Reference number Numéro de référence ISO 4046 3 201 6(E/F) © ISO 201 6 INTERNATIONAL STANDARD NORME INTERNATIONALE ISO 4046 3 Second edition Deuxième édition 201 6 03 01 Paper, board, pulps and relate[.]
Trang 1Par tie 3:
Trang 2P F dis laimer
This PDF fie ma c ntain emb d e ty efa es In a c rd n e w ith Ad b 's lc nsin p lc , this fie ma b p nte or view ed b t sh l n t
b e ite u les th ty pefa es w hic ar e emb d e are lc nse to a d instale o th c mp ter p rformin th e itin In d w nlo din this
fie, p rties a c pt th rein th resp nsibi ty of n t infrin in Ad b 's lc nsin p lcy Th ISO Ce tral Se retariat a c pts n la i ty in this
are
Ad b is a tr ad mark of A do e Sy stems In orp rate
Detais of th sofw are pro u ts use to cre te this PDF fie c n b fo n in th Ge eral Info relativ to th fie; th PDF-cr eatio p r ameter s
w ere o timize for printin Ev ry c re h s b e taken to e sure th t th fie is suita le for use b ISO memb r b dies In th u lkely e e t
th t a pro lem relatin to it is fo n , ple se infor m th Ce tral Se reta at at th a dres giv n b low
P F – Exon ration d re p n abi té
L prése t fic ier PDF p ut c nte ir d s p lc s d c r actères inté r ées Co forméme t a x c n itio s d lc n e d'A do e, c fic ier p ut
être imprimé o visu lsé, mais n d it p s être mo ifié à moins q e lordin te r emplo é à c t efet n b n ficie d'u e lc n e a torisa t
luti satio d c s p lc s et q e c les-ci y soie t instalé s L rs d télé h rg me t d c fic ier, les p rties c n er né s a c pte t d fait la
resp nsa i té d n p s e fr ein r e les c n itio s d lc n e d'Ad b L Se réta at c ntr al d l SO d cln to te r esp nsa i té e la
matièr e
A do e est u e mar qu d p sé d'A do e Sy stems In orp rate
L s d tais relatifs a x pro uits lo iciels uti sés p ur la cré tio d pr ése t fic ier PDF so t disp nibles d ns la ru riq e Ge eral Info d
fic ier ; les p ramètr es d cré tio PDF o t été o timisés p ur lmpres io To tes les mesur es o t été prises p ur g ra tir le ploitatio d
c fic ier p r les c mités membres d l SO Da s le c s p u pr ob ble o survie dr ait u pro lème d'uti satio , v ui ez e informer le
Se réta at c ntral à la r es e d n é ci-d s o s
© ISO 2 16
Al rig ts reserv d Unles oth rwise sp cifie ,n p rt of this p blc tio ma b r epro u e or uti ze oth rw ise in a y for m or b a y me ns,
ele tr onic or me h nic l in lu in p oto o yin , or p stin o th intern t or a intr an t, w ith ut prior write p rmis io Per mis io c n b
re u ste from eith r ISO at th a dres b low or ISO’s memb r b d in th c u try of th re u ste
Droits d r epro u tio réserv s Sa f in ic tio c ntraire, a c n p rtie d c te p blc tio n p ut être r epro uite ni uti sé so s q elq e
forme q e c soit et p r a c n pro é é, éle tro iq e o mé a iq e, y omp s la p oto o ie, lafic a e sur l ntern t o sur u Intra et, sa s
a torisatio é r ite pré la le L s d ma d s d’a to satio p u e t être a res é s à l SO à la res e ci-a rès o a c mité membre d l SO
Trang 3Forew ord
ISO ( he Inter national Organization for Stan ardization) is a worldwide federation of national stan ard b dies (ISO
memb r b dies) The wor k of pr ep rin International Stan ar ds is normaly caried out thr ou h ISO tec nical
commite s Eac memb r b d interested in a s bject for w hic a tec nical commite has b en esta ls ed has
the r i ht to b r epresented on that commite Inter national organization , governmental an non-gover nmental, in
laison w ith ISO, also take p rt in the wor k ISO cola orates closely w ith the Inter national Electrotec nical
Commis ion (IEC) on al maters of electrotec nical stan ardization
Inter national Stan ar ds ar e drafed in ac ordan e with the rules given in the ISO/IEC Dir ectives, Part 3
The main task of tec nical commite s is to pre are International Stan ard Draf International Stan ar ds ado ted
by the tec nical commite s are circ lated to the memb r b dies for votin Publcation as an International
Stan ar d r eq ires a pr oval by at le st 7 % of the memb r b dies castin a vote
Atention is draw n to the p s ibi ty that some of the elements of this p r t of ISO 4 4 may b the s bject of p tent
rig ts ISO s al not b held r esp n ible for identifyin an or al s c p tent rig ts
ISO 4 4 -3 w as pre ared by Tec nical Commite ISO/TC 6, Pa er, b ard a dp lps
ISO 4 4 -1, ISO 4 4 -2, ISO 4 4 -3, ISO 4 4 -4 an ISO 4 4 -5 can el an r eplace ISO 4 4 :19 8 Man new
