Section 8 Section 8 Special Conditions of Contract 8 1 8 4 Section 8 Special Conditions of Contract Section 8 Special Conditions of Contract 8 3 Phần 8 – Điều kiện cụ thể của Hợp đồng Dưới đây là phần[.]
Trang 1Section 8 - Special Conditions of Contract 8-1
Phần 8 – Điều kiện cụ thể của Hợp đồng
Dưới đây là phần Các điều kiện cụ thể của Hợp đồng (SCC), có tính chất bổ sung cho phần Các điều kiện chung của Hợp đồng (GCC) Nếu giữa hai phần có mâu thuẫn về nội dung thì các quy định tại phần này sẽ có ý nghĩa quyết định Số của Điều khoản trong SCC sẽ tương ứng với số của điều khoản của GCC
Bảng mục lục
1 Định nghĩa 2
5 Luật và Ngôn ngữ 2
7 Phạm vi của Công trình 2
8 Thời gian Bắt đầu và Kết thúc 2
11 Giá hợp đồng 2
13 Bảo lãnh 3
22 Installation 3
25 Commissioning and Operational Acceptance 3
26 Completion Time Guarantee 4
27 Bảo hành 4
30 Phạm vi bảo hành 4
45 Tranh chấp và Trọng tài 4
Bidding Document for Co Ngua Pumping Station Procurement of Plant Single-Stage: Two-Envelope
Trang 28-2 Section 8 - Special Conditions of Contract
1 Định nghĩa
Chủ đầu tư là: Ban Quản lý trung ương các dự án Thuỷ lợi (CPO), Bộ Nông nghiệp và Phát
triển Nông thông (MARD), Giám đốc dự án là: Mr Nguyen Van Tinh
Ngân hàng là: Ngân hàng Phát triển châu Á
Quốc gia nguồn gốc: Việt Nam
5 Luật và Ngôn ngữ
5.1 Hợp đồng sẽ được hiểu theo Luật của Việt Nam
5.2 Ngôn ngữ chủ đạo: Tiếng Anh
5.3 Ngôn ngữ dùng trong thông tin liên lạc: Tiếng Anh
7 Phạm vi máy móc thiết bị
7.3 Nhà thầu đồng ý cung cấp phụ tùng thay thế trong khoảng thời gian: 03 năm
Nhà thầu sẽ tiến hành kiểm kê đầy đủ để đảm bảo rằng cung cấp từ kho hiện có các phụ tùng tiêu hao cho Máy móc Những phụ tùng và bộ phận thay thế khác sẽ được cung cấp càng nhanh càng tốt nhưng nhiều nhất là trong vòng sáu (6) tháng khi đặt hàng và mở thư tín dụng Hơn nữa, trong trường hợp chấm dứt sản xuất các phụ tùng thay thế, phải thông tin trước cho Chủ đầu tư về việc sắp sửa chấm dứt đó, có đủ thưofi gian để cho phép Chủ đầu tư mua sắm những yêu cầu cần thiết Sau khi chấm đó, Nhà thầu phải cung cấp càng nhiều càng tốt và miễn phí cho Chủ đầu tư bản chì, bản vẽ, và chỉ tiêu kỹ thuật của các phụ tùng thay thế, nếu được yêu cầu
8 Thời gian Bắt đầu và Kết thúc
8.1 Nhà thầu sẽ bắt đầu công việc về máy móc thiết bị trong vòng 14 ngày kể từ ngày Có
hiệu lực để xác định Thời gian hoàn thành như đã qui định cụ thể trong Thoả thuận Hợp đồng
8.2 Thời gian Kết thúc toàn bộ máy móc thiết bị sẽ là 500 ngày kể từ ngày Có hiệu lực như
đã mô tả trong Thoả thuận Hợp đồng
11 Giá hợp đồng
11.2 Giá hợp đồng sẽ được điều chỉnh theo các điều khoản của Phụ lục 2 (Trượt giá) của
Thoả thuận Hợp đồng
Single-Stage: Two-Envelope Procurement of Plant Bidding Document for Co Ngua Pumping Station
Trang 3Section 8 - Special Conditions of Contract 8-3
13 Bảo lãnh
13.3.1 Giá trị bảo lãnh thực hiện hợp đồng, theo tỷ lệ phần trăm của Giá hợp đồng đối với máy
móc thiết bị hoặc đối với phần của máy móc thiết bị đã phân bổ Thời gian hoàn thành riêng cho phần đó sẽ là 10%
13.3.2 Bảo lãnh thực hiện hợp đồng theo hình thức Bảo lãnh Ngân hàng và Chứng nhận theo
mẫu đã đưa vào phần 6 (Các yêu cầu của Chủ đầu tư, Bảo lãnh Ngân hàng và Chứng nhận)
22 Lắp đặt
22.2 Lao động
22.2.7 An toàn và sức khoẻ
