Tranh chấp trong hợp dồng thuê tàu

N khOng hieu biet ye phap khOng c6 nghia la vi pham dieu khodn cua hdp - Ve viec het theii hieu tung: 1-16i d6ng Trong tai cho rang Dieu 17 v6 thoi hieu t6 tung khong dtioc AID dung

Wyk Binh s6 20

TRANH CHAP MONO HIP DONG THUE TAU

Nguyen ddn: Cang ty A va cong ty B

Bi ddn: Ngtiai van chuye'n

UPC DE CAP

DE

- Giao hang khong thu hOi van ddn (B/L) g6c,

- Nguai van chuye'n có the Bien minh cho viec giao hang khong xuA trinh van ddn Wang each tham chieu den hop d6ng mua ban

Bi don da kST phat 3 ban B/L gOC cho Nguyen ddn v616 hang link kien dien Cif tii Hang Kong di Naples (Italia) B/L theo mau cua

FIATA \fa có ghi ro "Theo lOnh cica ngu'di g111 hang" (To the order of the shipper) Ben &top thong bao (Notify party) tren B/L la C (Cong

ty da dat mua to hang dien tit nay cila Nguyen don) Lo hang theo B/L nay dude ban cho C theo dieu kien "cha'ng tie ctoi thanh tocin ngay" (Document against payment at sight), có nghia la B/L chi dude giao cho C khi C thanh toan s6 tien con no cila m6i chuye'n giao hang Mac du d n(ip tien cta't coc, C gap kho khan trong viec

thanh town s6 tin hang con lai Do vay, C de nghi Nguyen don yeu cau Bi don lc* phat be) B/L mdi BO B/L mdi da dtfac ky phat de tao dieu kien cho C có the vay them tin caa Ngan hang dg tra tin

hang Gina bO B/L cu va mdi chi khac nhau ve ngay kST phat B/L va ngay bac hang len tau (shipped on board) dd dtfac gach b0 Mac du

136 B/L da eltioc kS7 phat, C van khong (Mac Ngan hang WO tro ve tai chinh nen khOng the thanh town so tin hang con no Trong tinh hinh do, Nguyen don yeti cau Bi don chuygn hang cUa ho tra lai Hang Kong

Tuy nhien, Bi don da giao hang cho C ma khOng yeu cau C xuat trinh B/L ca hoac mdi Do vay, Nguyen don dd khai kien Bi don dOi bOi thtiong do vigc giao hang sai (wrong delivery) 859.275 USD la gia ban 10 hang dien to nay ding tin

Bi don dua ra mat so lap luan de cho'i b0 trach nhiem, ggm ca nhang lap luan sau:

- LO hang dien to nay dude ban theo dieu kign FOB, do vay,

quygn so hieu 651 vdi hang hod d'a dtiac chuy6n tiT khi giao hang len

tau Cho nen, Bi thin phai giao hang cho C khong can phai yeu cau

C xuat trinh B/L

- BO B/L cu da dtfac huY' va ba B/L mdi bi vo hieu (do gian lan

ve ngay lc* phat B/L), Bi don dtfac phep giao hang cho C ma khong can yeu cau xuat trinh B/L

- Khigu nai cila Nguyen don d'a hgt thoi hieu theo quy dinh tai Dieu 17 trong Dieu kien kinh doanh chu'n caa B/L, Dieu nay quy dinh Nguyen don chi cluac khi kien: " trong yang 9 thdng ke9 tie khi giao hang, hod c tic' ngay le ra hang hod phdi ctu'o'c giao "

CAc UYET TRH TAI UOC TECHON LOC

0.AlTRQNOHTAI::

HOi d'ang Trong tai bdc moi lap luan cua Bi ddn vi:

- V'j thal diem chityen quyen so' hi'u ve hang hod:

1-1Qi do'ng Trong tai cho rang di6u kien FOB khong có nghia la quyen so frau ve hang hod duoc chuy6n tit ngueii ban sang ngtrai mua khi hang qua h4n lan can tau (ship's rail) Truang hdp hang hod etuoc bdn theo di6u kien có cap tin dung, thtiong nguoi bdn bao luu quyen dinh doat V6 hang hod Trong trueing hdp do, di6u kien FOB có nghia la rui r0 ye mgt mat, hu hang hang hod duoc chuye'n sang ngtfai mua khi hang hod da qua lan can tau tai cang b6c hang (nhu quy dinh trong Incoterms 2000 - la di6u kien duoc ap dung cho Hop d6ng cu the nay) Tit do, 10i do'ng Trong tai cho rang: "FOB

trong Incoterms chi din dat y chuyin rui ro, khong not ve vie‘c chuyen guy& sd hilu, mo khong Ting hd cho ldp ludn cua Bi ddn rang di& ki"On FOB khong ham Y la quyen s() dift du'dc chuyin cho C ta' hhi hang du'dc xe/p lien tau tie 116'ng Kong"

ca B/L cu va mdi deu ghi ro lo hang dien tit nay phai duoc giao theo lenh cua nguai gtti hang, do vay, Bi don phai bie't rang ho chi duoc phep giao hang theo lenh cila Nguyen don Nguyen don yeu cau cap bQ B/L mdi khong the clan tdi viec Bi ddn ke't luan rang ho duoc 1.1"3)T quy6n giao hang cho C ma khong can yeu cau xua't trinh B/L Tit do Trong tai quy6t dinh:

"Dist neu cho rang d 2 bd B /L cii va mdi hoan toan bi vo hiOu

vi lY do nay hay ly do hoc, cung khong co nghia la Bi ddn du'dc tu' tiOn giao hang cho C

N

khOng hieu biet ye phap khOng c6 nghia la vi pham dieu khodn cua hdp

- Ve viec het theii hieu tung:

1-16i d6ng Trong tai cho rang Dieu 17 v6 thoi hieu t6 tung khong dtioc AID dung cho truong hop nay vi:

+ Nguyen don, vao thoi di6m thtic t6 khi do, khOng hay bi6t v6

viec giao hang sai, va

+ Viec giao hang phai la giao hang dung (correct delivery) theo quy dinh cila B/L

Thai hieu chi duoc tinh tii khi Nguyen ddn lenh cho Bi ddn chuye'n hang tra lai cho Nguyen don

- Nguai/cong ty có ten trong o "Ngu'al du'o'c thOng bcio"(Notify Party) tren B/L khong phai la mot ben cila B/L va khong co quy6n

so hieu v6 hang hoa

- Nguyen tAc chung la Nguoi van chuye'n nao giao hang ma khOng yeu c6u ngtfai nhan hang xua't trinh B/L hop le thi Nguoi van chuyL do to ganh chiu rui ro

- N6u Ngtioi van chuye'n nao lam nhu di6m 2 tren day la da vi pham hop d6ng va phai chiu trach nhiem ve vi pham do

- N6u nguoi nhan mu6n nhan hang ma khong xuA trinh B/L va Ngliai van chuye'n d6ng y cho nhan hang, thi Nguoi van chuye'n phai yeu c6u ngtfai nhan hang lam thu bao dam chiu moi hau qua phat sinh tii viec nhan hang do Muc dich cUa viec nay la dAt moi rUi ro

HONG A UO Tt HON LOG

len nguoi mua cuni ding la nguai yeu cau nha'n hang Tuy nhien, viec lam thu bao dam nay chi c6 ke't qua khi nguai lam bao dam c6 kha nang tai chinh on dinh ya giai quye't cho nh"an hang nhii truong hop nay, Nguoi van chuy'en se khong &oe Hoi P&I bao

da thue tong ty giarn dinh hang de xac dinh nguyen nhan ThOng thuong vdi loai hang nay, tau van chuy'en phai la tau loai mot boong,

