PHÁT B1ỀU CỦA BỒNG CHÍ...
Trang 1T \ p CHI KUO V 'I') DẠ MOO t o m ; Ho t h a N'O) So Í I-J.x:
HÁI PHÒNG XÂY DựNG NÓNG THÔN Bồ THỊ HÓA
OOẢ N m i v T I I À N H
l i i t h ư t h à n h ủ y Hải P h ỏ n g
< ] h ú n g tôi c h o rầnị» nAi đ n n g căn bân ủa c u ộ c x à v dirng n ò n g t h ô n m ớ i x ã hội c h ủ n g h ĩ a h i ệ n na y là v ẩ n đồ đỏ !hị hó a N ề n k i n h tể n ô n g Ihftn tự nó k h ổ n g
t h ề v u ợ t ra k b ỏ i khuổ n k h ò c ủ a nề n sàn x u áỉ n h ỏ nếu k h ồ n g có s ự tác đ ộ n g
h ư ờ n g x u y ẻ n , m ạ n h m ẽ c ù a đ ạ i c ô n g n g h i ệ p & t h ả n h thị N ô n g t h ò n p h ư ơ n g
T â y s ờ d ĩ s ớ m đ ồ Ihị h ó a đ ư ợ c là d o liố n h a n h c h ó n g bị hút v à o g u ồ n g m á y
p h á t t r i ề n c ủa ( h à n h tiiị tư b ả n chủ n g h ĩ a N g ư ò i n o n g dâ n V i ệ t N a m h a n g
n g h i n nil in bị g i a m h ã m t r o n g lOy trc l à n g ( r o n g vài sào r u ộ n g c ổ n g v ó i r h i ể c
c à y c h i a v ô i i c h ồ n g c à y , v ợ c ấ y , c o n t r ì u đi bừa », m ộ t lỷ do rất q u a n t r ọ n g 1ỈL
▼ 1 hr í h á n xã hội Việt N a m c h ư a có q u á trinh d ô thị h ó a ( n ế u c ó thì cŨBg rẵt
c h ậ m , d i ễ n ra t r o n g t ừ n g bộ p h ậ n n h ò và rát c h ậ m e b ạ p ì T ừ s ẵ n x u ă t n h ỏ tiếu
t h ẳ n g lê n C NX H bỏ qu a g i a i đ o ạ n phát t r i ề n t ư bản c h ủ n g h ĩ a , v ấ n đ è d ô thị
hò a n ô n g t h ô n r ử a đặt ra hết s ứ c bứ c thiết lại v ừ a là b à i ' t o á n c ự c ký k h ó k h á n
và k h ô n g d ễ gi n p a y một lúc c ò thề tìm ra đ ư ợ c đ á p i>6 c h i n h x ác
Hai P h ò n g v ổ n là m ộ t t h à n h p h ổ c ẫng , c u ộ c s ố n g c ủ a bộ p h ậ n c ư (làn nội
t h à n h trirớc đ â y c h ủ y ế u lẹ i h ư ộ o v ả o c ả n g Ilải Phòntf TỞi cáo h oạ t đ ộ n g b u ô n bán d ị c h Yự Cơ s ở c ô n g n g h i ệ p của Hài P h ù n g rất n h ỏ bé, (rong đ ó c h ỉ c ó n h à
m a y xi m ă n g v à m ột vài xir&Dg c ơ khí p b ự e vụ ( ĩ ư ờ n g thủy là đ á n g kè Bao
l í y nội t h ả n h là k h o ả n g 500 l à n g xầ cũ v ớ i »ó r u ộ n g đ át b i n h qui\n đã rẫt t h í p ( k h o ả n g 6 0 0 m 2/ đ ầ u n g ư ờ i ) lại đ ố n >•()% c h u a m ặ n v ớ i kỹ t h u ật c a n h tốu iạc liậu
Tà đ ờ i s ố n g n ò n g d â n v ô c ù ng kín') 11 k l i í ,
Sa u cải c á c h r u ộ n g (lát và q u á I rl nb v ậ n đ ộ u g tò c h ú c h ợ p l á c hó a n ô n g
n g h i ệ p t ừ n ă m 1 9 5 5 đến 1965 bộ mặt n ô n g t h ổ n Hài P h ò n g birức đ à u đã cố n h ũ n *
ha y đồi N h ư n g c h ỉ Hgay s a u đ ó tinh h i n h s ủ t kóm d à n v à n ỏ n g n g h i ệ p kbỏHị^
n h ữ n g k h ô n g (ái s ả n x u ấ t m ả r ộ n g đ ư ợ c m à t h ậ m c b i p b ả i d ự a Tào s ự b a o CiH*
c úa n h à n ư ớ c m á i c ó thồ tái s i n xuất giản đ o n G i ữ a lủe đó' gi ặc Mỹ l e o t ha ng
ra m i ề n Bắc vii Hải P h ò n g là m ộ t t r ụ n g đ i ề m đảnli ph á của c h ú n g Mọi h o ạ t
đ ộ n g c h u y ề n s ang thời c h i ế n
T ừ s a u n í l m 1975 n g u ò n vật c h ấ t cùa co- c h é , b a o c ấ p (là c ạ n , lõi qu ả n lý
k i n h tò t h eo kịi ‘ 11 h à n h c h í n h đ:i m í t hiộu l ự c dSn f!ến c u ộ c s n v t h o á i k i n h l ế
n ă m 1 9 7 9 — 19S0.
