Stt Stt Tên nước Mức phí (cập nhật ngày 12/4/2016) Cơ quan nhận Phương thức thanh toán Ghi chú 1 Úc New South Wales 64 đô la Úc áp dụng cho tống đạt bao gồm cả nỗ lực tống đạt Mức chi phí thường tăng[.]
Trang 11 Úc New South Wales 64 đô la Úc áp dụng cho tống đạt bao
gồm cả nỗ lực tống đạtMức chi phí thường tăng thường kỳ vàongày 01/7 hàng năm
Tòa án tối cao NewSouth Wales
Thông báo về thanhtoán phí/ Hóa đơnđược gửi cho cơ quanyêu cầu tống đạt cùngvới Giấy xác nhận kếtquả
Victoria - 32 đô la Úc (nếu tống đạt thành công)
- 23 đô la Úc (nếu tống đạt không thànhcông)
Thanh toán có thể đượcthực hiện thông qua thẻtín dụng, chuyển tiền quangân hàng ( banktransfers) hoặc hối phiếungân hàng(bank drafts)
Số tham chiếu choSheriff’s Ofice cung cấptrong thông báo phải đượcghi chú khi thanh toán
Việc trả tiền khi nhậnđược Giấy xác nhậnkết quả tống đạt
Queensland Tùy thuộc tùng trường hợp (dựa trên
nhiều yếu tố, bao gồm: vị trí nơi tống đạtđược thực hiện, người được tống đạt cóhợp tác hay không và số lần nỗ lực tốngđạt theo yêu cầu)
Cơ quan có thẩmquyền Queensland
Hóa đơn được gửi trảkèm Giấy xác nhậnkết quả tống đạt
Western Australia Chi phí cơ bản 120 đô la Úc (Chi phí cụ
thể tùy thuộc vào khoảng cách thực hiệntống đạt)
Chí phí này sẽ được State Solicitor’sOfice trả trước cho Sheriff’s Office vàtrên cơ sở mức cơ bản này người thựchiện tống đạt thu các phí nhận, xử lý vàgửi giấy tờ cùng với chi phí tính theokhoảng cách và tổng khoản chi phíthường tư 60 đến 80 đô la Úc
Vì đây là một bang rất rộng nên khoảng cách có thể lên đến 3500km , đối với tống
Văn phòng Sheriff
Trang 2đạt đến các khu vực xa có thể làm phát sinh thêm chi phí nhưng thông thường chi phí tống đạt ở dưới mức 120 đô la Úc.
South Australia Tùy thuộc từng trường hợp (Vị trí nơi
tống đạt, mức độ hợp tác của người/công
ty được tống đạt, số lần nỗ lực thực hiệntống đạt)
Cơ quan có thẩmquyền của SouthAutralia
Hóa đơn gửi kèmGiấy xác nhận kếtquả tống đạt
Tasmania Khác nhau tùy theo phương thức tống đạt
Australian Capital Territory
289 đô la Úc (thay đổi tùy từng trườnghợp)
Northern Territory Chưa có thông tin
trên mỗi lần tống đạt cho cá nhân hoặccông ty do peace officer thực hiện
- 160 đô la Mỹ (Nếu địa chỉ do quốc giayêu cầu cung cấp không chính xác vànhân viên thực thi phải xác minh bằngcách tra cứu tại Cơ quan đăng ký chungcác công ty (the Registrar General’sCompanies Department) để khẳng địnhđịa chỉ chính xác của các công ty đó)Mức phí này dựa trên cơ sở là người này
Trang 3phải nỗ lực tống đạt tới địa chỉ được cungcấp, và sau đó lại phải tống đạt lần thứhai đến công ty sau khi xác định được địachỉ chính xác.
