4-12-21_Vietnamese_Community_FINALv2

Những cơ sở kinh doanh đủ điều kiện • Nhà điều hành hoặc nhà quảng bá trực tiếp • Nhà sản xuất kịch • Tổ chức biểu diễn nghệ thuật và những nhà điều hành cho rạp chiếu phim • Các nhà quả

Overview of Grants

& Covid Relief Updates

This presentation provides a general overview of the programs the SBA is administering related to provisions in the Economic Aid to Hard-Hit Small Businesses, Nonprofits, and Venues (the Economic Aid Act) and American Rescue Plan Acts In the event of any inconsistency between this presentation and the PPP Extension Act of 2021, American Rescue Plan Act, the Economic Aid Act, the PPP Flexibility Act of 2020, the CARES Act, PPP IFRs, SBA FAQs, PPP Application

Forms and Instructions, and other PPP guidance (together, official guidance), the official guidance governs.

(Vietnamese translations were provided by community collaborators as a reference only.)

Monday, April 12, 2021

This presentation provides a general overview of the programs the SBA is administering related to provisions in the Economic Aid to Hard-Hit Small Businesses, Nonprofits, and Venues (the Economic Aid Act) and American Rescue Plan Acts In the event of any inconsistency between this presentation and the PPP Extension Act of 2021, American Rescue Plan Act, the Economic Aid Act, the PPP Flexibility Act of 2020, the CARES Act, PPP IFRs, SBA FAQs, PPP Application

Forms and Instructions, and other PPP guidance (together, official guidance), the official guidance governs.

(Vietnamese translations were provided by community collaborators as a reference only.)

Khanh Nguyen, Small Business Administration Minh Vo, Vietnamese American Business Association Tran Le, Vietnamese American Business Association Anh Vu Sawyer, Southeast Asian Coalition of Massachusetts Nhat Le, Massachusetts Office of Business Development

Ili Spahiu, Small Business Administration Norman Eng, Small Business Administration

Presenters:

Where We Are SBA COVID-19 Economic Relief Funding Options Grant Programs: Targeted EIDL Advance, SVOG, Restaurants Latest Covid Relief Updates – PPP & EIDL

Additional Assistance & Resources

1 2 3 4 5

Where

We Are

Tổng thống Biden đã thông qua Đạo luật

American Rescue Plan Act vào ngày 11 tháng

3 năm 2021, cung cấp bổ sung các gói cứu trợ cho các doanh nghiệp nhỏ bị ảnh hưởng nặng

nề hướng tới mục tiêu phục hồi kinh tế, và vào ngày 30 tháng 3 năm 2021, ông đã ký Đạo luật gia hạn PPP năm 2021.

SBA cam kết viện trợ kinh tế càng nhanh càng tốt và đảm bảo giao hàng công bằng cho các doanh nghiệp nhỏ của Mỹ và các thực thể

hard-on March 30, 2021, he signed the PPP Extension Act of 2021 into law.

The SBA is committed to administering the economic aid as quickly as possible and ensuring its equitable delivery to America’s small businesses and other eligible entities.

SBA COVID-19 Economic Relief Funding Options

Các phương án cấp vốn cứu trợ kinh tế

Paycheck

Protection

Program

Debt Relief on SBA 7(a), 504 and Microloans

Economic Injury Disaster Loan, Targeted EIDL Advance and COMING : Supplemental Targeted EIDL

Advance

Shuttered Venue Operators Grant

Loan Programs (chương trình cho vay) (chương trình tài trợ) Grant Programs

COMING : Restaurant Revitalization Grant

GRANT PROGRAMS: Shuttered Venue Operators Grant

$16+ tỷ trong tổng số có sẵn; khoản trợ cấp tối đa là $10 triệu

• Relevant museum operators, zoos and aquariums who

meet specific criteria

• Talent representatives

• Maximum of five business entities related via affiliation

(for example, one parent firm and four subsidiaries) that

also meet the eligibility requirements

Plus …Must have been in operation as of Feb 29, 2020

Applications slated to open on April 8, 2021

Những cơ sở kinh doanh đủ điều kiện

• Nhà điều hành hoặc nhà quảng bá trực tiếp

• Nhà sản xuất kịch

• Tổ chức biểu diễn nghệ thuật và những nhà điều hành cho rạp chiếu phim

• Các nhà quản lý bảo tàng, sở thú và hồ cá

• Những nhà quản lý tài năng

• Nếu công ty mẹ có chi nhánh thì cũng có thể đáp ứng

đủ điều kiện, nhưng tổng số công ty kết hợp tối đa là

5 Ví dụ: 1 công ty mẹ và 4 chi nhánh

Và… phải hoạt động trước ngày 29 tháng 2 năm 2020

Đơn xin được bắt đầu vào ngày 8 tháng 4 năm 2021.

