Phần 6 – Các yêu cầu của Chủ đầu tư Phần này bao gồm các yêu cầu kỹ thuật, bản vẽ và thông tin bổ sung dùng để mô tả Công trình sẽ đấu thầu Mục lục 1 Phạm vi thực hiện công việc xây lắp và cung cấp th[.]
Trang 1Phần 6 – Các yêu cầu của Chủ đầu tư
Phần này bao gồm các yêu cầu kỹ thuật, bản vẽ và thông tin bổ sung dùng để mô tả Công trình sẽ đấu thầu
Mục lục
1 Phạm vi thực hiện công việc xây lắp và cung cấp thiết bị và dịch vụ 2
2 Các chỉ tiêu kỹ thuật 4
3 Bản vẽ 34
4 Thông tin bổ sung 35
5 Bảo lãnh và chứng nhận Ngân hàng 36
5.1 Mẫu Bảo lãnh thực hiện hợp đồng 37
5.2 Mẫu Bảo lãnh chi tạm ứng 39
5.3 Mẫu chứng nhận hoàn thành 41
5.4 Mẫu chứng nhận nghiệm thu hoạt động 42
6 Các lệnh Thay đổi 43
6.1 Qui trình Lệnh Thay đổi 44 6.1.1 Yêu cầu chung 44
6.1.2 Sổ ghi Lệnh Thay đổi 44 6.1.3 Tham chiếu tới Thay đổi 44 6.2 Các mẫu Lệnh thay đổi 45 6.2.1 Mẫu Yêu cầu thay đổi 45
6.2.2 Mẫu Dự toán đề xuất thay đổi 47
6.2.3 Mẫu Chấp thuận dự toán 48
6.2.4 Mẫu Đề xuất thay đổi 49
6.2.5 Lệnh thay đổi Form 51
6.2.6 Mẫu Lệnh thay đổi hợp đồng chưa giải quyết 52
6.2.7 Mẫu Đơn Đề xuất thay đổi 53
1 Phạm vi thực hiện công việc xây lắp và cung cấp thiết bị và dịch vụ
• Giới thiệu
Trạm bơm mới Cổ Ngựa nằm tại xã Thanh Giang, huyện Thanh Miến, tỉnh Hải Dương Trạm bơm sẽ được xây dựng trong phạm vi trạm bơm Cổ Ngựa hiện có Theo qui hoạch, trạm bơm
Cổ Ngựa mới sẽ tiêu cho diện tích 1,160 ha ở vùng Đông Nam Cựu An, hệ thống Bắc Hưng Hải, trong khi đó, trạm bơm cũng tưới cho khoảng 240 ha Khi trạm bơm dùng để tiêu, các cửa trên kênh tưới sẽ được đóng lại Khi trạm bơm dùng để tưới, các cửa trên kênh tưới sẽ mở và
Trang 2cửa trên kênh xả nối với sông Luộc sẽ được đóng lại Các hạng mục chính gồm có:
• Xây dựng một trạm bơm mới, bao gồm: nhà trạm, khu quản lý (bao gồm, nhưng khônghạn chế, tường rào, nhà quản lý, nhà bảo vệ, khu để xe), đường vào, công trình cấpđiện và các công trình và điện
• Kéo dài kênh cấp hiện có, kể cả phần bảo vệ đáy và bờ kênh để nối với Trạm bơm CổNgựa mới;
• Thi công kênh xả mới nối với sông Luộc;
• Thi công cống mới (cống qua đê)
Sơ đồ sau đây thể hiện mặt bằng của dự án Trạm bơm Cổ Ngựa
Các hạng mục chính của trạm bơm Cổ Ngựa được thể hiện trên bản vẽ số CN-01 của phầnthiết kế cơ sở đã lập trong Báo cáo Nghiên cứu khả thi của trong dự án Hỗ trợ kỹ thuật chuẩn
bị dự án (PPTA No 7107-VIE) của dự án Tăng cường năng lực quản lý nước và khôi phục các
hệ thống thủy nông, xem trong Chương 3
• Phạm vi dịch vụ
Dịch vụ và công trình sẽ cung cấp trong gói thầu hợp đồng chìa khóa trao tay này gồm có:
• Lập thiết kế chi tiết cho Trạm bơm Cổ Ngựa (thiết kế kỹ thuật chi tiết, bản vẽ thi công vàtổng dự toán), kể cả lập và thực hiện mọi yêu cầu khoản sát địa hình và địa chất cầnthiết và được yêu cầu);
• Nộp hồ sơ thiết kế chi tiết cho Chủ đầu tư phê duyệt Yêu cầu phải được ADB xem xéttrước và có ý kiến không phản đối trước khi triển khai từng giai đoạn
• Cập nhật Kế hoạch hành động tái định cư (RP) và Kế hoạch quản lý môi trường (EMP);
• Lập Chỉ tiêu kỹ thuật chi tiết cho phần xây lắp, mua sắm và lắp đặt các hạng mục cơ vàđiện, trình cho Chủ đầu tư phê duyệt;
• Thực hiện công tác xây đúc và công tác đất cho phần xây dựng mới trạm bơm CổNgựa, kể cả nhà trạm, nhà quản lý và công trình trong khu quản lý, công trình cấp điện,kênh cấp, kênh xả, cống và các hạng mục liên quan khác;
• Thiết bị cơ điện: cung cấp, lắp đặt và thử nghiệm;
• Đảm bảo chất lượng;
• Trước khi vận hành thử và vận hành thử, bao gồm cả những nội dung khác như lập sổtay Vận hành và bảo dưỡng (O&M), bản vẽ hoàn công, chuyển giao công nghệ và đàotạo cán bộ
Trang 3Phần 2: Chỉ tiêu kỹ thuật thực hiện và các tiêu chí thiết kế
• Đặt ra các yêu cầu về thiết kế các hạng mục khác nhau của dự án
PHẦN 1: Các yêu cầu hợp đồng
• Trách nhiệm chung của Nhà thầu
Nhà thầu sẽ thiết kế, chế tạo/thi công, thí nghiệm, chạy thử, sửa lỗi, và hoàn thiện mọi côngtrình và hệ thống thuộc bất kỳ loại nào được yêu cầu để cung cấp Công trình đã mô tả trongphần Các yêu cầu của Chủ đầu tư, đó là Công trình sẽ phù hợp và đúng với mọi yêu cầu vìmục đích đã qui định trong những yêu cầu của Chủ đầu tư này
Nhà thầu sẽ chịu toàn bộ trách nhiệm về mọi vấn đề về thiết kế Công trình, cung cấp máy móc,vật liệu và tay nghề công nhân và bất kỳ yêu cầu nào cần thiết hoặc mong muốn để đáp ứngcác Yêu cầu của Chủ đầu tư
Nhà thầu sẽ chịu trách nhiệm toàn bộ về thiết kế và thi công Công trình để tuân thủ các yêucầu
Ngoài những yêu cầu cụ thể đã qui định trong Những yêu cầu của Chủ đầu tư, Nhà thầu sẽchịu trách nhiệm đảm bảo rằng Công trình khả thi về kỹ thuật và kinh tế; thực tế, an toàn vàkinh tế cho chế tạo/xây dựng, và an toàn, đủ và kinh tế cho vận hành và bảo trì
Đường vào công trường tạo thành một phần của Công trình được thiết kế dùng cho vận hànhgiao thông thuộc về Chủ đầu tư Nhà thầu không cho phép giao thông (ngoài phương tiện giaothông cần thiết để thi công đường) sử dụng các đường vào công trường tại bất kỳ giai đoạnnào trong thời gian thi công hoặc sau khi hoàn thành, trừ khi được Kỹ sư cho phép Sự chophép đó của Chủ đầu tư không tránh cho Nhà thầu khỏi các nghĩa vụ về bảo dưỡng đường tạimọi giai đoạn trong quá trình thi công và sau khi hoàn thành, và Nhà thầu phải thực hiện mọibiện pháp cảnh báo để phòng ngừa hư hại cho công trình đường giao thông, kể cả tăng cườngkhi cần thiết để đảm bảo các công trình đó có thể đảm bảo giao thông của Nhà thầu Ngay saukhi hoàn thành công trình và sau khi Chủ đầu tư cho phép như đã nói trên đã được đưa ra, Nhàthầu phải triển khai công tác sửa chữa theo kênh của Chủ đầu tư để đưa công trình đường giaothông đáp ứng các yêu cầu cụ thể Theo ý kiến của Chủ đầu tư, bất kỳ công trình sửa chữa nàoxuất phát từ việc sử dụng đường vào công trường của Chủ đầu tư hoặc của các đại lý trunggian của Chủ đầu tư do Chủ đầu tư yêu cầu là công việc bổ sung nhưng tất cả các công việcsửa chữa khác sẽ do Nhà thầu thực hiện mà không được chi trả bổ sung
Các trách nhiệm tiếp theo và cụ thể hơn được qui định trong phần còn lại của Hồ sơ này
• Trách nhiệm của Chủ đầu tư
Trang 4Chủ đầu tư sẽ chịu trách nhiệm về những nội dung sau:
• Hỗ trợ Nhà thầu có được những giấy phép và chứng chỉ cần thiết từ phía các cơ quanchức năng trong nước để thi công trạm bơm Cổ Ngựa;
• Hỗ trợ Nhà thầu tiếp cận với các cơ quan và cấp có thẩm quyền quốc gia và địa phương
để có được các số liệu và thông tin cần thiết để lập thiết kế chi tiết;
• Tuyển chọn tư vấn thẩm tra để thẩm tra thiết kế kỹ thuật chi tiết theo qui định của Phápluật Việt Nam;
• Hỗ trợ Tư vấn có được (hoặc mua được) hệ toạ độ và tham chiếu (hệ tọa độ quốc giaVN-2000) sẽ sử dụng trong thiết kế kỹ thuật và xây dựng công trình;
• Tuyển chọn Kỹ sư độc lập để tiến hành giám sát xây dựng theo qui định của pháp luậtViệt Nam;
• Tuyển chọn các chuyên gia độc lập để giám sát tái định cư và môi trường theo qui địnhcủa pháp luật Việt Nam;