Cnối n ă m 19S0, trẻn c ư ■iử kết s;ing k i ế n c ủ a q u ầ n c h ú n g c h ú n g tòi
m ụ n h <1 in c h o l à m thư c ư c h ế k h o á n s ả a p h ầ m curti c ù n g (lổn n h ó m và i i ^ ư ờ i
l a o đ ộ n g tr ong H 1 X nớriịỉ n g h i ệ p , đ ò n g t h ơ i v ớ i v i ệ c g i ả i q u v é t c á ' biệ n p h á p
í)
Trang 2k ỹ th uật n h ư t h à y l ợ i g i ố n g m ỏ i , pliiin và kỹ t h u ật c a n h tả(\ Sau đ ỏ , đ ư ợ c
T r u n g ư ơ n g c h o p h é p , c h ú n g tôi đã áp đ ụ n g r ộ n g rãi h ỉ n h tli ửc k h o á n s à n p h àm
b k h ẫ p n g o ạ i t h à n h N # a v l ậ p 111 c- cơ c h ế k h o ả n m ớ i đ ư ợ c n ó n g đ ả n h i r ỏ n g ú n g
n ò n g n h i ọ t T r o n g 3 n ă m t h ự c i iộn k h o á n s ả n p l n i m , và CÁC b i ệ p p h á p kỹ thuật
t ố n g s ả n l ư ợ n g l u ợ n g tliựi.- cùa Hải P h ò n g t ă n g b ì n h q u à n h à n g n ì -111 là 11J)%
v à n ă n g suíil b ì n h quán tãnjt> l ừ 1 t á n / h a lôn 7 t ấ n / h a l í n h đ ẽ a n ồ m 1085 n ' H g
d â n í lẩ i P h ò n g đã thu t h ê m n ửa triôu í&n t h ó c v ó i h à n g v ạ n tán thịt l ọ n Cùng
v ớ i v i ệ c h o à n c h ỉ n h (làn c ơ c hé k h o á n , c á c IITX n ô n g n g h i ệ p m ở r ộ n ^ s ả n x u ă t
tr ôn c ơ sở kế h o ạ c h hóa và hạch ' o á n k i n h tế I heo n g à n h , v ừ a t b ố m c a n h n ô n g
n g h i ộ p v ừ n tich c ự c ư i ả i n a n g cảc n g è n h n g h ề n h ằ m tích hiỹ c h o kiỉilì tề
t ập thề lự m ì n h t r a ng Irni c á c n h u câu v ề Tốn c h o c h ư ơ n g trinh tái s ầ n x uấ t
m ở r ộ n g kề cồ Tổn v i n g o ạ i tệ Rõ r à n g «au khi q u « n hộ 8ẳn x uẵ t (lã đ ồ i m ớ i
t h ì tỗc đ ộ p há t t r i ề n cùa n ô n g t h ô n n h a n h h ơ n , đ ờ l s ổ n g n g ư ờ i n ô n g d 4 n Iigày
m ộ t n â n g c a o h ơ n Đại đa s ổ g i a đ i n h nÔDg d ă n d ã c ố v 6 n b * n đ ầ u đ e m u a
t h é m c ô n g cu s ả n xuất, c ô n g cụ s i n h h o ạ t , t r a n g bị t h ê m c h o gia đ ì n h H ọ d à n
d ẫ n n h ậ n rỗ m ộ t t h ự c tế là h ọ c ó thè sỐDg v à đi l ê n , c ó tliẾ l à m g i à u b ằ n g đ ò n g đẫt và l a o đ ộ n g của m i n h ,
V ã n đ è đ ô thị hỏ a n ò n g t h ò u l à v ấ n đ è c h ú n g tòi đ ã s u y nghĩ t ừ l i u N h ư n g
t r o n g đ i è u k i ệ n b ả n thân n ô n g n g h i ệ p Hà i P h ò u g t ự n ỏ k h ô n g nu ò i n ồ i n ỏ , h a n g
n ă m N hà n ư ớ c van p h ả ] c ứ u tẽ c h o n ô n g Hâr t ừ ‘1 000 lẩn đô n 9.000 l ấ n l ư ơ n g
t h ự c q u i g ạ o t r o n g di ều k i ệ n c ơ s ố ' v ậ t c bã t k h ò n g đ ủ đ e tái s a n x u à t g i « n đ a n thì l à m s a o c ố thè đ ò thị h ỏ a n ò o g tlìÃn d ư ợ c ? P h ả i đ ợ i đ ế n s a u khi I h ự c hiện
c ơ c h ẽ k h o á n g s à n pliầin t r o n g HTX n ò n g n g h i ệ p , e ì i ún g l ô i m ỏ i bố! đSu c ỏ c ơ sơ
vật chẫt đ ề t i ế n b à n h t ừ n g b ư ớ c đỏ thị h ó a Liòn^ t h ô n , b ư ớ c đàu c ố c ơ sỏr đ e thè
h i ệ n y à k i è n i n g h i ệ m b ằ n g t h ự c t i ễ n S ự v ậ t c ò n đ a n g t r on g q u á t r ì n h h ỉ n h
t h à n h , n h i ề u v ẫ n đỄ m ới đ a n g n ả y s i n h , n h i ề u v ấn đỄ cẫn phải đ u ợ c t ồ n g kêt
đ ầ n h giá N h ữ n g ỹ k i ế n m à c h ú n g tòi nêu ra ờ đfty r ũ n g đ a n ị í c ò n là n h ữ n g < J ự
k i ế n b ư ớ c đàu.
1 V á n đ è t ạ o v ớ n d è d ô t h ị h ó a n ô n g t h ô n
Muổ n đ ô thị h ó a n ô n g t h ô n phâi t í n h đ ế n k in h I - xã hội n ó n g t h ô n n h ư
t h ế n à o ? P h à i hiè u đ ư ợ c n g ư ờ i n ô n g d à n s ả n x u à t n h ỏ v ớ i l à n g x ã cùa họ vá
đ ư a h ọ t i ế n l ẻ n CNXH b ằ n g cái gi, Irén c ơ s ả v á i 1 -hat n à o , Dã c ỏ n g ư ừ i c h o
r ă n g c h ủ n g ta p h ả i dựa Tào v i ệ n trự c ủ a n ư ớ c n g o à i mà c ô n g n g h i ệ p h ỏ a , r ồ i
t r ê n c ơ s ở c ô n g n g h i ệ p h ó a , p h á t triền i n ầ k ỏ o n ô n g [h ỏ n phát tri^n t h e o Đấy
là s u y n g h ĩ d ự a tr én c ơ 8 & k i n h t ế b a o c ẫ p t h ò i c h iĩ :n h o à n t oàn k h ô n g p h ù h ợ p
v ớ i tinh h l n h h i ệ n nay.