terms have b en defined in this new series of stan ard sin e ISO 4 4 :19 8 was publs ed However, the
ISO 4 4 series is not inten ed to b a comprehen ive lst of al terms related to p p r, b ard an pulps It
in lu es definition of r elevant ter ms w hic can b fou d in ISO stan ard pre ar ed by ISO T ec nical
Commite 6, as wel as ot her definition w hic , in the o inion of Workin Group 6, ne ded to b stan ardized
ISO 4 4 con ists of the folowin p rts u der the gener al title Pa er, b ard, p lps a d related terms —
Voca ulary:
Part 1: Alp a etcalinde
Part 2: Pulpin termin lo y
Part 3: Pa er-ma in termin lo y
Part 4: Pa era db ardgrades a d co v rtedproducts
Part 5: Pro ertes ofp lp, p p ra db ard
This secon edition res lts fr om the r ein tatement of he previou edition (ISO 4 4 -3:2 0 ) whic was w ith rawn
in 2 14
Trang 4Avant propos
L'ISO (Organisation internationale de nor malsation) est u e fédération mon iale d'organismes nationau de
normalsation (comités membr es de lISO) L'éla or ation des Normes internationales est en général confié au
comités tec niq es de lISO Chaq e comité membr e intéres é p r u e étu e a le dr oit de faire p rtie d comité
tec niq e cr éé à cet eff et L s organisation inter nationales, gou ernementales et non gou ernementales, en
laison avec lISO, p r ticip nt également au tr avau L'ISO cola or e étr oitement avec la Commis ion
électrotec niq e internationale (CEI) en ce q i con erne la nor malsation électrotec niq e
L s Nor mes internationales sont rédigé s conformément au règles don é s dan les Dir ectives ISO/CEI Partie 3
L tâc e prin ip le des comités tec niq es est d'éla orer les Nor mes internationales L s projets de Normes
inter nationales ado tés p r les comités tec niq es sont soumis au comités membr es p ur vote L ur publcation
comme Normes inter nationales r eq iert la pro ation de 7 % au moin des comités membres votants
L’atention est a p lé s r le fait q e certain des éléments de la présente p rtie de lISO 4 4 p u ent fair e lo jet
de droits de pro r iété intelectuele ou de droits analog es L’ISO ne saurait être ten e p ur r esp n a le de ne p s
avoir identifié de tels droit s de pr opr iété et aver ti de leur existen e
L'ISO 4 4 -3 a été éla oré p r le comité tec niq e ISO/TC 6, Pa iers, carto s et p tes
L'ISO 4 4 -1, lISO 4 4 -2, lISO 4 4 -3, lISO 4 4 -4 et lISO 4 4 -5 an ulent et remplacent lISO 4 4 :19 8 De
nombreu nou e u termes ont été définis dan cete nouv ele série de normes de uis la publcation de
lISO 4 4 :19 8 Ce en ant, la série de normes ISO 4 4 ne con titue p s u e lste complète des ter mes relatifs
au p pier s, car ton et p tes Ele in lut les définition de ter mes q i se tr ou ent dan les normes ISO pré ar ées
p r le comité tec niq e 6 de lISO, ain i q e celes d’autr es termes q i, selon le gr oup de travai 6, devaient être
Parte 4: Caté ories et produis tra sformés de p pieret de carto
Parte 5: Pro riétés de la p te, du p pieret du carto
Cete deu ième édition r és lte d r éta ls ement de lédition pr écédente (ISO 4 4 -3:2 0 ) q i av ait été
s p rimé en 2 14
Trang 5This p rt of ISO 4 4 defines terms, in En ls an Fren h, related to p p r-makin It is p rt of the ISO 4 4
series of stan ar ds, w hic doc ment the terminolog of p p r, b ard, pulp an r elated terms
The layout of this stan ard is b sed on ISO 10 41:19 2
The folow in information w il faci tate the u e of this p r t of ISO 4 4
a) Entry items are lsted in alpha etical or der of the En ls terms The eq ivalent Fren h ter m is lsted in the
adjacent column
b) In or der to pre ar e the in ex for the ISO 4 4 series of stan ard (ISO 4 4 -1), entry items ar e n mb red 3.X,
where “3.” in icates that the term is located in this p rt of ISO 4 4 , i.e ISO 4 4 -3, an “X” is the entr y
n mb r
c) Eac entry item is str uctured as folow s (but do s not neces ariy in lu e al of these elements):
preferr ed term or abbr eviation COUNTRY SYMBOL, gen er, (n mb r )
admited term COUNT RY SY MBOL
s bject field definition .term in a oth r e try .[sour ce stan ar d]
cf term (u ed to referen e related entr ies)
NOT Text of the note
d) In those cases w here eq ivalent terms do not exist or have not b en fou d to define a con e t in b th En ls
an Fren h, a five-dot sy mb l ( .) is u ed to in icate the term in that lan uage for whic no term exists
e) Word whic are terms def ined in the ISO 4 4 ser ies are b ldfaced in the b d of a definition Ple se refer to
