Reference number Numéro de référence ISO 4046 4 201 6(E/F) © ISO 201 6 INTERNATIONAL STANDARD NORME INTERNATIONALE ISO 4046 4 Second edition Deuxième édition 201 6 03 01 Paper, board, pulps and relate[.]
Trang 2P F dis laimer
This PDF fie ma c ntain emb d e ty efa es In a c rd n e w ith Ad b 's lc nsin p lc , this fie ma b p nte or view ed b t sh l n t
b e ite u les th ty pefa es w hic ar e emb d e are lc nse to a d instale o th c mp ter p rformin th e itin In d w nlo din this
fie, p rties a c pt th rein th resp nsibi ty of n t infrin in Ad b 's lc nsin p lcy Th ISO Ce tral Se retariat a c pts n la i ty in this
are
Ad b is a tr ad mark of A do e Sy stems In orp rate
Detais of th sofw are pro u ts use to cre te this PDF fie c n b fo n in th Ge eral Info relativ to th fie; th PDF-cr eatio p r ameter s
w ere o timize for printin Ev ry c re h s b e taken to e sure th t th fie is suita le for use b ISO memb r b dies In th u lkely e e t
th t a pro lem relatin to it is fo n , ple se infor m th Ce tral Se reta at at th a dres giv n b low
P F – Exon ration d re p n abi té
L prése t fic ier PDF p ut c nte ir d s p lc s d c r actères inté r ées Co forméme t a x c n itio s d lc n e d'A do e, c fic ier p ut
être imprimé o visu lsé, mais n d it p s être mo ifié à moins q e lordin te r emplo é à c t efet n b n ficie d'u e lc n e a torisa t
luti satio d c s p lc s et q e c les-ci y soie t instalé s L rs d télé h rg me t d c fic ier, les p rties c n er né s a c pte t d fait la
resp nsa i té d n p s e fr ein r e les c n itio s d lc n e d'Ad b L Se réta at c ntr al d l SO d cln to te r esp nsa i té e la
matièr e
A do e est u e mar qu d p sé d'A do e Sy stems In orp r ate
L s d tais relatifs a x pro uits lo iciels uti sés p ur la cré tio d pr ése t fic ier PDF so t disp nibles d ns la ru riq e Ge eral Info d
fic ier ; les p ramètr es d cré tio PDF o t été o timisés p ur lmpres io To tes les mesur es o t été prises p ur g ra tir le ploitatio d
c fic ier p r les c mités membres d l SO Da s le c s p u pr ob ble o survie dr ait u pro lème d'uti satio , v ui ez e informer le
Se réta at c ntral à la r es e d n é ci-d s o s
© ISO 2 16
Al rig ts reserv d Unles oth rwise sp cifie ,n p rt of this p blc tio ma b r epro u e or uti ze oth rw ise in a y for m or b a y me ns,
ele tr onic or me h nic l in lu in p oto o yin , or p stin o th intern t or a intr an t, w ith ut prior write p rmis io Permis io c n b
re u ste from eith r ISO at th a dres b low or ISO’s memb r b d in th c u try of th re u ste
Droits d r epro u tio réserv s Sa f in ic tio c ntraire, a c n p rtie d c te p blc tio n p ut être r epro uite ni uti sé so s q elq e
forme q e c soit et p r a c n pro é é, éle tro iq e o mé a iq e, y omp s la p oto o ie, lafic a e sur l ntern t o sur u Intra et, sa s
a torisatio é r ite pré la le L s d ma d s d’a to satio p u e t être a res é s à l SO à la res e ci-a rès o a c mité membre d l SO
Trang 3Forew ord
ISO ( he Inter national Organization for Stan ardization) is a worldwide federation of national stan ard b dies (ISO
memb r b dies) The wor k of pr ep rin International Stan ar ds is normaly caried out thr ou h ISO tec nical
commite s Eac memb r b d interested in a s bject for w hic a tec nical commite has b en esta ls ed has
the r i ht to b r epresented on that commite Inter national organization , governmental an non-gover nmental, in
laison w ith ISO, also take p rt in the wor k ISO cola orates closely w ith the Inter national Electrotec nical
Commis ion (IEC) on al maters of electrotec nical stan ardization
Inter national Stan ar ds ar e drafed in ac ordan e with the rules given in the ISO/IEC Dir ectives, Part 3
The main task of tec nical commite s is to pre are International Stan ard Draf International Stan ar ds ado ted
by the tec nical commite s are circ lated to the memb r b dies for votin Publcation as an International
Stan ar d r eq ires a pr oval by at le st 7 % of the memb r b dies castin a vote
Atention is draw n to the p s ibi ty that some of the elements of this p r t of ISO 4 4 may b the s bject of p tent
rig ts ISO s al not b held r esp n ible for identifyin an or al s c p tent rig ts
ISO 4 4 -4 w as pre ared by Tec nical Commite ISO/TC 6, Pa er, b ard a dp lps
ISO 4 4 -1, ISO 4 4 -2, ISO 4 4 -3, ISO 4 4 -4 an ISO 4 4 -5 can el an r eplace ISO 4 4 :19 8 Man new
terms have b en defined in this new series of stan ard sin e ISO 4 4 :19 8 was publs ed Howeve the
ISO 4 4 series is not inten ed to b a comprehen ive lst of al terms related to p p r, b ard an pulps It
in lu es definition of r elevant ter ms w hic can b fou d in ISO stan ard pre ar ed by ISO T ec nical