T h e o c h ủ n g tôi v ẫ n đ è q u a n t r ọ n g nhẵt đặt ra d ố i v ở i n ôn g t h ô n là p h ả i s ử
d ụ n g triệt đ è lao đ ộ n g và đ ấ t đ a i Bản t h ẳ n n g ư ờ i n ô n g d à n họ e f l n g V t h ứ c
đ ư ợ c v á n đ è n à y N h ir ng lẩy gi s ử d u n g đ ư ợ c s ! o đ ộ n g và đ á t đ a i đ ó n ê u
n h ư k h ô n g t r ư ớ c h í t c h ă m l o giải q u y ế t d ờ i s n u g của n ố n g d a n i l á c h nil ự ' 111
c ù a Đ â n ọ là phải biết tạo đ i ề u k i ệ n c h o n ô n g đAn l à m thó n à o tú l a o đ ộ n g y à (lất cìni n à y núi biết ịuản lý l ẫ y b i l l l à m dủ ă n biế t t ạ o ra TẾII và biết l à m
g i à u N l i t r n g s ự h i ề u biết c ủ a c o n n g ư ờ i k h ổ n g phà Ị l u ô n lu<Sn d ồ n g đ è u ( n h ẫ t
lè t r o n g đ i ề u k i ệ n từ í à n xaẴt n h ỏ đi l ê n ) n ê n q u á t r ì n h tò c h ứ c t h ự c l i ễ n k h ô n g ])hảỉ Hi v á n de g i ỉ n đơn.
10
Trang 3V u r ITIUIUI ílỏ : 'tị ' l ĩ i nồ, 1!» t h ổ n trirỏrc hết phải biết l ạ o ra n g u o n vf,i\ , 'ì n • u ế từ ehiiiíì n o n g tíiỏM, I ừ e i ií nh g i a đ in h nơiiịí I hị n c i i ư k l i ị n g tỉ- ■ !'UI -iộuư tr ịng c h ờ VÍIO t v ( l ộ n g c ùa t h à n h p h ổ c ơ n g n g h i ệ p Nĩặl k'uk' iỉiánh piiỗ c ị n g n g h i ệ p n g a y từ điìu c ũ n g p h ả i ( r a n h 11 1 ủ (!;ìu t ư v ỗ n
c h o san xu.li n ĩ n g ng h i ệ p Van d ề đ ặ l ra là p h ả i c o c h i n h s á c h dầu t ư d ũ n g C h ú n g
t ơ i film I ri rưng k h ổ n g đ á u t ư c h o n ơ n g dá n n h ữ n g cái mà h ọ rỏ ỉ hỏ l à m đ i r ợ c
ma ph à n c<7 ha n là phẳi t ậ p trunự lạo c h o n ỏ n g dủn n h ữ n g cúi h ọ k h ỏ n g tliằ
l à m < i ưọ- • T í v n linh t h ă n ;ĨJ r h ú u g tỏi d à n h t ố n đ à u tư h o à n c h ì n h h ệ t h i n g tliủy lợi đ a u n g u ồ n k i n h m ư ơ n g , b ả o đà m t ư ớ i tiê u t h ơ n g sufit đ ế n t ử n g t h ự a
r u ộ n g , thau c h u a , r ử a m ặ n , r ử a p h è n , U m « n g ọ t h ĩ a » đ ị n g r u ộ n g b ầ n g t h ủ y lợi
T h ự c tế đã c h o ehún<j tịi bài h ọc s Au s Sc r ẵ n g đ í i Y Ĩi n ơ n g d â n đ à u tư c h i n h
s á ch \ a đâ u tư ! I ực tiếp, là n h a n h nliất và c ĩ hiơu qtiố nhát, Khi mà q u a n hồ sA n x u ấ t
c ị n ở m ứ c HTX, n g ư ờ i n ơ n g d à n c ị n p h ả i « c o n trâu, cái cày,) thỉ p h ả i đ ầ u t ư trực
t iế p và c h ỉ c ỏ đ à u tư t r ự c t i ế p m ớ i l à m c h o họ p h ấn k h ở i sản xuẫt, m ớ i k h ơ i d ạ y
t r o n g họ tí nh n a n g đ ộ n g va s ố n g tạo S ổ n g t r ê n m à n h đắí ơ n g cha đ ụ ợ e tr ao 1 1’u y ền
t h ‘|> thu tri t h ứ c kinh n g h i ệ m h r n g à n đ ờ i đe lại, b ả n thản m ỗ i m ộ t n g ư ờ i u ố n g
rlàu ìầ n g ư ờ i c ầ n cù lao đ ộ n g , biốt l i n h t o á n l à m ă n ( r ê n thửa r u ộ n g q u ơ m i n h
L ý ra c hú n g ta phải biết h u y đ ộ n g tát củ c á c bộ ĩ c t h ỏ n g m i n h đ ĩ c ù n g s ú y
n g h ĩ c ùng l à m v i ệ c t h ế m à đ ă c ĩ l ú c c h ú n g la (ự làm t h a y họ, đã b a o c a p cả cái đâu họ C h ú n g ta đi\ t ừ n g biốt h u y đ ộ n g tri t u ệ và s u e m ạ n h t ồ n g l ự c c ủa
t o án dân đề đ á n h thSn-í t h ự c (iAn P h á p , đ ĩ q u ố o Mỹ, s a o b à y g i ờ ta lại k hơmr
biết huy (lộng c ả i đầu của n g ư ờ i n ơ n g d â n l à m ki n h tế T ự c h o m i n h là tài g i o i
rồi hao biện l à m Ihny c h o n ơ n g đủn IA c o i Ihươrng n ơ n g (iân, là Lết s ứ c q u a n
l i ê u Ban ơn, phủi c h ă n c h o n ơ n g dàn t h eo k i ỉ u plĩú n ơ n g địa c h ủ là h o à n l o a n trái với p h i r ơ n g p h á p tư d u y c ủ a Rgirỏi cịn,” s ả n
Tiến h à n h đâu tir c h í n h s á c h và đầ u tir trực tiếp đ ị i hơi ng ir ời l ã n h đ a o
phải luịn ỉu An h á m sát c u ộ c s ố n g ( h ụ c t i f n sồi 'động de c ĩ t h ỉ n h a n h c h ĩ n g đ è
