatnoate Ayo od dy Téw

Kat 6 vixdv xai 6 tnomy dyot tédove ta soya pov, ddow abte éEovaiay éni tHv E0vOyr,

xal mouuavel adtovs év odBdm aidnod, wo ta oxEevn TA xEQAULXA OvYToOiPETaL,

-ỪOa tH plEw twpa otd xupeBatt tod Bacavi- GLO, XXL AVTOUS TOU woLyevoUY LACE THC oe OAI-

by weyaan, & đỌ uervofjụouv via TA Zoya TNSỖ

ỪxỦ\k Tả mwuồyứ xrịc Od Ta Davatwow xal Oa

Ƒ d e 3 , + 3 \ x \ >

Ởpabovy Greg of ExxAnotes Sti Eyam eluor Tov Epev-

V@ TOUS Ve@oobec x#Ì tic xapdtes, xal otdv xabeva cas 04 Show nata ta Zoya Tov

ỪKati Aéw otovg &AAouG Tov Botoxouvtar ota

@uđretpe%, ơỢ ƯxeÍvouc tod đèv đxoAouÔoỹv ủrì

tH Sidayyn, o Exelvoug Tod dé yvMoLcav Ta BAOY TOD Latava, xaOas Aéve, SE OA ơỉc Ủodve wwỖ KAAO B#po<'

ỪUÓVO ỘPATHOETE AUTO TOLD Eyete boo TOD

éEovota tava ota E0vy,

Ừ xa ở xử 7rovudvet we PXBOL ardepévio, xaDac GuVTpLBovvTaL TH YOMATEVLA OXEVY)Ỗ

dvoua Exec OTL Cijc, Hal vEexQoc El

Tivov yonyoo@y, xai ơr1iotơov rà Àotzra ä ŠweÂ- Aov axobaveiv’ ob} yao edonxd cov éoya nerAnow- péva évortov tod Osod pov’

prvndveve ody mH¢ elAnypacs xal Hxovoas, xal THOEL Hal pEetavdnoor “Edy ody my yonyoorans, HEw wo xAéntyc, nat ob uy yr@s moiay Woar Téw

-»ĩeToL ut EYM EAaBa Thy ¿€ouơ(« đmrò tov ITa- TEpa OV, xat Qa tod dwWaw TO KOTPO TO TEWLVE

»”“Omrovoc Šyet đỦrtt đc đXoỦGet TỈ XĨ£t TO

llveDuœ ørie Šxxjoiee

»Kœt ơròv šyyeĂo Tĩc ExxAnatas atic Lapderc yoadbe: Tota Ager Exetvoc mov Šyet xử ĩ@rở l[veỦ- Uuœ+ TOU Weod xal tx Epta kotpa: Hĩpw ta go-

ya cov’ &yerg TO Gvoua Tod Cwvtavod xal eloar VEX00G

»HUmvyjoe xal otnpige 6,71 đrouUỈvet X6 and TH CoH cov TH wedAoDavaty Tratt dĩ cod Be?xœ špyw axĩpara utpoota oto Wed pov’

» Ôuu'jøou Ăovröv xô ĂôYyo Tod ErAaBes nat ws Tí xœoŠu‡ TOV KxoUGES, Kal PUVAKYE xal WeTAVONOE TDratt &v dĩv Evumvjcerc, Oa p08 oav tov xrAĩqry,

“wat d& Oa Eĩperg tore Hoa Od ’00H Expwxa ma-

VG) OOV

»øróơo eyes ott Lapders Alyous mov

dĩ UóĂuvœv ta podya tous’ avdtot Od mepraty-

- 41

-covow pet &uod év Aevnoics, Ốrt détot siow

‘O vixdv obtwso méoiBadeitar év iuatiowg Aev-

Oié6a cov ta éoya’ idov dédwxa eveoridy cov Ovoar jwewypuéryny, ty ovdeic ddvatat xAsioat ad- thy Ott wixoay Šyetc ÒÚUaHU, nat etHonods Mov

\ , A 3 3 4 1 +» ,

tov Adyor xai ob% Hovyow rò ỐyoHú o0

"[d0v 616@ &x tig ovvaywyhs tod Latavd, tOv Asyovtwy éavtods *lovdaiovs eivat, xai od% sicily GAAa peddovtau’ idod notjow abtovc iva HEovow xai

-Øouv u#ŠŸ uou đơrpovruU€vov, yrati elvar &Evor

»*O wanths Eto O& vrvbet pe konpa popé-

wata, xat dé Oa oByow tT dvouc tov ad Td BLBALO

» =éoc ta Eoya cov Nat, cod Edwan Ovoa đ-

TO AdyO pov xal dev đ7rovfÔyx<ec rò Ôvou# ov

» Oa tovs nalebw and TH ovvaywyt tod La-

Tava “HAL Od God TObS TAPASwMaW AUTOUG TOU AéveE déuata mas clvar Llovdator xat dév etvar’ Oa tov

MWOOGXLVHGOVOLY EVMILOY THY MOODY Gov, xa yra-

ow Ott Eyw Hyannod CE

"Ot étnonoas tov Adyor tho trouoric pov, xaYO CE TNOHOW Ex THC Moac tod NEwacpod TiC pehhobons éoxecOat Eni tic oixovpévncg GAnc, mEt- odoa tovs xatoimobytas Ent THC Vic

“hpxoudt ray6` xoater 6 &yetc, iva undeic AaBn TOV OTEPAVOY Gov

‘O vindy, moujow adbtov otdhov ÈU TH vag@ too Ocod pov, xat &w ob wn é&€AOn Ett, xal yoaypw é’ abtov to dvoua tod OEeod pov xal to dévoua tio médEews tod Oeod pov, tho nawic *legovoa- Aju 7 xataBaivovoa &x tod ovpavod ano tod Oot pov, xai TO GvOUa MOV TO xaALVOY

‘O &ywv obs axovadtw ti to Hvetua ÄÈyet taic Š#Är)ơ(œtc

Kai tH ayyélo tíc év Aaodixia &xxdn- cias yoapor' Tdde Aéyet 6 Gunny, 6 UdETUC 6 TLCTOS

4

-xu vớ `ooðv xứ Về 7roog-xuvf)đouv Tử tồi øou

\ \ / > \ > 3 ,

xœt vừ u#Ôouv ỗrt Yy@ ao ayaryoa

»Dratt xeatnoes rò Adyo THs Útouov?e wou, Oa

Ge MVAdEW THY Opa TIS Soxtuactas mov WEAAETAL

\ / 3 \ \ > A /

Tov xateBatver ad Tov OVPAVd ad TO Wed ov,

xì xò Švou# ov TO veo

»"Ororog Exe avtia &o axovoer th Ager TO

Iveta otic éxxaAnotes

»Kal otdv &yyedo tig ExxAnotacg oth Aaodi- xetœ ypabe: Todta Ager 6 “Aprhy, 6 uaotupac 6

- 45