Tiêu chuẩn iso 04046 1 2016

Reference number Numéro de référence ISO 4046 1 201 6(E/F) © ISO 201 6 INTERNATIONAL STANDARD NORME INTERNATIONALE ISO 4046 1 Second edition Deuxième édition 201 6 03 01 Paper, board, pulps and relate[.]

Refer ence n mb r

Numér o d r éfér ence

ISO 4 4 -1:2 16(E/F)

Seco d e itio

De xième é itio

2 16-0 -01

Part 1 :

Par tie 1:

P F dis laimer

This PDF fie ma c ntain emb d e ty efa es In a c rd n e w ith Ad b 's lc nsin p lc , this fie ma b p nte or view ed b t sh l n t

b e ite u les th ty pefa es w hic ar e emb d e are lc nse to a d instale o th c mp ter p rformin th e itin In d w nlo din this

fie, p rties a c pt th rein th resp nsibi ty of n t infrin in Ad b 's lc nsin p lcy Th ISO Ce tral Se retariat a c pts n la i ty in this

are

Ad b is a tr ad mark of A do e Sy stems In orp rate

Detais of th sofw are pro u ts use to cre te this PDF fie c n b fo n in th Ge eral Info relativ to th fie; th PDF-cr eatio p r ameter s

w ere o timize for printin Ev ry c re h s b e taken to e sure th t th fie is suita le for use b ISO memb r b dies In th u lkely e e t

th t a pro lem relatin to it is fo n , ple se infor m th Ce tral Se reta at at th a dres giv n b low

P F – Exon ration d re p n abi té

L prése t fic ier PDF p ut c nte ir d s p lc s d c r actères inté r ées Co forméme t a x c n itio s d lc n e d'A do e, c fic ier p ut

être imprimé o visu lsé, mais n d it p s être mo ifié à moins q e lordin te r emplo é à c t efet n b n ficie d'u e lc n e a torisa t

luti satio d c s p lc s et q e c les-ci y soie t instalé s L rs d télé h rg me t d c fic ier, les p rties c n er né s a c pte t d fait la

resp nsa i té d n p s e fr ein r e les c n itio s d lc n e d'Ad b L Se réta at c ntr al d l SO d cln to te r esp nsa i té e la

matièr e

A do e est u e mar qu d p sé d'A do e Sy stems In orp rate

L s d tais relatifs a x pro uits lo iciels uti sés p ur la cré tio d pr ése t fic ier PDF so t disp nibles d ns la ru riq e Ge eral Info d

fic ier ; les p ramètr es d cré tio PDF o t été o timisés p ur lmpres io To tes les mesur es o t été prises p ur g ra tir le ploitatio d

c fic ier p r les c mités membres d l SO Da s le c s p u pr ob ble o survie dr ait u pro lème d'uti satio , v ui ez e informer le

Se réta at c ntral à la r es e d n é ci-d s o s

© ISO 2 16

Al rig ts reserv d Unles oth rwise sp cifie ,n p rt of this p blc tio ma b r epro u e or uti ze oth rw ise in a y for m or b a y me ns,

ele tr onic or me h nic l in lu in p oto o yin , or p stin o th intern t or a intra et, w ith ut prior write p rmis io Permis io c n b

re u ste from eith r ISO at th a dres b low or ISO’s memb r b d in th c u try of th re u ste

Droits d r epro u tio réserv s Sa f in ic tio c ntraire, a c n p rtie d c te p blc tio n p ut être r epro uite ni uti sé so s q elq e

forme q e c soit et p r a c n pro é é, éle tro iq e o mé a iq e, y omp s la p oto o ie, lafic a e sur l ntern t o sur u Intra et, sa s

a torisatio é r ite pré la le L s d ma d s d’a to satio p u e t être a res é s à l SO à la res e ci-a rès o a c mité membre d l SO

d ns le p y s d d ma d ur

ISO c p rig t ofic

Case p stale 5 • C -121 Ge e a 2

Tel + 41 2 7 9 01 1

Fa + 41 2 7 9 0 4

E-mai c p r i ht@iso.org

We w w.so.org

Pu lsh d in Sw itzerla d/Pu lé e Suis e

Forew ord

ISO ( he Inter national Organization for Stan ardization) is a worldwide federation of national stan ard b dies (ISO

memb r b dies) The wor k of pr ep rin International Stan ar ds is normaly caried out thr ou h ISO tec nical

commite s Eac memb r b d interested in a s bject for w hic a tec nical commite has b en esta ls ed has

the r i ht to b r epresented on that commite Inter national organization , governmental an non-gover nmental, in

laison w ith ISO, also take p rt in the wor k ISO cola orates closely w ith the Inter national Electrotec nical