a) hoặc b) ngầm chỉ việc phải thuê cán bộ
tư pháp Chi phí trong đó phải được hoàntrả theo Điều 12 Công ước
Tống đạt được thực hiện bởi Bailiff thìnhững người này nhận thanh toán chocông việc của họ, mức thanh toán đượcđiều chỉnh bởi các quy định từ Điều 519đến 523 của Bộ luật tư pháp ( JudicialCode) Mức thực tế chi trả được nêu trongNghị định hoàng gia ngày 30/11/1976 vềmức chi phí cho tống đạt thực hiện bởibailiff trong các vụ việc dân sự hoặcthương mại và mức thu nhập xác định
( Lưu ý thông tin này đã cũ, đang đượccập nhật thêm)
Tại Bỉ, chi phí tốngđạt cần phải đượchoàn trả khi tống đạtđược yêu cầu thựchiện theo Điều 5 đoạn
1 điểm a hoặc b củaCông ước vì tại Bỉviệc tống đạt đượcthực hiện thông quamột bailiff (thừa phátlại) Ngược lại, không
có khoản hoàn trả nàođược yêu cầu khitống đạt được thựchiện cho người nhận
tự nguyên theo Điều
5 đoạn 2 Công ước.Mức phí tống đạtkhông cố định Thayvào đó, bailiff ápdụng mức phía luậtđịnh trong Nghị địnhHoàng gia ngày30/11/1976 Văn bảnnày được đăng tảitrên mạng Internetbằng tiếng Pháp vàtiếng Hà Lan Từ năm
2012, Bailiff cũng
Trang 4phải chịu thuế giá trịgia tăng Thôngthường trung bìnhviệc tống đạt tốnkhoảng 150 euro chomỗi lần tống đạt.Chi phi trả choBailiff được gửi đếncho Văn phòngBailiff quốc gia(National Chamber ofBailiffs) Vì vậy, Vănphòng này sẽ chuyểnhóa đơn đến cho cơquan trung ướng của
Bỉ và cơ quan này sẽyêu cầu cơ quan cóthẩm quyền của nướcngoài thanh toán lại
Về nguyên tắc, cơquan có thẩm quyềncủa nước ngoài đượcyêu cầu thanh toánqua chuyển khaonrngân hàng đến tàikhaonr của Vănphòng Bailiff quốcgia; việc thanh toánphải do Ngân hànghoặc tổ hức tín dụngđược công nhận tại Bỉgửi trực tiếp Chi phíngân hàng do người
Trang 5thanh toán chịu Việcthanh toán phải đượcthực hiện sớm nhất cóthể Yêu cầu thanhtoán sẽ được gửi kèmvới giấy xác nhận kếtquả tống đạt đến cơquan có thẩm quyềncủa nước ngoài NếuVăn phòng quốc gia
về Bailiff khẳng địnhrăng chưa nhận đượckhoản thanh toán thìvăn bản nhắc sẽ đượcgửi
Mức phí trả chobailiff phải được trảđầy đủ mà không cótrường hợp giảm haytrả lại
Lưu ý thêm về ngônngữ: khi tống đạtđược thực hiện theođoạn 1 Điều 5 Côngước, giấy tờ cần đượcdịch sang tiếng HàLan, tiếng Pháp hoặctiếng Đức, phụ thuộcvào nơi cư trú củangười nhận tại Bỉ Vìvậy, cần liên lạc trướcvới văn phòng cơquan trung ương về
Trang 6địa chỉ của của ngườinhận có liên quan đểxác định yêu cầu dịchthuật cần thiết Tuynhiên, trên cơ sở mãbưu chính của thànhphố tại Bỉ thì có thểxác định chung vềngôn ngữ như sau:
1000 đến 1299: tiếngPháp hoặc Hà Lan
1300 đến 1499: tiếngPháp
1500 đến 3999: tiếng
Hà Lan
4000 đến 4699: tiếngPháp
4700 đến 4799: tiếngĐức
4800 đến 7999 tiếngPháp
Alberta( Government ofAlberta)
Tiền mặt, Séc tại Ngânhàng của Canada, Séc dulịch
Trả trước
Trang 7British Columbia Bộ Tài chính British
Columbia
Hối phiếu ngân hàng,Tiền mặt, Séc tại Ngânhàng của Canada, Séc tạicác quỹ của Hoa Kỳ tạiNgân hàng của Hoa kỳ,lệnh chuyển tiền (moneyorder)
Trả trước
(electronic transfer), Lệnhchuyển tiền (moneyorder)
Trả trước
bang
Séc, Lệnh chuyển tiền Ưu tiên trả trước
New Foundland and
NewFoundlandExchequer
Séc, Lệnh chuyển tiền,Hối phiếu ngân hàng Trả trước