Commite 6, as wel as ot her definition w hic , in the o inion of Workin Group 6, ne ded to b stan ardized
ISO 4 4 con ists of the folowin p rts u der the gener al title Pa er, b ard, p lps a d related terms —
Voca ulary:
Part 1: Alp a etcalinde
Part 2: Pulpin termin lo y
Part 3: Pa er-ma in termin lo y
Part 4: Pa era db ardgrades a d co v rtedproducts
Part 5: Pro ertes ofp lp, p p ra db ard
This secon edition res lts from the r ein tatement of the previou edition (ISO 4 4 -4:2 0 ) whic w as w ith r awn
in 2 14
Trang 4Avant propos
L'ISO (Organisation internationale de nor malsation) est u e fédération mon iale d'organismes nationau de
normalsation (comités membr es de lISO) L'éla or ation des Normes internationales est en général confié au
comités tec niq es de lISO Chaq e comité membr e intéres é p r u e étu e a le dr oit de faire p rtie d comité
tec niq e cr éé à cet eff et L s organisation inter nationales, gou ernementales et non gou ernementales, en
laison avec lISO, p r ticip nt également au tr avau L'ISO cola or e étr oitement avec la Commis ion
électrotec niq e internationale (CEI) en ce q i con erne la nor malsation électrotec niq e
L s Nor mes internationales sont rédigé s conformément au règles don é s dan les Dir ectives ISO/CEI Partie 3
L tâc e prin ip le des comités tec niq es est d'éla orer les Nor mes internationales L s projets de Normes
inter nationales ado tés p r les comités tec niq es sont soumis au comités membr es p ur vote L ur publcation
comme Normes inter nationales r eq iert la pro ation de 7 % au moin des comités membres votants
L’atention est a p lé s r le fait q e certain des éléments de la présente p rtie de lISO 4 4 p u ent fair e lo jet
de droits de pro r iété intelectuele ou de droits analog es L’ISO ne saurait être ten e p ur r esp n a le de ne p s
avoir identifié de tels droit s de pr opr iété et aver ti de leur existen e
L'ISO 4 4 -4 a été éla oré p r le comité tec niq e ISO/TC 6, Pa iers, carto s et p tes
L'ISO 4 4 -1, lISO 4 4 -2, lISO 4 4 -3, lISO 4 4 -4 et lISO 4 4 -5 an ulent et remplacent lISO 4 4 :19 8 De
nombreu nou e u termes ont été définis dan cete nouv ele série de normes de uis la publcation de
lISO 4 4 :19 8 Ce en ant, la série de normes ISO 4 4 ne con titue p s u e lste complète des ter mes r elatifs
au p pier s, car ton et p tes Ele in lut les définition de ter mes q i se tr ou ent dan les normes ISO pré ar ées
p r le comité tec niq e 6 de lISO, ain i q e celes d’autr es termes q i, selon le gr oup de travai 6, devaient être
Parte 4: Caté ories et produis tra sformés de p pieret de carto
Parte 5: Pro riétés de la p te, du p pieret du carto
Cete deu ième édition r és lte d r éta ls ement de lédition pr écédente (ISO 4 4 -4:2 0 ) q i av ait été
s p rimé en 2 14
Trang 5This p rt of ISO 4 4 defines terms, in En ls an Fren h, related to p p r an b ard gr ades an con erted
prod cts It is p rt of the ISO 4 4 ser ies of stan ar ds, whic doc ment the ter minolog of p p r , b ard, pulp an
related terms
The layout of this stan ard is b sed on ISO 10 41:19 2
The folow in information w il faci tate the u e of this p r t of ISO 4 4
a) Entry items are lsted in alpha etical or der of the En ls terms The eq ivalent Fren h ter m is lsted in the
adjacent column
b) In or der to pre ar e the in ex for the ISO 4 4 series of stan ard (ISO 4 4 -1), entry items ar e n mb red 4.X,
where “4.” in icates that the term is located in this p rt of ISO 4 4 , i.e ISO 4 4 -4, an “X” is the entr y
n mb r
c) Eac entry item is str uctured as folow s (but do s not neces ariy in lu e al of these elements):
prefer ed term or abbreviation COUNTRY SYMBOL, gen er, (n mb r )
admited term COUNT RY SY MBOL
s bject field definition .term in a oth r e tr y [source / stan ar d]
cf term (u ed to referen e r elated entr ies)
NOT Text of the note
d) In those cases w here eq ivalent terms do not exist or have not b en fou d to define a con e t in b th En ls
an Fr en h, a five-dot s mb l ( .) is u ed to in icate the ter m in that lan uage for whic no ter m exists
e) Wor ds w hic ar e terms def ined in the ISO 4 4 series are b ldfaced in the b d of a definition Ple se refer to
the glo al in ex (ISO 4 4 -1) to fin these terms within the ser ies of stan ard
f If a given ter m desig ates more than one con e t, these ar e tre ted as se ar ate entities an ar e diferentiated
by a n mb r in br ackets w hic folow s the preferr ed term
g) En ls sp l n s are b sed on the Con ise Oxfor d Dictionary (Oxford University Pr es )
This p r t of ISO 4 4 w as pre ar ed by Workin Group 6 of Tec nical Commite 6 (ISO/T C 6/WG 6) This Workin
Group is con erned with terminolog related to p p r , b ar d an pulps
Trang 6L présente p rtie de lISO 4 4 définit les ter mes, en an lais et en fr an ais, relatifs au catégor ies et prod its