GRANT PROGRAMS: Shuttered Venue Operators Grant

Phải chuẩn bị trước những gì?

SBA.gov/svogrant

• Get registered in the federal government’s System for

Award Management (SAM.gov)

• Review the often updated Frequently Asked Questions,

Preliminary Checklist, Eligibility Requirements and

video tutorials on www.SBA.gov/svogrant

Determine Potential Grant; it will be the lesser of $10

million or:

• If in operation on Jan 1, 2019: 45% of the 2019 gross

earned revenue

• If began operation after Jan 1, 2019: the average

monthly gross revenue for each full month in operation

during 2019 multiplied by 6

• Ghi danh trước với hệ thống chính phủ liên bang System for Award Management (SAM.gov)

• Xem qua “Những câu hỏi thường gặp, những yêu cầu,

và hướng dẫn trợ giúp tại www.SBA.gov/svogrant

Xác định số tiền sẽ nhận được, từ $10 triệu đô trở xuống hoặc:

• Nếu hoạt động trước ngày 1 tháng 1 năm 2019 thì tính 45% của thu nhập trước chi phí năm 2019

• Nếu hoạt động sau ngày 1 tháng 1 năm 2019 thì tính

tổng thu nhập trung bình mỗi tháng trong năm 2019 chia cho 6

GRANT PROGRAMS: Restaurant Revitalization Grant

$28.6 tỷ đô la trong tổng số; $5 tỷ dành riêng cho các doanh nghiệp

có tổng doanh thu dưới $500,000 trong năm 2019

Eligible Entities

• Restaurants, food stand, food truck, food cart,

caterer, saloon, inn, tavern, bar, lounge, brewpub, tasting room, taproom, or licensed facility

But…

• Any restaurant or bar that is part of a

publicly-traded company or owned by a state or local

government is not eligible to apply.

• Owners that operate more than 20 restaurants are

ineligible

• Owner of a franchise who do NOT control more

than 20 locations, you are likely eligible to apply.

Những cơ sở kinh doanh đủ điều kiện

• Nhà hàng, xe đẩy bán thức ăn, quán rượu, tiệm bia, v.v

Ngoại lệ…

• Những nhà hàng trực thuộc chính quyền tiểu bang hoặc liên bang, những nhà hàng thuộc công ty đại chúng

• Những chủ nhà hàng sở hữu hơn 20 chi nhánh

• Những chủ nhà hàng thuộc thể loại nhượng quyền có hơn 20 chi nhánh

GRANT PROGRAMS: Targeted EIDL Advance

Chỉ thực hiện khi SBA gởi thư mời trực tiếp qua email

New Program in the Economic Aid Act

• Only for businesses & non-profits that applied for an

EIDL and 1) are in a low-income community; 2) have

suffered greater than 30% economic loss; and 3) have

300 or fewer employees

• If you meet the above, a Targeted EIDL Advance will

(per funding availability):

• Balance out a previous EIDL Advance to a full

$10,000

• Provide $10,000 to those who applied for an EIDL

but didn't receive an Advance payment due to

lack of funding

• The SBA is emailing those who may qualify with

instructions on how to determine eligibility and submit

documentation

SBA.gov/eidl

Chương trình mới trong Đạo luật hỗ trợ kinh tế

• Chỉ dành cho các doanh nghiệp & tổ chức phi lợi nhuận

đã nộp đơn xin EIDL và 1) thuộc cộng đồng thu nhập thấp; 2) bị thiệt hại kinh tế trên 30%; và 3) có 300 nhân viên trở xuống

• Nếu bạn đáp ứng những điều trên, nếu có tiền trong quỹ, Targeted EIDL Advance sẽ:

• Cân bằng số tiền tạm ứng EIDL trước đó thành $ 10,000

• Cung cấp $10,000 cho những ai đã nộp đơn xin EIDL nhưng không nhận được khoản Advance

$10,000 do thiếu vốn

• SBA sẽ gởi email với các hướng dẫn để gửi tài liệu cần

thiết cho những người đã xin EIDL và có đủ điều kiện

GRANT PROGRAMS: Targeted EIDL Advance

Quy trình nộp đơn

• Only one submission for each Targeted EIDL Advance

can be made

• Carefully review the bank account information

• Ensure information submitted is 100% correct; due to

limited Targeted EIDL Advance funds, the SBA will

not be able to make reconsiderations

• SBA’s goal is to process completed applications within

21 days; applications may not be considered complete

until after IRS Form 4506-T is received

• Application questions: TargetedAdvance@sba.gov

• If approved: You will receive an email & ACH

deposit to the

bank account provided

SBA.gov/targetedadvance

• Chỉ được nộp đơn một lần cho Targeted EIDL Advance

• Xem kỹ thông tin tài khoản ngân hàng

• Đảm bảo thông tin gửi là đúng 100%; vì quỹ EIDL Advance có hạn, SBA sẽ không thể xem xét lại