the glo al in ex (ISO 4 4 -1) to fin these ter ms w ithin the ser ies of stan ard
f If a given term desig ates more than one con e t, these are tre ted as se arate entities an ar e difer entiated
by a n mb r in br ackets w hic folows the prefer red term
g) En ls sp l n s are b sed on the Con ise Oxford Dictionar y (Oxford Univer sity Pr es )
This p rt of ISO 4 4 w as pre ared by Wor k in Group 6 of Tec nical Commite 6 (ISO/T C 6/WG 6) This Wor kin
Group is con er ned with terminolog related to p p r, b ard an pulps
Trang 6L présente p r tie de lISO 4 4 définit les termes, en an lais et en fr an ais, relatifs à la fa rication d p pie Ele
fait p rtie de la série de normes ISO 4 4 , q i doc mente la terminologie d p pier, d car ton, des p tes et des
termes con exes
L pr ésentation de la présente norme est b sé s r lISO 10 41:19 2
L s information s ivantes faci tent luti sation de la pr ésente p rtie de lISO 4 4
a) L s ar ticles sont én mérés dan lor dre alpha étiq e des termes an lais L s ter mes fran ais éq ivalents sont
in c ts dan la colon e adjacente
b) De façon à pr ép rer l n ex général de la sér ie de normes ISO 4 4 (ISO 4 4 -1), les articles sont n mér otés
3.X, ó le «3» in iq e q e lar ticle fait p rtie de la pr ésente p r tie de lISO 4 4 , c'est à-dire ISO 4 4 -3, et
«X» est le n méro de lar ticle
c) Chaq e article est stru tur é de la façon s ivante (mais n’n lut p s néces airement tou ces éléments):
ter me privi égié ou abréviation INDICATIF DE PA Y S, genr e, (nombr e)
ter me tolér é INDICATIF DE PAY S
domaine définition .terme d’u a tre article [sour ce / nor me a p renté ]
cf terme (uti sé p ur r éférer à u article a p renté)
NOT Texte de la note
d) Dan les cas ó u terme éq ivalent n'existe p s ou n'a p s été trou é p ur définir u e notion, à la fois en
an lais et en fran ais, alor s cin p ints en lg e ( .) sont uti sés p ur r eprésenter le ter me dan la lan ue
p ur laq ele le terme n'existe p s
e) L s mots q i sont des termes définis dan la série de nor mes ISO 4 4 sont en caractères gr as dan le corps
d’u e définition Veui ez con ulter l n ex général (ISO 4 4 -1) p ur localser ces termes dan la sér ie de
normes ISO 4 4
f En cas de ter me p ly émiq e, c aq e notion fait lo jet d’u article distin t Ces ter mes sont au si s ivis d’u
c ifre entr e p renthèses q i s it le terme priviégié
g) L’orthogra he des mots an lais est b sé s r cele d «Con ise Oxford Diction ary (Oxfor d University
Pr es )
L présente p rtie de lISO 4 4 a été pré aré p r le group de travai 6 d comité tec niq e 6 (ISO/T C 6/W G 6)
Ce group de travai s'ntér es e à la ter minologie r elative au p piers, carton et p tes
Trang 7Paper, board, pulps and related
Par t 3:
L présente p r tie de lISO 4 4 définit des termes
relatifs à la fa rication d p pier, à la fois en an lais
ter me génériq e désig ant tout ce q i n'a p s été
écarté p r lé ur ation et/ou le clas age
cf épuration d la pâte, cla s g
p rtie de la pâte (e cours d fabric tion d papier
ou du c rton) q i n'a p s été écarté p r lé uration
col age acide, m
typ de col a e dan leq el la pâte (e cour s d
fabric tion d papier ou d c rton) est mainten e
acide, généralement à u pH infér ieur à 6
cf col a e, cola e alc ln, cola e ne tre
3.4
additiv
an material ad ed to improve the pr oces or
p r tic lar pr op r ties in the final s e t
3.4
additif, m
tout matériau ajouté afin d’amélorer le pr océdé ou
cer taines pro r iétés dan la feui e finale
Trang 8u iform str eam of compres ed air (air knife) s ita ly
directed from a slot placed acros the mac ine in
close proximity to the co ted s rface of the r ol
-s p orted we
3.6
couchage par lame d'air, m
procédé de cou h g dan leq el la s uc d
cou h g dé osé est égalsé et son ex ès enlevé
au moyen d'u jet con tant d'air comprimé (lame d'air )
con ena lement dirigé à p r tir d'u e fente placé en
tr aver s de la mac ine à proximité immédiate de la
s rface cou hé de la b n e souten e p r u roule u
3.7
air -drying
method u ed for dryin paper
NOT Air -dry ing in s e ts is ge er aly car rie o t in
co tact w ith fre ly cir culating air Air -dry ing in th web is
ge er aly car r ie o t by co tact with h ate air , eith r in a
r oomor in a tu n l (festo n dry er s)
3.7
séchage à l air, m
méthode uti sé p ur séc er le papier
NOT L séch ge à lair d s fe i e s'efectu gé ér
ale-me t a co tact d'air cir cula t lbr eme t L séch ge à lair