• Thông tin cho các cơ quan và cấp có thẩm quyền liên quan ở địa phương một cách kịpthời về Công trình sẽ do Nhà thầu thực hiện trong khu vực dự án
• Đảm bảo chất lượng
Nhà thầu sẽ thực hiện hệ thống đảm bảo chất lượng theo tiêu chuẩn ISO 9001 hoặc tươngđương do một bên thứ ba độc lập được quốc tế công nhận về hệ thống kiểm soát chất lượngban hành Nhà thầu, nếu không có chứng chỉ ISO 9001 cần phải cung cấp bằng chứng chứng
tỏ các hệ thống kiểm soát chất lượng của Nhà thầu đáp ứng yêu cầu của Chủ đầu tư là đảmbảo tương đương cơ bản với tiêu chuẩn ISO 9001
Mục đích của hệ thống Đảm bảo chất lượng là để đảm bảo rằng có đầy đủ các qui trình đúngcho thiết kế và thực hiện Dự án và thông tin được chuyển tải đúng giữa các bên liên quan Hệthống đảm đảo chất lượng cũng nhằm đảm bảo rằng dự án được xây dựng đúng với các yêucầu của Chủ đầu tư
Nhà thầu sẽ chỉ định một nhân sự cao cấp để đại diện làm cán bộ Quản lý chất lượng dự áncủa nhà thầu Cán bộ quản lý chất lượng dự án sẽ duy trì tất cả hồ sơ về chất lượng và cungcấp tại bất kỳ thời điểm nào khi theo yêu cầu của Chủ đầu tư về Hệ thống quản lý chất lượngcủa Nhà thầu
Nhà thầu sẽ đảm bảo rằng Kế hoạch chất lượng đã duyệt của dự án phải là đối tượng kiểmtoán nội bộ đầy đủ ít nhất hai lần trong thời kỳ dự án Thời gian để kiểm toán như vậy sẽ đượcnêu rõ rang trong chương trình làm việc Chủ đầu tư sẽ được cung cấp một bản sao của từngbáo cáo kiểm toán đó
Chủ đầu tư sẽ được quyền kiểm toán Hệ thống quản lý chất lượng của Nhà thầu tại bất kỳ thờiđiểm nào chỉ cần đưa cho Cán bộ quản lý chất lượng dự án của Nhà thầu một thông báo trước
24 giờ về yêu cầu đó Khi Nhà thầu đã thuê một hoặc nhiều Kỹ sư tư vấn thực hiện phần thiết
kế công việc thì nhà thầu phải đảm bảo rằng hợp đồng với họ đã có điều khoản cho phép Chủđầu tư thực hiện kiểm toán tương tự hệ thống quản lý chất lượng của họ vào bất kỳ thời điểmnào Bất kỳ tổ chức nào do Nhà thầu tuyển chọn để thiết kế công trình đều là đối tượng củatiêu chí đảm bảo chất lượng như vậy như đối với Nhà thầu
• Bảo vệ môi trường
Nhà thầu phải đáp ứng mọi yêu cầu phải áp dụng của Việt Nam và ADB về môi trường Nhàthầu cần lưu ý các yêu cầu môi trường như đã nêu trong tài liệu Đánh giá tác động môi trường(EIA) của trạm bơm Cổ Ngựa
Nhà thầu có vai trò và trách nhiệm trong việc thực hiện Kế hoạch quản lý môi trường của dự án
Trang 5(EMP) Theo đó, Nhà thầu sẽ cử một cán bộ tại hiện trường chuyên về vấn đề EMP Cán bộquản lý EMP của nhà thầu sẽ chịu trách nhiệm về:
• Đóng vai trò đi đầu trong công tác EMP, giúp thiết lập một văn hóa tích cực về EMP trêntoàn khu vực dự án;
• Đánh giá tính đầy đủ của các kiểm soát hoạt động hiện có cho mọi khía cạnh/tác động vềEMP quan trọng cụ thể trong công trường và kiến nghị cải thiện để quản lý tốt hơn nhữngkhía cạnh này, khi phù hợp;
• Thực hiện đào tạo về EMP cho công nhân;
• Duy trì các kế hoạch chuẩn bị và ứng phó cho trường hợp khẩn cấp cho các sự kiện liênquan tới EMP và thực hiện mọi yêu cầu tập huấn hoặc tập dượt cần thiết để hỗ trợ các kếhoạch này;
• Đảm bảo thiết bị giám sát và kiểm soát hoạt động được bảo trì và định dạng đầy đủ;
• Giám sát thực hiện EMP trên công trường qua việc kiểm tra thường xuyên và đưa ra cácbáo cáo định kỳ và báo cáo sự vụ (trong trường hợp có sự kiện xảy ra) cho cán bộ EMPcủa Chủ đầu tư trên cơ sở hàng tuần;
• Thực hiện kiểm soát số liệu, thông tin, tài liệu và ghi chép liên quan tới EMP;
• Tham gia các hoạt động kiểm toán EMP
• Thiết kế và hồ sơ của Nhà thầu
Thiết kế công trình là trách nhiệm của Nhà thầu và sẽ đáp ứng các yêu cầu của Chủ đầu tư nêutrong Tài liệu này Nhà thầu sẽ xem xét đầy đủ về thiết kế để giảm thiểu tác động tái định cư và
xã hội, giảm thiểu tác động môi trường, giảm thiểu chi phí vận hành và bảo dưỡng và giảmthiểu phạm vi/ tần suất bảo trì và tác động gián đoạn tới hoạt động công trình
Nhà thầu sẽ xem xét Thiết kế Cơ sở, bao gồm, nhưng không hạn chế, về các điều kiện biên,tiêu chí thiết kế, và các tính toán thiết kế trong Thiết kế Cơ sở của trạm bơm Cổ Ngựa đã lậpkhi Nghiên cứu khả thi trong dự án Hỗ trợ kỹ thuật để chuẩn bị dự án (PPTA No 7107-VIE) của
Dự án Tăng cường quản lý thủy lợi và cải tạo hệ thống thủy nông Nhà thầu sẽ kiểm tra tínhđúng đắn và đầy đủ, cập nhật khi cần thiết, và có được ý kiến phê duyệt của Chủ đầu tư Nhà thầu sẽ sử dụng dịch vụ của thiết kế viên là người có thể chứng minh đáp ứng yêu cầu củaChủ đầu tư là có năng lực và kinh nghiệm liên quan tới thiết kế công trình
Khi triển khai thi công, và là một phần trong thủ tục thực hiện để đưa ra các yếu tố của Côngtrình để nghiệm thu, Kỹ sư thiết kế của Nhà thầu phải xác minh tính đầy đủ và chính xác củahạng mục đó trong Công trình
Tất cả các tài liệu của Nhà thầu sẽ được trình cho Chủ đầu tư Trước khi bắt đầu giai đoạn tiếptheo trong giai đoạn thiết kế và thi công, Nhà thầu sẽ đề nghị có văn bản phê duyệt công trìnhcủa Chủ đầu tư Những tài liệu của Nhà thầu được yêu cầu trình nộp cho Chủ đầu tư sẽ phảitrình cho Chủ đầu tư bằng bản cứng (năm bản) và một file dạng số, trừ khi được yêu cầu cụ thểkhác đi
Ngôn ngữ trong tất cả các tài liệu phải bằng tiếng Anh và tiếng Việt Tiếng Anh là ngôn ngữ chủđạo
Các tài liệu thiết kế sẽ lập trong Hợp đồng này sẽ tuân thủ tiêu chuẩn 14TCN-119-2002 và cáctiêu chuẩn áp dụng liên quan khác
• Nhà thầu trình nộp thiết kế
Trang 6Phải chuẩn bị yêu cầu trình nộp thiết kế cho các hạng mục khác nhau của dự án trước khi hoànthiệt chi tiết các bản vẽ thi công và bắt đầu công trình xây lắp Những yêu cầu trình nộp thiết kế
sẽ bao gồm, nhưng không hạn chế, những hạng mục dự án sau đây:
• Báo cáo về điều kiện địa hình và địa chất tại khu vực dự án;
• Xem xét các tiêu chí thiết kế, điều kiện biên và các tính toán thiết kế của Thiết kế Cơ sở;
• Trạm bơm có các phương tiện yêu cầu, ví dụ, nhưng không hạn chế tới các công việc
về cơ và điện, máy bơm, xây lắp và công tác đất;
• Kênh cấp và kênh xả;
• Cống với các công trình yêu cầu, bao gồm, nhưng không hạn chế, các cửa cống;
• Phần kết nối với kênh tiêu và các công trình yêu cầu, bao gồm, nhưng không hạn chế,các cửa cống;
• Kế hoạch tái định cư cập nhật;
• Kế hoạch giám sát môi trường cập nhật;
• Các bản vẽ thi công
Yêu cầu tối thiểu các trình nộp về thiết kế như sau:
• Báo cáo căn cứ thiết kế bao gồm tất cả các giả thiết, tiêu chuẩn và qui phạm đã sử dụng
và chứng minh cách thiết kế đáp ứng các yêu cầu của Chủ đầu tư
• Các tính toán đã kiểm tra và các bảng tính
• Bản vẽ thiết kế kỹ thuật, kể cả kích thước và mặt bằng kết cấu
Các tài liệu trình nộp thiết kế sẽ tạo thành một phần trong Tài liệu của Nhà thầu và sẽ đượcChủ đầu tư xem xét Mỗi lần trình nộp phải là một lô hoàn chỉn, có đầy đủ các phụ lục và tàiliệu tham chiếu
Nhà thầu sẽ đảm bảo rằng nhà thầu nhận thức đầy đủ trách nhiệm của mình về hoàn chỉnh vàtrình nộp các tài liệu thiết kế chi tiết cho Chủ đầu tư phê duyệt Tài liệu của Nhà thầu cần phảinộp cho Chủ đầu tư sẽ phải trình cho Chủ đầu tư bằng bản cứng (năm bản) và một file dạng