tran for més de p pier et de car ton Ele fait p rtie de la sér ie de normes ISO 4 4 , q i doc mente la ter minologie
d p pier, d car ton, des p tes et des ter mes con exes
L pr ésentation de la présente norme est b sé s r lISO 10 41:19 2
L s information s ivantes faci tent luti sation de la pr ésente p rtie de lISO 4 4
a) L s ar ticles sont én mérés dan lor dre alpha étiq e des termes an lais L s ter mes fran ais éq ivalents sont
in c ts dan la colon e adjacente
b) De façon à pr ép rer l n ex général de la sér ie de normes ISO 4 4 (ISO 4 4 -1), les articles sont n mér otés
4.X, ó le «4» in iq e q e lar ticle fait p rtie de la pr ésente p r tie de lISO 4 4 , c'est à-dire ISO 4 4 -4, et
«X» est le n méro de lar ticle
c) Chaq e article est stru tur é de la façon s ivante (mais n’n lut p s néces airement tou ces éléments):
terme privi égié ou abréviation INDICATIF DE PA Y S, genr e, (nombr e)
ter me tolér é INDICATIF DE PAY S
domaine définition .terme d’u a tre article [sour ce / nor me a p renté ]
cf terme (uti sé p ur r éférer à u article a p renté)
NOT Texte de la note
d) Dan les cas ó u terme éq ivalent n'existe p s ou n'a p s été trou é p ur définir u e notion, à la fois en
an lais et en fran ais, alor s cin p ints en lg e ( .) sont uti sés p ur r eprésenter le ter me dan la lan ue
p ur laq ele le terme n'existe p s
e) L s mots q i sont des termes définis dan la série de nor mes ISO 4 4 sont en caractères gr as dan le corps
d’u e définition Veui ez con ulter l n ex général (ISO 4 4 -1) p ur localser ces termes dan la sér ie de
normes ISO 4 4
f En cas de ter me p ly émiq e, c aq e notion fait lo jet d’u article distin t Ces ter mes sont au si s ivis d’u
c ifre entr e p renthèses q i s it le terme priviégié
g) L’orthogra he des mots an lais est b sé s r cele d «Con ise Oxford Diction ary (Oxfor d University
Pr es )
L présente p rtie de lISO 4 4 a été pré aré p r le group de travai 6 d comité tec niq e 6 (ISO/T C 6/W G 6)
Ce group de travai s'ntér es e à la ter minologie r elative au p piers, carton et p tes
Trang 7Paper, board, pulps and related
Par t 4:
This p r t of ISO 4 4 defines ter ms related to p p r
an b ard grades an con erted prod cts, in b t h
En ls an Fren h
L présente p rtie de lISO 4 4 définit des ter mes
relatifs au catégories et pr od its tran formés de
p pier et de car ton, à la fois en an lais et en fran ais
paper or b ard that has u dergone coatin u in the
air-k nife coating proces
4.2
papier ou carton couché à la lame d'air, m
papier ou c rton ayant été soumis à u cou hage
p r u procédé de cou h g par lame d'air
4.3
al -rag paper
paper made almost entirely from ra pulp but w hic
may contain a smal amou t of non-rag fibres
4.3
papier pur chif on, m
papier fait pr es ue entièrement de pâte d c ifon
mais p u ant ce en ant contenir u e p tite q antité
d'autres fibres
4.4
ammunition cartridge
stif, stron , non-corr osive paper of even thick ne s,
s ita le for the man factur e of the container whic
s r rou d the c arge in a cartr i ge
4.4
papier pour cartouches, m
papier rigide, résistant, non cor rosif, d'épais e r
u ifor me, a te à la fa r i ation de len elo p q i
contient la c ar ge dan u e cartou he
Trang 8anti-rust paper
paper in w hic certain s bstan es have b en
in orp rated whic give it the pro erty of protectin
the s rf aces of ferou metals again t r ustin
cf non-ru t paper
4.5
papier antiroui le, m
papier dan leq el ont été in orp ré s certaines
s bstan es lui don ant la pro riété de protéger de la
r oui e les s rfaces des métau ferr eu
cf papier non oxy da t
4.6
anti- arnis paper
paper in w hic certain s bstan es hav e b en
in orp rated w hic give it the pro er ty of pr otectin
br i ht metal c s rfaces again t tarnis in
cf non-tarnis paper
4.6
papier antiterniss re, m
papier dan leq el ont été in or poré s certaines
s bstan es lui don ant la pro riété de protéger les
s rfaces métal q es br ilantes contr e le ternis ement
cf papier non ternis a t
4.7
archival paper
paper w ith ex e tionaly hig p r manen e an d
ra-bi ty inten ed for lon -er m stor age [ISO 1 10 :19 6]
4.7
papier pour documents d'archives, m
papier présentant u haut degr é de p rmanen e et
de d ra i té, destiné à être entr ep sé à lon ter me
[ISO 1 10 :19 6]
4.8
art paper
hig q alty, coate paper (generaly wo dfre ) with
a s r face s ita le for fine-s r een, multi-colour printin
or block printin
4.8
papier couché classique, m
papier cou h de haute q alté (en général s n
b is) dont la s rface con ient à l mpres ion en
couleur s à trame fine ou p r estamp ge
c rton comp sé de fibres d'amiante seules ou
mélan é s av ec des lants ou des c arges