d'u e ba d s'efectu gé éraleme t p r co tact a ec d
col age alcal n, m
typ de col a e dan leq el la pâte (e cours d
fabric tion d papier ou d c rton) est r en ue
alcalne, génér alement à u pH s p r ieur à 8
cf col a e, col a e a ide, cola e n utre
3.9
alum
p p r -makin alumin m s lfate
NOT In ch mistry, alum r efer s to d u le salts, such as
p tas ium alumin m sulfate How ev r , in p p r making th
ter m alum is use to r efer to alumin m sulfate, since some
d u le salts w er e, in th p st use for th same p rp se
3.9
a r i ation d p pier s lfate d’aluminium
NOT En chimie, le ter me a glais «alum» d sign les
sels d u les, comme le sulfate d u le d’aluminium et d
p tas ium Ce e d nt e fa r icatio d p pie le terme
a glais «alum» d sign le sulfate d’aluminium, p isq e
cer tains sels d u les étaie t a tr efois uti sés a x mêmes
fins
3.10
angle cut ing
dividin one, or simultane u ly more than one, web of
paper or b ard at an an le other than a r i ht an le to
the ma hin dire tion to pr od ce s e ts, in
p rtic lar for en elo e makin
cf s uarin
3.10
coupe losange, f
division d'u e, ou de plu ieur s simultanément, ba d
de papier ou de c rton, à u an le non droit p r
mac ine, fited with a b dplate an a rol, inten ed for
the tr eatment of fibrou mater ials in an aq e u
medium in or der to give them some of the pr op rties
ne ded to prod ce paper with the neces ary
pi e hol andaise, f
a p r ei, mu i d'u e platine et d'u cy lin re, destiné
au tr aitement de matières fibreu es en mi eu aq eu ,
en v e de leur don er cer taines des caractéristiq es
req ises p ur u papier don é
NOT L tr aiteme t pr atiq é d ns u e pie rafin use est
gé ér aleme t u e o ératio dis o tin e
Trang 93.12
beating
mec anical tre tment whic con ists in s bmitin
stoc to the action of a be ter
cf refinin
NOT Be ting a d r efining are ofe use inter
-ch nge bly Mor e pr ecisely, b ating refer s to a sp cific
refinin actio wher e r otating b r s o p site a statio ary
b d late act o fibres flowing p st p r pe dicular to th
b r s In cur r ent usage, b ating ca r efer to a y la or atory
p lp r efining or mi ng pr oces
3.12
raf inage en pi e, m
traitement mécaniq e con istant à soumetr e la pâte
(e cours d fabric tion d papier ou d c rton) à
laction d'u e pie rafin us
cf rafin g e rafin ur
NOT En a glais, les ter mes «b ating et «r efining so t
so v nt uti sés d faço inter ch nge ble L ter me
«b ating fait plus pr éciseme t r éfér ence à u r afin ge o
d s b r r es to r na t face à u e platin agis e t sur d s
fibr es tr av er sa t les b r r es p r pe diculair eme t à celes-ci
L ter me «b ating est fr éq emme t uti sé p ur faire
me n of a flexible metal blade whic b ar s up n t he
co ted s r face of a rol-s p orted w eb immediately
afer a plcation of the coatin sl p by an con enient
co tin proces
3.13
couchage à la lame, m
proc édé c on ista nt à c oucher u e ba nd de papie r ou
de ca rt on lors d q el la q antité de c ouc ha ge ap p liq é
est c ont rôlé a u moyen d'u e la me métallq e f lex ible
q i vient s’ap puyer s r la s rf ac e c ouché de la bande,
c ele-c i étant souten e p a r u rouleau, immédiatement
a p rès la p plc a t ion de la sa uc d cou h g p ar u
p roc édé de c ouc hage c onvenable
3.14
bl ster
local visible deformation of he s r face of a paper, or
in the co tin , cau ed by a bub le prod ced by the
ra id eva oration of w ater contained in the s e t
3.14
cloque, f
déf orma t ion loca le v isible à la s rf a ce d'u papier ou
da ns le couc ha ge, d e à u e bule d'air prod ite pa r la
v a por i a tion r a pide de lea u conten e dan la f eui e
p c e d'air r ésid ele entre deu cou he fibre s s
ou entr e deu jets
3.16
board
paper board
generic term a pled to certain typ s of p p r
freq ently c aracterized by their elatively hig rigidit y
cf paper
NOT In th ge e c se se, th ter m “paper” ma b
use to d s r ib b th p p r a d b ar d as d fin d in this
p r t of ISO 4 4 Th pr imary distinctio b tw ee p p r
a d b ard is n r maly b se u o thicknes or gr ammage,
th ugh in some insta ces th distinctio w il b b se o
th ch r acter i tic a d/or e d-use For example, some
mate als of low er gramma e, such as cer tain gr ad s of
folding b xb ar d a d cor rugating r aw mate als, are
ge er aly r eferr ed to as “b ar d”, whie oth r mate als of
high r gr ammage, such as cer tain gr ad s of bloting p p r ,
felt p p r a d dr aw ing p p r , ar e ge er aly refer r ed to as
“p p r ”
3.16
car ton, m