số, trừ khi được yêu cầu cụ thể khác đi
Ngôn ngữ trong tất cả các tài liệu phải bằng tiếng Anh và tiếng Việt Tiếng Anh là ngôn ngữ chủđạo
• Kế hoạch tái định cư
Dựa vào thiết kế chi tiết được duyệt, Nhà thầu sẽ xác định ranh giới thu hồi đất tạm thời và vĩnhviễn và cập nhật Kế hoạch tái định cư (RP) theo yêu cầu
Nhà thầu trình báo cáo RP đã cập nhật lên Chủ đầu tư để xem xét và phê duyệt
Nhà thầu sẽ thông tin kết quả của RP cập nhật lên Chủ đầu tư và hỗ trợ lập phương án bồithường và tái định cư theo Khung chính sách của dự án đã được phê duyệt và RP đã cập nhật.Nhà thầu sẽ cắm cọc mốc trên thực địa để chỉ rõ các khu vực thu hồi đất tạm thời và vĩnh viễndựa theo RP cập nhật đã duyệt
RP là một phần của Tài liệu của Nhà thầu và sẽ được Chủ đầu tư xem xét và phê duyệt
• Kế hoạch Quản lý môi trường
Dựa trên báo cáo EIA và thiết kế chi tiết, đặc biệt là dựa trên phương pháp thi công đã thiết kế,Nhà thầu sẽ nghiên cứu và đánh giá các tác động môi trường trong khi thi công, kể cả vật liệu
Trang 7nổ, đất chua phèn và dự báo các tác động môi trường
Nhà thầu cập nhật Kế hoạch quản lý môi trường (EMP), kể cả các biện pháp sửa chữa và giảmthiểu phù hợp cho các tác động môi trường có thể xảy ra và đảm bảo rằng EMP sẽ được lậptheo đúng chính sách về đảm bảo an toàn của ADB và các qui định của Việt Nam
EMP sẽ tạo thành một phần trong Tài liệu của Nhà thầu và sẽ được Chủ đầu tư xem xét và phêduyệt
• Kế hoạch thi công
Kế hoạch thi công các công trình tạm và vĩnh cửu do Nhà thầu lập sẽ bao gồm, những khônghạn chế các nội dung sau:
• Trạm bơm Cổ Ngựa, bao gồm cả nhà trạm và bể bơm;
• Kênh cấp, bể xả, cống, kênh xả, và cống ngầm qua đê;
• Khu vực quản lý, bao gồm nhưng không hạn chế, nhà quản lý, hàng rào, trạm biến áp,
và bãi đậu xe;
• Đường quản lý;
• Máy bơm và các thiết bị cơ và điện khác;
• Tất cả các thiết bị điện cho trạm biến thế, trạm bơm, nhà quản lý và các công trình phụtrợ như đã xác định cụ thể trong chỉ tiêu kỹ thuật;
• Các công trình tạm như đã yêu cầu;
• Các công trình tạm tại công trường
Những báo cáo về phương pháp sẽ được trình lên Chủ đầu tư ít nhất 30 ngày trước khi bắt đầubất kỳ hoạt động liên quan nào để có thể triển khai các thủ tục theo đúng thẩm quyền cần thiết
Kế hoạch thi công sẽ tạo thành một phần trong Tài liệu của Nhà thầu và sẽ được Chủ đầu tưxem xét và phê duyệt Công việc yêu cầu báo cáo phương pháp sẽ không được triển khai nếunhư báo cáo đó chưa được Chủ đầu tư phê duyệt
• Những chỉ tiêu kỹ thuật
Nhà thầu sẽ chuẩn bị một bộ hoàn chỉnh các Chỉ tiêu kỹ thuật để thực hiện Công trình dựa trênthiết kế chi tiết Chỉ tiêu kỹ thuật cụ thể cơ bản đã lập trong Nghiên cứu khả thi của dự án Hỗtrợ kỹ thuật chuẩn bị dự án (PPTA No 7107-VIE) của dự án Tăng cường quản lý thủy lợi và cảitạo các hệ thống thủy nông đã nêu trong tài liệu này nêu rõ những tiêu chuẩn tối thiểu có thểchấp nhận được Nhà thầu sẽ xem xét những chỉ tiêu kỹ thuật này, kiểm tra đảm bảo đầy đủ,cập nhật khi cần thiết và có ý kiến phê duyệt của Chủ đầu tư Trong bất kỳ trường hợp nào, Chỉtiêu kỹ thuật cơ bản có thể không toàn diện hết và Nhà thầu cần lập các chỉ tiêu kỹ thuật bổsung, tùy thuộc vào những giải pháp mà nhà thầu đã lựa chọn
Chỉ tiêu kỹ thuật sẽ tạo thành một phần của Tài liệu của Nhà thầu và sẽ được Chủ đầu tư xemxét và phê duyệt
• Bản vẽ thi công
Nhà thầu sẽ trình các bản vẽ của công trình xây lắp, thiết bị và phần cơ điện theo các tiêuchuẩn kỹ thuật Việt Nam để Chủ đầu tư phê duyệt trước khi bắt đầu một giai đoạn mới hoặcthực hiện một yêu cầu khác Các bản vẽ thi công phải được lập theo Tiêu chuẩn ngành: 14TCN – 119 – 2002: Hạng mục, nội dung và khối lượng để thiết kế công trình thủy lợi
Trước khi trình, Nhà thầu phải xác nhận mọi bản vẽ và tài liệu do các tư vấn phụ và các nhàsản xuất lập để đảm bảo tuân thủ với các Chỉ tiêu kỹ thuật Những bản vẽ đó sẽ được xácnhận rõ ràng là Nhà thầu đã kiểm tra Tất cả những bản vẽ chưa được xác minh như vậy sẽ bị
Trang 8từ chối và gửi lại cho Nhà thầu mà không cần bình luận thêm Các bản vẽ và tài liệu sẽ đượcđánh số theo thứ tự
Phải lập các bản vẽ thi công cho tất cả các công trình xây lắp và công tác đất, và các hạng mục
cơ điện Phải lập bản vẽ công trình xây đúc và công tác đất trên giấy khổ A1 và A3, và bản vẽ
cơ và điện trên giấy khổ A3
Bản vẽ phải tuân thủ các tiêu chuẩn và qui định của Việt Nam và sẽ bao gồm, nhưng không hạnchế, bản vẽ mặt bằng công trình đầu mối và đường quản lý, mặt bằng và chi tiết các kết cấu,thiết bị của qui trình công nghệ, kết cấu thép chính, công tác vận hành và bảo dưỡng, vàphương pháp và tổ chức thi công
Khối lượng bản vẽ trong số những yêu cầu khác nhưng không hạn chế tới những nội dung sau:
• Các bản vẽ thiết kế tổ chức thi công
Những hạng mục do Nhà thầu trình sẽ được gửi trở lại sau khi đã được Chủ đầu tư xem xét
“Chấp thuận”, “Chấp thuận có bảo lưu” hoặc “Trả lại để chỉnh sửa”
Chấp thuận đó có nghĩa là Chủ đầu tư không phản đối việc nhà thầu sử dụng thiết kế, bản vẽhoặc phương pháp làm việc dự kiến hoặc cung cấp vật tư và thiết bị dự kiến, với toàn bộ tráchnhiệm của chính nhà thầu
Các bản vẽ thi công sẽ tạo thành một phần của Tài liệu của Nhà thầu và sẽ được Chủ đầu tưxem xét và phê duyệt
• Bản vẽ ‘hoàn công’ và các tính toán cuối cùng
Một bộ toàn bộ bản vẽ sẽ được lưu tại công trường và sẽ do nhà thầu đánh dấu để thể hiệnnhững thay đổi trong công trình Những bản vẽ này sẽ dùng để duy trì việc ghi chép các kíchthước và các chi tiết của công trình như được thi công thực tế, nếu và ở những chỗ những chitiết này khác so với chi tiết đã nêu trong Bản vẽ thi công mà Nhà thầu đã lập
Những ghi chép này luôn có sẵn tại mọi thời điểm thích hợp tại công trường để Chủ đầu tư vàbất kỳ ngườinafo được Chủ đầu tư ủy quyền bằng văn bản kiểm tra và sử dụng
Trước khi đề nghị cấp Chứng nhận hoàn thành cơ bản cho toàn bộ công trình, Nhà thầu phảicung cấp cho Chủ đầu tư ba bộ đầy đủ các bản vẽ, tính toán cuối cùng và các chi tiết và thôngtin với đầy đủ nội dung đã đánh dấu, chỉnh sửa và cập nhật để thể hiện các chi tiết thi công
“như đã xây dựng” (hoàn công) cuối cùng Những tài liệu này sẽ được cung cấp thành một góiriêng có đầy đủ tọa độ và tham chiếu Ngay khi phê duyệt gói thông tin riêng này, Nhà thầu sẽcung cấp những tài liệu sau:
• Năm bộ đóng quyển các bản in bản vẽ hoàn công, rút gọn thành khổ giấy A1 và A3;
• Năm bộ điện tử các bản vẽ hoàn công trên đĩa CD hoặc DVD (năm bộ ghi trên CD hoặcDVD) trong:
• AutoCAD 2008; và
• Nén theo dạng tài liệu tif hoặc pdf;
• Năm bộ đóng quyển các tính toán cuối cùng;
• Năm bộ điện tử các tính toán ghi trên đĩa CD hoặc DVD (năm bộ CD hoặc DVD)
Trang 9Các bản vẽ phù hợp để rút gọn theo khổ giấy A3 có thể đọc được và để đưa vào sổ tay hướngdẫn vận hành và bảo dưỡng.