NOT 1 Il se car acté se p r so faible d gré d
d ra le s c rity a d s fety paper s ita le for mu
lti-colour printin an havin a hig foldin e d ra c
4.11
papier pour bi lets de banque, m
papier à la fois d s c rité et d s reté, d ra le,
con enant à l mpres ion en couleur s et de haute
ré ista c a pla e
4.12
base paper for diazotype
paper made of ble c ed c emic l pulp s ita le for
diazotyp co tin , size smo th, havin hig foldin
an te rin str en th , c emicaly inert an f re from
metal c ion w hic could adv ersely afect the
photo-c emical proces
4.12
papier support pour diazotypie, m
papier de pâte c imiq e blan hie, con enant p ur
u cou hage « iazotyp », colé, ls e, de r ésistan e
élevé au plage et au déc irement, c imiq ement
inerte et san ion métal q es s s e tibles de
contrarier le proces u photoc imiq e
Trang 9base paper or board
b d p p r or b ard
paper or b ard inten ed to b conv erted, f or
example, by a coatin proces or by impreg ation
NOT In cer tain co ntr i s, this term is also use for
p p r s to w hich a layer of oth r mater ial (aluminium,
plastic , etc is a d d
4.13
papier ou carton s pport, m
papier ou c rton destiné à être tran formé, p r
exemple p r cou ha e ou p r impr ég ation
NOT Da s cer tains p y , ce ter me s'a plq e é aleme t
a x p pier s a xq els o ajo te u e co ch d'u a tre
maté a (aluminium, matièr e plastiq e, etc
papier d'mpres ion min e, den e, o aq e et
résistant, san pâte mé a iq e
papier ayant été soumis à u cou h g p r u
procédé de couc a e à la lame
4.16
bleached l ned folding boxboard
typ of folding b xb ard of w hic one or b th
external furnis lay er is comp sed of ble c ed
c emic l pulp
NOT I sh uld h v g o printin pr op r ties a d may b
suita le for v rnishin
4.16
carton blanchi pour boî es pl antes, m
typ de c r ton p ur b îte pla te dont lu e des
cou h s fibre s s extér ieures, ou les deu , est
comp sé de pâte c imiq e blan hie
NOT Il d it a oir d b n es q altés d'mpr es io et
p u oir é e tu leme t êtr e v r ni
4.17
blot ing paper
typ of a sor bent paper of low ap are t de sity,
inten ed for the complete an r apid a sorption of
s rplu aq e u ink from a man s ript
4.17
papier buvard, m
t y pe de papier a bsor ba nt, de f a ible ma s v olumiq e
ap ar ente, dest iné à a bsor ber c omplèt ement et
ra pidement le s r plu d'en re a queu d'u ma nu c r it
4.18
board for forming
b ard pre ared for formin a thre -dimen ional
article, for example, the b tom or ld of a b x by
pr es in , emb s in or dr aw in
4.18
carton pour emboutissage, m
c rton pré aré sp cialement p ur former des o jets
en tr ois dimen ion tels q e, p r exemple, le fon ou
le cou ercle d'u e b ît , p r emb utis age, pres e à
sized w ritin or printin paper, sometimes containin
coton fibres, ofen w ater marked an nor maly
wo dfre , with ad itional req ir ements of stren th
an d r abi ty in order to b a le to with tan han ln
an fi n
4.20
papier bond, m
papier c olé a pt e à l mpres ion et à léc r it ur e,
c ontena nt pa r f ois des f ibres de coton, souv ent ma r qué
d’u f ilgr a ne et généra lement s n b is, avec des
ex igenc es ad it ion eles teles q e résist a nc e et
d ra bi té af in de p uvoir êt r e ma nipulé et c la ssé
Trang 10b ard man f actured fr om wa te paper sometimes
with the ad ition of pulps, an coloured brow n on b th
sides
4.23
carton de pâte brune mixte, m
c rton fait de v ie x papiers avec p rf ois ad ition de
pâte, et dont les deu faces sont de couleur bru e
papier ayant été soumis à u cou h g p r u
procédé de couc a e à la bros e
4.25
bubble-coated paper
coate paper in w hic the co tin layer contain
void cau ed by min te air bub les delb rately
introd ced into the co tin slp
4.25
papier couché-mousse, m
q elcon ue avec u e sau e de cou hage ó de
min s ules bules d'air ont été introd ites, ce q i
don e u e cou he compr enant des vides
NOT I must b compr es ible a d sh uld h v g o
str en th at hig temp r ature
4.27
papier pour rouleaux de calandre, m
papier destiné à former des roule u de calan r e, p r
empiement sou pres ion
NOT Il d it êtr e compr es ible et d b n e r ésista ce a x
temp r atures éle é s
in ulating paper, gener aly lg tw eig t, u ed in the
man factur e of the dielectr i of electrical ca acitors
cf lg tweig t paper
4.29
papier pour condensateurs, m
papier isola t, génér alement min e, uti sé dan la
fa rication d diélectriq e des con en ateurs
électriq es
cf papier min e
4.30
carbon paper
paper co ted (generaly on one side) with a
pigmented layer tr an ferr able by pres ure or imp ct,
u ed for makin co ies at the same time as an
or i inal man s r ipt or typ s ript is made
4.30
papier carbone, m
papier en uit (génér alement s r u e seule face)
d'u e cou he pigmenté tr an féra le p r pr es ion ou