(d) Trong suốt thời gian hợp đồng (kể cả trong giai đoạn bảo hành công trình), Nhà thầu sẽ:
(i) thực hiện các chiến dịch Thông tin, giáo dục và truyền thông tham vấn (IEC), ít nhất mỗi tháng một lần, cho tất cả các cán bộ và lao động tại Công trường (kể cả tất cả các nhân sự của Nhà thầu, các nhà thầu phụ và nhân
sự của Chủ đầu tư và của Giám đốc dự án, và tất cả những tài xế xe tải và đội ngũ giao hàng tới khu vực Công trường cho các hoạt động thi công) và cho những cộng đồng sở tại lân cận về những rủi ro, hiểm hoạ và tác động,
và các hành vi phòng ngừa thích hợp về vấn đề bệnh truyền nhiễm qua đường tình dục (STD) – hoặc những lây nhiễm qua đường tình dục (STI) nói chung và HIV/AIDS nói riêng;
(ii) cấp bao cao su dành cho nam và nữ cho tất cả cán bộ và lao động tại công trường khi phù hợp; và
(iii) dự phòng cho sàng lọc, chẩn đoán, tư vấn về HIV/AIDS và tham chiếu tới chương trình chuyên về STI và HIV/AIDS quốc gia cho tất cả cán bộ và lao động tại Công trường (trừ khi được thoả thuận khác)
Nhà thầu phải đưa vào chương trình sẽ trình để thực hiện Công trình theo Khoản 18.2 một chương trình giảm thiểu cho các cán bộ và lao động và gia đình của họ tại Công trường về bệnh truyền nhiễm qua đường tình dục (STD) – hoặc những lây nhiễm qua đường tình dục (STI), kể cả HIV/AIDS Chương trình giảm thiểu STI, STD và HIV/AIDS sẽ nêu cụ thể thời gian, cách thức, và với chi phí tới mức
độ nào mà Nhà thầu dự kiến để đáp ứng các yêu cầu của Khoản này và các chỉ tiêu kỹ thuật liên quan Đối với mỗi hạng mục, chương trình phải chi tiết hoá các nguồn lực sẽ cung cấp hoặc sử dụng và kể cả hợp đồng phụ dự kiến Chương trình cũng sẽ đưa ra khoản dự toán chi tiết cùng tài liệu kèm theo Khoản chi trả cho Nhà thầu để lập và thực hiện chương trình này sẽ không vượt quá Tổng chi phí dự phòng dành riêng cho mục đích này
25 Thí nghiệm đảm bảo và Nghiệm thu vận hành
25.2.2 Thí nghiệm đảm bảo của máy móc thiết bị sẽ hoàn toàn thành công trong vòng một (1)
tháng kể từ ngày Hoàn thành
Bidding Document for Co Ngua Pumping Station Procurement of Plant Single-Stage: Two-Envelope
Trang 48-4 Section 8 - Special Conditions of Contract
26 Bảo hành thời gian hoàn thành
26.2 Mức áp dụng đối với những thiệt hại đã quyết toán: 1% giá trị hợp đồng mỗi ngày sau
ngày hoàn thành hợp đồng Mức giảm trừ tối đa đối với những thiệt hại đã quyết toán: 7% giá trị hợp đồng 26.3 Không thưởng về Hoàn thành máy móc thiết bị hoặc phần máy móc thiết bị sớm trước
thời hạn
27 Nghĩa vụ sửa chữa sai sót
27.10 Các hạng mục quan trọng trong nghĩa vụ sửa chữa sai sót kéo dài là máy bơm cùng
các thiết bị yêu cầu, máy phát điện và trạm biến áp, và thời gian bảo hành là hai (2) năm
30 Giới hạn nghĩa vụ
30.1 (b) Bội số của Giá hợp đồng là: ?????
45 Tranh chấp và Trọng tài
45.1 45.1 DB sẽ được chỉ định trong vòng ????? sau ngày có hiệu lực
DB sẽ là?????
Danh sách các thành viên DB tiềm năng:?????
45.2 (Nếu không thống nhất được), việc chỉ định này sẽ do: ????? thực hiện
45.5 Các qui tắc thủ tục để áp dụng thủ tục trọng tài: ?????
(a) Hợp đồng có các nhà thầu nước ngoài: ?????
(b) Hợp đồng có các nhà thầu là công dân của đất nước của Chủ đầu tư: ?????
Single-Stage: Two-Envelope Procurement of Plant Bidding Document for Co Ngua Pumping Station