ra cúc c h í n h s á c h a m i h a y đ i ê u c h ỉ n h c h í n h s á c h c h o phù hợp Một s ự lạp hậ u của chí nh s u c h (lỗ dẫn l ĩ i kìm hãm t h ả m chí phá h o ại l ực l ư ậ n * s ẵ n x u í Y t r á i
U i mụ s ự pin, họrp cììtt c h i n h s á c h s ẽ mị' đ ư ờ n g c ho l ực l ư ợ n g sản xuũt p hát
triền m a n h C h ẳ n g h a n c h ỉ s a u 2 nỉlm t h ực h i ệ n kh ố n sàn píiăm đ ế n n ă m 1982
n ơn g n g h i ệ p n ả i P h ị n g dã (lạt Gíi.n ha và đ à u nân, 1983 c h à n g iơi ra nghị q u v 't
Oi và -lira nỗTỊS n g h i ệ p m ột h ư ớ c tiPn l ê n sỉ.n xuât l ớ n XHCN troiifi n h r n g nii-H
SO Xung n g h i ộ p n ả i P h ị n g n ă m q u a đá dạ! đu-ọrc 7 hĩ n/ ha và nếu nAm I98(i non ư
n g h i ệ p Hài i>hùnf! (lạt đ ir ạc 7.5 t á n ha trỏ- lên (hỉ íìău n ă m 1987 c h u n g (ỏi lai ra nghị q u v í t m ớ i vè n ơ n g n g h i ệ p
Tỏni lai l)hí" kổt h ơ p n h a n i l ' h ạ p lý gifr;t h,o , I ộn« và đát đai ( b a o g ơ m c;ì
V ’f - ẻ: v à mặì nt rỚ0" O f p M l t - i ỉ n sản x-.-ít n ị n ơ nghi ệp, phát t r i ề n c á c
ng nhníỊhỒ, biốt tị c h ứ c đ i é u l ùmh, c ĩ c h i n h s ách (lầu tứ đ u n g lồ m c h o nõ'»
n g h i ệ p iiin x uấ t ra thật n h i ề u h à n g h ĩ a Tà c ĩ sự kích t h í c h của t h ư ơ n g n-rhiơp
(kfi cà :iọi th-.yưng và n g o n t h i m n g f cl.iuỉ, !a v ị n b a n (lau c h o quA t r inh đ ơ Ih
h ĩ a uMig í h o n Hái P h o n g dã i à m dirục uinr v ụ l ừ níini n a y và sơ c ỏ n làn!
n h ư vùy I ro n g n h i è u nám tơi.
11
Trang 42 N ứ n g t h ô n H ả i P h ò n g p h ủ i t r ỏ i h à n h n ớ n g t h ỏ n s ả n x u ă t l - à í i g hớa ('-ác mr ớ c XH N nhìn c h u n g (lếu dã t h ù a n h ậ n sán xuàt hanfc lióa là một
t h ự c tế k h á c h q u a n tòn tại t r o n g «'hủ n g h ĩ a xS lỉội Khi bíìl tay v à o xây dựng CNXH, n ư ớ c ta cl iư a cỏ s ả n x uă t h à n g l ó a l ớ n l u hân c h ù n g h ĩ a n ê n c h ủ n g ta
k h ô n g fhề k h ỏ n g t ậ p iri.iiị! phút í t i ề n sàn xuùt hàr g h ỏ a ỉ, ộ iìcn sân x u ã l b ú ỉ g
h ó a XI1CN c o k ' b o ạ r h
N ô n g thôi! Mài P h ò : g v ố n nil '>ng phải là h o à n l o à n l ự c a p tự t ú c n h ư n g ùng
c h ư a đạt tóri tr i nh đ ộ sàn x uấ t h ì i i .4 h ò a c a o ( t r o n g l ĩ n h v ự c s â n xuất hàng Lỏa
g i ả n đ ơ n ) V ù n g T h à y X g u y è u , An H ả i , K i è n A n q u a n hệ k i n h t ế - x ã b ộ i ở cao
l à n g x ã c ỏ phầ n t h o á n g r ộ n g h o n s o v ò i v ù n g Vĩ nh Bào, n b ư n g p h a i n ó i cho
đ ế n nay tỷ lệ r à n xuất v;i trao đ ồi hàng h ỏ a ờ t o à n bộ v ù n g n ò n g Ihôn Hải
P h ò u g v ẫ n c ò n t h í p
N ô n g t h ô n Hải P h ò n g phải tiến lôn n ô n g t h ôn s ả n x u ẵ t h à n g h ó t thì m ở i có IhÊ g i ả i q n y ẽ t tri ộ í ủè l ì n h t rạ ng tự 1 -ííp tự l ú c nún đưa nỏr.g t h ỏ n pbảt t r ê n
n h a n b v à m ớ i c ó thè đ ò thị h ó a n ô n g th tì p> iit t l i e n I.hanlì và I!H í ếích V tn.g
c h ắ c đ ư ợ c N h ữ n g n ă m t r ư ớ c dãv H ả i 1'hòng chư:; Ihề đột ra v ãn đe 11 ÒI g •’:< n
s ả n xuất h à n g h ó a , « h à n g iíăui Hả P1 u n g t b u ò n p thiếu ăn » Mấj n ồ m g ầ n flủỵ
n g o ạ i thà ib Hải P h ò n g ù ẵ c ó đ ù t h ó c an YÍI r ỏ l ọ n xuất khi r l ỉ à r ợ n ă m n o n g
d à n bán o h o t h à n h phô 7 v ạ n tấn t h ố c N á m 1985 thànỉì p h ổ xua! ki au 5.000 tấn
r a u x a n h , 2 000 lẵ n l ụ n %à d ự k i ến n ă m 1986 n ù y »6 lọn xu At kliiiu s e t ă n g k n 3.000 t ă n N ế u I ìố ng n g h i ệ p Hải P h ò n g đạt đ ư ợ c S í ẫ n / h a thì Hải P h ò n g k h ô n g chỉ
c ố đủ l ư ơ n g t h ự c ăn m à c òn c ó thê d à n h ra m ộ t s ó d i ện (ích đe c h o kiĩứỉ d o a n h
x u ố t k h ằ u ( m ặ t hồ ng xuã* khau c h í n h l ú c đ ó sò là u ò n g s an, t h ự c p h a m , cây
