S quan tr ng c a "Hán t " trong ti ng Nh t! ự ọ ủ ự ế ậ
Ti ng anh dùng b ng ch cái a,b,c , ti ng vi t dùng b ng ch cái a, ,â , còn trong ế ả ữ ế ệ ả ữ ă
ti ng nh t, li u b ng ch cái có ph i là hiragana hay là katakana?ế ậ ệ ả ữ ả
100% ng i m i h c ti ng nh t b t u b ng vi c h c b ng ch hiragana, và sau ó là ườ ớ ọ ế ậ ắ đầ ằ ệ ọ ả ữ đ
katakana Và m t b ph n l n các b n h c hán t b ng cách ghép vào t ã h c b ng hiragana ộ ộ ậ ớ ạ ọ ự ằ ừ đ ọ ằ
ho c katakana ó ặ đ
Ví d : sau khi h c t l nh là ụ ọ ủ ạ れいぞうこ r i m i h c ồ ớ ọ れいぞうこ vi t hán t là ế ự 冷蔵庫
N u h c cách này, h u nh ta ph i nh t ế ọ ầ ư ả ớ ừ 冷蔵庫 nh m t b c tranh g m nh ng o n th ng, ư ộ ứ ồ ữ đ ạ ẳ
ng cong l n x n ghép vào nhau Có b y nhiêu t là b y nhiêu b c tranh, vi c nh nó qu đườ ộ ộ ấ ừ ấ ứ ệ ớ ả
th t v t v ậ ấ ả
V y t i sao không h c hán t nh m t b ng ch cái?ậ ạ ọ ự ư ộ ả ữ
c sách báo ti ng nh t, c n bi t kho ng 2000 ch hán Bên nh t c ng ang phát hành b ng
Để đọ ế ậ ầ ế ả ữ ậ ũ đ ả hán t thự ường dùng v i 2136 ch ớ ữ
Không d gì h c 2000 hán t này, nh ng v i s kiên trì, và cách h c úng, b n có th vi t thànhễ ọ ự ư ớ ự ọ đ ạ ể ế
th o các b , ch c b n, nh n m t 2000 hán t thông d ng trong t 3 tu n ạ ộ ữ ơ ả ậ ặ ự ụ ừ ầ đến 1 tháng
Mình bi t có r t nhi u ngế ấ ề ườ đi ang làm đượ đ ềc i u này, và h ang ọ đ đọ được c sách báo ti ng nh tế ậ
v i trình ớ độ ơ ấ s c p ch vì h hi u ch hán.ỉ ọ ể ữ
Người trung qu c ch c n h c m t chút ng pháp là có th ố ỉ ầ ọ ộ ữ ể đọc sách báo ti ng nh t r i.ế ậ ồ
i u chúng mình mu n nói là vi c h c hán t nh m t b ng ch cái gi ng hiragana và katakana
Đ ề ố ệ ọ ự ư ộ ả ữ ố
là chuy n có kh thi, không h là gi c m xa v i.ệ ả ề ấ ơ ờ
Katakana và hiragana suy cho cùng c ng ch là âm ũ ỉ đọ ủ ừ ực c a t v ng
Ý ngh a c a t n m trong ch hán ó.ĩ ủ ừ ằ ữ đ
Tìm hi u m t chút s th y, ngể ộ ẽ ấ ười nh t x a mậ ư ượn ch hán c a ngữ ủ ười trung làm ch cái ữ Đến
u th k th 9 m i xu t hi n katakana, và sau ó n a m i có hiragana
đầ ế ỷ ứ ớ ấ ệ đ ữ ớ
Trang 2V i ngớ ười vi t mình, ngày x a cha ông ta c ng ã mệ ư ũ đ ượn ch hán cho ngôn ng c a mình ó ữ ữ ủ Đ
là ch Nôm.ữ
Và ch Nôm và ti ng vi t ngày nay có m t thi t r t l n, ó là l i th cho ngữ ế ệ ậ ế ấ ớ đ ợ ế ười vi t h c ti ng ệ ọ ế
nh t hi n nay.ậ ệ
Ví d : ch ụ ữ 蔵加 (さんか) trong ti ng nh t có ngh a là "tham gia", hai ch hán ế ậ ĩ ữ 蔵 và 加 có âm hán
là "tham" và "gia" luôn
V y, gi s ta h c ch hán nh m t b ng ch cái, ch c n h c 2 ch ậ ả ử ọ ữ ư ộ ả ữ ỉ ầ ọ ữ 蔵 và 加 có âm hán là
"tham" và "gia",
thì khi sang ti ng nh t, ta nhìn ch ế ậ ữ 蔵加 s bi t ngay ý ngh a nó là "tham gia" Và cách ẽ ế ĩ đọ ếc ti ng
nh t là ậ さんか
T i sao không s d ng nh ng l i th trong ti ng vi t c a mình?ạ ử ụ ữ ợ ế ế ệ ủ
V n ấ đề ở đ ây là cách h c 2000 hán t ó nh nào!ọ ự đ ư
N u coi m i ch nh m t b c tranh, thì vi c ph i nh 2000 b c tranh ó th t khó kh n.ế ỗ ữ ư ộ ứ ệ ả ớ ứ đ ậ ă
Nh ng n u ta h c t b th , ngh a là nh ng y u t t c u t o nên hán t thì nó c ng ư ế ọ ừ ộ ủ ĩ ữ ế ố ấ ạ ự ũ đơn gi n ả
nh ta h c ti ng vi t thôi.ư ọ ế ệ
Gi ng nh ch "h c" g m "h","o","c" và d u n ng.ố ư ữ ọ ồ ấ ặ
Gi s : ch ả ử ữ 字 (t ) g m ự ồ 蔵 và 子 t o thành Tìm hi u m t chút v ngu n g c c a ch hán này sạ ể ộ ề ồ ố ủ ữ ẽ
th y, ấ 蔵 là mái nhà, 子 là đứa con, nuôi d y ạ đứa con dưới mái nhà và ta được ch ữ 字 (t trong ự
v n t ).ă ự
Dùng ch ữ để nuôi d y con.ạ
Dùng nh ng ki n th c ó, m r ng liên quan v i các ch v i nhau ữ ế ứ đ ở ộ ớ ữ ớ để ọ h c
Ví d :ụ
- t ch ừ ữ 十 (th p) ghép thêm ch ậ ữ 一 (nh t) ra ấ 土 (th ),ổ
- ghép thêm ch ữ 寸(th n) ra ố 寺(t )ự
- ghép thêm ch ữ 人(nhân) ra 侍(th )ị
ch ữ 侍(th ) ị đọc là さむらい, võ s samurai ĩ
ây là m t ph n trong ph ng pháp h c t p hán t , do c ng s JVC t ng h p t r t nhi u
Đ ộ ầ ươ ọ ậ ự ộ ự ổ ợ ừ ấ ề
phương pháp c , làm thành m t chũ ộ ương trình h c c th , rõ ràng, ang s d ng và ã ọ ụ ể đ ử ụ đ đưa ra
k t qu áng kinh ng c.ế ả đ ạ
Trang 3Ch c ch n chúng mình s cùng các b n vắ ắ ẽ ạ ượt qua 5 c p ấ độ trong chương trình này m t cách ộ nhanh chóng
Nói đến h c ngo i ng , vi c h c b ng ch cái c a ngôn ng ó ph i là vi c trọ ạ ữ ệ ọ ả ữ ủ ữ đ ả ệ ước nh t.ấ Hán t chính là b ng ch cái c a ti ng Nh t ự ả ữ ủ ế ậ