CAC WHET !NH TR C TAI 0060 TE HON QC

nhiing trong truang hdp nay Bi don da thue loai tau 2 boong Neu la tau mot boong khi b6c do hang, moc cau chi can ha thing thing xugng hdm hang sau d6 nhgc ma hang len cang theo phiidng thing ctUng roi chuyen dich xuong cau cang hoac toa xe lila hay xe tai 6 truong hop nay, vi Bi don thue tau 2 boong nen moc cau sau khi moc vao cac ma hang o tang 2 phai chuyen dich ngang (horizontal han-dling) lam cho mot so bao phan bon bi va dap va rich M6t so canh

va goc nap hdm hang c6 nhang ch6 16i lom khong phang cang gop

phdn lam rich cac bao phan bon khi va cham Ngoai ra, qua giam dinh, nguoi mua thaTy rang mot s6 vat dung dia tau sap xgp diiOi hdm tau kh6ng dung trat til (nhii pontoon, carling) ciing la mot trong nhung nguyen nhan lam rich cac bao phan bon khi x6p do

hang Tif do ngtldi mua cho rang con tau ma A thue la khong thich hdp cho van chuyen 16 hang phan bon dung bao, tren cd so di6u khoan Trong tai trong Hop d6ng mua ban, Nguyen don da kien Bi don tai trong tai tai Phap de doi boi thuang 100% tri gia thiet hai Tai phien xet xis caa H6i do'ng Trong tai, Bi don thifa nhan rang tau 2 boong khong hdp 1ST a cho phan bon &mg bao, nhiing dieu d6 khong c6 nghia la tau loai nay khong the tham gia van chuyen nhang loai hang nay Trong thilc tg, cac tau 2 boong cho phan bon khOng phai la khong c6 Ngoai ra, Bi don con lap luan rang trong qua trinh xep cid hang, moc cau va ma hang phai di chuyen ngang cang khong c6 van de rigu cong nhan dieu khien cau than trong, dat moc cau vao dung vi tri va than trong trong qua trinh da hang, thi c6 the tranh va cham vai cac pontoon va carling o trong ham hang Phia Nguyen thin hoan toan bac b6 lap luan nay caa Bi don va kien quygt doi Bi don phai be3i thuang 100% tri gia thiet hai

CAC UY T 1NH TRQNS TA1 Or'itC N'1'

HICUATRQNp7A1:

Tren co s6 1-16 so chUng eta va bien ban giam dinh t6n thgt ciing nhil lap luan cua hai ben, HO &Ong Trong tai xac dinh rang t6n thgt that std da xay ra nhung khong phai 100% la do loi cUa Bi don ma mot phan clang ke la do loi cua nguai van tai trong viec chgt xep hang hoa khong dung quy each Vi vay, HOi d6ng Trong tai ket Juan ngdi

ban da khong thue mot con tau thich hop thong thuang van sib dung

de chuyen cho loaf hang &rig bao nay Tren co so do HOi d6ng Trong tai cho rang ngt.tai ban da vi pham dieu khoan A3 trong Hop &Ong CIF Incoterms 1990 Tuy vay, qua 116 so giam dinh, HQi d6ng Trong tai thay rang chi 15% thiet hai la do hang hod sap xep khOng hop VT ding nhti do va cham trong qua trinh do hang gay ra Ngoai ra, viec hang khong duoc the than tot o &tali ham tau ding gap phan gay ra ten that FlQi d'ang Trong tai con cho rang viec do hang khong can trong cling la nguyen nhan gay ra ton that Theo dieu A6 va B3 trong Incoterms 1990, nal ro ve Ira hang ton thgt hang da chuyen tip ngtfoi

ban sang nvoi mua khi hang da qua lan can tau tai tang b6c hang Hon ntia, trong Hop d6ng nay con quy dinh phi a hang a tang dich

do ngtioi mua chiu Vi vay, nguoi mua phai khieu nai tau de doi bOi thuong 85% thiet hai con lai Khi dua ra Quyet dinh nay, HOi &Ong Trong tai da dua vao mot an le Wong tu goi la vu tau Baska do Toa phdc tham Aix cila nUoc Phap tuyen ngay 19/4/1976

Trong Incoterms muc A3 dieu kien CIF quy dinh nguoi ban có nghia vu thue mot con tau "Theo nhiing diju kVen thong thu'dng,

UYET OIUH TRIG 00 C TE HON LOC

chuyen chay tren du'O'ng thOng dung ma clic tau bier?, khcic thu'a'ng di cte chuyen cha mot ccich binh thu'eing, lo hang mO td trong hop cMng"

Cac thuat ngii- "thong thu'eing, "thong dung, "binh thithng", d day có nghia la con tau di bien do phai thich hop va phai lam sao han the tai thieu ri.i ro mat mat hay hil hang doi vdi hang hod Tuy vay, trong truong hop ngtiCii ban chii tam tim thue con tau kern tieu chua.'n, thi

do khong the coi la con tau "thOng thdeing" Tit do nguai mua có the bu'Oc ngtioi ban phai chiu mot phan trach nhie'm ne'u có ton thA hang hod xay ra Tuy vay, nguai mua can giam dinh hang de xem xet dau

la phan ton thA do nfguai ban thue phai con tau khong thich hop gay

ra va phan ton that do ban than nooi van tai gay ra de dOi b6i thuang thoa clang theo miic loi caa m6i ben lien quan

Quirk dinh so 22

TRANH CHAP VE VIEC KHONG THU'C HO HOP BONG THUE TAU CHUYEN DA KY KET

BEN

Nguyen ddn: ChU tau Viet Nam

Bi ddn: Ngu'ai thue tau Hang KOng

CAC VAN DE DUX DE CAP

- Im lang có phai la clang Y?

- Khong có hang de xep len tau lieu c6 thiic hien cluoc Hdp &Ong thue tau cla kY ket?

TOM TAT \Ai VIEC

M6t Chil tau Viet Nam co tru s6 tai TP Ha Chi Minh cho Ngtiai thue tau Hang Kong thue tau de cho 5.200 MT g6 troll tip tang Rangoon, Myanmar v6 tang Huangpu, Trung Qu6c Tau den tang xep hang Rangoon ngay 12/02/1992 va trao thOng bao san sang lam hang vao 1Lic 17h10 tong ngay Theo quy dinh cua dieu khoan thai gian lam hang thoa thuan trong Hdp clang thue tau thi thOi gian lam hang se bAt d'au tinh tip 13h00 ngay horn sau, ttic la ngay 13/02/1992

CAC Pt -T DINH THONG TAI (MC TE CHON LOC

Nhung ngay horn sau va cac ngay tie'p theo tau khong lam hang duoc, mac dU Chi tau da thtic giuc Ngttdi thue tau rat nhieu l'An ve

viec nay Nguyen nhan la trong so 5.200 MT hang chi c6 mot 16 hang nha 300 MT c6 du di6u kien lam thil tuc xugt kha.)u SO hang con lai (khoang 4.900T) khong dap ling duoc yeu cdu cua Nha chic trach dia pinking nen Nguai giao hang khong lam chloc cac tha tuc can thiet de hang duoc phep x6p len tau

Nguai thue tau khong xe-p hang len tau, khong lien 14.c gi vai

- ChU tau ma gilt thai d6 im lang va khong trA lai Chi:i tau rat lung tong khong bie't phai lam gi khi tau phai cha ddi qua lau ma khOng bie't den khi nao mdi x6p hang Sau 14 ngay troi qua, vao ngay 27/02/1992, thai gian lam hang thoa thuan trong Hdp d8ng thue tau ke't thdc Chii tau giti thong bao cho Ngttdi thue tau tuyen b6 rang n6u trong ngay 27/02/1992, Nguai thue tau van gilt thai d6 im lang, khOng tra lai cho Chu tau v6 viec xe-p hang, thi Chu tau coi la Nguai thue tau vi pham Hop deIng thue tau va Chu tau c6 toan quyen di6u tau rai Cang Rangoon di ndi khac

Ngay horn sau, 28/02/1992, Chu tau lai gi:ti thong bao cho

Ngtfai thue tau tuyen 136 rang sot im lang cua Nguai thue tau dttoc coi la su demg ST rang Nguai thue tau khong the thuc hien dUoc Hdp clung thue tau, vi vay Chu tau c6 toan quye'n dieu tau rai Cang Rangoon NgUai thue tau van co tinh gilt thai d6 im lang

D6 han ch6 ton thgt, Chu tau bu6c phai tim hang khac cho tau

va ngay 12/3/1992 da kS7 duoc Hdp d8ng chi phan ban tit

Lhokseumawe, Indonesia v6 Viet Nam

Theo quy dinh ua dieu khoan giai quye't tranh chgp thoa thuan trong Hop don thue tau, Chil tau da kien Nguai thue tau ra