c ô n g n g h i ệ p ) C á c HTX s ẽ lăv l ư ơ n g t h ực l à m rrụù h à n g k in h d o a n h chỉi y ế u rỗi
t i ế p đ ó m o i (lến c o n l ợ n , m ầ u và c à y c ổ n g n g h i ệ p B è n c ạ n h s ả n x u ấ t l ư ơ n g
t h ự c h ọ p h ả i tạo ra đ ư ợ c n b i è u c&v c o n , n h i ề u n g à n h n g h ề lìlii ền h a n g
k h ẫ u Ở n ô n g t h ô n sè c ó bộ p b ậ n l à m n ô n g n g h i ệ p , bồ p h ận iàin thủ c ô n g n g h i è p
y à bộ phận l à m xuẩt k h ằ u
C h ú n g tỏi p h ẫ n đã u đe m ọ i n g ư ờ i d ồ n đ ế n tuoi lao đ ộ n g đ ề u c ó c ô n g àn
YÌ ệ c l ồ m , p h ắ n d í u CƠRÍ Ớ1 h ó a h ả o ‘ đ ả m k b í u l à i - ì ( l ál k ' - o ả n g 7 0 % ( r i ỏ n g V ĩ n h
B a o phối đạt tr ên d ư ư i 90%) Ở càc v ù n g đất k h ỏ n g hằn g p h ồ n g phải c6
g ắ n g mu a c á c l oại m á y p h ù h ợ p t h a y thè s ú c l a o đ ộ n g t ư bãỊị va pha: ky thuạt
h ó a l a o đ ộ n g n g h ĩ a là’ n g u o i D ộ n g dftn ph ả i c ố l i i n h đ ộ su c â p kỹ thuật N h ư
t h í v ừ a n à n g c a o d ư ợ c nồnf> suẫl lao d ộ n g lại v u a c o tiu' rút b ớ i la o đ ộ n g nôi'K
n g h i ệ p ( r ự c t i ế p ra lltni c á c n g à n h nghề và c h u y ề n s;>ng l a o d ộ n g x uẫ t khau.
N ă m 1986 h u y ệ n An Hài sẽ xuất k h ầu đ ế n :ỉ ( n í u r ú p — đ ố l a , h u y ệ n Vĩ nh
B à o là l iu vê n ng li è o nbflt c ủ * t h à n h ph ố c ũ n g xuãt k h a u 2.4 tr iệ u ( t r o n g khi đ ỏ
n ă m l!<79 rầ t h à n h p h ố m ơ i c h ì xuất kl.au 19 VHP riola, và v à i Iriậu dóiiịí ticn
V i ệ t Na :) Hiện n a y v ổ n b a n đâ u cùa e a c h u y ệ n »:-oậi t h ồ n h c ò n i ở n h ơ n Iìhi?u
s o v ờ i t ô n g s 6 v ó n của t h à n h Ị)h6 n h ữ n g n ô m trư.u- n ă n 1980.
Quii 11 ình làm n g o a i t h ư ơ n g x uẫ t k h ă u đ ò i hòi p ’vai t ạ o ra mội b â n g c h ù
l ư c và Ịihài q u a y v ò n g thật n h a n h Xgirời n ô n g (lâu l ỉả i P h ồ n c ũ n ” biẽl l à m
c o n g v ie • ố vá c h í n h c uộc s6ufí kinh té (iiỄn ra hnnjLi n g i y hàn g g i ờ đã l à m chu
h ọ h oạ t 1)M h:in lên H i ệ n n a y k h ố n g c ò n m â y n g u ' nrtng díiiỉ Hả i P h ò n g c ò n
k h ư k h ư « i ‘r ! ă y đ ộ c c a n h c ầ y l ú a đ è s ó n g m * t CUỘC' s r » n « n d ì e o k h f t t r u v e n k i ẽ p
i nà ì.ọ (Inns* tron con đ ư ờ n g l à m giàu b ằ n g tri !i!" vi; lao đ ộ n g c h â n c h í n h của
Trang 5:!ược b.-u :|u5 kinh lf ca“ »'•' ehinh ụ
- , V '' Ị ' J c m ộ ì fh<VÍ k-Ỷ n ỏ n « f h ỏ -'- nônỊí n ư h i ộ n Hi*
' V i V!?°ri‘S ; !’ ? \ u;tt hanr hóa t o n X H C N Klii tigIrời n ố n c d â n
%U; g in -v ứ n xu?í t h i n s l l ó a l ỏ n X i l C N ( h i l a m J* H ỉ u n ô n * e
n Í Í ! ' ? ? ! ? !ạ<> TiU,Ọ sS tr" lhAnh n í ư«»cÒBg n h ả u n ố n g n g h i ệ p c ù n g VỚI quan hệ s ả n KữV ivmiỊỊ n ò n g n g h i ệ p ní*ày đìrợc h o à n t h i ện
•>• « N g ó i h ó a » ~ g i a i đ o ạ n đ à u c ủ a đ ổ t h ị h ó a n ô n g t h ô n v ủ m ô h ỉ n h
« t i ì ã ỉ i h ĩ ì h ổ \ ư ừ a »
, , X s '‘r ộnA '-ọ n g n «;!“ đời của nfiư ở i n ỏ n g d à n là m o r g s a o áì np m ặ c á 111 cố CVXH Sỉílvi I 8 , ọ * " un q u * h a P s ” n u , c t iê u c ủ a
í r mụ c tiê c a o h a n , C N X H p h ù i ĩ l á p ứ n g b ố n g đ ư ự o n u y ệ n
voMa birớc clàu đó T r ê n cor s ờ k i n h t ế nô ng t h ô n đẵ p h ầ t I r i l n đ ờ i s ổ n g Z n t
b ỉ nt * Í T s h ' p <n’ qi, ' í .* n«ă m 1983 I,ội ngb ỉằn ' * * 3 B n , M p hồnh8 B ả ĩ í
bộ thành p h ố Hài P à ò n g k h ó a 8 đ ỉ ra nghị q u y ế t xác đ ị n h c Quy h o ạ c h cải t ạo
l ì ự n 8 c 4c l ầ vA ,lu lrẮn htly t » ‘ u "*c h i ệ n / n g ó i h ỏ a » n ô n g t h ổ n g ắ n v ố i quy
° í t nf i* • q u í hT Í ứằn c a ' p h ố t triềQ ” » nh « ĩ » o ‘ h ô n g v ậ n lái t r u ở c
™ „p 1 a m • :;ậ “ tẫ l h ô s ư cả ìhĩịy v à 5 ) ‘ử n g b v t o t iế n l ê n c ơ uiứi.
