Van 7 Canh khuya

1947 Hồ Chí Minh RẰM THÁNG GIÊNG Nguyên tiêu Phiên âm Kim dạ nguyên tiêu nguyệt chính viên, Xuân giang xuân thuỷ tiếp xuân thiên; Yên ba thâm xứ đàm quân sự, Dạ bán quy lai nguyệt mãn th[r]

CẢNH KHUYA RẰM THÁNG GIÊNG (Nguyên tiêu)

I TÌM HIỂU CHUNG:

1/ Tác giả :

- Tác giả: Hồ Chí Minh (1890-1969)

- Quê : Kim Liên, Nam Đàn, Nghệ An.

- Là vị lãnh tụ vĩ đại của dân tộc

và cách mạng Việt Nam.

-Là một nhà thơ lớn, một danh nhân văn

hóa thế giới.

Hai bài thơ được viết vào thời kì đầu

của cuộc kháng chiến chống Pháp (1947,1948)

tại chiến khu Việt Bắc.

Tiết 45: Văn bản:

2/ Tác phẩm :

Một số hình ảnh Bác Hồ hoạt động ở

chiến khu Việt Bắc 1947- 1948

CẢNH KHUYA Tiếng suối trong như tiếng hát xa,

Trăng lồng cổ thụ bóng lồng hoa

Cảnh khuya như vẽ người chưa ngủ,

Chưa ngủ vì lo nỗi nước nhà

1947

(Hồ Chí Minh)

3.Đọc – xác định thể thơ:

RẰM THÁNG GIÊNG

(Nguyên tiêu)

Phiên âm

Kim dạ nguyên tiêu nguyệt chính viên, Xuân giang xuân thuỷ tiếp xuân thiên; Yên ba thâm xứ đàm quân sự,

Dạ bán quy lai nguyệt mãn thuyền 1948

(Hồ Chí Minh)

RẰM THÁNG GIÊNG

(Nguyên tiêu) Phiên âm

Kim dạ nguyên tiêu nguyệt chính viên,

Xuân giang xuân thuỷ tiếp xuân thiên;

Yên ba thâm xứ đàm quân sự,

Dạ bán quy lai nguyệt mãn thuyền.

1948 (Hồ Chí Minh)

Dịch thơ:

Rằm xuân lồng lộng trăng soi,

Sông xuân nước lẫn màu trời thêm xuân;

Giữa dòng bàn bạc việc quân,

Khuya về bát ngát trăng ngân đầy thuyền.

(Xuân Thuỷ dịch)

Phiên âm và dịch thơ có gì khác nhau?

CẢNH KHUYA, RẰM THÁNG GIÊNG (Nguyên tiêu)

I TÌM HIỂU CHUNG:

II ĐỌC - HIỂU VĂN BẢN:

Bài 1 Cảnh khuya:

Tiết 45 Văn bản

Bài 2 Rằm tháng giêng ( Nguyên tiêu ):

Tiếng suối trong như tiếng hát xa, Trăng lồng cổ thụ bóng lồng hoa

Cảnh khuya như vẽ người chưa ngủ, Chưa ngủ vì lo nỗi nước nhà

Kim dạ nguyên tiêu nguyệt chính viên,

Xuân giang xuân thuỷ tiếp xuân thiên;

Yên ba thâm xứ đàm quân sự,

Dạ bán quy lai nguyệt mãn thuyền

-Thể thơ thất ngôn tứ tuyệt.

-Cùng được khơi nguồn cảm hứng từ đêm trăng nơi núi rừng Việt Bắc.

-Vẻ đẹp tâm hồn của Hồ Chí Minh: yêu thiên nhiên, hòa chung tình yêu đất nước, phong thái ung dung, lạc quan của Bác.

-Con người chiến sĩ có tâm hồn thi sĩ.

-Mang màu sắc cổ điển-hiện đại.

Thảo luận nhóm (3 phút):

Sau khi học xong 2 bài thơ này,em thấy giữa 2 bài này có điểm gì chung?

III Tổng kết:

1.Nghệ thuật:

Bài thơ sử dụng thể thơ thất ngôn tứ tuyệt nhuần

nhuyễn; ngôn từ, hình ảnh gợi cảm, các biện pháp tu

từ đa dạng, linh hoạt: so sánh, điệp ngữ,… kết hợp nhuần nhuyễn bút pháp cổ điển và bút pháp hiện đại.

Tình yêu thiên nhiên và yêu đất nước sâu nặng.

- Phong thái ung dung, lạc quan, giàu chất nghệ sĩ.

4 Luyện Tập

- Học thuộc lòng hai bài thơ trên và tìm 5 từ hán Việt được

sử dụng trong bài thơ Nguyên tiêu, đặt ít nhất 2 câu có từ hán Việt ấy.

-Tìm thêm những tác phẩm thơ có cùng đề tài, so sánh

cách viết với hai bài thơ trên.

- Viết cảm nhận của em về vẻ đẹp thiên nhiên và tâm hồn

Hồ Chí Minh qua hai bài thơ trên.

5 Hướng dẫn học bài ở nhà:

? Sau khi học xong hai bài thơ, em có cảm nghĩ gì về Bác và bản thân em học tập được điều gì về phong cách và lối sống

của Bác đối với thiên nhiên và đất nước?