CAC TC 4G TAI C1,I C TE CHQN O ►,

trong tai Hang Kong dOi b6i thUang thiet hai do khong thuc hien Hop d6ng thue tau da kY ke-t ding vdi tien phat do qua thii gian cho phep lam hang, tang cong la 79.345USD

Nguai thue tau bacba khie-u nai cUa ChU tau vdi lY do rang khong phai la ho khong thuc hien Hop d6ng hai ben da kY ma la do ChU tau

da dieu tau di ndi khac nen Nguai thue tau khong the xep hang len tau Nguai thue tau khie-u nai lai ChU tau dOi b6i thuang thiet hai

do phai thue tau khac de chi lo hang tren tip cang Rangoon di cac cang Nam Trung Qu6c vao cac thang 4 va thang 10 nam 1992

Khi xet xti vu kien, Hoi d6ng Trong tai da tham chieu vu tranh chgp nai tie-ng trong nhiing nam 1960 goi la "vu be bdi Jupiter", khi

do c6 mot Wong lan tau d'au khai thac bai Jupiter phai chi ddi hang kha lau i vinh Pe-c Xich Trong vu viec ay, cac chil tau da.'u thing trudc hai su ltla chon: hoac tai chiu rui ro die'u tau di xep hang ndi khac hoac la de tau ti6p tuc chi ddi ma khong bie-t den bao gia tau mdi duoc xep hang

Hoi d6ng Trong tai cho rang ChU tau khong the coi ski im lang cUa Nguai thue tau la sti d6ng y cilia ho vdi tuyen b6 cUa ChU tau rang Nguai thue tau khong thuc hien Hop d6ng thue tau va ChU tau c6 toan quyk dieu tau raj cang xep hang Rangoon di ndi khac

Vi vay, cac dien cilia Chi tau gUi Nplai thue tau vao cac ngay 27 va 28/02/1992 la khong c6 gia tri

Tuy nhien, theo cac chi:mg ct trong h6 sd vu kien, Hoi d6ng Trong tai thgy rang phai den thang 10/1992, Nguai thue tau mdi c6

UYET fly Tri9 ; QUOC HQN 1WC

hang de xe-p len tau M4t khac, thue tau da khong the cung cap dtioc cho Hoi d6ng Trong tai Gia'y phep xugt kha'u cilia 16 hang

do Nha chic trach Myanmar cap vao cac thang 2 va 3 nam 1992, chUng to vao thoi gian do ho khong có hang de xe'p len tau

Do khong cc-) hang de 'cep len tau thi Nguai thue tau khong the thuc hien duoc Hop d6ng thue tau da kY vdi ChU tau Vi v'ay, HOi d6ng Trong tai quyet dinh bu6c Ngttoi thue tau b6i thuong thiet hai cho Chii tau do khong thuc hien Hop d6ng thue tau da" kST

BI H' LUAN VA Lai

CO nhieu nguoi thuang quan niem: "im la ng let cMng y" Nhung qua Quyet dinh tren cua H6i d6rig Trong tai thi khong phai la nhU Nay De do-i pho vdi dai tac chay i, có thai d6 im lang nhu' Nguai thue tau tree thi khi giao ket hdp d6ng vdi cac dovi tac mdi hoac vdi doi tac van chua du d6 tin cay, ChU tau can co dieu khoan quy dinh rang: ChU tau duoc gianh quy6n don phuong chgm diet hdp d6ng khi qua thai gian lam hang ma van khong có hang de xep len tau

Quyit dinh s6 23

TRANH CHAP yE THAI GIAN TAU CHg CA : U

CAC BEN

Nguyen ddn: Chi tau

Bi ddn: Ngtiai thue tau

CACVAN DUC,JC DE CAP

- Thai gian chi cau trong hop clang thue tau;

- Giai thIch hop clang

Tau den tang dd hang Le Havre vao hic 13h42 ngay 29/7 va cho ddi tai khu neo do tai thai diem do rniac can va o trong tang da ddy tau nen khang c6 cau nao con trong de tau vao dd hang

Trong Hop dang thue tau, cac ben thoa thuan rang tau se khOng vao cau tniac 20h30 (tilc la phai ddi trong \Tong 6 gia 48 phut sau khi tau den tang Le Havre), ne-u trong tang co cau trong cho tau vao dd hang Thic to thi mai den 19h00 ngay 4/8 mdi c6 cau trong, nhu'ng phai den 23h54 cung ngay tau mdi nha neo vao cau dtioc do phai chi ddi thug trieu •

Hai ben tranh chap ye thoi gian cho ddi 6h48 la khoang thai

CA WET O NH TRO TAI LJOC TE

gian tit khi tau den tang Le Havre den 20h30 ding ngay ma hai ben thoa thuan tau se khong vao cAu trueic thoi gian nay ne-u trong cang c6 cdu trong cho tau

Chu tau cho rang hai ben chi thoa thuan tau se khong vao cdu

tri_t6c 20h30 trong trttong hop c6 cdu trong cho tau vao do hang Thvc to thi trong cang khong c6 cdu nao con trong nen thai gian ch6 ddi phai dtioc tinh tit khi tau den cang do hang

Ngtioi thue tau lap luan rang Chil tau chang thiet hai gi khi cang khong c6 cdu trong cho tau vi dang ddi thug tri6u Vi vay, theo

ho ne-u tinh thoi gian cho ddi tit ltic tau den cang Le Havre la khOng hop ly

HCOA

Xet thgy di'eu khoan hai ben thoa thuan ve viec tau vao cdu

khOng quy dinh mot each ro rang khi nao bAt dAu tinh thai gian cho ddi ne"u trong cang khOng c6 cdu trong cho tau Trong trilang hop khong ro rang flint vay, Hoi &Ong Trong tai cho rang diet' khoan do

se dttoc giai thich bgt loi cho ngtioi da dtt thao ra no 1/6"i voi vu viec

cu the nay, ngttai dti thao dtta ra di6u khoan chtta cu the nhtt vay

la Ngtioi thue tau H6i dung Trong tai thgy rang quan diem caa Ngtioi thue tau da lam rui ro cua Chil tau tang len gap doi lien quan tdi viec vao cdu ciia tau:

Tin? nheit, v6 ly thuyet khi tau den se khong dude vao cdu ngay

du cang co cdu con trong cho tau;

Thit hai, thtfc to khi c6 cdu trong thi tau ding khong the vao

cdu ngay &foe vi ph i ch6 con mi6c

CAC QUYE TAB C TE CHOW LOC

KhOng the chgp nhan dtioc khi rui ro cita Chil tau bi tang len gap doi chi vi Ngtfai thue tau da khong thu xe-p &foe cAu cho tau khi tau den cang do hang

Vi hai 1ST do neu tren, HOi dung Trong tai chg.') nhan lap Juan

ciia Chu tau va quyet dinh thai gian cho ddi duoc tinh ke tip khi tau

den cang Le Havre

LUU 's?

Khi thao hop d6ng, cac dieu khoan caa hop &Ong phai ro rang, tranh viec cac ben có the hieu theo nhieu each khac nhau dan tdi tranh chgp va có the se duoc giai thich b6t loi cho

thao ra ná Can phai quy dinh ro rang khi nao thi thoi gian lam hang bat dau va ke't thtic Ngoai ra, cang can quy dinh nhang ngay nao thi duoc loai trig khOi thei gian lam hang

Quyit Binh so 24

TRANH CHAP yE THIET HAI NGAY TAU CHd DPI XEP HANG

CAC BEN

Nguyen ddn: Chu tau My

Bi ddn: Ngddi thue tau/Ngtiai mua hang Kenya

CAC VAN DE DUX DE CAP

- Tau cha ddi xep hang do chtfa ma the tin dung;

- Thai gian lam hang;