? s aílỉ; / .n A g í r^ thầnh t h - hÓU nỏDg t h ô n 'h e o h ư ớ n g x â y d i r n e l ỉ n ờ
x S * J ,?', !!! ' À ! í !’ ! a v ử i 1 • h - - n Tới n ội t h à n h tr ơ t b à n h t h à n h
Q * A ! rìl h u !-;c h i ệ n r>gilị , | u 'v ế t vồ , i ế P đ ỏ la «ảc c h ỉ thi n g h ị q u y ế t vè v i é
v ĩ * ri y a * vả c h ố n 8 c á c ll- n 3» -'ã bội, nghị q u y ẽ t ĩ e Đ ả n g l anh d a o
đ ả m n f °,k’ -Nhà mrờ<i * u 5 n ly à nghị q u y ế t v e cơ c h í q u i n l ý bả ó
1 T A l l c, xuf h d 0 a n b c ơ ■ * - c l>ú n K ‘ ôi cYng n g ả y c ả n g n h ậ n
rS m ô hi:ih n ư n b' tbồI» ni ớí m à c h ú n g tỏi đ a n g x â y d ự n g
• GíỔ” g n h u CƯ c h ỉ m ứ i ’ c b ủ t r u ư n «' «-n g ỏi h ó a » đa đ ư ọ c n ô n g d â n táp Ihè
Í n í i g r a i n h a n f a ‘ M ổ i c h ỉ q u a a c ă i n ’ n g ư ờ i n ô n g d â n H ả P l i ò n ứ đ ã ì ẳ I
r l n , t 7 cÁ \ Z ĩ ! ! à Í V 3 Ù ' ầ a g , l uái bảD8 h“ ỵ l ợ p * * 6 '- “ ini m ỏ i I’i s x l “ fi Lg a ° - 10m • lVbiíu n h à d « v c xây d ự n g t h c o k i ẽ u c ả c h đ ẹ p và
f n ,g J T n g ?2 “ ă ! n t ( , i s ẽ c ó n H , ‘" n h i m ớ l d Ư n S đ ẹ p i ; o n í l i ộ n n a y V o a n
' ^ , (!ă CÓ 8 0 °° nhà n« 6 i - r i ổ n 4 *»uyộn T h ủ y N g u y ê n c ó 33 xa tíu 25 x ã đS
U Óonlì n s ỏ i LÓ i- ‘ ầ ỉỉ;‘i P h ỏ n g c ó « iíl đ ‘ũh ở ‘l i í n c b i n h
T í ? D a y c ố H ' a ừ i n h c ó n h a n g ố i n i i i e u y i a đ i n h n g h è o k i i ò ứ n ỏ í i ó
Í Ầ r t n Ĩ Í V ư.aAC d ủ !riI." n i ộ ! (up 1ẾU l r an h lhl h:'y g i ờ CŨD« đ a C6 nhà n ^ i
A ?a c ỏ kh n í n g l àm n ỉ 'ầ n « ói thlJ:c ‘ ự chỉ c h i ; m d ư ớ i 5% C l m n l
i - _ ư t,n!l c h ử c thi n h à đ ẹ p ’ * ó m đ ‘-p <ĩề - tc địa pbvroug h ọc tập kinh
n f i h k m Ian n h a u binh ( h ành l à n g xã, n ô n g t b ô n Hải P h ò n g đ ư ự c X&Y d ự n ư đù
d ạ n g mà hải hòa thanh lịch.
A ( Í t h l BỐÌ_Ch ° đ ỗ n n a y c h ú n g t ỏ i d ẫ gÌẦÌ (ỉ u ^ lĩt v ồ c ơ b a t l ví í r» đ è á n m ặ c - ở
Ef nR n,íỉ° ạl t h ò n h ’ t h a n h l o án t ư ự n g n g ư ờ i dân p h ả i đi *11 xin h ay
V * kí ô n g ĩ Ò n h ầ c ử a ' Bộ m ặt n ô n g thAn đ a n * có n h ữ n « l h a y căn bản
\ ỏ n ẹ thônI Haj P h ò n g v à o n h ữ n g n ă m đàu n h ữ n g n ă m 90 kẽt thúc c h ặ n g d ư ờ n g ,tlí ,(ri k} q u ả độ phảl l à _n ò n s í h ỏ n níí òi h óa 10U%, c á c gi a lỉu l 7 đ ế u CO
bị n ộ i t h ẵ t t ố f * m n : n « ưồrỉ đ ế n t u ồ i l a o đ ộ n g (T-U c ỏ v ò n g ã ú v i ệ c i a a ì
í t
Trang 67 0 y n ô n g dấn ph&i c ố đ i ệ n t i è u d ù n g , n h ữ n g n g ư ờ i l ừ 40 t u ồ i trử x u ổ u g đ í u
p h a i q u a c h ư ơ n g .trình tr un g họ c t r ê n n e n tảng k i n h tể xã hội n à y '•búng tôi
t i ễ n t ớ i x ả y d ự n g ĩr c á c h u v ệ n t h e o m ô h ì n h « t h à n h p h ổ vu ơn ».