Government of theNorthwest
Territories,Department ofJustice
Séc, Lệnh chuyển tiền,Thẻ visa
Trả trước
chuyển tiền, Hối phiếungân hàng
Trả trước
Ontario Hối phiếu ngân hàng, tiềnmặt, Séc tại Ngân hàng
của Canada, Thẻ tín dụng
Trả trướcTheo thư ngày20/4/2016 của đầu
Trang 8(Mastercard, Visa,American Express), Lệnhchuyển tiền, Séc du lịch
mối phía BangOntario:
Khoản phí 100 đô laCanada được trả chomỗi lần tống đạt đượcgửi đến cơ quan trungương là Bộ Tổngchưởng lý ( Ministry
of Attorney General,Ontario Court ofJustice, 393 MainStreet, PO Box 1208,Haileybury, ON P0J 1K0) bằng séc của Mỹhoặc Canada hoặc hốiphiếu ngân hàng hoặcthẻ tín dụng (liên lạctrực tiếp với Vănphòng La Hay đểthương lượng vềthanh toán thẻ tíndụng), trả trước vàkhông hoàn lại haygiám phí trong bất kỳtrường hợp nào
lượng và nội vụ củabang
Hối phiếu ngân hàng, tiềnmặt, Séc, Lệnh chuyểntiền
Trả trước
bang
Séc tại Ngân hàng ởCanada, Séc du lịch
Trả trước
bang- (SheriffServices)
Trang 9Yukon Kho bạc của chính
quyền YUkon
Trả trước
hiện yêu cầu theo Công ước Tống đạtđược thực hiện bởi Bailiff nhưng nếu mộtphương thức tống đạt cụ thể được yêu cầunhư thông tin trên báo chí, chi phí phảiđược thanh toán hoặc hoàn trả
12 Trung Quốc Phát sinh trên cơ sở có đi có lại với mức
phí tương đương
13 Đảo Síp (Cyprus) Tất cả các giấy tờ được tống đạt theo các
quy định của Tòa án hoặc theo các luậtkhác thông qua tòa án chỉ được thực hiệnsau khi trả phí cố định là 21 Euro
Bộ Tư pháp và trật
tự công
Chuyển khoản ngân hàng(Bank transfer) đến tàikhoản ngân hàng sau đây:
Bank Account Number:
6001017 - Ministry ofJustice and Public OrderIBAN: CY21 0010 0001
0000 0000 0600 1017Swift Code: CBCYCY2N
Tất cả các yêu cầuphải phù hợp vớiphương thức đã nêu.Tuy nhiên, nếu khôngkèm theo thanh toánphù hợp và xác nhậncủa ngân hàng, giấy
tờ sẽ được trả lại màkhông được tống đạt
tờ tố tụng có thể được chuyển giao thôngqua một bailiff (nghĩa là khi tống đạt bắtbuộc được yêu cầu) Mức phí 30 đến 60euro được tính cho tống đạt qua bailiff
( Lưu ý: thông tin cụ thể đang được cậpnhật)
Trong tất cả cáctrường hợp, hóa đơn(bao gồm thông tin vềthanh toán, thời hạnthanh toán v v) đượcgửi kèm với các giấy
tờ gửi cho người yêucầu
Trang 10đạt được quy định tại Điều 5 Phần Lanchưa bao giờ viện dẫn Điều 12 (2) củaCông ước
Phần Lan đã tuyên bố rằng các cơquan có thẩm quyền của mình không bịràng buộc phải hỗ trợ trong tống đạt cácgiấy tờ được chuyển giao theo Điều 10(b) Trong những trường hợp như vậy,người yêu cầu phải trả mức phí quốc gia
vụ thanh toán )
các thông tin trêntrang của Hội nghị LaHay là chính xác.Phần Lan không thuphí với toàn bộ cácphương thức tống đạtđược quy định tạiĐiều 5 Công ước.Phần Lan cũng chưabao giờ viện dẫn Điều
12 (2) của Cong ước,tức là tống đạt làmiễn phí nếu đượcgửi từ tòa án hoặc cơquan trung ương củanước ngoài đến cơquan trung ương củaPhần Lan Tuy nhiên,Phần Lan đã tuyên bốrằng cơ quan có thẩmquyền của mìnhkhông bị ràng buộcphải hỗ trợ theo cácphương thức tống đạttheo Điều 10 (b) và
10 (c) Trong nhữngtrường hợp này, khi
bỏ qua cơ quan tungương và liên lạc trựctiếp với thừa phát lại(process server) tạiTòa án, người yêucầu phải trả khoản phí
Trang 11quốc gia là 60 euro.