- Thtiang/phat va thiet hai lu'u tau

TORTAT VU VIEC

M6t hop d6ng thue tau chuye'n (dudi day goi la Hop d6ng thue tau) dude kST gitia Chii tau va Ngtiai thue tau, theo do, tau dude thue de chi ngu c6c tit mot Cang thu6c bang Texas, My v6 Cang Mombasa, Kenya Thuyen truing da- trao Thong bao s t rt sang lam hang vao luc 17h45 ngay 24/3/1999, sau khi ket tilde viec giam dinh trang thai ky thu4 cua him hang Thong bao nay dude Ng -116i thue tau chgp nh4n vao h6i 08h05 sang ngay hOm sau, nhung tau phai neo doi cho den 18h0 ngay 12/4/1999 mai chicle vao cAu xep hang mac du vao thai diem nay CALI tang khOng bi fin tAc va hang hoa da

sAn sang de xep len tau Nguyen rihan tau phai chi ddi lau nhu vay

la do Nguai thue tau/Nguoi mua hang da cham tr6 trong viec m6 Thu tin dung theo quy dinh cUa Hop d6ng mua ban nen Nguoi giao hang/Nguoi ban hang da tii ch6i xep hang len tau

ChU tau yeu cAu Nguai thue tau b6i thuong thiet hai lull tau v6

nhang ngay tau cho ddi xep hang bao g6m chi phi ngay tau va cac

chi phi lien quan khac Nguoi thue tau da khuOc tif yeu cAu tren cUa ChU tau vdi 1ST do rang trong Hop d6ng thue tau khOng co quy dinh ve viec b6i thuong thiet hai loai nay Nguoi thue tau cho rang nhfing ngay tau chi ddi xep hang hai ben se giai guy& theo cac quv dinh cua dieu khoan thoi gian lam hang va dieu khoan thu'Ong/phat cUa Hop d6ng thue tau

De bao ve quyen loi cua minh, ChU tau da kien Ngiiii thue tau

ra trong tai dOi b6i thuong thiet hai luu tau, chi phi luat stl, phi ton trong tai va lai suat

QUYET DINH TRQNG TAI

Xet tha'y viec Nguai thue tau vi pham Hop demg thue tau chi la hau qua cila viec vi pham Hop d6ng mua ban va nguyen nhan true tiep lam Oat sinh ngay tau cho ddi la do Ngudi thue tau vdi to each

la Nguoi mua hang da khong rn6 Thu tin dung dung han theo quy dinh cila Hop d6ng mua ban nen Nguoi ban hang d6ng thii la Ngu'di giao hang da tii ch6i xep hang len tau, 116i dong Trong tai cho rang thdi gian tau cho ddi xep hang do viec Nguai thue tau vi pham Hop d6ng mua ban gay ra khong thuOc pham vi dieu chinh cUa dieu khoan thai gian lam hang va dieu khoan thuOng/phat quy dinh trong Hop d6ng thue tau Dieu do có nghia la nhang thiet hai phat

CAC WHET OINH THONG TM 0 OC TE CHUM

sinh do viec tau phai chi doi la do 16i cila Nguoi thue tau truc ti6p gay ra, no khong có lien quan tai viec lam hang va viec thuang phat - nhang viec chua du'oc thuc hien tren thuc te" Vi vay, Hoi d6ng Trong tai quye't dinh buOc Nguei thue tau b6i thuang cho Chu tau thiet hai luu tau cong lai sugt voi tong so tien la 246.431,04 USD

HL

Khi giao ke't hdp d6ng thue tau chuye'n, vi cac lY do khac nhau, Chii tau thuang buOc phai chap nhan quy dinh mitt phat nhO hdn

so voi chi phi ngay tau va cac chi phi lien quan khac Vi vay, trong

truing hop tau phai chi doi lam hang, thi viec yeu ca'u Ngtfai thue tau b6i thuang thiet hai luu tau la có loi cho Chu tau Tuy nhien, khOng phai truing hdp nao Chil tau ciing có the doi b6i thuong thiet hai luu tau

Trong thuc ti6n, khong hie'm cac truing hop tau phai cho doi lam hang do an taco cang, do cong nhan bai cong, do 16i cua Nguoi giao hang v.v nhung cac truing hop nay la do cac nguyen nhan khach quan nam ngoai su kie'rn soat cua Nguoi thue tau Vi vay, ngay tau chi doi lam hang do cac nguyen nhan neu tren gay ra la thuOc pham vi dieu chinh cila dieu khoan thai gian lam hang va dieu khoan thuang/phat quy dinh trong Hop d6ng thue tau, nen Nguoi thue tau khong phai b6i thuang thiet hai luu tau

Quyel Binh s6 25

TRANH CHAP VE NGAY TAU CHd Dm DO KHONG KY PHAT VAN DON SACH

Nguyen ddn: Chu tau danh nghia

Bi ddn: Nguoi thue tau

D f)(iPC DE CAP

- Hat lila mi rai bi ran tap chA va có mot con song;

- Chu tau tit ch6i ky phdt Van ddn sach;

- Tau phai chi doi trong khi cac ben ban cai ve van don;

- Ai la ngtfoi chiu trach nhiem doi vdi sit cham tr6 cila tau

W V

Nguyen ddn lc* voi Bi ddn mot hop dOng thue tau chuyen (clUdi day goi la Hop dOng thue tau) d van chuye'n hat hia mi roi tit Cang Kakinada, An DO v6 Cang Hai Phong Trong qua trinh xe-p hang phat hien hang hod có con trung va fan tap chat He bao ve quyk

loi caa minh, Chu tau clang lcS7 (Chu tau dich thtic - dued day goi la Chu tau) da thong bdo cho Hoi bao hiem P&I thu xep giam dinh tinh trang cUa hang hod duoc xe-p len tau

tiYET 0 1; TA! C Ti

Theo Bien ban giam dinh ctia Giam dinh vien bao hiem P&I thi hang hoa (hat lna mi roi) có mot con song va Ian tap chgt nhu sdi day, bun dgt, marsh bat nhua va co kho MOt s6 ndi trong ham tau, hang

bi hien mau có the la do tan du cna thu6c hun trung con sot lai

Sau khi hoan tat viec x6p hang, Chu tau tit chovi kY Oat Van don sach va chi thi cho Thuyen trudng phai ghi chu v6 tinh trang xgu cna hang hoa tren Van don nhu da ghi nhan trong Bien lai thuyen pho

He có the lgy dude tin hang theo Hop d6ng mua ban phai có bo chang tit hoan hao Vi \fay, Bi thin yeu cau Chu tau kY phat Van don sach vdi VT do hang duoc x6p len tau dudi su giam sat chat the cua Giam dinh vien ciia Ngudi mua, neu hang xgu thi giam dinh vien cna Nguoi mua da khong c1-4p nhan hang

Tranh chgp gitia cac ben v6 viec kY Oat Van thin keo dai kha lau va cu6i ding ket thdc bang mot su thoa hiep, theo do, Chit tau d6ng y kY Oat Van don sach vdi dieu kien Bi don cung cap cho Chu tau Thu cam ket b6i thuong

Sau khi Van don sach duoc ky phat, tau roi cang Kakinada y6

cang Hai Phong de tra hang Khoang thdi gian tit Inc hoan tat viec x6p hang cho den khi kY phat Van don sach la 11 ngay 6 gid, su6t thoi gian nay tau phai cho doi de cac ben ban cai va thuong Wong vdi nhau v6 viec kY phat Van don

Nguyen don yeu cau Bi don b6i thuong thiet hai luu tau d6i vdi

11 ngay 6 gid neu tren Tuy nhien, Bi don tit ch6i b6i thuong vdi lY

do thdi gian tau cho ddi la do phia ChU tau gay ra khi khong chiu

ky phat Van don sach

Nguyen ddn da kien Bi don ra Trong tai London theo Dieu khoan Trong tai quy dinh trong Hop &Ong thue tau

.NYtT -DINH Gl1A TRQNG TAI

HOi dOng Trong tai th'ay rang Bi ddn &A khong thu lcep viec gidm dinh tinh trang cua hang, cung nhu khong ci nguoi tong giam dinh d6i tick vdi Giam dinh vien bao hiem P&I Vi vay, Bi don khong có chUng cii de bac 136 Bien ban giam dinh cua giam dinh vien bao hiem P&L

Qua xem xet 116 so tai lieu vu kien do cac ben cung ca-p, 1-1Qi d6ng Trong tai cho rang có can di de xac dinh hang hod di mot con song va ran tap chat CO the hang hoa trong trang thai nhii vay van phu hop vdi Hop d6rig mua ban nen Giam dinh vien cua Nguai mua van ch"dp nhan hang