T r o n g « t h à n h p h ố vưèrn » o ù n g v ớ i l ả n g xã, c ó n h ữ n g c ụ m xẵ C ụ m xả là
m ộ t c ụ m k i n h l í - x ả hộ i đ ư ợ c x â y d ự n g g i ữ e v ù n g c ư d â n r ộ n g b ằ n g 1/4 hay
1/ 5 h u y ệ n h i è n na y ờ đ ố y c ố c ơ s ở s ả n xuăt c ô n g n g h i ệ p , t h ù c ô n g n g h i ệ p cố
v u l m - e l y cò ruộn g lủa, c ỏ t r ư ờ n g p hồ thông trung học t ỏ rạp c l n í u bốiig 'ò
• â n T ậ n đ ộ n g , c ò c á c c ỉ r a h à n g i h ữ ơ n g n g h i ệ p , c ố p h ò n g k b ố m b ệ n h đ a k h o a
Đ ã v la t r u n g t â m k i n h tế t r u n g t â m v ă n h ó a x ã h ộ l c ủa cả m ộ t vùng Kbu v ự c
c ư d ấ n n a y đã đ ư ợ c hi n h t h à n h t ự p hát t r o n g l ị c h l ử c ố q u a n hệ £ ấ n bò vớ i
n h a u t h e o m ô h ì n h l i ê n l à n g , l i ê n xã ti ư ở c đ à y vồ h i ệ n n a y l ạ i c à n g p b ả i g i n
b é T ờ i n h a u h ơ n t r o n g q u á t r i n h c ơ g i ứ i h ỏ a t i i ủ y l ọ i h ó a p h â n c ô n g l a o đ ộ n g
t h e o h ư ở n g c h u y ê n m ò n h ò a vồ s ầ n x u ă t h à n g h ố a l ở n XHCN T r ư ớ c m ắ t c húng
t ô i c ò n p h a i đ â ũ tư x ả y d ự n g tliànli phrt h u y ệ n v à trot g quá t r i n h x * y d ụ * g
h u y ê n c h ú n g t ôi l ừ n g b w ở c h ỉ n h t h à n h Tà x â y d ự n g c á c c u m k i n h t ế - x ã h ộ i n ả y
đ ỉ «0 t h ỉ n ga y từ đằu thành ph6 c ô n g nghiệp phải huy đ ư ạ c vai trò là cái đầu tàu kéo thành phố h u y ệ n và thành pbổ h u y ệ n sC kéo cảc cụm kinh t í -
xâ hội n à y vảo t u ồ n g má y p h i t i r i ỉ n chung Muốn thực hiộn đ ư ợ c cốc m ụ c tié>
trên vẫn đ ề eố vị trí đặc biệt quan trọng 1 k pbâi l â y d ự n g cho dirợc một hệ
t b ổ n g đ ư ơ n g â i a o t h ô n g t h ủ y b ệ nrti l i ề n m ột m « r h g i ữ a thành p h ố c ô n g n g h i ệ p
v ờ i c ấ c buTỘn i h c á c c ụ m k i n h t ễ - r i h ộ i đ ỏ B ị a b in h H t i P h ò n g bị c h i a e*t
b l i n h i ề u s ô n g l ớ n , eàc s ô n g đ ò g â y n h i ẽ u trỏr n g ạ i c h o m 6 i g i a o l ư u g i ữ a t h á n h
p h ố c ô n g n g h i ệ p v ở i c á c h u y ệ n v à g i ữ # các h u y ệ n vórí nhau R ồ i đ ố y c h u n g tồi
s ẽ l ô y d ự n g x o n g m ộ t h ệ t h ỗ n g c à u đ u ò n g n ố i l i ề n t h à n h p h ố t r u n g t â m YÓri
T h u y N g u y ê n ? T i ề n L ã n g V ĩ n h Hảo v à từ đ i ề m xa n hấ t c ùa h u y ệ n V ĩ n h Bảo c ỏ thề chỉ hơn một tiếng sau, ngưồri n ô n g dàn Kẽ đễn đ ư ợ c n ộ i thành Sau khi clă
h o à n t hnnh đ ư ờ n g x u y ê n đ ạ o t ừ t h à n h p h ỗ t r o n g t r u n g l â m c h ĩ hai t iế ng s a u
n g ư ờ i d â n Hải P h ò n g «ó thè đ ế n d ư ợ c đ i è m c u ố i c ù n g của đ ả o CỐI Bà Đ ễ n lủc
đ ó k h u v ự c # t h à n b p h ố h u y ệ n » c ố thề c h u y ề n d ằ n ra i trò n h ư một ( h à n h p h ô
▼ườn yù tr ong t ư ơ n g lai 15 - 20 n ă m n ữ a Hải P h ò n g s ẽ cú k h o ả n * t ừ 2 5 đ í n
2 8 c ũ i n k i n h t í — x ẵ h ộ i m à t r u n t í t ầ m l i t h à n h ph<*> v ư ở n n ố i I h ẳ n g I r ự c t i ế p TỚi
t h à n h p h ổ c ô n g n g b i ẹ p Khi ẫ y c ò n g n g h i ệ p VỜI n ó n g n g h i ệ p , c ô n g n b i n c ô n g
n g h i ê p v ớ i n ô n g d á n l ậ p t b ề ( h a y c ổ n g n h â n n ò n g n g h i ệ p ) sỗ g ắ n b ố chặt c h ẽ YỞi
n ha u, t r o n g t l i èn h Ị)hỗ C ả n g c ố c ó n g n ò n g p b à t IriTn lè m ộ t t run g tfini x u í t n h ậ p
k i l S u - d u l i c h - d i h TU, v ừ a là m ộ t p h à o đ ầ i t h é p c h ổ n n x í m l ư ợ c ò bôn h ờ b i ầ n