16 Pháp Không tính phí với các tống đạt thực hiện
bởi nhà nước, không tính thuế với cáctống đạt từ các quốc gia thành viên
Tống đạt chính thức (Điều 5 (1) (a)) Theo Điều 12 của Công ước, khi tống đạtđược thực hiện bởi thừa phát lại (hussier),người yêu cầu phải chi trả chi phí để thuê
Mức chi phí do người yêu cầu thanh toán
là cố định 50 euro
Các quy định khác có thể áp dụng vớingười thường trú trong cộng đồng hảingoại Trường hợp này, cần liên hệ trướcvới cơ quan trung ương của Pháp
Tống đạt không chính thức (Điều 5 (2)) Trong trường hợp tống đạt đơn giản giấy
tờ, trong phạm vi tống đạt được thực hiệnbởi các cơ quan the National Police hoặcthe Gendarmerie Nationale, tống đạt làmiễn phí
Điều 10 (b) Tại Pháp, có thể áp dụng Điều 10 b củaCông ước Trong trường hợp này, ngườiyêu cầu phải trực tiếp đề nghị thừa phátlại tống đạt, chi phí phải trả là 50 euro
Cơ quan thừa phátlại quốc gia, kèmvới giấy tờ (khoảnphí phải được trảtrước theo quy địnhcủa Điều 688-5 Bộluật Tố tụng dân sự
và nếu không cóthỏa thuận khác)
Mức phí này được trảbằng séc
Trả trước
tống đạt Khi chi phí phát sinh như sửdụng xác nhận hoàn trả (a return receipt),phụ thuộc vào chi phí hành chính phátsinh, các chi phí tối thiểu phát sinhthường không thu
Trang 1218 Hy Lạp Chi phí tống đạt là 50 euro từ ngày
1/8/2013Tống đạt chính thức theo Điều 5 (1) (a)phải được gửi cho cơ quan có thẩm quyền(Public Prosecutor) kèm theo mức phí cốđịnh
(Lưu ý: Nội dung cụ thể hơn đang đượccập nhật)
Bộ tư pháp, Minhbạch và nhân quyền
Hy Lạp
Thanh toán phí được thựchiện qua chuyển khoảnngân hàng đến Bộ Tưpháp, Minh bạch và nhânquyền Hy Lạp Tất cả cácyêu cầu tống đạt cần phùhợp với phương thức nêutrên Tuy nhiên, nếukhông kèm theo thanhtoán phù hợp và biên laingân hàng, yêu cầu sẽ bịtrả lại mà không xử lý
không phải chịu chi phí vì Ngân khố quốcgia chịu chi phí tống đạt
- Trong trường hợp tống đạt đượcthực hiện bởi một marshal, phí được thu
và cần được hoàn trả Vì mục đích đó, tòa
án thực hiện tống đạt gửi một hóa đơn chiphí cần hoàn trả cho người yêu cầu cùngvới Giấy xác nhận được nêu tại Điều 6
Khi thực hiện tống đạt qua marshal,khoản thanh toán để thực hiện tống đạt là1,800 yên Nhật (tống đạt trong giờ làmviệc trong tuần) hoặc 4,200 yên Nhật(tống đạt vào ban đêm, cuối tuần hoặcngày nghỉ) cộng với chi phí đi lại củamarshal, là 37 yên Nhật cho 1 km từ Tòa
án cấp quận có thẩm quyền đến nơi củamarshal
Trả sau khi có thôngbáo kèm với giấy xácnhận kết quả
Trang 1320 Hàn Quốc Khi cán bộ thực hiện (an execution
officer) tống đạt giấy tờ theo Điều 5(1)
Khi thực hiện một phương thức tống đạt
cụ thể, theo Điều 5 (2)
Latvia có thể yêu cầu cơ quan có thẩmquyền của nước ngoài hoàn trả chi phítống đạt trong trường hợp tống đạt đượcthực hiện bởi một phương thức cụ thểtheo đề nghị của người yêu cầu (Điều5(1)b)