Tuy nhien, su chap nhan cua giam dinh vien va NgUai mua khong lien quan gi tdi viec kY phat Van don cua ChU tau HQ‘i dOng Trong tai cho rang mot khi hang nong san co mot con song va In vat la nhu soi day, ban dat, mau bat nhua, co kho thi khong the cho rang hang hoa d trong trang thai tot Vi vay, viec tif choi ky phat Van don sach cua ChU tau la hoan toan top 1Y

Mat khac, Bi don có trach nhiem bao darn rang sau khi hohn tat viec xep hang trong mot khoang thoi gian hop ly (thuong la vai gio) tau co the raj tang xe'p di tang dd de tra hang Neu Bi don khong hohn thanh trach nhiem cua minh thi ho phai ganh chiu moi ton thdt phat sinh do sii chain tre' cua tau

Vdi nhang lY do neu tren, HQi cling Trong tai guy& dinh buQc

_CAC I#Y T 1 HTQG TA1 11OC TECHO 1 LOC

Bi don bOi thing cho Nguyen don thiet hai luu tau doi vdi 11 ngay

6 giO la khoang thoi gian tau chi doi de cdc ben ban cal va thtiong luting voi nhau ve viec l(ST phat Vdn

N.VA LLILI

Theo quy dinh cUa phdp ludt hang hai, khi ky phat van thin Nguai van chuyk c6 tranh nhiem mo to tren van don tinh trang ben ngoai hodc bao bi hang hod Viec mo tá phai trung thuc, dung voi thus trang cUa hang duoc xe"p len tau Neil hang tot, tren van don thuang ghi: "nhin ben ngodi trang thdi tot" Neu hang hoa c6 trang thai xgu nhil truing hop vu tranh chgp neu tren thi tren van ddn se phai ghi chU: "hang hod lesin tap chat vet c6 mot con song" Vdi viec ghi chu nhu vdy thi van don khong sach va Nguai bdn se khOng thanh town duoc tin hang

Be thuyeI phut ChU tau kST phat van ddn sach, Nguai giao hang thuong giii cho Chu tau mot thu cam ke't boi thuang voi not dung Ngtfai giao hang cam ke't chiu trach nhiem b6i thuang cdc ton that cUa hang hoa (neli c6) Tuy nhien, thu nay c6 duoc chgp nhdn hay khong la hohn toan phu thuOc vao quye't dinh cua ChU tau Thuang thi ChU tau phai xern xet, can nh Ac truoc khi dua ra quye't dinh va khong de clang chgp nhdn vi cdc VT do sau:

-1\16u hang hod c6 tinh trang xd'u ma van kSi phat van don sach theo de nghi cua Nguai giao hang thi ro rang la Chti tau da thong dung vdi Nguai giao hang lira dOi Nguoi nhdn hang

- Tuy Nguai gia hang cam ke't b6i thuang cdc ton thgt cUa hang hoa nhung the quy dinh ciaa phdp ludt thi Chi' tau van la

HON LOC

ngithi chiu tranh nhi4m truc tie/p doi vdi khievu nai caa Nguai nfidn hang ve ton thdt caa hang hod Thiic tin cho thdy thu cam ke -t b6i thilarig caa Ngithi giao hang khong duoc chap nhdn nhtl la m6t chUng cit de mien tranh cho Chu tau Vi vay, Chu tau phai b6i thuang ton thdt hang hod cho Nguai nhdn hang, sau do se doi lai Nguoi giao hang theo thu cam ke't b6i thtiong cua ho

- TrUong hop hang xe'p len tau có tinh trang xdu nhung van kY phat van don sach bi loai trit bao him theo Quy Ude bao him P&I

tranh tranh chgp v6 v* 14 phat van don sach ma phdn thua th* thuang lad phia Nguai thue tau/Nguoi giao hang, khi thu mua hang hoa va trong qud tranh bao guar' hang trong kho, Chu hang phai quan tam ki6m tra sat sao tinh trang ciia hang hoa, ntigt la hang nong san, de phOng bi udt nude mua do mai nha kho

bi d6t hodc m6i, mot

Khi xe-p hang len tau phai cu nguai theo dOi va giam sat thtfang xuyen, nevu phat hien kin hang bi d6 va hoc bao bi rach va thi phai cho sila chiia lai ngay d cdu cang sau do mdi xe'p len tau D6i vdi hang nong san, nhdt la ngo va gao, viec hun trang phai lam thdt can thdn de bao dam rang khong con loai con trung nao lan trong hang con song sot khi hang hoa duoc xep len tau

Quy6t dinh s6 26

•

TRANH CHAP THONG HOP BONG VAN TAI OA PHUTING THING

CAC BEN

Bi clan: Ngtfai van tai

CAC VAN DE DUK3C DE CAP

- Xii 1ST dol vOi viec that' dOi gid cudc trong hop d6ng;

- Phan biet hop dOng van tai da phildng thdc vdi hop dOng van tai thong thuong;

- Nguai van chuyen va ngu'ai dai 1ST van chuyen

TOM TAT Vl) VI C

Nguyen don va Bi don da kST mot hop deing van tai hen van (diidi day goi la "Hop dOng") de van chuyen hang hod tilt Ha Lan ye Viet Nam yen tri gia la 20.000 USD Theo hop dOng, Bi ddn di nghia

vu tiep nhan hang hoa rOi van chuyen ve Viet Nam

Tuv nhien, khi hang hoa da duoc chuyen den Hai PhOng, Bi don

da don pinking thong bao tang tri gia Hop dOng len 40.000 USD De han the ton that, Nguyen don da chap nhan chuyen trd cho Bi don 40.000 USD de nhan ihang Sau do, Nguyen don khai kien Bi ddn vi

cho rang hanh &Ong don phtiong nang tri gia hdp clang cUa Bi don

la khong có can cit va vi pham hop clang da kY Nguyen don yeu cSu

Bi don phai tra lai so tien chenh lech ma Nguyen don da phai tra cho Bi don la 20.000 USD

Lap lucin cua Bi ddn:

Viec Nguyen don yeu cAu Bi don hoan tra lai so tien 20.000 USD la khong có co so phap 1ST vi:

- Thitc chat Nguai van chuyen hang la BBSSA chit khong phai

la Bi don, BBSSA da phat hanh van don trong do ghi rO BBSSA la ngttai van chuyen, Bi ddn la dai lY va Nguyen ddn la ben giii hang

Bi don khong thing vai trO ngitoi van chuyen nen khong &toe quyen hanh tong theo Hop clang kST giiia Nguyen don va Bi don, dieu nay phi' hop vdi BO Luat hang hai Viet Nam va thOng le qu6c te Bi ddn chi gift vai tro la dai lY twang hoa hang con gia at& do ngitoi van chuyOn quyet dinh, dieu nay phi' hop vdi Dieu 163 Lust Thudng mai Viet Nam nam 1997

- Ve viec gia cif& phat sinh, Bi ddn vdi vai trO dai lY da nhieu 1Sn thOng tin cho Nguyen ddn biet viec nay va Nguyen don da dang y

(MET DINH GOA TRONG TAI

Hop clang do hai ben ky thuc ch6t la mot hdp clang van tai da phuong thitc nhit dinh nghia tai khoan 2, 3 va 5 Dieu 2 Nghi dinh

so 125/2003/ND-CP Bi don sau khi kY ket Hop clang nay, phi hdp vdi quy dinh tai khoan 2 Dieu 161 BO Luat hang hai va Dieu 163 cua Luat Thitong mai, có cac quyen va nghia vu thitc hien hop clang van tai da phtiong thiic nhu cac quy dinh not tren va cac quy dinh