terme génér i ue a plq é à certain typ s de p piers
sou ent caractérisés p r u e r i idité r elativement
élevé
cf papier
NOT L ter me «papier» pr i d ns so se s gé ér iq e
p ut êtr e uti sé p ur d sign r à la fois le p pier et le car to
tels q ' s so t d finis d ns la pr ése te p r tie d lISO 4 4
L p ncip le distinctio e tr e le p pier et le car to est
n r maleme t faite e fo ctio d lé ais e r o d
gr ammage; ce e d nt la distinctio p ut êtr e faite e
fo ctio d s car acté stiq es et/o d lemploi Par exemple,
cer tains maté a x d gramma e p u élev é, comme
cer tain s catégo es d car to s p ur b ît s pla tes et d
maté a x à ca n le so t gé ér aleme t co sid r és
comme éta t d s car to s, alor s q e d’a tres matér ia x d
gr ammage r elativ eme t éle é, comme cer tain s catégo es
d p pier s b v r ds, p pier s fe tr es et p pier s à d s in,
so t gé ér aleme t co sid rés comme éta t d s p pier s
Trang 103.17
br eaker
bre ker b ater
pulper with or without a b dplate an w ith a rol fited
w ith blu t b r s
cf pulper
NOT A br eaker is use to br ea d wn sh ets of pulp,
wa te paper, brok e, ra pulp, r ag or oth r textie s r aps
into a susp nsio
NOT Un pie d sagr ége nte est uti sé p ur la mise e
susp nsio d fe i es d pâte, d v ie x papiers, d
c s é d fabric tion, d pâte d c ifon, d chifo s o
d'a tr es d ch ts texties
paper or b ard whic is dis arded at an stage
d rin its man factur e an u ualy re ulp d
cf wet brok e, dry brok e
3.19
cas és de fabr ication, m, pl
papier ou c rton élminé à u stade q elcon ue de la
fa rication et généralement r emis en p te
fabric tion s c
3.20
br ush coating
method of co tin a contin ou web of paper or
b ard in whic the a pled coatin slp is then
distributed an smo thed by me n of bru hes, of
whic some are stationary an some os i ate acros
the w eb
3.20
couchage à la br os e, m
procédé de cou hage d'u e ba d de papier ou de
c rton dan leq el la s u e d cou h g a plq é
est ré artie et ls é au moyen de bros es, certaines
étant fixes et d'autr es os i ant tran ver salement à la
feui e
3.21
calender
mac ine, inten ed to smo th or otherw ise finis the
paper or b ard, an con istin es entialy of a certain
n mb r of s p rp sed r ols
3.21
calandre, f
disp sitif destiné à écraser le papier ou c r ton et en
amélor er le fini, et con titué es entielement d'u
certain nombre de roule u s p rp sés
3.22
calenderin
o eration car ried out by me n of a c le d r on
p r tialy dried paper or b ard, with the aim of
improvin the finis , the pr oces p rmitin some
control of the thick ne s of the p p r or b ard
3.22
calandr age, m
o ér ation efectué au moyen d'u e c la dre s r le
papier ou le c rton séc é p rtielement, et destiné à
en amélorer le fini cete o ération p rmet,
également, dan u e cer taine mes re, de r ég lariser
lépais e r d p pier ou d car ton
s sp n ion aq eu e dont le pigment est d kaoln
cf lait d cou h , s u e d cou ha e
Trang 113.25
coating
proces of a plyin , to the s rface of a paper or
b ard, one or mor e layer s of coatin slp or other
mater ials in fluid for m
3.25
o ération con istant à a plq e à la s rface d'u
papier ou d'u c rton, u e ou plu ieur s cou he(s) de
s uc de cou h g ou autres prod its à létat lq ide
lq id s sp n ion in whic the pigment is generaly a
white miner al of ver y smal p rticle size, an w hic
contain one or more bin er s (ad esives)
cf sl p, cla slp
NOT Oth r a ditiv s, such as colo r i g mate disp r
-sa ts or v is osity mo ifier s, ma also b pr ese t This lq id
susp nsio is inte d d for co ting th sur face of paper or
b ard
3.27
sauce de couchage, f
s sp n ion lq ide contenant u ou plu ieurs lants)
(ad ésif s) et dont le pigment est généralement u
minéral blan en très fines p rtic les
cf lait d cou h , lait d k aol n
NOT D’a tres a ditifs, tels q e d s color ants,
disp r sa ts o mo ificate rs d v is osité, p u e t êtr e
pr ése ts Cete susp nsio lq id est uti sé p ur
a plcatio à la sur face d'u papier o d'u c rton
3.28
cockle finish
a rip le-lke finis delb rat ely pr od ced by s rink age
d rin dr yin u der ltle or no ten ion
cf cock le-finis e paper
3.28
fini crispé, m
fini pelur e d'oignon, m
fini don ant au p pier u e s rface c sp e o ten e
volontairement p n ant le séc age sou u e ten ion
faible ou n le
cf papier à fini crispé
3.29
composition
paper or b ard nature an pro ortion of the fibr ou
an non-ibrou con tituents of the paper or b ard
3.29
composition, f