Các tính toán sẽ được lập thành từng phần phù hợp với nguyên tắc cụ thể, có tham chiếu đầy
đủ tới các bản vẽ và đưa toàn bộ thông tin kỹ thuật bổ sung để chứng minh cho thiết kế Tài liệutính toán (bản in có đóng quyển và bản điện tử) sẽ bao gồm các giấy chứng nhận hiệu lực(validation certificates), chứng nhận thiết kế và chứng nhận kiểm tra phù hợp Tài liệu này cóđầy đủ các phụ lục và chú thích để dễ tham chiếu Tùy thuộc vào ý kiến phê duyệt của Chủ đầu
tư, có thể xem xét sử dụng hệ thống điện tử để nộp và phê duyệt các bản vẽ
Nhà thầu sẽ nộp các Bản vẽ hoàn công và tính toán cho Chủ đầu tư trước khi gửi hồ sơ yêucầu Chứng nhận bàn giao Việc Nhà thầu không nộp các Bản vẽ “hoàn công” và tính toán đãyêu cầu sẽ cho phép Chủ đầu tư yêu cầu đơn vị khác lập các bản vẽ và tính toán đó với chi phíthuộc về Nhà thầu Cùng với các yêu cầu khác trong Điều khoản này, Nhà thầu sẽ trình nộp cácbản sao toàn bộ hồ sơ, kế hoạch và các trình nộp của nhà thầu dưới dạng điện tử cũng nhưdạng tài liệu cứng Các gói phần mềm tính toán cho những trình nộp này sẽ tùy thuộc vào nộidung phê duyệt của Chủ đầu tư
• Sổ tay vận hành và bảo dưỡng
Sổ tay
Nhà thầu sẽ cung cấp các sổ tay Vận hành và bảo dưỡng (O&M) cho tất cả các công trình, baogồm toàn bộ công trình xây lắp và tất cả thiết bị đã lắp đặt và đưa ra các hoạt động bảo dưỡngyêu cầu và tuân thủ Tiêu chuẩn ngành: 14 TCN 119-2002, Phụ lục A10 (Mục lục nội dung trong
sổ tay Vận hành và bảo dưỡng) Yêu cầu Nhà thầu nghiên cứu Hướng dẫn vận hành và bảodưỡng hệ thống tưới tiêu Bắc Hưng Hải (Phụ lục R – Báo cáo chính, TA No 7107-VIE) khi lậpcác sổ tay vận hành và bảo dưỡng cho Trạm bơm Cổ Ngựa Điều kiện tiên quyết đối với Sổtay vận hành và bảo dưỡng các máy bơm đã lắp đặt phải đơn giản và dễ tiếp cận các phụ kiệnkèm theo
Phải lập và trình nộp sổ tay Vận hành và bảo dưỡng cho từng hệ thống và sẽ bổ sung các chỉdẫn và số liệu của Nhà cung cấp về vận hành và bảo dưỡng cho từng hạng mục và thiết bị.Phải mô tả tóm tắt từng hệ thống, kể cả các thông số vận hành, giao diện với các hệ thốngkhác, những thiết bị chính và các đặc điểm vật lý và đặc điểm vận hành và bảo dưỡng củachúng
Phải trình nộp sổ tay Vận hành và bảo dưỡng trong vòng 28 ngày sau ngày Hoàn thành Côngtrình Mặc dù có điều này và để tránh nghi ngờ, trách nhiệm của Nhà thầu là phải đảm bảo mọithông tin quan trọng đối với việc vận hành Công trình đều phải được thông tin tới Chủ đầu tưtrước khi hoàn thành Công trình
Sổ tay vận hành và bảo dưỡng phải được đóng quyển có bìa bằng giấy bóng kính A4 Tất cả
hồ sơ tạo thành sổ tay phải có cùng kích cỡ, trừ các sơ đồ được gấp lại hoặc kéo ra Trong khithử nghiệm và đưa Công trình vào vận hành thử, các bản sổ tay dự thảo phải được Nhà thầukiểm tra cẩn thận, cập nhật và chỉnh sửa để đảm bảo rằng chúng được mô tả đầy đủ và ápdụng đối với Máy móc đã lắp đặt và đã thấy là sẽ hoạt động tốt trong các điều kiện vận hành.Các sổ tay vận hành và bảo dưỡng tạo thành một phần trong Tài liệu của Nhà thầu và sẽ đượcChủ đầu tư xem xét và phê duyệt
Phải trình Chủ đầu tư năm bộ sổ tay đã phê duyệt cuối cùng bằng tiếng Anh và tiếng Việt đểphát hành
Trang 10Hệ thống bảo dưỡng
Các sổ tay vận hành và bảo dưỡng trạm bơm sẽ được bổ sung bằng việc cung cấp chươngtrình kế hoạch bảo dưỡng tổng thể hàng năm cho các cán bộ vận hành và bảo dưỡng củaCông ty QLTN Phải cung cấp biểu đồ hoặc các biểu đồ treo tường, cho thời đoạn một năm cóđánh dấu bằng mầu Biểu đồ này có các phần phân chia hàng dọc theo tuần và phân chiahàng ngang cho từng hạng mục trong Máy móc Sẽ cung cấp một hệ thống thẻ, đối chiếu tới(các) biểu đồ với ít nhất là một thẻ cho mỗi hạng mục của Máy móc ghi chi tiết yêu cầu bảodưỡng dự kiến với các khoảng cách tương ứng cho công việc đã làm, các phần việc yêu cầu
và những nội dung tương tự, theo trình tự cho từng nhiệm vụ hoặc công việc trong ngày, trênthẻ có thể thể hiện cán bộ bảo dưỡng của Công ty QLTN đối với phần việc đã hoàn thànhthường xuyên và có chữ ký
Phải tổ chức thực hiện đánh dấu được đánh dấu bằng màu tiêu chuẩn để thể hiện công việcyêu cầu, phần việc dở dang và công việc đã hoàn thành
Hệ thống bảo dưỡng sẽ phải gửi cho Chủ đầu tư phê duyệt và sẽ được cấp đầy đủ trong vòngmột tháng kể từ ngày cấp Chứng chỉ hoàn thành Hệ thống này có thể có khoảng không để
mở rộng, nếu được yêu cầu, để đưa thêm các công việc thường xuyên
• Đào tạo nhân sự của Chủ đầu tư
Nhà thầu sẽ đào tạo nhân sự do Chủ đầu tư chỉ định về vận hành và bảo dưỡng Trạm bơm CổNgựa trong đó bao gồm mọi công việc về xây lắp và cơ điện theo đúng chương trình đào tạo đãđược phê duyệt
Nhà thầu sẽ cung cấp các dịch vụ giám sát đào tạo có chuyên môn phù hợp là người có kinhnghiệm về đào tạo kỹ thuật và có nhiều kinh nghiệm về vận hành và bảo dưỡng theo hình thứcvừa chuyển giao và học máy móc đã lắp đặt Năng lực và kinh nghiệm của các giám sát viênđào tạo dự kiến sẽ được Nhà thầu trình cho Chủ đầu tư phê duyệt trong thời gian ít nhất 6 tuầntrước khi bắt đầu chương trình đào tạo tại thực địa
Nhà thầu sẽ đào tạo nhân sự của Chủ đầu tư hoặc nhân sự do Chủ đầu tư đề xuất, sử dụngthông tin đã cung cấp trong sổ tay vận hành và bảo dưỡng do Nhà thầu lập trong Hợp đồng.Nội dung của sổ tay sẽ được giải thích và chứng minh đầy đủ trên máy móc thực tế sẽ đượchọc Khóa đào tạo sẽ bắt đầu tại thời điểm thích hợp trước khi chạy thử Công trình và sẽ đượclập trình để đảm bảo rằng vào ngày bàn giao công trình cán bộ của Chủ đầu tư có thể được tintưởng một cách an toàn về công tác vận hành và bảo dưỡng Công trình dưới sự kiểm soát vàgiám sát của Nhà thầu
Để thực hiện các nghĩa vụ của điều khoản này, Nhà thầu sẽ cử cán bộ giám sát là người thànhthạo cả về tiếng Anh và tiếng Việt hoặc sẽ cung cấp một phiên dịch thành thạo về Anh, tiếngViệt và ngôn ngữ của cán bộ giám sát của Nhà thầu trong suốt thời gian làm việc
• Kiểm soát tiến độ
Nhà thầu sử dụng phiên bản mới nhất của phần mềm quản lý dự án Microsoft Project Chươngtrình này sẽ thể hiện rõ ràng về sơ đồ đường găng
Các tiêu đề công việc thể hiện trong chương trình là những hạng mục chính của Công trình vàkết cấu chương trình là theo tuyến có phần kết cấu phân chia công việc được thiết lập và thỏathuận với Chủ đầu tư
Từng tiêu đề công việc sẽ được phân tách thành các hoạt động chi tiết Công việc được thực
Trang 11hiện bởi cán bộ có thẩm quyền và những bên thứ ba khác sẽ được thể hiện là các hoạt độngriêng Thời gian của các hoạt động do Nhà thầu thực hiện sẽ được phân chia thành các giaiđoạn không quá 4 tuần.