Commis ion (IEC) on al maters of electrotec nical stan ardization

Inter national Stan ar ds ar e drafed in ac ordan e with the rules given in the ISO/IEC Dir ectives, Part 3

The main task of tec nical commite s is to pre are International Stan ard Draf International Stan ar ds ado ted

by the tec nical commite s are circ lated to the memb r b dies for votin Publcation as an International

Stan ar d r eq ires a pr oval by at le st 7 % of the memb r b dies castin a vote

Atention is draw n to the p s ibi ty that some of the elements of this p r t of ISO 4 4 may b the s bject of p tent

rig ts ISO s al not b held r esp n ible for identifyin an or al s c p tent rig ts

ISO 4 4 -1 w as pre ared by Tec nical Commite ISO/TC 6, Pa er, b ard a dp lps

ISO 4 4 -1, ISO 4 4 -2, ISO 4 4 -3, ISO 4 4 -4 an ISO 4 4 -5 can el an r eplace ISO 4 4 :19 8 Man new

terms have b en defined in this new series of stan ard sin e ISO 4 4 :19 8 was publs ed Howeve the

ISO 4 4 series is not inten ed to b a comprehen ive lst of al terms related to p p r, b ard an pulps It

in lu es definition of r elevant ter ms w hic can b fou d in ISO stan ard pre ar ed by ISO T ec nical

Commite 6, as wel as ot her definition w hic , in the o inion of Workin Group 6, ne ded to b stan ardized

ISO 4 4 con ists of the folowin p rts u der the gener al title Pa er, b ard, p lps a d related terms —

Voca ulary:

 Part 1: Alp a etcalinde

 Part 2: Pulpin termin lo y

 Part 3: Pa er-ma in termin lo y

 Part 4: Pa era db ardgrades a d co v rtedproducts

 Part 5: Pro ertes ofp lp, p p ra db ard

This secon edition res lts from the r ein tatement of the previou edition (ISO 4 4 -1:2 0 ) whic w as w ith r awn

in 2 14

Avant propos

L'ISO (Organisation internationale de nor malsation) est u e fédération mon iale d'organismes nationau de

normalsation (comités membr es de lISO) L'éla or ation des Normes internationales est en général confié au

comités tec niq es de lISO Chaq e comité membr e intéres é p r u e étu e a le dr oit de faire p rtie d comité

tec niq e cr éé à cet eff et L s organisation inter nationales, gou ernementales et non gou ernementales, en

laison avec lISO, p r ticip nt également au tr avau L'ISO cola or e étr oitement avec la Commis ion

électrotec niq e internationale (CEI) en ce q i con erne la nor malsation électrotec niq e

L s Nor mes internationales sont rédigé s conformément au règles don é s dan les Dir ectives ISO/CEI Partie 3

L tâc e prin ip le des comités tec niq es est d'éla orer les Nor mes internationales L s projets de Normes

inter nationales ado tés p r les comités tec niq es sont soumis au comités membr es p ur vote L ur publcation

comme Normes inter nationales r eq iert la pro ation de 7 % au moin des comités membres votants

L’atention est a p lé s r le fait q e certain des éléments de la présente p rtie de lISO 4 4 p u ent fair e lo jet

de droits de pro r iété intelectuele ou de droits analog es L’ISO ne saurait être ten e p ur r esp n a le de ne p s

avoir identifié de tels droit s de pr opr iété et aver ti de leur existen e

L'ISO 4 4 -1 a été éla oré p r le comité tec niq e ISO/TC 6, Pa iers, carto s et p tes