• Mục tiêu của SBA là giải quyết các đơn đã hoàn thànhđầy đủ trong vòng 21 ngày; đơn xin không được coi là đầy đủ cho đến khi nhận được Form 4506-T của IRS

• Nếu có câu hỏi, xin email:

TargetedAdvance@sba.gov

• Nếu được chấp thuận: Bạn sẽ nhận được một email

và tiền sẽ được gửi vào tài khoản ngân hàng đã được cung cấp

Cross Eligibility on Currently Available Economic Relief

** những điều kiện/điều lệ cần được đáp ứng **

Applicant for

Recipient of PPP

Shuttered Venue Operators Grant COVID-19 Economic Injury Disaster Loan

PPP

First Draw PPP borrowers may

be eligible to apply for Second Draw PPP loans (những ai đã được PPP đợt 1, có thể xin đợt

2)

May apply if received a PPP loan prior to applying

for SVOG If PPP loan received after Dec 27, 2020, the amount will be deducted from SVOG.

(Có thể xin nếu đã nhận được khoản vay PPP trước khi xin SVOG Nếu đã nhận tiền PPP sau ngày Dec

27, 2020, số tiền này sẽ được khấu trừ từ SVOG.

May apply for EIDL; can’t be used for the same purpose/costs as PPP

(có thể xin EIDL, nhưng không thể trùng với mục đích và chi phí như

May be eligible to receive a supplemental SVOG

(có thể nhận SVOG bổ sung nếu đủ điều kiện)

May apply for EIDL; can’t be used for the same purpose/costs as SVOG

(có thể xin EIDL; nhưng không thể được dùng cho cùng mục đích / chi

phí như SVOG)

COVID-19 Economic

Injury Disaster Loan

May apply for PPP; but can’t be used for the same purpose/costs

as EIDL

(có thể xin PPP, nhưng không thể trùng với mục đích và chi

phí như EIDL)

May apply for SVOG; but can’t be used for the

same purpose/costs as EIDL

(có thể xin SVOG, nhưng không thể trùng với mục

đích và chi phí như EIDL)

The same business can’t apply for

more than one EIDL

(mỗi cơ sở chỉ được nộp đơn cho một

EIDL)

SBA.gov/relief

Latest Covid Relief Updates – PPP & EIDL

• Paycheck Protection Program extended to May 31st,

2021

• Updated loan amount calculation for 1040 Schedule C

filers

• Deduction of expenses covered with forgiven PPP loan

debt on federal taxes

• Updated simplified forgiveness form to include PPP

loans of up to $150,000

• EIDL max amount increased from 6-months/$150,000

to up to 24-months with a maximum loan amount of

Updated Loan Amount Calculation for 1040 Schedule C Filers

Cách tính số tiền vay cho người nộp 1040 Schedule C

SBA.gov/ppp

• Schedule C filers can use gross income rather than net

profit to calculate their PPP loan amount to receive more

financial support

• Not retroactive for Schedule C filers who submitted a PPP

application using the old form

• If you submitted a Schedule C PPP application prior to

March 3, 2021, speak to your lender immediately to see if

it can be withdrawn or canceled so the new form can be

used

• If the loan has already been disbursed & lender has filed a

Form 1502 Report, it cannot be cancelled, and no changes

can be made to the loan amount calculation

• Những ai nộp 1040 Schedule C có thể dùng số tổng thu nhập thay vì lợi nhuận ròng để tính số tiền cho vay PPP

của họ để nhận được nhiều hỗ trợ tài chính hơn

• Không có hiệu lực và không thay đổi số tiền nếu đã dùng

và gửi đơn PPP cũ

• Nếu bạn đã gửi đơn PPP theo Schedule C trước ngày 3 tháng 3 năm 2021, hãy liên lạc ngay với ngân hàng cho vay ngay lập tức để xem họ có thể rút lại hoặc hủy bỏ đơn

cũ để nộp đơn mới được hay không

• Nếu khoản vay đã được nhận và ngân hàng đã nộp Form

1502, việc tính toán số tiền cho vay không thể bị hủy hoặc thay đổi

What is a First Draw PPP Loan?