papier ou c rton nature et pr op rtion des
con tituants fibreu et non fibr eu comp sant le
papier ou le c rton
3.30
contr ary (1)
paper or b ard an u wanted p rticle or sp t of
sp cified minimum size an havin a s ficiently
contrastin lg t r eflectan e w ith r esp ct to the
s rou din are of the s e t [ISO 15 5 :19 9]
NOT A co trary ca inclu e a y blemish o th p p r
sur face
3.30
défaut, m
papier ou c rton toute p rtic le ou tac e in ési
-r able, d’u e tai e minimale sp cifié et pr ésentant u
facteur de réf lectan e contr astant s fisamment avec
la zone en ir on ante de la feui e [ISO 15 5 :19 9]
NOT Un d fa t p ut inclure to te ir r égular ité d’asp ct à
la sur face d p pie
3.31
contr ar y (2)
impur ity
re ov ere paper an material that mig t b
detrimental to the p p r or b ard b in man factured
fr om the re ov re paper or w hic mig t damage
p p r-makin eq ipment or en er r epulpin dific lt
papier ré upéré, d’en ommager léq ip ment de
fa rication d p pier ou de r en r e dif ficie la r emise
en p te
cf papier ré upéré
Trang 123.32
conv r ing
man factur e of pr od cts by pr oces es or o eration
a pled afer the normal paper or b ard man
-factu n pr oces
EX AMPLE w axing, g mmin , of-machin co ting,
b g ma ufactur e, b x a d co tain r car to ) ma ufactur e
3.32
tr ansfor mation, f
fa rication de prod its p r des procédés ou des
o ér ation e ectué(e)s a rès le procédé nor mal de
fa rication d papier ou d c rton
EX EMPLE Par afin ge, gomma e, co ch ge h r s
machin o fa r icatio d sac , d’e v lo p s, d b ỵtes o
d co te e r s
3.33
couch
p rt of the p p r or b ard mac ine at w hic the wet
web le ves the fa r i on w hic it has b en formed
cf fourdrinier former, v at ma hin
3.33
presse coucheuse, f
p rtie de la mac ine à p pier ou à carton ó la ba d
h mide q ite le s p ort s r leq el ele a été formé
cf table plate, ma hin à forme ron e
o ération con istant à rider le papier en v e
d'au menter son exten ibi té et sa souples e
3.35
cr os -dir ection
CD
direction in the plane of a paper p r pen ic lar to the
ma hin dire tion
defect in paper cau ed by distur ban e of the
formation of the alr ead f or med wet web by ex es
pr es ure an visible as a local clotin
defect oc urr i g d r i g calen erin of paper, visible
as local are s of gre ter tran lu en y or as holes, or
p s ibly as bla k enin
cf c le derin , bla k ening
3.37
écrasé (2), m
défaut se prod isant au calan r age d papier, visible
sou for me de zones plu tran lu ides, de trou ou
en ore de plomba e
cf c la dra e, plomba e
3.38
cur ain coating
method of coatin paper or b ard by p s in it
thr ou h a contin ou flowin c rtain of the co tin
mater ial, ac ieved by gravity an /or pres ure
3.38
couchage par v i e, m
procédé de cou ha e d'u papier ou d'u c rton p r
p s age à travers u écoulement contin en voie d
prod it de cou hage, p u ant se fair e p r gravité
et/ou p r pres ion
3.39
cut ing
dividin one, or simultane u ly more than one, web of
paper or b ard in the cros -dire tion to pr od ce
s e ts
3.39
coupe, f
division tran versale (en s n trav ers) d'u e, ou de
plu ieur s simultanément, ba d de papier, ou de
c rton, p ur o tenir des fe i es
Trang 13stationar y eq ipment placed on e c side of a
fourdrinier former for retainin lateraly the stoc on
the wire d rin the e rly p r t of drainage
NOT This e uipme t ca b a juste later aly to o tain
th r eq ir ed width of th web o th fourdrinier former
3.41
r ègle de bor dur e, f
r églet e de bor dure, f
disp sitif placé de c aq e côté d’u e table plate
servant à maintenir latér alement la pâte (e cours d
fabric tion d papier ou d c rton) s r la toie
métal q e au dé ut de légoutage
NOT Ce disp sitif p ut êtr e d placé latéraleme t p ur
o te ir la large r v oulu d la ba d sur la table plate
3.42
deckle fr ame
remova le rectan ular f rame whic fits on the wir e
mould u ed in han made paper man facture to
pr event the stoc from ru nin of the mould
3.42
couv r e, f
cadre r ectan ulaire amovible s'ada tant s r la forme
uti sé dan la fa r i ation man ele d papier p ur
emp c er la pâte (e cours de fabric tion d
papier ou du c rton) de dé order de la forme
3.43
deckle of suction box
stationar y eq ipment u ed in ide s ction b xes on the
p p r or b ard mac ine to restrict the s ction ar ea to
the width of the w et web
NOT This e uipme t ca b a juste lateraly to
co for m to th w idth of th web
3.43
tiroirs, m, pl