L'ISO 4 4 -1, lISO 4 4 -2, lISO 4 4 -3, lISO 4 4 -4 et lISO 4 4 -5 an ulent et remplacent lISO 4 4 :19 8 De

nombreu nou e u termes ont été définis dan cete nouv ele série de normes de uis la publcation de

lISO 4 4 :19 8 Ce en ant, la série de normes ISO 4 4 ne con titue p s u e lste complète des ter mes r elatifs

au p pier s, car ton et p tes Ele in lut les définition de ter mes q i se tr ou ent dan les normes ISO pré ar ées

p r le comité tec niq e 6 de lISO, ain i q e celes d’autr es termes q i, selon le gr oup de travai 6, devaient être

nor malsés

L'ISO 4 4 compr en les p r ties s iv antes, présenté s sou le titre génér al Pa ier, carto , p tes et termes

co n x s — Voca ulaire:

 Parte 1: Inde alp a étq e

 Parte 2: Termin lo ie de la fa ricato de la p te

 Parte 3: Termin lo ie de la fa ricato du p pier

 Parte 4: Caté ories et produis tra sformés de p pieret de carto

 Parte 5: Pro riétés de la p te, du p pieret du carto

Cete deu ième édition rés lte d r éta ls ement de lédition pr écédente (ISO 4 4 -1:2 0 ) q i avait été

s p rimé en 2 14

Entry items in this p r t of ISO 4 4 ar e n mb red X.Y , where “X” in icates that the ter m is located in ISO 4 4 -X,

an “Y ” is the entr y n mb r in that p rt For example, the ter m n mb r ed 2.2 is the 2 rd ter m fou d in

ISO 4 4 -2

This p rt of ISO 4 4 was pr ep red by Wor kin Group 6 of Tec nical Commite 6 (ISO/T C 6/WG 6) This W or kin

Gr oup is con er ned w ith ter minolog r elated to p p r, b ard an pulps

L s articles de la présente p r tie de lISO 4 4 sont n mérotés X.Y , ó «X» in iq e q e larticle fait p rtie de la

nor me ISO 4 4 -X, et «Y» est le n mér o de lar ticle de cete p rtie Par exemple, le ter me n méroté 2.2 est le

2

ème

terme de lISO 4 4 -2

L présente p r tie de lISO 4 4 a été pr ép ré p r le gr oup de tr av ai 6 d comité tec niq e 6 (ISO/T C 6/WG 6)

Ce group de tr avai s'ntéres e à la terminologie relative au p pier s, carton et p tes

NORME INT ERNAT IONALE

Par t 1:

Par tie 1:

This p rt of ISO 4 4 is an alpha etical in ex of

En ls an Fren h terms w hic are defined in the

ISO 4 4 series of stan ard , whic doc ment the

terminolog of p p r , b ard, pulp an related terms

L présente p r tie de lISO 4 4 est u in ex

alpha étiq e des termes an lais et fran ais définis

dan la série de normes ISO 4 4 , q i doc mente la

terminologie d p pier, d carton, des p tes et des

termes con exes

Engl sh alphabetical index

\h "A " A

a c pt 3.1

a id sizin 3.3

a id-re paper 4.1

a id-in oluble a h 5.2

a ditiv e 3.4

air perme n e 5.4

air-dry ma s 2.1

air-dry pulp 2.2

air-dry in 3.7

air-jet coatin 3.5, 3.6

air-k nife coate paper or b ard 4.2

air-k nife coatin 3.6

alk al re erv e 5.5

alk al re ista c 5.6

alk al solubi ty 5.7

alk ln sizin 3.8

al-ra paper 4.3

alum 3.9

ammu ition c rtrid e 4.4

a gle c tin 3.10

a ti-ru t paper 4.5

a ti-arnis paper 4.6

ap are t bulk d n ity 5.8

ap are t s e t d n ity 5.9

arc iv al paper 4.7

art paper 4.8

a be tos b ard 4.9

a h conte t 5.10, 5.9

a hle s paper 4.10

a thorize lab ratory 5.1

B

ba a s pulp 2.3

bamb o pulp 2.4

ba k note paper 4.1

ba e paper for diazoty pe 4.12

ba e paper or b ard 4.13

BCTMP 2.5, 2.7

be ter 3.1

be tin 3.12

be din a gle 5.12

be din le gth 5.13

be din stifn s 5.14

bible paper 4.14

bla k 5.15

bla k b d 5.16

bla k lq or 2.6

bla k enin 5.17

bla e coatin 3.13

bla e-coate paper 4.15

ble c e c emi-h rmome h nic l pulp 2.7

ble c e ln d foldin b xb ard 4.16

ble c e pulp 2.8

ble c in 2.9

blster 3.14

blotin paper 4.17

blow 3.15

blu refle ta c fa tor 5.18

b ard 3.16

b ard for for min 4.18

b d paper or b ard 4.13, 4.19

b ok bin in b ard 4.21

bre k r 3.17

bre k r be ter 3.17, 3.18

bre k in le gth 5.19

bre k -throu hof gre s 5.2

brig tn s (d pre ate ) 5.3

brok e 3.19

brown me h nic l pulp 2.10

brown me h nic l pulp b ard 4.2

brown mix dpulp b ard 4.2

bru h-coate paper 4.2

bub le-coate paper 4.2

bulk 5.2

bulk in thick ne s 5.2

burst in e 5.2

burstin stre gth 5.2

C

c le d r 3.21

c le d r-b wl paper 4.2 , 4.2

c le d re paper or b ard 4.2

c le d r-rol paper 4.2

c lper 5.2 , 5.1 9

c pa itor tis u paper 4.2

c pi ary ris 5.2

c rb n paper 4.3

c rb nize form 4.31

c rb nizin ba e paper 4.3

c rb nle s co y paper 4.3

c rb nle s co y -paper forms 4.3

c rton b ard 4.3 , 4.7

c stcoate paper or b ard 4.3

c u tic c rb n te s mi-c emic l pulp 2.1

CD 3.2 , 3.3

c emic l pulp 2.12

c emic l re ov ry 2.13

c emi-me h nic l pulp 2.14

c emi-h rmome h nic l pulp 2.15

c ip refinin 2.16

c ip oard 4.3

c lorin con umption of pulp 5.2

cig rete paper 4.3

cla slp 3.2

cloth-c ntre paper or b ard 4.4

cloth-ln dpaper or b ard 4.41

CMP 2.14, 2.17

coate foldin b xb ard 4.4

coate paper 4.4

coatin colour 3.2 , 3.2

coatin slp 3.2

Co b v alu 5.2 , 5.12

cock le 5.3

cock le finis 3.2

cock le-inis e paper 4.4

cold-sod pulp 2.18

colour strip in 2.19

compete t te h ic l group 5.31

comp sition 3.2

compre sion in e 5.3

compre siv e stre gth 5.3

con e s r paper 4.2 , 4.4

con itionin of paper or b ard 5.3

con ta t ma s 5.3

contrary 2.2

contrary (1) 3.3

contrary (2) 3.31

conv ertin 3.3

co k in 2.21

co y paper 4.4

cor e p n e c e v elo e 4.4

core p n e c p ck et 4.4 , 4.4

cor u ate fibreb ard 4.4

coru atin me ium 4.5 , 4.7

cor u atin paper or b ard 4.51, 4.7

cou h 3.3

crêpe paper 4.5

cros -dire tion 3.3

cru hin (1) 3.3

cru hin (2) 3.3

CTMP 2.15, 2.2

c rl 5.3

c rtain coatin 3.3

c rtain-coate paper 4.5

cy lin er ma hin 3.4 , 3.14

D

d ck le b ard 3.41

d ck le frame 3.4

d ck le of s ctionb x 3.4

d ck le strap 3.4

d gre of non-combu tibi ty 5.3

d gre of non-lammabi ty 5.3