p r c oc, uti sé p ur o tenir des co ies en même
temps q e loriginal est éta l p r éc ture à la main ou
à la mac ine
Trang 11carbonized form
paper in sets, b in s e ts or contin ou for ms or
u it b oks, the b cks of whic are co ted w ith a
pres ur e-ran fer able pigmented layer so that co ies
of al or p rt of the or i inal man s r ipt or typ s r ipt
can b o tained w ithout in ertin se arate s e t s of
c rbon paper
4.31
formulaire carboné, m
papier as emblé en jeu de fe i e , soit en las es,
en carnets ou en na p s contin es, dont le verso est
en uit d'u e cou he pigmenté tr an fér able p r
pres ion, de façon q e des co ies de tout ou p rtie de
lor i inal écrit à la main ou à la mac ine puis ent être
o ten es san feui e de papier c rb n intercalair e
4.32
carbonizing base paper
lg tw eig t paper with a go d stren t h, p rtic larly
with regar d to p r foration, of even thick ne s, v ery
flat, s ita le for the a plcation of a pigmented co tin
an fre fr om imp rfection that w ould p rmit the
co tin to p netr ate throu h the paper
4.32
papier support pour carbone, m
papier min e de b n e r ésistan e, en p rtic ler à la
p rfor ation, d'épais e r rég lère, très plat, a te à
r ecevoir u e cou he pigmenté et exempt de défauts
s s e tibles de p rmetre la p nétr ation de la cou he
pigmenté dan le papier
4.33
carbonles copy paper
paper other than c rb n paper or c r bonize forms
co ted on one or b th sides with, or otherwise
containin , a s bstan e for o tainin simultane u ly
papier autre q e le papier c rb n ou q e les
formulaire c rbon s, cou hé s r u e de ses faces
ou s r les deu , ou contenant u e s bstan e p ur
o tenir, simultanément u e ou plu ieurs co ie(s) d'u
original écrit à la main ou à la mac ine, p r pr es ion
localsé san papier c rb n intercalaire
4.34
carbonles copy-paper forms
c rb nle s copy paper as embled into sets, b in
s e ts or contin ou forms or u it b oks
4.34
formulaires non carbonés, m
feui es de papier a toco ia t as emblé s en jeu ,
soit en las es, en carnets ou en na p s contin es
co ted paper or b ard in whic the co ted s rface is
d ed in contact with a hig ly p ls ed metal s r face,
either in the for m of a c ln er or a contin ou b lt
4.36
papier ou carton couché à haut bri lant, m
papier ou c rton traité p r tout procédé de cou hage
et dont la s r face cou hé est séc é au contact
d'u e s rface métal q e fortement p le (c ln r e ou
b n e contin e)
4.37
cel ulose wadding
cr êp d web, or s e t of o en formation, made of
celulosic fibr es an comprisin one or more ple of
lg tweig t paper
NOT 1 Crêpin is g n r aly car r ie o t afer th paper
h s b e drie
NOT 2 In cer tain co ntr i s, th use of th w or d
“celulose” in this co text may le d to pr actical dificulties
a d th r e may b a d n er of co fusio with coto w ool or
w ad in , as coto is also p r e celulose
4.37
ouate de cel ulose, f
ba de ou fe i e crê é , formé de fibres de
celulose, et pr ésentant u e stru ture ou er te
comprenant u ou plu ieur s jet(s) de papier min e
NOT 1 L crêpa e s'efectu g n r aleme t a rès le
séch g d papier
NOT 2 Da s cer tains p y , lemploi d mot « elulose»
p ut co d ire à d s dificultés pr atiq es r ésulta t d s
r isq es d co fusio a ec lo ate d coto , le coto éta t
lui-même u e celulose p re
Trang 12chipboard
b ard, commonly of low gr ade, made on a contin ou
mac ine fr om wa te paper
4.38
carton gris, m
c rton généralement de q alté infér ieure, fa riq é
s r u e mac ine contin e à p rtir de vie x papier s
4.39
cigaret e paper
lg tweig t paper, u sized, w hic may contain fi ers
an /or ad itives in or der that its combu tibi ty may b
ada ted to that of to ac o; it is r esistant to te rin an
rub in , an s ita le for the man factur e of
cigaretes, an ca a le of b in re led in smal w idth
4.39
papier à cigaret es, m
papier min e, non colé, p u ant contenir des
c arge et/ou des ad itifs, notamment en v ue
d'ada ter sa combu tibi té à cele d ta ac, résistant
au déc irement et au frotement p ur le ren re a te à
la fa rication des cigar etes, p u ant êtr e b biné s r
u e faible lar geur
4.40
cloth-centred paper or board
reinforc d paper or board made up of two s e ts or
furnis lay ers w ith mu ln or cloth b tw een them
4.40
papier ou carton entre-deux toi es, m
p pier ou car ton entre-deu fis, m
papier ou c rton re for cé fait de deu feui es ou
cou h s fibre s s av ec toie ou mou selne
papier ou c rton re forc p r a plcation de
mou selne ou de toie s r lu e des faces
4.42
coated folding boxboard
typ of foldin b xb ard w hic has b en co ted on
one or b th sides
NOT Th co te sur face n r maly h s g o p ntin
pr op r ties a d is g n r aly suita le for v r nishin
4.42
carton couché pour boî es pl antes, m