disp sitifs uti sés à l ntérieur des cais es aspir antes
de la mac ine à p pier ou à carton p ur lmiter la
zone d'aspiration à la largeur de la ba d h mide
NOT Ces disp sitifs p u e t êtr e d placés latéraleme t
p ur cor resp n r e à la lar ge r d la ba d
3.44
deckle str ap
en les b lt, gener aly r ectan ular in cros -section,
that tr avels with the fourdrinier w ire an serves the
same purp se as a d ck le board
3.44
cour oie-guide, f
courroie sa ns f in, génér a lement de sect ion rect
an-g la ire, se dé la ça nt s r la toie de la t a ble plate,
destiné a u même u a ge q ’u e r ègle d b r dur e
3.45
dip coating
method of co tin a contin ou web of paper by
p s in the we arou d a r ol immer sed in a p n of
s ita le mater ial (sometimes a coating sl p)
NOT Th r ol ca b p r tialy immer se for single-sid
co ting, or totaly immer se for two-sid d co ting
3.45
couchage par immersion, m
procédé de cou hage d'u e ba d contin e de
papier p r p s age autour d'u r oule u immergé
dan u e c ve contenant u prod it a pro rié (q i
p ut être u e sau e de cou hage)
NOT L ro le u p ut êtr e immer gé p r tieleme t
(co ch ge u e face) o totaleme t (co ch ge d ux faces)
3.46
dr y broke
br ok e ac umulated at an stage on the dr y en of the
p p r or b ard mac ine, in lu in trimming fr om
the r eeln , sltin an c tin o eration , as wel as
paper or board r ejected d rin sortin
3.46
cas és de fabrication secs, m, pl
cas és de fa rication ac umulés en u p int
q elcon ue de la séc erie de la mac ine à p pier ou
à car ton, in luant les rog ure provenant des
o ération de b binage, r efente ou coup , ain i q e
le papier ou le c rton rejeté au triage
Trang 143.48
edge cut ers
device compr i in tw o jets of w ater whic are
adju ta le acros the p p r or b ard mac ine an
w hic divide the wet web on the wire len thwise so
that the ed es may b r emoved, gener aly at the
couc
NOT In this way th y co tr ol th w idth of th web going
forw ard fr om th wir e p r t a d giv it a comp r ativ ly cle n
e ge
3.48
coupe-bordur e, m
disp sitif con titué p r deu jets d'e u régla les en
p sition dan le sen tran ver sal de la mac ine à
p pier ou à carton et q i section ent lon itu in
ale-ment la ba d h mide s r la toie afin q e les
b r dur es de cele-ci puis ent êtr e élminé s, g
éné-ralement à la pre s cou h u e
NOT De cete faço , les co p -b r dures co tr ôle t la
lar ge r d la b n e q ita t la toie et lui co fère u e
b r dur e comp r ativ me t n te
3.49
ext usion coating
method of co tin a contin ou web of paper or
b ard with resin , plastic or simiar comp u d ,
a plyin the co tin thr ou h an extr uder die
p sitioned immediately a ove the nip b tw een a
s p or tin rol an a c i rol
3.49
couchage par ext usion, m
procédé de cou hage d'u e ba d de papier ou de
c rton à laide de r ésines, de matières plastiq es ou
de comp sés simiair es, a plq é au moyen d'u e
fi ère d'extru ion situé immédiatement au-des u de
la lg e de contact de deu r oule u dont lu est
fre in of the fibr ils by p r tial rupture of the fibr es
s bmited to an a pro riate tre tment, for example
be tin or refinin
3.52
fibr il ation, f
lb r ation de fibr iles p r r upture p rtiele des fibr es
soumises à u traitement a pro rié, p r exemple le
rafin ge e pie ou le rafin ge e rafin ur
3.53
fi ler
lo din
fine pigment, generaly w hite an u ualy of miner al
or i in, in orp rated in the stoc d rin the
man factur e of paper or b ard
cf middle of b ard
3.53
char ge, f
p rtic les fines (pigments), généralement blan hes et
d'origine minérale, in or poré s dan la pâte (e
cours d fabric tion d papier ou du c rton)
cf intérie r d'u c rton
3.54
fluorescent whitening
o tical brig tenin (de recated)
in or poration in a pulp, stock , s rf ace sizin or
coatin of an almost colourles s bstan e that can
con ert ultr aviolet radiation into v isible lg t, makin
an a p rent improvement in the white e s of paper
or boar d
3.54
blanchiment par agents fluorescents, m
blan himent o tiq e (r ejeté), m
in orp ration dan u e pâte, u e pâte (e cours d
fabric tion d papier ou d c rton), u col a e de
s r face ou u cou h g , d’u e s bstan e q asi
in olore q i tran forme le r ayon ement ultraviolet en
lumière visible, prod isant u e améloration a p rente
de la bla c e r d papier ou d c r ton
Trang 15man er in w hic the fibres are distributed, disp sed
an intermixed to con titute the paper
cf lo k -throu h
3.56
st ucture, f