Đ ô n g Và p h ối đ ế n lúc d ó n ô n g t h ô n Hải P h ỏ n g m ớ i t h ự c s ự đ ô thị h óa
Bft thị h ỏ a n ốn j i t h ô n k b ô » | p h ả i là t oàn bộ n h ư n g là v ẫ n « kinh tẽ xẵ bội
c ó tinh c ha t q u y ế t đ ị n h c ủ a cả quá t r i n h x ả y d ự n « n ô n g t h ô n m ớ i X H C N K h i
k i n h tẽ xã hội p h á t tri èn thl các v ẫ n d? kh ảc o ũ n g H£*y một t i ế n bộ c o n n g ư ờ i
l a o dAng m ớ i ờ n ò o g t h ô n m ớ i c ó đ i ề n kiện phát t r i è n t ề m ọ i m â t
Đ ề tài «1 à n g x ẵ và v á n ẳ ẽ x ôy d ụ n g n ô n g th ô n inởi X HC N > c ủ a T r ư ờ n g
Đ a i h ọ c Tồn;’ h ợ p Hà N ộ i đã đ ặ t đ u n g n h ữ n g r á n d í inà lầu n a y c h ú n g tỏi l u ô n
s u y 11 ;l,ĩ trăn tro T h ự c t i ễ n x â y d ự n g n ồ n g thÒQ m ớ i XHCN hiện n a y d a n g clặl
14
Trang 7ỉ a n h i ề u v ố n đè đùi liòi khoa ?)ỌC pLâỉ g ó p p h án giải đ á p nê n đồ ỉài ủa c ác đ ồ n g
v l ỉ h o à n t h à n h / à t ụ ' í i ỉ ì i n h ])<t I n h i ù u c à n g ỉ 6 t b ẫ y n h i ê u M ộ t s ố ỷ k i í ỉ i mà c h ú n g
t ỏ i nỏư ta ểr đày cùĨI£ ỉá trên tinh thăn ăỵ.
X i n c ả m ơn c á c đ o n g chi và c h ú : H ộ i n g h ị c ủa c h ú n g la thành e ỏ n g iổt đ ẹ p
D o a n D u y T h a n h
HAI P H ON G IS BUI LD IN G AN I X B A N I Z E D C OU NTR YS ID DE
T he a u t h o r pr e se nt s r e s ul t s a n d d i r e c t i o n s in the b u i l d i n g o f t h e i n b a n i z e d
c o u n t r y s i d e o f H a i p h o n g in the fast a n d in the y e a r s to c o m e
H o a n 3 n y T xa nd
o r P A a O C T P O H T E J I b C T B E B JXE P E B H f l X X A f t o O H r A
Aĩ ì TOp ỉ i o i < a 3 b i 3 a c T y c a e x ỉ i u Ha r i p a B / i e i n i f l rf>a;i , 0cTp0ỉ i TC Tĩ >cTBa B A e p e B H H X Xa;Uị ) Oi i ra B lĩCTCĩ vUi ce BpCMH ỈI B ố r t H/ Ka i o i i ụ i e FOAhi.
PHÁT B1ỀU CỦA BỒNG CHÍ
T i ễ p l h e o t r a n g 8
v ố n lích l ũ y , n ơi t h è h i èn t ậ p t r u n g c á c m ố i q u a n h ệ k i n h l ế, xã hội, n ơ i n h â n
d ầ n la o đ ộ n g t h ự c hiện mộ t c ác h t r ự c l iếp q u y ỉ n l à m chù tập the vá tiến hành
ba c uộc c á c h m ạ n g d ư ớ i s ự l ãnh rỉệo c ủ a Đ ẵ n g và s ự quản lý của n h à n ư ở c
c h o nê n v i ệ c n g h i ê n c ứ u v ă n đ è ỉ ùng xã g u n v ớ i c á c đ ơ n vị c ơ HỞ t r o n g n ô n g
tthôn và n ô n g n g h i ệ p lả m ộ t v ấ n dè c ự c kỳ c ă n thiết.
Về phía Bộ N ô n g n g h i ệ p , c h ủ n g (ôi sản s à n g h ợ p tác và ủ n g hộ c h ư ư n ị í t rì nh
n g h ỉ :-n c ử u nả y M o n g rằng, t ừ c u ộ o h ộ i t h Ẳ o n ả y c h ứ n g ta s S t ậ p t r u n g Iiéu đirợõ
n h ữ n g vãn (tỄ thiết thực, giải ( ĩá p n h ữ n g v á n đ è đ a n g đặt ra t r o n g tồ c h ư c CÍ 1 Ỉ
rôạo l ử n g níỊbiệp và n ô n g thỏn m r á a ta, đ ò n g thòi t i ế p tục đê ra c h í r ơ n g tr lnh
m g h i ẽ n c h o t hời g i a n đ í n
Xin c h ú c c á c (Xong chi s ử o k h ỏ e , c h ú c H ộ i thào c ủ a c h ủ n g ia t h à nh c ổ n g Xin c n ơ n c á c đ ồ n g chí.
Speech c o m r a d e N g u y e n N g o e Triu, M i n i s t e r o f M i ni s tr y o f A g r i c u l t u r e a-
t he S y r o p r o s i u m & fjang and t h e b u i l d i n g o f a n e w » s o c i a l i s t c o u n t r y s i d e
BhicTyn;tenuc MiiHUCTpa ce.ibCKOro x03H)iCTBa HryeH H o r n Miiy Ha CHMIIO
3>'HyMC Ha TcMV « / i a n r II B o r i p o c n o c 0 n i i a i n c T f m e c K 0 M y CTpo HTC i hCTBv HOBhi x
®epe3Cnta.
15