Chương trình sẽ thể hiện rõ ràng mối liên hệ nội tại giữa phê duyệt, thiết kế, chế tạo, vậnchuyển, thi công, thử nghiệm, và chạy thử của mỗi đầu mục công việc Các hạng mục có đầuvào dài và thời gian đầu vào của hạng mục đó cũng phải xác định rõ cùng với thời gian để ổnđịnh và giám sát các khu vực đã cải tạo
Các khoảng thời gian để Chủ đầu tư xem xét và bên thứ ba phê duyêt đều được thể hiện rõtrong chương trình
Những khoảng thời gian lưu thông trong chương trình sẽ được thể hiện rõ ràng
Từng hành động đều được tham chiếu tới một lần duy nhất Các biểu đồ hình thanh, sơ đồ/bảng logic và các báo cáo có bảng biểu và đồ thị cần thiết khác sẽ được trình nộp để để nêunhững thông tin sau cho mỗi một hoạt động trong mạng lưới công việc đó:
• Tham chiếu
• Mô tả
• Thời gian
• Mối quan hệ với các hoạt động khác
• Ngày khởi công và hoàn thành sớm và muộn
• Nguồn lực hoặc thời gian đơn vị sản xuất
Nhà thầu đánh giá và báo cáo tiến độ của từng hoạt động và tất cả các số liệu đầu vào kháckhông quá 2 ngày sau thời gian đã định cần cập nhật Chỉ được thay đổi về logic mạng lướicông việc sau khi có ý kiến tham vấn với Chủ đầu tư
Khi trượt tiến độ, Nhà thầu phải giải trình cùng với những đề xuất để phục hồi lại các hoạt độngtrên nút đường găng
• Sức khỏe và an toàn
• Kế hoạch, thiết kế sức khỏe và an toàn
Nhà thầu sẽ lập một Kế hoạch an toàn và sức khỏe thi công để xem xét một cách đầy đủ nhữngrủi ro và thảm họa có thể phát sinh trong khi thi công, vận hành và bảo dưỡng tại công trường,
và theo đó thực hiện thiết kế để tránh các rủi ro về sức khỏe và an toàn càng thực tế càng tốt
• Các yêu cầu về vệ sinh
Trước khi triển khai công việc, Nhà thầu phải đảm bảo rằng tất cả lao động cuả mình đều đượcchỉ dẫn ở mức độ cần thiết về thực hành vệ sinh Nhà thầu phải sau thải và thay ngay bất kỳlao động hoặc đại diện nào của nhà thầu ra khỏi khu vực công trường là người đã và đang gây
ô nhiễm hoặc làm bẩn khu vực công trường và sẽ tiến hành các biện pháp khắc phục phù hợp
để tránh không lặp lại tình trạng đó và sẽ tẩy uế những nơi bị ảnh hưởng
• An toàn tại công trường
Nhà thầu sẽ chịu trách nhiệm duy nhất về mọi khía cạnh của vấn đề an toàn tại công trườngtrong khu vực dự án Tiêu chuẩn riêng về giám sát và thực hành an toàn sẽ do Nhà thầu thựchiện trong thời gian thi công Nhà thầu sẽ tham dự các cuộc họp hàng tháng về an toàn khuvực công trường Chủ đầu tư sẽ được mời tham dự các cuộc họp đó, và cuộc họp đó sẽ doNhà thầu hoặc đại diện được chỉ định của Nhà thầu chủ trì Nhà thầu có đại diện ở cấp quản lý
Trang 12cao hơn cùng với các cán bộ an toàn công trường được bổ nhiệm cả nhà thầu Nhà thầu sẽcung cấp cho Chủ đầu tư biên bản của các cuộc họp này trong vòng 7 ngày dương lịch.
Trước khi bắt đầu thi công, Nhà thầu phải lạp một Kế hoạch an toàn và sức khỏe giai đoạn thicông bao gồm mọi khía cạnh của Công việc Kế hoạch này sẽ tạo thành một phần của Tài liệucủa Nhà thầu và sẽ được trình cho Chủ đầu tư để lấy ý kiến đồng thuận trước Ngày khởi công
Kế hoạch bao gồm các qui trình sơ tán khẩn cấp có phối hợp đối với cả hoạt động trên bờ vàdưới biển Kế hoạch sẽ được phối hợp với các nhà thầu khác và các nhà vận hành khác đanglàm việc trên công trường hoặc trong các khu vực lân cận và Chủ đầu tư Là một phần trong kếhoạch, Nhà thầu sẽ xác định tất cả các rủi ro và thảm họa tiềm ẩn, và đề xuất qui trình giảiquyết với các rủi ro và thảm họa nếu phát sinh trong khi thi công Kế hoạch này sẽ được xemxét và phát triển/ cập nhật nếu cần trong giai đoạn thi công
• Thiết bị bảo hộ cá nhân
Thiết bị bảo hộ cá nhân tối thiểu (PPE) mà bất kỳ nhân sự nào của Nhà thầu trên công trườnghoặc khách thăm quan công trường đều phải dùng bao gồm:
PHẦN 2: Các chỉ tiêu kỹ thuật thực hiện và tiêu chí thiết kế
• Tiêu chuẩn và qui phạm
Tất cả mọi công việc đều phải tuân thủ các tiêu chuẩn và qui phạm Việt Nam Nếu không cótiêu chuẩn và qui phạm Việt Nam thì sẽ áp dụng các tiêu chuẩn quốc tế phù hợp Nhà thầuphải khẳng định các qui phạm và tiêu chuẩn thiết kế dung cho Công trình trước khi bắt đầu thiết
kế và thi công công trình Các qui phạm và tiêu chuẩn thiết kế phải được Chủ đầu tư phê duyệt.Bất kỳ tham chiếu nào trong Hợp đồng tới các tiêu chuẩn và qui phạm cụ thể mà vật liệu vàMáy móc sẽ cung cấp phải đáp ứng và công việc được hoạt động hoặc thử nghiệm, các điềukhoản của lần xuất bản hoặc chỉnh sửa gần nhất của các tiêu chuẩn và qui phạm liên quanđang có hiệu lực sẽ được áp dụng, trừ khi có qui định cụ thể khác trong Hợp đồng Nếu nhữngtiêu chuẩn và qui phạm đó là của cấp quốc gia hoặc liên quan tới một quốc gia hoặc vùng cụthể, thì các tiêu chuẩn có căn cứ xác đáng khác đảm bảo có chất lượng tương đương cơ bảnhoặc cao hơn so với tiêu chuẩn và qui phạm đã qui định cụ thể sẽ được chấp thuận, tùy thuộcvào ý kiến xem xét trước và phê duyệt bằng văn bản của Chủ đầu tư
Những khác biệt giữa các tiêu chuẩn đã qui định cụ thể và các tiêu chuẩn dự định thay thế sẽđược Nhà thầu mô tả đầy đủ bằng văn bản và trình cho Chủ đầu tư phê duyệt Trong trườnghợp Chủ đầu tư quyết định rằng những thay đổi đó không đảm bảo chất lượng tương đương cơ
Trang 13bản hoặc cao hơn thì Nhà thầu phải tuân thủ các tiêu chuẩn đã qui định cụ thể trong Hợp đồng.Một danh mục đầy đủ các tiêu chuẩn và qui phạm Việt nam sẽ phải tuân thủ đã nêu trong Phụlục A
• Tuổi thọ thiết kế
Tuổi thọ thiết kế được qui định là khoảng thời gian mà các hạng mục và dịch vụ khác nhau v.v
sẽ được sử dụng cho các mục đích dự kiến của các hạng mục và dịch vụ đó có bảo dưỡng phùhợp nhưng không cần sửa chữa và/hoặc thay thế lớn
Tuổi thọ thiết kế của công trình được nêu trong Bảng sau
Bê tông công trình 50 năm
Theo tiêu chuẩn Việt Nam - TCXD VN 285: 2002 (Công trình thủy công – Các qui định cơ bản
về Thiết kế), Trạm bơm Cổ Ngựa là công trình cấp IV (diện tích lưu vực nhỏ hơn 2000 ha) Tuynhiên, cống ngầm (dưới đê) được phân là cấp công trình cấp II Những cấp công trình này đãđược khẳng định trong Quyết định số 395//QD/-BNN-HTQT ngày 11/2/2010 của Bộ NN&PTNT
về việc phê duyệt dự án nghiên cứu khả thi của Dự án tăng cường năng lực quản lý thủy lợi vàkhôi phục các hệ thống thủy nông do ADB và AFD tài trợ Phân loại công trình của các côngtrình sẽ thiết kế sẽ quyết định tiêu chuẩn và tiêu chi thiết kế sẽ áp dụng
Tiêu chí thiết kế chính là những tiêu chí thể hiện tiêu chuẩn thiết kế tối thiểu của trạm bơm CổNgựa là:
Tưới: 0,52 m3/s
Trong đoạn này sẽ đưa ra các yêu cầu tối thiểu cho máy bơm Các máy bơm sẽ lắp đặt phải
Trang 14mới và được thử nghiệm kỹ Nhà sản xuất phải cung cấp bằng chứng xác đáng về những nộidung trên trong hồ sơ dự thầu.