manière dont les fibr es sont r ép r ties, disp sé s et
entremêlé s p ur con tituer le papier
p r t of a p p r or b ard mac ine con istin of an
en les b lt of mes fa ric (metal or s nthetic), the
up er p rt of whic forms a flat s r face on whic the
web is formed an throu h w hic a major p rtion of
the w ater is removed
3.57
table plate, f
élément d’u e mac ine à p pier ou à car ton con titué
d’u e b n e de toie san fin (s nthétiq e ou de
métal), dont la p rtie s p r ieure for me u e s rface
plane s r laq ele la ba d est for mé et à traver s
laq ele la majeur e p r tie de le u est élminé
3.58
fourdr inier machine
mac ine for the prod ction of a web of paper or
b ard whic is for med by dr ainage of the stoc on a
fourdrinier former, the wet w eb then b in pres ed
an dried
3.58
machine à table plate, f
mac ine destiné à prod ir e u e ba d de papier ou
de c r ton for mé p r égoutage de la pâte (e cours
d fabric tion d papier ou d c rton) s r u
élément a p lé table plate, la b n e h mide étant
stoc that, w hen dr ained u der gr avity, p r ts e siy
w ith the w ater of the s sp n ion
cf drainabi ty , fre n s v lu , wet stoc
NOT 1 Th co ditio of a y giv n stock ma b
me sure a d expr es e n mer i aly as th drain bi ty or
th fre n s v alu
NOT 2 Th a to y m of this ter m is wet stock
3.61
pâte maigr e, f
pâte (e cours d fabric tion du papier ou du
c rton) q i, soumise à légoutage p r gravité, se
sé ar e faciement de le u de la s sp n ion
cf aptitu e à lé outa e, in ic d'é outa e, pâte
gra s
NOT 1 L co ditio d'u e pâte (e cours d fabric tion
d papier ou d c rton) d n é p ut se mesurer et
s'exprimer n mér iq eme t p r laptitu e à lé outa e o
lin ic d'é outa e
NOT 2 L’a to yme d ce ter me est pâte gra s
3.62
friction glazing
o eration of imp rtin a glos y finis to the s rface of
paper or b ard, gener aly co ted, by me n of a
friction-glazin c le d r
cf coatin
3.62
glaçage à la calandre à fr iction, m
o ération con istant à don er u fini lu tr é à la
s r face d papier ou d c rton, ayant d’or dinair e été
cou hé, au moyen d'u e c la dre à friction
cf cou h g
Trang 163.63
friction-glazing calender
sp cial typ of c le d r con istin of a compr es ible
non-metal c rol an a smaler metal r ol
NOT Th se r ols are so ge r ed th t th smaler rol h s
th high r p r ip eral sp e
3.63
calandre à fr iction, f
typ p rtic ler de c la dre comprenant u roule u
non métal q e compres ible et u autre r oule u plu
p tit en métal
NOT L'e tr aîneme t d ces r oule ux se fait d tele
sor te q e le plus p tit r oule u a la vites e p r i h riq e la
plus éle é
3.64
furnish
nature an pro or tion of the fibr ou an non-ibrou
comp nents of the stoc other than water
cf stoc
3.64
compositio de fabrication, f
natur e et pro ortion des con tituants fibr eu et non
fibreu de la pâte (e cours d fabric tion du
papier ou du c rton) autres q e le u
cf pâte (e cours d fabric tion d papier ou du
c rton)
3.65
furnish lay r
layer of paper or board con istin of one or several
ples of the same comp sition
cf furnis , ply
3.65
couche fibr euse, f
cou he de papier ou de c rton d'u ou de plu ieurs
jet s) de même comp sition de fa r i ation
cf comp sition d fabric tion, jet
3.66
glazing
o eration of imp rtin a lu tre to paper or b ard by
me n of an a pr opr iate dryin or mec anical
finis in pr oces
3.66
glaçage, m
o ér ation con istant à lu trer le papier ou le c rton
p r des procédés a pro r iés de séc age ou d'a prêt
mécaniq e
3.67
gr av re coating
rol co tin method in whic the a plcator r ol is
s p led w ith co tin mater ial by (or alternatively
con ists of a metal rol en r aved with smal closely
sp ced cels or de res ion
3.67
couchage par grav r e, m
procédé de cou hage p r r oule u, dan leq el le
roule u a plcateur est almenté en pr od it de
cou hage p r (ou bien con iste en) u r oule u
métal q e dont la s rface est entièr ement gravé de
p tits alvé les tr ès ra pr oc és
3.68
gui lotine t imming
o eration of c tin aw ay the ed es of a pie of s e ts
of paper or b ard so as to pr od ce s e ts with cle n
ed es, exactnes of an le an of a sp cific size
cf g i otining
3.68
mas icotage-r ognage, m
o ération con istant à rectifier les b r ds d'u e pie de
fe i es de papier ou de c rton afin d'o tenir des
feui es ayant des côtés nets, des an les exacts et
des dimen ion don é s
refente d'une feui le, m
division d'u e ou plu ieurs fe i e(s) de papier ou de
c rton à laide d'u mas icot
cf ma sicota e-r og a e