typ de c rton pour b îte pla te ayant été
cou hé s r lu e de ses faces ou les deu
NOT L sur face co ch e a n rmaleme t d b n es
paper whic has a r ip le-lk e finis delb rately
pr od ced by s rinkage d r i g dryin u der ltle or no
ten ion
cf cock le finis
4.44
papier à fini crispé, m
papier à s rf ace c sp e, o ten e volontairement p r
contraction p n ant le séc age sou u e ten ion
paper , u ua lly u c oa ted, u ed f or xerogra phic , ink-jet
a nd ot her t y pes of home an of f ic e c opiers a nd pri t er s
4.46
papier pour xérographie, m
p pier p ur photoco ieur , m
papier, généralement non cou hé, uti sé p ur les
imprimantes et photoco ieur s (xérogra hiq es, à jet
d’en re ou autres) domestiq es ou de bure u
Trang 13cor espondence envelope
coresp n en e p cket
a flat case, rectan ular in s a e an generaly made
fr om one s e t of paper, folded so as to pr ovide a
plain fr ont an a b ck con istin of four overla pin
fla s
NOT Ge er aly, thr ee fla s (b t oc asio aly o ly two)
ar e stuck to eth r , th fo r th, which may b g mme or
u g mme , ser vin as a closure This fo r th fla may b
eith r o th lo g sid (b nk er sh p ) or o th sh r t sid
(p ck t sh p ) of th r ecta gle Th fr ont a d/or b ck of th
e v lo e or p cket may h v e o e or mor e tr ansp re t
w in ows
4.47
enveloppe postale, f
p c ete p stale, f
étui plat, de forme rectan ulaire, généralement o ten
à p r tir d'u e seule fe i e de papier, plé de façon à
don er u recto d'u e seule pièce et u verso
présentant q atr e r ab ts se recou rant
NOT Gé ér aleme t tr ois d ce x-ci (p r fois d ux
se leme t so t colés e semble, le q atr ième, g mmé o
n n, ser va t d fer metur e Ce q atr i me r ab t p ut se
tr ou er soit sur le gr an côté (e v lo p ) soit sur le p tit
côté d r ecta gle (p ch te) L r ecto et/o le v er so d
le v elo p o p ch te p ut comp r ter u e o plusie r s
fe êtr e(s) tr ansp r ente(s)
b ard con istin of one or mor e s e ts of flute
paper glued to a flat s e t of b ard or b twe n
sev er al s e ts
cf sin le-fa e coru ate fibreboar d, sin le-wal
fibreb ard, triple-wal cor u ate fibreb ard
4.49
carton ondulé, m
c rton con istant en u e ou plu ieur s fe i e(s) de
papier c n elé colé s s r u e fe i e de c r ton ou
entre plu ieurs fe i e de c rton
cf c r ton on ulé simple fa e, c rton on ulé
sim-ple c n elure, c rton on ulé double c n elure,
c rton on ulé triple c n elure
papier ayant été soumis à u cou h g p r u
procédé de couc a e par v oie
papier ayant été soumis à u cou h g p r u
procédé de couc a e par immersion
Trang 14direct contact base paper or board
ba e paper or b ard, fre fr om contaminatin
in r edients, of hig mec anical str en th at normal an
low temp ratur es, s ita le for fur ther proces in to
prod ce w ra pin or p ckin materials w ith the
neces ary c aracteristic , s c as gre se resistan e,
water-va our pro f nes an se la i ty as req ir ed for
u e in direct contact with frozen an de p- rozen
papier ou c r ton s p or t ne cont ena nt a uc un prod it
de na t ure à a lt érer ni à c ont a miner les a liment s, a y ant
u e r ésista nc e méc a niq e élev ée a ux t emp rat ur es
nor ma les et ba sses, a pt e à s bir u e tra nsf ormat ion
ult ér ieur e p ur la f a bric a t ion de mat ériau d’emba lla ge
p s éda nt les c a r a c téri t iq es v oulues, teles q e
résista nc e à la p nét r a t ion des c orps gra s, imp
r-méa bi té à la va peur d’ea u et p rmet t a nt u e f ermet ur e
ét a nc he tele q e req ise p ur lut ilsa t ion en c ont act
dir ec t avec des a liment s c on elés et s r gelés
cf papier ou c rton s p ort s n conta t
4.56
double-aced cor ru ated fibre o r d
SEE sin le-wal cor ru ate fibr eb ar d
4.56
carton on ulé double face, m
VOIR c rton on ulé simple c n elure
4.57
double-wal cor ugated fibreboard
b ard con istin of tw o s e ts of flute paper
interp sed b twe n an stu k to thre fa in s
cf cor u ate fibreb ard
4.57
carton ondulé double cannelure, m
c rton con istant en deu fe i es de papier
c nn lé, intercalé s entre et colé s à tr ois s r fa e
cf c rton on ulé
4.58
drawing paper (opaque)
medium to hig -grade paper u ed for tec nical or
ar tistic purp ses, o aq e, fre of sp cks, w ith a hig
resistan e to eras re an with a furnis v ar yin fr om
a ble c ed c emic l pulp to 10 % coton fibr e
4.58
papier à dessin opaque, m
catégorie de papier uti sé à des fin tec niq es ou
artistiq es, de q alté moy en e à s p r ieure, o aq e,
résistan e au gommage et dont la comp sition d
fabric tion p ut êtr e con titué u iq ement de pâte
c imiq e blan hie, u iq ement de fibr es de coton ou
d’u mélan e des deu
thin, str on , lg tweig t paper made fr om lon -ibred
stoc inten ed, afer s ita le impr eg ation or co tin ,
for the pr ep r ation of a d plcatin sten i