Số lượng : 7 máy
Công suất mỗi máy : 4000 m3/h
Hiệu suất : 80%
Tiêu thụ điện tối đa : 110 kWh
Vận hành và bảo dưỡng trạm bơm/ máy bơm phải đơn giản và dễ dàng có phụ tùng thay thế
• Công trình xây lắp
Phần sau đây mô tả Công trình xây lắp sẽ được thực hiện Tham chiếu tới các bản vẽ trongThiết kế Cơ sở đã lập trong Nghiên cứu khả thi của Dự án hỗ trợ kỹ thuật chuẩn bị dự án(PPTA No 7107-VIE) của Dự án Tăng cường năng lực quản lý thủy lợi và cải tạo các hệ thốngthủy nông, như đã nêu trong Chương 3 cuả Tài liệu này
Tất cả các công trình xây lắp phải tuân thủ các tiêu chuẩn và qui phạm Việt Nam Nếu không
có tiêu chuẩn và qui phạm Việt nam, sẽ áp dụng tiêu chuẩn quốc tế phù hợp
Kênh cấp: Kênh cấp mới sẽ nối kênh cấp hiện có với nhà trạm xây mới Kênh cấp mới này có
chiều dài khoảng 100m và có đủ năng lực để chuyển tải lưu lượng thiết kế tới trạm bơm Kênhcấp mới là kênh hở, có chiều rộng đáy khoảng 22,3m và có mặt cắt hình thang Cần đặc biệtquan tâm tới các đoạn nối giữa kênh cấp mới với kênh cấp hiện có cũng như nhà trạm để đảmbảo tránh những tác động tiêu cực, nhưng không hạn chế tới xói lở Phía trong bờ kênh cấpmới làm bằng bê tông cốt thép Đê (phía ngoài kênh cấp) được trồng cỏ Đường kiểm tra chạydọc hai bên bờ kênh cấp mới nằm trên đỉnh bờ và có đường cho xe ô tô nhỏ đi vào để thựchiện công tác bảo dưỡng trong mọi điều kiện thời tiết Yêu cầu làm bậc lên xuống bằng bê tôngcốt thép ở mỗi bên của kênh cấp để có thể xuống lòng kênh cấp mới một cách an toàn cũngnhư xuống bể bơm
Công trình bao gồm nhưng không hạn chế công tác đất, bảo vệ đáy kênh, bờ kênh, đườngkiểm tra dọc hai bên kênh cấp mới (có đường dẫn vào khu quản lý) và kết nối với kênh cấphiện có và kết nối với trạm bơm
Trạm bơm: sẽ được xây dựng trong khu vực do công ty QLTN quản lý của Trạm bơm Cổ Ngựa
hiện có Trạm bơm nằm trong khu vực quản lý Trạm bơm, kể cả bể bơm, sẽ có kết cấu bê tôngcốt thép và đủ rộng để chứa bảy máy bơm Trạm bơm phải chứa được 7 máy bơm, kể cả mọithiết bị yêu cầu để hoạt động và bảo dưỡng đầy đủ, bao gồm nhưng không hạn chế, các yêucầu sau:
• Dầm cẩu (cần cẩu để bảo dưỡng máy bơm, lắp đặt cửa phai, làm sạch cửa chắn rác);
• Gian bảo dưỡng;
• Gian vận hành;
• Các trang thiết bị để giữ cửa phai và lưới chắn rác
Trạm bơm phải bảo vệ máy bơm và các công trình cơ và điện liên quan khỏi mọi điều kiện thờitiết theo thiết kế Trạm bơm phải đảm bảo ít nhất đáp ứng công suất thiết kế yêu cầu Móngtrạm được gia cố bằng các biện pháp thích hợp
Khu quản lý: sẽ được xây dựng trên diện tích đất rộng khoảng 1.000 m2 Khu quản lý gồmnhững hạng mục sau:
• Nhà quản lý: nhà quản lý là nhà cấp 3 gồm một tòa nhà một tầng có diện tích mặt bằngxấp xỉ 80m2 Nhà gồm có hai gian công tác (mỗi gian rộng 11m2) có phòng ngủ kèm theo
Trang 15(mỗi phòng rộng 9m2), một gian làm phòng họp có diện tích xấp xỉ 30m2 và một phòngtắm rộng 10m2 Phòng tắm được chia thành hai phần bằng nhau, một dành cho nữ vàmột dành cho nam Mỗi phòng tắm được trang bị thiết bị vệ sinh và vòi tắm Dầm và cộtlàm bằng bê tông cốt thép Tường xây gạch
• Trạm biến áp: khu đất có diện tích xấp xỉ 28m2 dành cho trạm biến áp Yêu cầu làmhàng rào cao có cửa dọc theo khu vực trạm biến áp để tránh người hoặc gia súc tiếpcận khu vực này
• Khu đỗ xe: Khu đỗ xe và đường trong khu vực quản lý rộng khoảng 245 m2 Khu vựcnày phải đảm bảo có tải trọng giống như tải trọng của đường vào là đường cấp 4;
• Rào: Rào cao bao quanh toàn bộ khu vực quản lý để tránh những người không có thẩmquyền đi vào khu vực đó Phải có ba cửa Cửa chính và đường tới hai đường kiểm tradọc theo kênh cấp mới
• Diện tích cây xanh: những khu vực trồng cây xanh có tổng diện tích mặt bằng dự kiến
khoảng 118m2 nằm trong khu vực quản lý Những khu vực trồng cây xanh sẽ trồng cây
nhỏ, cỏ và hoa
Bể xả: bể xả sẽ được xây bằng bê công cốt thép và nằm tại khu vực quản lý, tách khỏi nhà
bơm Bể xả phải đảm bảo giải quyết được ít nhất là năng lực thiết kế yêu cầu Chiều cao của
bể phải đủ để bảo vệ khu vực xung quanh trên mực nước cao thiết kế trên sông Luộc Các kíchthước của bể xả sẽ được tối ưu hóa trong khi thiết kế chi tiết Nền móng được gia cố bằng cácbiện pháp phù hợp
Đường vào: sẽ xây dựng ở bờ phải của kênh xả (nhìn từ phía nhà trạm theo hướng kênh xả)
để đảm bảo tiếp cận được tới khu quản lý trong mọi điều kiện thời tiết Đường vào này làđường cấp 4, dài khoảng 170m
Cống ngầm: Cống được xây dựng bằng bê tông cốt thép và dài khoảng 16,2m và nối với bể xả
bằng kênh xả hở Cống phải đảm bảo vận chuyển được năng lực xả thiết kế Cống ngầm nằmtrong khu quản lý và do đó phải đảm bảo ổn định với tải trong của đường cấp 4 bên trên Phíacuối đầu cống, phải có khe cống để lắp cửa phai khi cần cho công tác bảo trì và/hoặc trongtrường hợp khẩn cấp Chiều dài và kích thước của cống sẽ được tối ưu hóa trong giai đoạnthiết kế chi tiết Nền móng phải được tăng cường với các biện pháp phù hợp
Kênh xả: là kênh hở hình chữ u và được xây dựng bằng bê tông cốt thép Kênh xả nối với bể
xả và sông Luộc và gồm có hai đoạn Đoạn đầu tiên (140m) nối từ cống ngầm tới cống qua đê(dưới đê sông Luộc), và đoạn thứ hai (98m) nối từ cống ngầm tới nhánh hiện có nối với sôngLuộc Chiều cao của kênh xả phải đủ cao để bảo vệ khu vực xung quanh theo mực nước caothiết kế trong sông Luộc Kênh xả phải đảm bảo chuyển tải khả năng xả thiết kế Trên đỉnh của
bờ kênh xả yêu cầu làm đường để phục vụ công tác kiểm tra Tại một vài vị trí, yêu cầu làm bậcthang đi xuống kênh để kiểm tra và bảo dưỡng Đáy kênh được gia cố bằng các biện phápthích hợp Kích thước và kết cấu của kênh xả sẽ được tối ưu hóa trong khi thiết kế chi tiết
Cống qua đê mới: sẽ được xây dựng bằng bê tông cốt thép và dài khoảng 37m, đặt dưới đê.