; y T ON TA1 QUO T U

khac trong thong le hang hai thuong mai va giao nhan van tai qu6c te" Nghia la Bi don phai tai minh thiic hien hoac t6 chUc thuc hien viec van chuyen hang hod tit dia diem nhan hang xep len tau Bi don le ra phai cap van don van tai da phuong thiac cho Nguyen don

va hoar' toan duoc thu tien cii6c nhu da thoa thuan trong Hop d6ng

va cac phu luc lien quan Theo thong le qu6c te", sau khi kY hop d6ng van tai da phuong thiac v6i Nguyen ddn, Bi don se 14 mot hop di1g van tai moi voi Hang van tai BBSSA de thue ho ch6 hang ve Viet Nam Nghia la Bi don se dong vai tro nguoi van tai theo hop d6rig

va BBSSA se &mg vai tro la nguai van tai thuc Ce, dua vao van ddn chi do BBSSA phat hanh, Bi don se cap van don this cap de thu click cUa Nguyen ddn va van ddn this cap nay se la bang chUng cua Hop d6ng van tai lien van

Tuy nhien, thiic to Bi don da khong hanh dOng nhii vay Trong ban giai trinh, Bi don xac nhan rang "chi Ching vai tro dai ly hitting

hoa hang cith dich vu nay, gici cu'dc do ngu'eii van tai mai CO quyjn guy& ctinh" trong khi do tai van thu gii Nguyen don, Bi don lai not

rO rang BBSSA lai la dai ly cna minh 6 Ha Lan Voi nhung hanh vi nhu vay, Bi don da vi pham Dieu 9 BO luat Dan su, diem a khoan 1

va kho'an 3 Dieu 9, khoan 4 Dieu 167 Luat Thuong mai Khi thay d6i vai tro cua minh tit ch6' la nguai van tai thanh nguai dai ly giao nhan van tai, Bi ddn phA.i thong bao va b6 sung thay d6i Hop d6ng van tai lien van thanh hop d6ng dai ly giao nhan van tai, trong do Bi ddn se

ky "Thay mat ngu'ai chuyen cho'", song thuc to Bi don da khong lam dieu nay, do nghi minh la nguai van tai de ks, hop d6ng vdi Nguyen ddn, Rau khikY xong t ng buck tim each thay d6i vai tro cua minh de hu6ng loi, do do da ga ra nhang hau qua khong Wong truoc dtioc

E C HON

Ve phia Nguyen ddn, le ra sau khi ky Hop d6ng van tai lien van vdi Bi ddn phai luon luon nhan thilc rang Bi ddn mdi la nguai van tai chinh va yeu cAu Bi don phai cap van ddn có tieu de cUa

Bi don cho minh, nghia la Bi don phai la nguai chu thuc hien hdp Wing, khong cho phep Bi ddn tut' tien to coi minh la dai ly Khi thay

Bi don xac dinh khOng ro rang v6 tti cach va vai tro cUa ho so vdi hop d6ng, thi phai kien quyei xac dinh tin cilOc dung nhu Hop d6ng da quy dinh va yeu cau Bi ddn phai giao hang khi ve tdi Cang Hai PhOng Nguyen ddn có quyk not rang viec Bi ddn kS7 ket hdp d6ng thue BSSA la viec rieng gifia Bi don va hang van tai nay, gia cli6c bao nhieu Nguyen ddn khong có nghia vu chap nhan Nguyen don hoan toan có quy6n yeu cAu co quan phap luat lien quan curing the Bi thin phai giao hang Tuy vay, Nguyen don lai chuyen cho Bi don tong s6 tin cuoc la 40.000 USD "tren tinh thcin hdp tdc than thien", va "sau khi trao cra)i, 2 ben thong nhat" IcS7 phu luc 01 Hon ntia, khi nhan dudc thong bao.cUa Bi don thong bao rang "hien tai, BSSA du'qc chi dinh /et nhet van tdi chinh thdc" thi Nguyen don cang khong chU dOng, kien guy& thuong thao thay doi lai Hop d6ng cho phu hdp

Ngoai ra, khoan 2 Dieu 539 BO' luat Dan su da quy dinh ro

"Trong tru'eing hop van chuye'n tai sdn có van ddn thi van ddn nay

la bdng cita viec giao Vet ho'p do'ng giita cdc ben" Quy dinh

cua phap luat Viet Nam hoar' toan phu hop vdi thOng le qu6c to

duoc not tdi trong Cong uric qu6c to v6 van don IcS7 tai Brussels 25/8/1924 (Dieu I) Tit do, mac du khong d6ng tinh, Nguyen don ciing da mac nhien tra thanh nguoi giao ket hop d6ng van chuyn vdi BSSA ve lo hang nay Hon naa, trong van don da ghi ro BSSA

T 111 1 1 TAI U C T HON LOC

la ngtioi chuyen chi va Nguyen don la nguoi duoc thong bao nhan hang sau khi ngan hang 1 , 7 hau

Nhu vay, trong vu viQc nay, ca hai ben d6u c6 16i do khong hanh dOng hoac kh6ng c6 cac Bien phap thich hdp trong qua trinh thqc hiQn hdp d6ng

Trong qua trinh xet xit, do Nguyen don khOng cung cap duoc tai lieu cu the de chi ng minh chinh xac gia ctidc thtic to cila 16 hang nay of Cologne ra tang Genoa v6 Hai Phong va cac chi ng cif do Bi thin cung cap cung con nhfing diem khong chi ti6t, khong r6 rang nen HQi d6ng Trong tai da quy6t dinh dp dung gia cuoc binh quan cho 16 hang nay tren tuyeyn during not tren de xac dinh mifc clidc that to ma Nguyen ddn phai tra Qua tham khao mot s6 hang tau thi thay rang gia culoc dual-1g bin 16 hang vao thei diQm thang 8/2004 van khoang 2.673 USD/FEU (da bao g6m BAF, CAF va THC theo mitt trong binh), cac phi van tai not dia, phi thong quan, phi phat luu xe ltdc khoang 1.556 USD/FEU, tong Ong cudc van tai

toan chang 1 FEU la 4.229 USD, t6ng Ong 3 container la 12.687 USD Ong them phan chi phi cho Bi ddn dtfoc hiring 900 USD (Bi don trinh bay le ra phai dude hung loi 2.700 USD ntning HQi d6ng Trong tai chi chap nhap 30%)

Nhu vay, t6ng Ong woe phi se la: 12.687 USD + 900 USD = 13.587 USD Do Bi don da nhan cUa Nguyen thin 16.682,50 USD nen Bi don phai hoan tra lai cho Nguyen ddn s6 tin la: 16.682,50 USD - 13.587,00 USD = 3.095,50 USD

Tren co so nhan

quy6t dinh Bi ddn ph

di6u phan tich tren day, HQi d6ng Trong tai

ai tra cho Nguyen don so- tin 3.095,50 USD

BINK.LUAN VA LU1J

Tit vu viec neu tren, d'6 han the cac rni ro va ton that, cac ben tham gia hop d6ng can het sic htu y trong qua trinh ky ket va thyc hien hdp d6ng thong thtiong nOi chung va hop d6ng van tai not rieng Giai phap tot nhat la dam phan than trong de có cac di6u khoan có not dung ro rang, chat che Bai vi mot khi cac ben da dat but kST vao hdp d6ng, cac ben se bi rang buQc trach nhiem theo cac not dung cn.a hop d6ng Tuy nhien, khi có cac van de phat sinh thi cac ben can phai barn sat cac quy dinh cna hdp d6ng de xac dinh trach nhiem cYa rai ben ciing nhn lam can cif de bao ve quyen loi cna minh Neu chgp nhan 14 them phu luc hoac cac dieu kien b6 sung tut la cac ben da lam thay d6i hoac loci bo quy dinh trong hdp d6ng Trong vu viec nay, le ra Nguyen don se tranh duoc rat r6i va thiet hai phat sinh neu ngay khi nhan cluoc cac thOng bac, cna Bi don

ve viec thay dQi to each va gia cUdc, Nguyen don kien quyet khong chgp nhan d6ng thei buQc Bi don thyc hien dung hop d6ng da kST

Quirk dinh s6 27

CAC BN

Nguyen ddn: Ngtldi mua Viet Nam

Bi ddn: NgLiai ban Hai Loan

CAGVANIZtalci(Dt CAP

- Chda hoar' thanh ma L/C;

- Siva cl6i L/C khong dung han;

- Don phLiong huS'r ba hop d6ng;