4.60
papier support pour stenci , m
papier min e, fin et résistant, fait de pâte (e cour s
d fabric tion d papier ou d c rton) à fibres
lon ues, destiné, a r ès imprég ation ou cou hage
a pr opr iés, à la confection de sten is
4.61
electrical ins lating paper or board
paper or b ard havin certain pro er ties (hig
dielectric str en th, d ra i ty, a sen e of con u tive
metal c p r ticles or other con u tive materials, u
i-for mity in thick ne s an formation, etc.), s c m
ate-rial b in u ed by the electrical in u try for in ulation
4.61
papier ou carton diélectrique, m
papier ou c rton ayant certaines car actéristiq es
(r i idité diélectriq e élevé , d ra i té, a sen e de
p r tic les métal q es ou d'autres s bstan es
con-d ctrices, rég lar ité d'épais e r et de stru tur e,
etc.), uti sé p ur l solation dan l n u trie électriq e
Trang 15embos ed paper or board
paper or b ard on w hic a r aised or de r es ed
desig has b en prod ced, generaly by pr es ure
from an en raved rol or plate
4.62
papier ou carton gaufré, m
papier ou c rton ayant r eç génér alement p r
pres ion u des in en creu ou en r elef , à laide d'u
roule u ou d'u e plaq e gr avé(e)
4.63
emulsion-coated paper
paper co ted with plastic or r esin a pled in the
form of an emulsion
4.63
papier couché par émulsion, m
papier cou hé avec des matièr es plastiq es ou des
résines a plq é s sou forme d'émulsion
4.64
envelope paper
paper of s ita le stren th for the man facture of
cor resp n en e en elo es an p ck ets, ca a le of
receivin han w ritin , pr i tin an the a plcation of
an a pro riate ad esive
cf cor e p n e c e v elo e
4.64
papier pour enveloppes postales, m
papier con ena lement résistant p ur la fa r i ation
d'en elo p s et de p c etes p stales, p rmetant
lécriture man ele, l mpr es ion et la plcation d'u
ad ésif a pro rié
cf e v elo pe p stale
4.65
extrusion-coated paper
paper that has u dergone coating u in the
e trusion-coating pr oces
4.65
papier couché par extrusion, m
papier ayant été soumis à u cou h g p r u
procédé de couc a e par e tru ion
c rton à couv erture uti sé comme comp sant plat
d'u carton on ulé
c rton contenant des fibres texties sp cialement
travai é s p ur o tenir u e texture lâc e et mole
papier ser vant à o ér er u e rétention sélective de
p rtic les d'u e s sp n ion fluide
4.69
fire-resistant paper or board
paper or b ard w hic has b en giv en a tr eatment
desig ed to give it a certain de re of
non-flammabi ty an /or de re of non-combustibi ty
4.69
papier ou carton ignifugé, m
papier ou c rton ayant r eç u tr aitement destiné à
lui conférer u certain d gré d'ninflammabi té etou
d gré d non-combu tibi té
4.70
flong
b ard u ed for makin the mould for castin
stere typ s of printin plates
Trang 16fluted paper
paper w hic has u dergone a pr oces res ltin in a
p tern of reg lar an p rmanent u d lation
4.72
papier cannelé, m
papier ayant s bi u traitement destiné à lui confér er
des on ulation rég lères et p r manentes
4.73
fluting medium
cor ugating medium
fluting paper or b ard inten ed f or u e in the
man factur e of corug te fibreb ard
b ard inten ed for the man factur e of carton , an
havin go d s orin an f oldin pro erties
4.75
carton pour boî es pl antes, m
c rton destiné à la fa rication de b ît s et ayant de
b n es a titu es au rainage et au plage
paper or b ard the s rface of w hic has a very hig
finis o tained by me n of a friction-glazin
c le der
4.77
papier ou carton glacé par friction, m
papier ou c rton à tr ès haut degré de fini de s r face
o ten au moyen d'u e c la dre à friction
4.78
glas ine
paper made from c emic l pulp, o tained by
s ita ly damp nin an hig ly s perc le d rin
gre s proof paper
NOT I is v ry smo th a d glos y o b th sid s a d h s
hig r esista ce to th p s a e of ois a d gre se I is
n tur aly tra sluce t b t ma b colo r ed or r en er ed
o a u in th stock
4.78
cristal, m
papier fa riq é à p rtir de pâte c imiq e, o ten p r
lh midification con ena le et le s tina e de papier
in rais able
NOT Ses d ux faces so t tr ès ls é s et lustr ées et i
pr ése te u e h ute résista ce a p s a e d s h ies et d s
gr ais es Il est n tur eleme t tr anslucid mais i p ut être
coloré o o acifié d ns la pâte (e cours d fabric tion
papier ayant été soumis à u cou h g p r u
procédé de couc a e par grav ure
Trang 17grease-resistant paper and board
paper or b ard havin go d to very hig resistan e to
p netration by gre se or fats
NOT Some gr ad s ca n t b p n tr ate to a y
a precia le exte t by th se su sta ces (se , for example,
c rb nizin ba e paper)
4.81
papier ou carton imperméable aux
grais es, m
papier ou c rton ayant u e résistan e b n e à tr ès
élevé à la p nétration des cor ps gras ou des
grais es