Theo thư của đầu mốiphía Latvia ngày28/4/2016, tống đạtđến Latvia được thựchiện miễn phí vàtrường hợp yêu cầutống đạt theo phươngthức cụ thể tại điểm bđoạn thứ nhất Điều 5Công ước mới làmphát sinh chi phínhưng không cóthông tin thêm vềviệc trong trường hợpphát sinh chi phí thìphải thanh toán nhưthế nào
22 Lithuana Chi phí tống đạt giấy tờ tại Lithuania là
110 Euro
Yêu cầu tống đạt giấy tờ phải kèm theobằng chứng về việc đã trả phí bằng cáchchuyển khoản ngân hàng cho tài khoảncủa Chamber of Judicial Officers ofLithuania
Chamber of Judicial Officers of LithuaniaAddress: Konstitucijos Ave 15, LT-09319Vilnius, Republic of Lithuania Account
Trang 14No LT92 4010 0424 0031 5815, AB
"DnB bankas",bank code 40100 Data accumulated andstored in the Register of Legal Entities,
Tel +370 5 2750067, +370 5 275 0068 E-mail: info@antstoliurumai.ltWebsite: www.antstoliurumai.ltKhi khoản phí này không được trả vàkhông có giấy tờ nào chứng minh khoảnphí này đã được trả, cơ quan Trung ương
sẽ trả lại giấy tờ theo cách thức mà cơquan này nhận được giấy tờ đó, chỉ rõrằng lý do trả lại giấy tờ và cung cấpthông tin về các khoản phí và phươngthức thanh toán có thể được thực hiện
Việc trả lại giấy tờ không có nghĩa là giấy
tờ không thể được nộp lại
Tại Lithuana, giấy tờ có thể được tống đạt
mà không phải trả phí 110 Euro nếungười yêu cầu nộp các bằng chứng chứngminh rằng phí đã được trả hoặc thanhtoán từ quỹ hỗ trợ pháp lý do nhà nướcđảm bảo
Trường hợp đơn yêu cầu thực hiện tốngđạt theo một phương thức đặc biệt làmphát sinh thêm chi phí, người yêu cầuphải trả trước thêm một khoản phí khôngnằm trong phạm vi 110 Euro và theophương thức cụ thể được xác định trongthông báo mức phí do Chamber ofJudicial Officers of Lithuania (bailiffs)
Trang 15Lúc xăm bua Lúc xăm bua áp dụng nguyên tắc miễnphí với tất cả các hình thức tống đạt quy
định tại Điều 5 và không viện dẫn Điều
12 Công ước Cần ghi nhớ rằng trườnghợp Tổng công tố là cơ quan trung ươngcủa Lúc xăm bua là người yêu cầu, chiphí được nhà nước Lúc xăm bua chi trả
Trong trường hợp giấy tờ do bailiff tốngđạt, chi phí do người yêu cầu chịu baogồm mức phí cố định là 50 euro, chi phí
đi lại và thuế VAT (12%) Chi phí đi lại
có mức 0.52 euro trên một km đi và về
Trong thành phố Lúc xăm bua, mức phí là
6 euro Trong thành phố Esch-sur-Alzette
và Diekirch mức phí là 3 euro Nếu cán
bộ tư pháp phải giao nhiều bản sao củagiấy tờ thì mỗi bản sao thêm là ¼ mứcphí cố định, nghĩa là 12.5 euro Ngoài ra,khi bailiff phải xác minh địa chỉ, mức phítăng thêm 1/10 mức phí cố định (5 euro)
Ngoài ra, giấy tờ phải được đăng ký tạiLúc xăm bua thì mức phí cố định là 12euro và mức phí lấy dấu là 2 euro mỗitrang
Hóa đơn được gửicho người yêu cầu.Một số bailiff yêu cầuthanh toán trước khitống đạt, một số khácthực hiện ngay nhưngkhông tống đạt bảngốc khi chưa đượcthanh toán
Điều 12, chi phíthanh toán cho tốngđạt giấy tờ tư pháphoặc ngoài tư pháp sẽđược thanh toán bởingười yêu cầu