Cống qua đê này sẽ nối với hai phần của kênh xả Cống ngầm phải có khả năng chuyển tải đủlưu lượng thiết kế Cống qua đê sẽ có cửa trượt để đóng khi trạm bơm dùng để tưới hoặc đểtránh nước chảy và trong khu vực đê khi nước đê trong sông Luộc lên cao Nền móng được gia
cố bằng các biện pháp thích hợp Kích thước của cống qua đê này sẽ được tối ưu hóa trong khithiết kế
Cống tiêu: sẽ được xây dựng bằng bê tông cốt thép Hai cống tiêu mới sẽ được đặt dọc theo
đường biên của khu quản lý và nối với hai cống tưới hiện có Tại đầu mối cống tưới, tại điểmkết nối với kênh xả, phải lắp đặt cửa cống Những cửa này sẽ đóng lại khi trạm bơm dùng đểtiêu Cống phải có đủ năng lực chuyển tải công suất thiết kế Kích thước của cống phải đượctối ưu hóa trong thiết kế chi tiết
Trang 16• Trang thiết bị cơ và điện
Các thiết bị cơ và điện đã đưa vào hợp đồng chìa khóa trao tay này bao gồm những thiết bị
sau
• Trang thiết bị cơ khí
Máy bơm
Sau đây là những yêu cầu kỹ thuật cơ bản cho trạm bơm Cổ Ngựa như đã xác định trong Thiết
kế Cơ sở của trạm bơm Cổ Ngựa đã lập trong Nghiên cứu khả thi trong khi thực hiện dự án Hỗ
trợ Kỹ thuật chuẩn bị dự án vay (PPTA No 7107-VIE) của Dự án Tăng cường Quản lý thủy lợi
và cải tạo các hệ thống thuỷ nông Nhà thầu sẽ xem xét, cập nhật những yêu cầu kỹ thuật cơ
bản này khi được yêu cầu và lấy ý kiến phê duyệt của Chủ đầu tư trước khi hòan thiện thiết kế
chi tiết
1 Tiêu chuẩn: Thiết kế, chế tạo, sản xuất và thử nghiệm phải tuân thủ các tiêu
chuẩn IEC, JIS hoặc tiêu chuẩn tương đương
• Dòng chảy hướng trục hoặc dòng chảy rối
4 Lưu lượng một tổ máy: 1,1 m3/s
8 Hiệu suất của bơm, h ≥ 80% tại điểm định mức (hiệu suất được xác định ở cuối khuỷu xả
của máy bơm)
9 Tuổi thọ của ổ chặn Không dưới 40.000 giờ làm việc
10 Bảo hành 12 tháng (từ ngày ký chứng nhận bàn giao chính thức)
khác xảy ra trong quá trình vận hành
• Máy bơm phải phù hợp để vận hành liên tục 24 giờ liên tụckhông bị ngắt
12 Điểm vận hành định mức: • Công suất định mức: 4000 m3/h
• Tổng đầu nước định mức: 5,5 m
• Hiệu suất máy bơm: hp ≥ 80%
13 Độ ồn Độ ồn của từng máy bơm không dưới 85dBA trong phạm vi 1m tính
từ bất kỳ phần nào của tổ máy bơm
15 Thử nghiệm và kiểm tra • Tất cả các máy bơm đều phải kiểm tra và thử nghiệm tại
nhà máy của Nhà sản xuất trước khi gửi cho bên mua
• Thí nghiệm tại xưởng: theo tiêu chuẩn yêu cầu, thí nghiệmtại xưởng bao gồm, nhưng không hạn chế, tới các thínghiệm áp lực thủy tĩnh, thí nghiệm hoạt động của máybơm và thí nghiệm độ rung và tiếng ồn máy bơm;
• Thí nghiệm tại hiện trường: Sau khi lắp đặt thiết bị, từng tổmáy bơm sẽ phải được thí nghiệm tại hiện trường để thẩmtra các thí nghiệm tại nhà máy và chứng minh rằng tổ máyhoàn chỉnh sẽ vận hành liên tục không gặp phải vấn đề
Trang 17như quá nóng, ồn, rung và rò rỉ bất thường và bộ phận phátđộng không bị quá tải và tiếng ồn, độ rung, rò rì không vượtquá mức cho phép bằng các công cụ thử nghiệm của nhàcung cấp.
16 Bản vẽ và hồ sơ(kèm theo hồ sơ dự
thầu) •• Bản vẽ mặt bằng trạm bơmBản vẽ mặt cắt ngang trạm bơm
• Phác họa máy bơm và bản vẽ mô tơ
• Bản vẽ mặt cắt ngang máy bơm
• Bản vẽ đường ống xả
• Đường biểu diễn ngẫu lực máy bơm và mô tơ
• Bản vẽ mặt bằng trạm bơm (sàn mô tơ)
• Bản vẽ lắp máy bơm và mô tơ
• Sổ tay vận hành và bảo dưỡng và lắp đặt
• Bảng số liệu máy bơm
• Kiểm tra qui trình thử nghiệm
• Bản vẽ các bộ phận
• Bản vẽ nhãn bảng tênLưu ý:
• Nhà thầu có thể đề xuất số máy bơm khác nhưng không nên thay đổi kiểu bơm và những yêu
cầu sau
• Thiết kế dự kiến cho các tổ máy bơm cần đáp ứng các kích thước của bệ mô tơ và bệ máy bơm
theo thiết kế kết cấu nhà trạm, khi sửa chữa có thể tháo dỡ bằng cẩu trục lăn
• Thiết bị máy bơm, mô tơ và kiểm soát điện phải được hoàn chỉnh ở mức tự động và đồng bộ cao
từ giai đoạn thi công và lắp đặt tới giai đoạn vận hành và quản lý Tính đầy đủ phải được hiểu là
máy bơm phải kèm theo động cơ, bảng chuyển mạch, thiết bị điều kiển và các thiết bị khác như
hệ thống làm mát, tra dầu mỡ, trang thiết bị và dụng cụ tự động để vận hành, những trang thiết bị
điều tiết đúng mực nước tại bể hút và bể xả để tiết kiệm năng lượng và để vận hành thường
xuyên hệ thống đo
• Tính đầy đủ của các yêu cầu thường xuyên yêu cầu máy bơm phải được trang bị kết nối
mềm, bích nối mềm tới các ống xả
• Danh mục giá chi tiết và dự toán để đấu thầu
• Thiết bị điện sẽ cung cấp phải được thiết kế, sản xuất và thử nghiệm hoàn chỉnh phù hợp với vận
hành máy bơm
Thiết bị máy bơm phụ trợ
Thiết bị máy bơm phụ trợ như khớp nối, ống nối mềm, ống xả có bích, van clapê, v.v sẽ phải được thiết
kế, chế tạo, sản xuất và thử nghiệm tuân thủ các tiêu chuẩn Việt Nam (TCVN), IEC, JIS, ASTM hoặc tiêu
chuẩn tương đương
Trang 18- Ống xả Đường kính: 0,7m
- Ống nối mềm Số lượng: 7 (để bảo vệ tổ máy không bị lún không đều)
- Van clapê Số lượng: 7 (để chống nước tràn từ bể xả vào ống bơm)
Dụng cụ và các thiết bị khác
Bao gồm máy bơm tiêu nước sàn, thiết bị nâng hạ, thiết bị chắn rác, cửa và cửa phai và cống ngầm qua
đê Những thiết bị và dụng cụ này phải được thiết kế, chế tạo, sản xuất và thử nghiệm tuân thủ các tiêuchuẩn Việt Nam (TCVN), IEC, JIS, ASTM hoặc tiêu chuẩn tương đương
Các chỉ tiêu kỹ thuật cơ bản của những thiết bị và dụng cụ này như sau:
- Hệ thống thông gió Số lượng quạt: 8 chiếc
công suất máy bơm, (iii) nhiệt độ tại bệ đỡ,
và (iv) áp lực(Lưu ý: các thiết bị do phải đồng bộ hóa với
Trang 19• Cửa phai buồng
cống qua đê Kích thước: (B x H): 2,0 x 3,0 m (rộng x cao)
• Cửa cống tưới Số lượng: Hai cống ở cả hai phía bể xả
Các mẫu biểu về chỉ tiêu kỹ thuật chi tiết:
Dựa trên thiết kế chi tiết được duyệt, Nhà thầu sẽ hoàn chỉnh các mẫu biểu về chỉ tiêu kỹ thuật chi tiết,
đáp ứng các yêu cầu đầy đủ và chi tiết trong Yêu cầu Kỹ thuật Chi tiết của từng mục Những chỉ tiêu kỹ
thuật chi tiết này sẽ được Nhà thầu trình nộp cho Chủ đầu tư để phê duyệt trước khi tiến hành đặt hàng
Nhà thầu sẽ đảm bảo giải trình đầy đủ về việc thiết bị của họ sẽ đáp ứng các yêu cầu này như thế nào
Những Mẫu biểu về chỉ tiêu kỹ thuật chi tiết được thể hiện trong Mục 4
• Trang thiết bị điện
Nhà thầu sẽ kiểm tra các chỉ tiêu kỹ thuật và bản vẽ yêu cầu trong thiết kế cơ sở để đảm bảo rằng nhà
thầu đã hiểu rõ mọi yêu cầu trong đó
Nếu theo ý kiến của nhà thầu là có thiếu sót và/hoặc sai sót có thể trong chỉ tiêu kỹ thuật hoặc trong bản
vẽ, nhà thầu sẽ làm rõ những điểm này với Chủ đầu tư trước khi tiến hành lập thiết kế chi tiết
Trong trường hợp có mâu thuẫn, Nhà thầu sẽ liên hệ với Chủ đầu tư để giải thích/ làm rõ
Tất cả các vật tư và thiết bị điện phải được thiết kế, chế tạo, sản xuất và thử nghiệm tuân thủ các tiêu
chuẩn Việt Nam (TCVN), BS, DIN IEC và JIS
Trang 20vệ kiểm soát bằng cách lắp đặt các bảng điều khiển tại chỗ
cho từng máy bơm và một bàn điều khiển trung tâm
• Kiểm soát hoạt động của thiết bị phụ trợ (máy tiêu nướcsàn, thông gió, phòng chống cháy, v.v.) sẽ được kiểm soátbằng cách lắp đặt các bảng điều khiển tại chỗ
• Hệ thống đo lường: sẽ bao gồm thiết bị và dụng cụ để đolường (i) dòng điện và điện áp của các máy biến thế, (ii)dòng điện và điện áp của hệ số công suất (cos) của các tổmáy bơm; (iii) mực nước ở bể hút và bể xả, và (iv) nhiệt độtrong cuộn stato và ổ trục bên trong
• Thiết bị tín hiện sẽ lắp đặt bao gồm: (i) tín hiệu khởi động
và đang làm việc (đỏ); (ii) tín hiệu dừng (xanh), (iii) tín hiệubáo hỏng (vàng và âm thanh)
• Cung cấp thiết bị bảo vệ cho máy bơm chính và các thiết bịphụ trợ, bao gồm (i) bảo vệ chống quá tải; (ii) bảo vệ chốngđoản mạch, (iii) bảo vệ chống mất pha; (iv) bảo vệ chống
hạ áp (mất pha); (v) quá nhiệt ở ổ trục máy bơm và mô tơ
và trong cuộn mô tơ; và (vi) độ trễ mực nước trong bể hút
2 Bảng kiểm soát • 01 bảng kiểm soát của máy bơm tiêu nước (300 x 500 x
• 01 bảng điều khiển của cửa cống ngầm (300 x 500 x 700)
3 Đường dây cáp Dây cáp điện kết nối từ bảng đầu vào tới bảng khởi động mô tơ
(120 kW) và sau đó mô tơ (200 kW) sẽ được lắp đặt sử dụng dâycáp lõi đồng XLPE – tiết diện (3x120 +1x70) mm2
1 Máy biến áp Máy biến áp chính để vận hành trạm bơm (điện 3 pha) có công
suất: 750kVA – 35/0,4kV Máy biến áp phụ để vận hành các thiết bịkhác (cần trục bên trên, thông gió, bơm tiêu nước sàn, hệ thốngchiếu sáng, thiết bị nâng hạ, v.v.) có công suất: 50kVA – 35/0,4kV
2 Bảng kiểm soát điện • 01 bảng đầu vào 1.000 kVA cho máy biến áp chính
• 01 bảng phân phối 1.000 kVA cho máy biến áp chính
• 07 bảng khởi động máy bơm
• 01 bảng phân phối cho máy biến áp phụ
• 01 bàn điều khiển trung tâm
Trang 21• 01 hệ thống kiểm soát và giám sát trung tâm
3 Hệ thống dây cáp điện • Dây cáp nối từ máy biến thế 750-kVA tới bảng đầu vào
bằng 6 dây cáp lõi đồng cách điện XLPE, tiết diện (3x120 +1x50) mm2
• Dây cáp nối từ máy biến thế 50-kVA tới bảng đầu vào bằng
1 dây cáp lõi đồng cách điện XLPE, tiết diện (3 x 25 +1x16) mm2
4 Hệ thống chiếu sáng, phòng chống
sét và tiếp đất an toàn • Hệ thống chiếu sáng: kiểu đèn thủy ngân cao áp: 250W -HPL, 220V
• Bảo vệ chống sét: phải lắp đặt dây chống sét để chống sétđánh trực tiếp vào trạm biến áp
• Hệ thống tiếp đấtCác mẫu về chỉ tiêu kỹ thuật chi tiết
Dựa trên các thiết kế chi tiết đã duyệt, nhà thầu sẽ hoàn chỉnh các mẫu biểu về chỉ tiêu kỹ thuật chi tiết,
đáp ứng các yêu cầu đầy đủ và chi tiết trong Yêu cầu Kỹ thuật Chi tiết của từng mục Những chỉ tiêu kỹ
thuật chi tiết này sẽ được Nhà thầu trình nộp cho Chủ đầu tư để phê duyệt trước khi tiến hành đặt hàng
Nhà thầu sẽ đảm bảo giải trình đầy đủ về việc thiết bị của họ sẽ đáp ứng các yêu cầu này như thế nào
Những Mẫu biểu về chỉ tiêu kỹ thuật chi tiết được thể hiện trong Mục 4
• Thiết kế chi tiết
• Các yêu cầu chung
Nhà thầu phải đảm bảo rằng Phạm vi công việc về lập thiết kế kỹ thuật – bản vẽ thi công – tổng dự toán
sẽ phải tuân thủ Tiêu chuẩn ngành: 14 TCN – 119 – 2002: Các hạng mục, nội dung và khối lượng để thiết
kế công trình thủy lợi
• Thiết kế của Nhà thầu sẽ kiểm tra các điều kiện biên, tiêu chí thiết kế và các tính toán thiết kế
của trạm bơm Cổ Ngựa như đã qui định trong Thiết kế Cơ sở và cập nhật và / hoặc bổ sung khi
cần thiết;
• Thiết kế công trình là trách nhiệm của Nhà thầu và phải đáp ứng các Yêu cầu của Chủ đầu tư có
trong Tài liệu này Nhà thầu phải cân nhắc toàn bộ thiết kế để giảm thiểu tác động tái định cư và
tác động xã hội, giảm thiểu tác động môi trường, giảm thiểu chi phí vận hành và bảo dưỡng và
để giảm thiểu mức độ và tần suất bảo dưỡng và làm ảnh hưởng gián đoạn tới vận hành
• Nhà thầu sẽ sử dụng dịch vụ của một nhà thiết kế, người có thể chứng minh đáp ứng yêu cầu
của Chủ đầu tư là có năng lực và kinh nghiệm thích hợp để thiết kế Công trình
• Khi triển khai thi công, và khi bất kỳ thủ tục nào phải thực hiện để đề nghị các yếu tố của Công
trình được nghiệm thu, thiết kế của nhà thầu phải chứng minh tính đầy đủ và chính xác của yếu
tố đó của Công trình
• Các nhiệm vụ chi tiết phải thực hiện
Các hạng mục công việc trong thiết kế cơ sở đã duyệt sẽ là cơ sở của công trình sẽ thiết kế và thi công
Những hạng mục chính này đã được mô tả trong phần trước của tài liệu này Nhà thầu sẽ xem xét mọi
vấn đề kỹ thuật của Trạm bơm Cổ Ngựa liên quan tới công tác thiết kế và có những trình bày rõ ràng với
Khách hàng trước khi triển khai công tác thiết kế chi tiết