- Cac ton that lien quan

TOKTATiVtfVIEC

Ngay 26/08/2004, Nguyen ddn va Bi don da kY Hop dOng mua ban 10.000,00 MT phan bon URE ( +/- 10%), giao hang theo dieu kien CIF INCOTERMS 2000 Cang Hai PhOng chain nha't vao ngay 10/10/2004 va ma L/C cham nhai vao ngay 05/9/2004, dieu khoan the tai guy dinh: "Neu Ben mua khOng and L/C thi se chiu phat 3%

cua tong tri gici ho'p deing cho Ben ban Neil Ben ban kheing giao hang thi se chiu phat 3% cila tong tri gici ho'p ddng cho Ben mua"

Ngay 30/8/2004, Ngan hang A clia Nguyen don da m6 L/C cho

Bi don hutting

DUh

Ngay 07/09/2004, Bi ddn yeu cau Nguyen don sith d6i L/C Ngay 08/9/2004, Ngan hang A ciia Nguyen don da phat hanh sUa d6i L/C theo dung yeu cau cua Bi ddn

Ngay 10/09/2004, Bi don lai yeu cau Nguyen don sita d6i L/C Lan this hai Cung ngay 10/9/2004, Ngan hang A cila Nguyen ddn da phat hanh sia d6i L/C lan this hai theo thing cac yeu cau sua d6i do

Bi don de ra

Ngay 15/09/2004, Bi don thong bao cho Nguyen don bie't la chua nhan &toe L/C siia d6i lan this hai va cho rang Nguyen don da

vi pham nghia vu Hop d6ng la khong sUa del L/C dung han, cho nen

Bi ddn tuyen b6 huy Hop d6ng

Nguyen ddn phat don kien Bi don ra Trong tai vdi 1ST do:

- Nguyen don da hoar' thanh vi0 and L/C va da siia dei L/C thing han va that hien nghiem chinh hop d6ng ky ket hai ben

- Do gia phan bon URE tren thi trtfang the gidi tang len 25 USD/MT, cho nen, Bi ddn da vien vao VT do khong chinh clang ye vi"0 sita d6i L/C khong dung han de h4 hdp d6ng la vi pham nghia

vu thus hien hop d6ng caa minh

- Nguyen don yeu cau Bi don b6i thuong nhu sau:

+ Chiu phat 3% cUa tang tri gia hdp d6ng la 30.000,00 USD; + B6i thuong thiet hai 250.000,00 USD do Nguyen ddn da phai kS7 mua ciia Cong ty Singapore theo gia thi truing not tren

Bi ddn kien lai Nguyen dun ()di lY do sau day:

- Nguyen don chua hoar' thanh viec and L/C, -boi vi trong not dung L/C do có nhieu sai sot, chinh vi the Bi don mdi yeu cau Nguyen don sUa d6i L/C lAn thU nhavt

QUYET D H 'MONS TA! CC TE HC) OC

- Nguyen ddn da khong d6i L/C dung han theo yeti cau cua

Bi ddn

- Bi ddn de nghi phat Nguyen ddn 3% ciia tong tri gia Hop d6ng, tiic la 30.000, 00 USD

QUYET DINH COA TRPNG TAI

(i) Ve vies hoan thanh met LIC

Theo quy dinh cna Hdp dOng, Nguyen ddn phai and L/C cham rilat la ngay 05/9/2004 Vao ngay 30/8/2004, Ngan hang A caa Nguyen don da phat hanh L/C cho Bi don hiring loi So vdi thoi han quy dinh trong Hdp dOng, Nguyen don da and L/C sam trudc han 05 ngay

Theo quy dinh cUa Dieu 7 UCP 500 1993 ICC:

"Ngcin hang theing brio phdi kie'm tra can than thich thing tinh than that be ngoai cua L/C met chinh minh phdi thOng bcio Neu Ngan hang theing bcio kheing the' xcic minh du'o'c tinh char?, that

be ngoai cYa L I C thi Ngan hang thong bcio phdi kheing chto'c cham tre theing bcio cho Ngan hang ma cdc chi thi del nhan du'o'c tit ngel n hang do biet rang no kheing cc -) khd ming xcic minh du'gc tinh than that be ngoai dta L IC va tuy nhien neit no ddng y thong bcio L I C thi phdi theing bdo cho Ngu'a4 thy hu'o'ng L I C biet rang no kheing the' xcic minh du'o'c tinh chin that be ngoai ctia L I C"

Ngay 01/9/2004, Ngan hang thong bao ciia Bi don da thong bao L/C cho Bi don, die'ti do chling to rang L/C do Nguyen don rna da dam bao du'oc tinh than that be ngoai cUa no va Nguyen don da hoar) thanh nghia vu n-16 L/C nhii Hdp dOng quy dinh

Bi don da tiQp nhan L/C do Nguyen don and la mot bang chUng thifa nhan rang Nguyen don da hoan thanh and L/C

L/C la mot van ban cam ke't mQt, ben ye nghia vu thanh toan có diQu kien do mot Ngan hang phat hanh Nguai thu hUang L/C cc') the thita nhan hoac yeu cau sia d6i hoac tham chi có the tit cho'i L/C do Viec L/C da duoc may ra va viec L/C co duoc thifa nhan hoac yeu cau sUa d6l la hai viec hoar) toan tach rai nhau, vi L/C la mot

su cam ke't mot ben, trif truang hop Hop d6ng quy dinh Ben mua phai and L/C duoc su thlia nhan ciia Nguai thu huang trUdc thdi han nao do quy dinh DiQu nay khOng dude quy dinh trong hop d6ng giiia Nguyen don va Bi don

Tit nhfing luan cit phap lY neu tren, HQi d6ng Trong tai khang dinh rang, Nguyen don da hoar' thanh viec and L/C cho Bi don twang loi Ve van de nay, Nguyen don khong vi pham nghia vu Hop d6ng

(ii) Ves viec khong seta c of L/C dung han

Ngay 10/9/2004, can cit vao yeu cau sda d6i L/C lan this hai cUa

Bi don, Nguyen don da yeti cau Ngan hang A phat hanh siia d6i cang ngay Trong not dung sUa d6i CO ghi ngay sita d6i 6 trtfang Bien tit 30 mang SWIFT MT 707 "Date of Amendment" la 10/9/2004

Bi don can di vao ngay 13/9/2004 ma bUc di.Qn SWIFT MT 707 duoc phat ra khOi Ngan hang phat hanh sita d6i dtioc coi la ngay siia d6i dQ) khang dinh rang Nguyen don da tign hanh siia d6i L/C Fan this hai khOng dung han

D6' xac minh viec sita d6i L/C lan tht hai có dung han hay khong, Hoi d6ng Trong tai phai data vao quy dinh ciia UCP 500

1993 ICC ve van de nay

'MET DINH TA! O110 I 1H_

Trudc het, Ngay phat hanh sua d6i phai &foe nhan clang can cit

vao bite dien MT 707 sia d6i L/C Bic dien SWIFT MT 707 geim hai phan: phan SWIFT HEADER va phan SWIFT DETAIL

Trong phan SWIFT HEADER có ghi ngay bite dien Oat ra khOi Ngan hang phat hanh sia d6i la 13/09/2004 (OUTPUT: 13/09/2004) Trong phan SWIFT DETAIL có ghi trtiong dien al 30:

"Date of Amendment: 10/9/2004" N6i dung ciia biic dien SWIFT n'am a phdn DETAIL, chili khong nam 6 phan HEADER Vi vay, ngay sia d6i L/C la ngay 10/9/2004, khong the la ngay 13/9/2004 Hon niia, tai sao Ngan hang A nhan duoc yeu cau sia d6i vao ngay 10/9/2004 nhting den 13/9/2004 mdi phat hanh bite dien sua

d6i? LST do la ngay nhan-dtioc yeu cau sia d6i rdi vao cuovi ngay this sau, do do, Ngan hang A se phai phat hanh sia d6i vao ngay dau tuan sau, tic la this hai 13/9/2004

Can cif vao Dieu 9dii UCP 500 1993 ICC quy dinh trach nhiem

cUa "Ngan hang phat hanh se bi rang buO'c kheing the hi4 be3 veto si/a dot ke tie ngay su'a dot ghi trong not dung su'a dek, Hoi d6ng Trong tai cho rang, Nguyen don da tie-n hanh sia d6i L/C lan this hai theo yeu cau cna Bi thin la dung han