Cho những người nộp đơn đủ điều kiện không nhận được khoản vay PPP

trước ngày 9 tháng 8 năm 2020

• Must have been in business by Feb 15, 2020

• Borrowers can set the covered period to use PPP loan proceeds to be any length between 8 and 24 weeks after disbursement

• Additional types of entities now eligible

• Covered eligible expenses are expanded

• Must apply on or before May 31, 2021, or

until Congressional appropriations are exhausted

• Phải nộp đơn trước ngày 31 tháng 5 năm 2021,

hoặc cho đến khi ngân sách hết tiền

What is a Second Draw PPP Loan?

Cho những người đã nhận khoản vay PPP, có từ 300 nhân viên trở

xuống và bị giảm 25% tổng doanh thu

• Maximum loan amount is $2 million

• First Draw and Second Draw PPP loan

covered periods cannot overlap

• Must demonstrate at least a 25%

reduction in gross receipts between comparable quarters in 2019 and 2020

SBA.gov/ppp

• Số tiền cho vay tối đa là 2 triệu

• Thời gian của khoản vay PPP đợt một

và đợt hai không được trùng nhau

• Phải chứng minh số tổng thu nhập bị giảm ít nhất 25% giữa các quý tương đương trong năm 2019 và 2020

Quy trình nộp đơn xin PPP

2 Điền đơn xin PPP

• Bao gồm tất cả các tài liệu hỗ trợ

• Có thể tìm sự giúp đở từ SBA:

www.SBA.gov/local-assistance

3 SBA cung cấp số cho đơn vay

• Ngân hàng nộp đơn theo phương thức điện tử cho SBA để kiểm tra tính tuân thủ và cung cấp số cho đơn vay (“SBA loan number”)

SBA.gov/ppp

May 31, 2021 (or when appropriated funding is exhausted) is the final deadline for lenders to

submit PPP loan applications to the SBA.

Ngày 31 tháng 5 năm 2021 (hoặc khi quỹ hết tiền) là thời hạn chót để ngân hang nộp đơn

PPP đến SBA.

COVID-19 Economic Injury Disaster Loan (EIDL)

Cung cấp hỗ trợ kinh tế cho các doanh nghiệp bị mất doanh thu tạm

thời do COVID-19

Economic Aid Act Extended Deadline to Dec 31, 2021

• Can be used for working capital and normal operating

expenses such as continuation of health care benefits, rent,

utilities, fixed debt payments

• Terms: 3.75% for businesses (fixed), 2.75% for nonprofits

(fixed), 30 years, no pre-payment penalty; loans over

$25,000 secured by UCC filing ($100 deducted from loan

proceeds)

• Eligibility: qualified small businesses, cooperatives and

agricultural enterprises with 500 or fewer employees (or

defined as small per sba.gov/sizestandards), and private

non-profits

SBA.gov/eidl

Economic Aid Act Extended Deadline to Dec 31, 2021

• Có thể sử dụng cho các chi phí hoạt động thông thường như các phúc lợi cho sức khỏe, tiền thuê nhà, tiền điện/gas/nước, khoản nợ cố định

• Điều khoản: 3.75% cho doanh nghiệp, 2.75% cho tổ chức

phi lợi nhuận, 30 năm, không phạt trả trước hạn; các khoản vay trên $25,000 sẽ được ngân hàng trừ $100 (từ số tiền cho vay) cho hồ sơ UCC

• Điều kiện: các doanh nghiệp nhỏ, hợp tác xã, và nông

nghiệp với 500 nhân viên trở xuống (hoặc được định nghĩa theo www.sba.gov/sizestandards) và các tổ chức phi lợi nhuận tư nhân

COVID-19 Economic Injury Disaster Loan (EIDL)

Tăng khoản vay và thời gian trì hoãn

• Loan Limit: up to 24-months of economic injury

via a $500,000 maximum loan

• You do not need to submit an increase request;

the SBA will reach out directly and provide details about how to can request an increase

• All SBA disaster loan payments are deferred

• Loans made in 2020: first payment due 24 months from the date of the note

• Loans made in 2021: first payment due 18 months from the date of note

SBA.gov/eidl

• Hạn mức cho vay: khoản vay tối đa $500,000 cho

đến 24 tháng bị tổn thương kinh tế

• Không cần phải gửi yêu cầu gia tăng khoản vay;

SBA sẽ liên lạc trực tiếp và cung cấp chi tiết về cáchgia tăng khoản vay

• Tất cả các khoản thanh toán cho khoản vay của SBA đều được hoãn lại.

• Tiền vay trong năm 2020: khoản thanh toánđầu tiên bắt đầu sau 24 tháng kể từ ngày vay

• Tiền vay trong năm 2021: khoản thanh toánđầu tiên bắt đầu sau 18 tháng kể từ ngày vay