NOT Cer tains d ces p pier s o car to s n p u e t
pr atiq eme t p s êtr e p n tr és p r ces su sta ces (v ir p r
exemple papier s p ort p ur c rb n )
4.82
gre seproof paper
paper fr ee f rom me h nic l pulp, havin a hig
r esistan e to p netration by gr ease or fats
NOT This r esista ce is o tain d b inte siv mech nical
tr eatme t d r i g stoc preparation
4.82
papier ingrais able, m
papier san pâte mé a iq e ayant u e résistan e
élevé à la p nétration des cor ps gras ou des
grais es
NOT Cete r ésista ce est o te u p r u tr aiteme t
méca iq e p us é a co r s d la préparationd la pâte
4.83
heav crêpe
wet crêpe
a cr ep d web or s e t of closed for mation, made of
celulosic fibres an comprisin one or mor e ple of
ba de ou fe i e crê é , formé de fibres de
celulose et présentant u e st ru ture fermé , compr
e-nant u ou plu ieurs jet(s) de papier
NOT L crêpa e s'efectu g n r aleme t a a t le
papier ayant été soumis à u cou h g p r u
procédé de couc a e par fu ion
4.85
i lustrated let ercard
cor resp n en e, provided w ith a me n of sec r i g,
afer foldin , in s c a w ay that al or p r t of one
exter nal s rf ace is avaia le for the ad res e 's
ad r es , stamp an p stal in ication
4.85
carte-let re i lustrée, f
c rte-letre p rtant des i u tration et u esp ce p ur
la cor r esp n an e, pr ésentant u e p s ibi té de
fer meture, a rès plage, de tele manière q e lu e
des faces externes soit disp nible, en tout ou en
p rtie, p ur ladres e d destinataire, lafr an his
e-ment et les in ication p stales
4.86
i lustrated postcard
p stc rd of whic one entire side is i u trated an at
le st one-half of the other side (r ecto ac or din to
p stal ter minolog ) b in r eser ved for the
ad-dr es e 's ad res , stamp an p stal in ication
4.86
carte postale i lustrée, f
c rte p stale dont u e face entièr e est i u tr ée et la
moitié droite au moin de lautre face (recto selon la
ter minologie p stale) étant réservé à ladres e d
destinataire, à lafran his ement et au in ication
p stales
4.87
imitation art paper
paper w ith a ver y hig fi er content an he v ily
c le dere in order to give it a s r face satisfactor y
for, amon st other thin s, fine s r een printin
Trang 18index card
r i id paper or board of a pro riate q alty an size
u ed for recor din data in fi n s stems
4.88
fiche, f
papier ou c rton rigide de q alté et for mat
a pro riés, uti sé p ur enr egistrer les don é s dan
les sy stèmes de clas ement
4.89
ins lating paper or board
paper or b ard w hic is inten ed to imp de the
tran mis ion of cer tain forms of energ , for example
he t, sou d, electr i ity
4.89
papier ou carton isolant, m
papier ou c rton destiné à emp c er la tran mis ion
de certaines formes d'énergie, comme la c aleur, le
b ard con istin of one ply , or mor e ples not
combined by pa tin , made from ble c ed c emic l
pulp, an s ita le for pr i tin an writin
NOT 1 I is ch r acter i e by its smo th e s, stifn s ,
cle n a p ara ce a d e e lo k -throu h I ma b use ,
for example, for visitin cards, me us a d simiar pr od cts
NOT 2 In Nor th Ame ca, this is a ty pe of b stol
, ou car ton comp sé d'u ou
plu ieurs jet(s) non combinés p r contre ola e,
fa riq é u iq ement av ec de la pâte c imiq e
blan hie et a te à l mpres ion et à lécritur e
NOT Il est car actérisé p r so ls é, sa rigidité, so
a p r ence n te et so épair fo d Il p ut êtr e uti sé, p r
exemple, p ur la co fectio d car tes d visite, me us et
ar ticles simiaires
4.91
jacquard paper or board
paper or b ard w ith a hig degr ee of dime sion l
stabi ty , w hic adeq ately w ith tan s b th the
pu c in of a p tern of holes without distortion an
w ear in s bseq ent u e on a jac uar d lo m
4.91
papier ou carton jacquard, m
papier ou c rton ayant u e stabi té dime sion ele
élevé , p u ant être p r foré, selon u s héma don é,
san distor sion, et résister con ena lement lors de
son uti sation s r métier jac uar d
c rton à couv erture con titué de deu cou hes,
dont lu e est faite à p rtir de pâte k raf
paper made almost entirely fr om k raf pulp
NOT In some ar eas, th ter m “kr af p p r ” is also use
to r efer sp cificaly to paper ma e es e tialy fr om
u ble ch d sofwo d pulp pr od ce b th kr af pr oces
Such paper usu ly h s hig er mech nical str en th th n is
o tain ble by oth r k own p lpin proces es fr omth same
w oo s
4.94
papier kraf , m
papier pres ue entièr ement fait de pâte k raf
NOT Da s cer tains p y , le ter me «p pier kr af» sert
a s i à d sig er sp cifiq eme t le papier fait es e
-tieleme t d pâte d b is ré in u n n bla chie pr od ite
p r le pr océ é kr af Ce papier a g n r aleme t u e
r ésista ce méca iq e su é e r e à cele o te u à p r tir
d s mêmes b is mis e p te p r d'a tr es pr océ és co n s