d -ink in 2.2

difu e blu refle ta c fa tor 5.3

dime sion l c a g afer immersion in water 5.4

dime sion l stabi ty 5.41

dip coatin 3.4

dip-coate paper 4.5

dire tconta t ba e paper or b ard 4.5

dire tion l blu refle ta c fa tor 5.4

dirt 2.2

dis oloration 5.4

disinte ration of a pulp s mple 2.2

dis olv in pulp 2.2

double-a e coru ate fibreb ard 4.5 , 4.16

double fold 5.4

double-wal cor u ate fibr eb ard 4.5

drain bi ty 5.4

drawin paper (o a u ) 4.5

dry brok e 3.4

dry crêpin 3.4

dry mater conte t 5.4

dry pulp 2.2

dry sold conte t 5.4 , 5.4

d ple paper or b ard 4.5

d plc tin ste ci ba e paper 4.6

d rabi ty 5.4

d stin 5.4 , 5.7

E

e g c ters 3.4

e g wis compre sion stre gth (s ort spa ) 5.5

e g wis cru hre ista c 5.51

ele tric l in ulatin paper or b ard 4.61

emb s e paper or b ard 4.6

emulsion-coate paper 4.6

e v elo e paper 4.6

e parto pulp 2.2

e plosion pulpin 2.2

e tru ion coatin 3.4

e tru ion-coate paper 4.6

F

felt b ard 4.6

felt mark 5.5

felt sid 3.5 , 3.141

fibre coars n s 5.5

fibre comp sition 3.51

fibre furnis a aly is 5.5

fibri ation 3.5

fi er 3.5

fiter paper 4.6

fire-re ista t paper or b ard 4.6

flat cru h re ista c 5.5

flufin 5.5 , 5.7

fluore c nt white in 3.5

flute 4.71

flute 3.5

flute paper 4.7

flutin me ium 4.7

flutin paper or b ard 4.7

fold n mber 5.5

foldin b xb ard 4.7

foldin e d r an e 5.6

formation 3.5

fourdrinier former 3.5

fourdrinier ma hin 3.5

fourdrinier table 3.5 , 3.5

fourdrinier wir e part 3.5 , 3.6

fre n s v alu 5.61

fre s e t paper or b ard 4.7 , 4.212

friction glazin 3.6

friction-glaze paper or b ard 4.7

friction-glazin c le d r 3.6

fuly ble c e pulp 2.3

furnis 3.6

furnis lay er 3.6

G

gla sin 4.7

glaze mi b ard 4.7

glazin 3.6

gramma e 5.6

gravure coatin 3.6

gravure-coate paper 4.8

gre s pro f paper 4.8

gre s -re ista t paper a d b ard 4.81

gros ma s 2.31

grou dwo d pulp 2.3

g i otinin 3.6

GWP 2.3 , 2.3

H

h rdwo d pulp 2.3

h av y crêpe 4.8

hola d r 3.1 , 3.71

hotmelt coate paper 4.8

hotmelt coatin 3.7

hy groe pa siv ity 5.6

hy gro-in tabi ty 5.6

hy gro-stabi ty 5.6

I

i u trate leterc rd 4.8

i u trate p stc rd 4.8

imitation art paper 4.8

impurity 3.31, 3.7

in e c rd 4.8

in ulatin paper or b ard 4.8

intermite t b ard ma hin 3.7

intrin ic refle ta c fa tor 5.6

invoic d ma s 2.3

IR2 5.6

IR3 5.7

ISO brig tn s 5.3

ISO refere c sta d rd of lev el 1 5.6

ISO refere c sta d rd of lev el 2 5.6

ISO refere c sta d rd of lev el 3 5.7

iv ory b ard 4.9

J

ja q ard paper or b ard 4.91

K

K ap a n mber of pulp 5.71

k en f pulp 2.3

k in tic coeficie t of friction 5.7

k raf fa e ln r 4.9

k raf ln r 4.9

k raf paper 4.9

k raf pulp 2.3

L

laidln s 3.7

laid paper 4.9

le th r pulp 2.3

le th rfibre b ard 4.9

le g r paper 4.9

le gthof a re l or rol 3.7

leterc rd 4.9

lg t weig t coate paper 4.9

lg t weig t paper 4.10

lmitin vis osity n mber 5.7

lin d c ip oard 4.101

ln r (1) 4.10

ln r (2) 4.10

ln r (3) 4.10

ln r (4) 4.10

ln r ply 4.10 , 4.10

ln rb ard 4.10

lntin 5.7

lq id-pa k agin b ard 4.10

loa in 3.5 , 3.7

lo k -throu h 5.7

lot 5.7

luminou refle ta c fa tor 5.7

LW C paper 4.9 , 4.10

M

ma hin d c le 3.7

ma hin dire tion 3.7

ma hin sta k 3.81

ma hin -inis e paper or b ard 4.10

ma hin -glaze paper or b ard 4.1 0

map paper 4.1 1

mark in pre s 3.8

ma imum d ck le 3.8

MD 3.7 , 3.8

me h nic l pulp 2.3

me h nic l pulp b ard 4.1 2

me h nic l wo dpulp paper or b ard 4.1 3

MF paper or b ard 4.10 , 4.1 4

MG paper or b ard 4.1 0, 4.1 5

mid le of b ard 3.8

mi b ard 4.1 6

mix d straw paper or b ard 4.1 7

mod lu of ela ticity 5.7

moisture conte t 5.7

mould dpulp prod cts 4.1 8