(iii) Do'n phu'o'ng huy 1)5 hop cking

Sau 07 ngay ke tii ngay Nguyen don and L/C cho Bi don htf6ng loi, Bi don da yeu cau Nguyen don sia d6i L/C Lan thif nhgt, tie-p sau do 2 ngay, Bi don lai yeu cau Nguyen don siia d6i L/C Ian this hai Ngan hang A cu Nguyen don da tie'n hanh sia d6i L/C theo cac yeu cau cua Bi d n de ra Dieu do chfing to rang, Nguyen don

da nghiem chinh th1.1 hien Hop d6ng

CM" QUYE T C

LAy 1ST do chua hoan thanh ma L/C va ti6n hanh sita d6i L/C cham de tuyen b6 huy Hop d6ng la khong di cd sa phap 1ST; khong giao hang la hanh vi ddn phtiong huy IDO Hdp d6ng cua Bi don

(iv) Phat vet boi thithng thi0 hai

Hoi d6ng Trong tai cho rang vi pham chil ye -u clan den viec Hop d6ng khOng duoc thiic hien la Bi don da don philcng huS'T bO Hop d6ng bang cach trA lai L/C cho Nguyen ddn va khong giao hang cho Nguyen don Trong trtfong hop nay, hanh vi h4 Hop d6ng la hanh

vi vi pham chinh, dien ra truoc hatih vi khong giao hang va la co so, tien de cna viec khong giao hang - mot hanh vi mang tinh he qua duong nhien cua viec hiV Hdp d6ng

Vi vay, can cti theo dieu 237 Luat Thuong mai dm Viet Nam nam 1997, Bi ddn khong nhang phai chiu phat 3% ciia tong tri gia Hdp d6ng, ma con phai có trach nhiem b6i thuong thiet hai cho Nguyen ddn do hanh vi don phtiong huST) Hop d6ng gay ra

Hoi clang Trong tai quye't dinh: Bi don ngoai viec phai chiu phat 30.000 USD (Wong &icing 3% ciia tong tri gia Hop d6ng) con phai b6i thuong cho Nguyen don 250.000 USD do chenh Lech gia phan bOn URE ma Nguyen don dä phai mua ciia Singapore de giao cho khach hang not dia Viet Nam Ngoai ra, Bi don con phai tra toan

bO phi trong tai

131NHLUAN VA LUU

Thanh toan quOc to trong linh viic ngoai thuong a Viet Nam duoc thiic hien chi yeu•bang phtiong thiic thanh toan bang L/C thuong mai Phildng thanh toan nay rat philic tap, ding nhAc,

'ETC 4H T)CNC TAB OUOC TI CHOU LOC

cho nen dOi hOi ngtioi van dung no phai có trinh dO nghiep vu yang yang, tinh thong v6 ngoai ngfit , th-tiOng mai va tai chinh Thy nhien, cc') dieu rat thuan loi khi dp dung phtfong thdc thanh toan bang L/C

la ICC da ban hanh mot bO tap guar' qu6c to dieu chinh v6 L/C va

bO tap quan nay dticic 174 midc thanh vier' cUa ICC tuyen b6 ap dung, trong do có Viet Nam

Bo tap qucin nay ,g("Im có:

- UCP 500 1993 ICC va bat dau tit 01/7/2007 cid alp dung ban sita dOi UCP 600 2007 ICC

- ISBP 645 2003 ICC va bat dau tit 01/7/2007 da alp dung ban

sita clOi ISBP 681 2007 ICC

- UCP 1.0 ICC va bat dau tit 01/7/2007 da dp dung ban siiia d6i eUCP 1.1 2007 ICC

- URR 525 1995 ICC

Vu tranh chap nay se khong xay ra, ne-u thgu hi6u can ke bo tap quan not tren

Quirk Binh s6 28

CAC BtN

Nguyen &in: Ben ban Phap

CAC VAN DEcr DE CAP

- Phtfong thiic thanh toan bang L/C;

- Chiing tii xuai trinh khong phi) hop vdi L/C;

- NOi dung va s6 lieu gitia cac chdng to mau thuan ran nhau;

- Tii ch6i thanh toan, tra lai chiing tif

mm:TAT w

Hop d6ng mua ban s6 611/17120 v6 bot mi nhan hieu "con ga trOng yang" &foe kr k6t giiia Ben ban Phap (Nguyen ddn) va Ben mua Viet Nam ngay 22/11/2001 vdi s6 Wong 10.000,00 MT (+/-10%) theo dieu kien CIF Incoterms 2000 Cang Hai PhOng, thanh toan bang L/C, m6 tai Ngan hang A Viet Nam cho Nguyen ddn fniOng loi thong bao qua Ngan hang B Paris vdi dieu kien khOng the huY bO va có gia tri chie't kha/u tai cac ngan hang nao 6 Paris (Irrevocable and Available with any bank in Paris by Negotiation ) Ben mua Viet Nam dal yeu cau Ngan hang A ciiia minh phat

CAC Ok rT INH Tl ONE JAI QUOC TE CH N LOC

hanh mot L/C khong th" huY ngang, chiet kha-u tit do not tren Tai truing then tit 46A SWIFT MT 700 v6 Ch-Cing tit yeu cdu xugt trinh

có ghi nhu sau:

46A/ Documents Required:

- Signed detailed commercial invoice in triplicate plus 03 copies

- A full set (3/3) of original clean " shipped on board" ocean Bills

of lading made out to order of A BANK Vietnam, marked "freight prepaid" and notify the applcant

- Certificate of origin in one original and two copies issued by the Paris Chamber of Commerce

- Certificate of quality in 03 original issued by Burauxveritax Paris

- Detailed packing List in triplicate plus 03 cpies

- Certificate of quantity in one original and two copies

- Certificate of hold and hatch cleanliness at loading port in 01 original plus 03 copies

- Certificate of fumigation in 03 original plus o3 copies

- 47A/ Additional conditions:

+ Third party documents are acceptable

+ Charter party bills of lading are acceptable

Nguyen don da chiet khgu cht:ing tit tai Ngan hang thong bao

B s Paris Ngan hang thong bao B Paris xugt trinh chiing tit doi

tin Ngan hang phat anh A Viet Nam

Ngan hang phat h nh A Viet Nam da nhan dlioc bO chung tit do

Ngan hang B Paris xuat trinh thing han va ti6n hanh kiem tra trong thai han khong qua 7 ngay lam viec ngan hang ice tit ngay nhan chUng tit Can cd vao keI qua kiem tra, Ngan hang phat hanh A Viet Nam da thong bao cho Ben mua Viet Nam biet rang cac chitng tit c6

3 sai biet so vdi yeu cAu cna L/C va yeu cau Ben mua Viet Nam kiem tra lai va tra loi trong vOng hai ngay lam viec ke tit ngay thong bao k6t qua ki6'rn tra la chgp nhan hay tit ch6i thanh toan

Ben mua Viet Nam phat hien them met sai biet nua cna be, chUng tit va tra lai tit chol thanh toan Ngan hang phat hanh A Viet Nam tit ch6i thanh toan va tra lai chi ng tit cho ngan hang xuat trinh Cac sai biet g6m

Sai biet tin? nhilt la mo to hang hod trong Hod don thuong mai chiia dildc chi tiet hoa

Sai biet thr2 hai la tren Van don theo hdp el6ng thue tau thi6u ghi chd "ten tau chuyen chi" cna Ngtfai chuyen chi

Sai biOt ba la trong trtfong dien tit 45A SWIFT MT 700 v6

mo to hang hoa cna L/C ghi dieu kien giao nhan hang la FCL/FCL, nhung tren Van don lai ghi la CY/CY

Sai biOt tu' la s6 hop d6ng ghi tren Hoa don: 611/17120-01 mau thuan vdi s6 hop d6ng ghi tren Giay chi ng nhan so luong: 611/17102-01

Nguyen don khong thifa nhan 4 sai biet cua cac chUng tit xuat trinh va cho rang cac chting tit la hohn toan phiu hdp vdi L/C va UCP 500 1993 ICC do do, da khii kien Ngan hang phat hanh A Viet Nam ra Trong tai va dOi b6i thuong moi thiet hai Oat sinh tit vi0 tit ch6i thanh toan bat hdp ly nay