Hướng dẫn máy khoan từ pb70/21

Các biểu tượng cảnh báo: Nên đeo bảo vệ tai trong suốt quá trình làm việc, độ ồn cua máy là 85dBA Các chất thải của các thiết bị điện và điện tử như máy công cụ này nên được xử lý theo

Máy khoan từ POWERBOR được sản xuất bởi nhà máy

G&J Hall Ltd, Burgess Road, Sheffield, S9 3WD, England

PB70/2 - Revised 030311

Muc luc số trang

2 —Lap dat cac dung cu vao thiét bi 11

3 — Ndi voi nguén dién 11

4- Minh họa các chức năng máy 12

5 _— Các giới hạn về môi trường làm việc 13

6 - Những phụ tùng chuân theo máy 13

7 — Tháo máy cất giữ hoặc di chuyển 13

Hướng dẫn vận hành

1 — Thiết lập chế độ và chạy thử máy 14

2 —Thay đôi dao cụ

Lắp đầu kẹp dao cắt MT3 15 Tháo đầu kẹp dao cắt MT3 15

Sử dụng mũi khoan xoắn 15 3- Lắp Tám che bảo vệ 16

4—Dé ti (Magnet Control) 16

5 - Giới hạn làm việc của dao cụ và các loại vật liệu

Tốc độ cắt/ vật liệu cắt — dao cắt HSS 17

Vật liệu cắt và giới hạn kích thước 17

G- Các chức năng trên máy

Di chuyến tay quay của máy 19

Thao tác lúc làm việc 19

Using the drill with annular cutters 20

7- Mô tả cách di chuyển máy 5

Bảo dưỡng và dịch vụ

1 —Vệ sinh máy, bảo dưỡng và bôi trơn 21

2 — Dich vy tte nha may 22

3- Cac dung cu dat biét 13

4 - Blockages of chips or work piece fragments 20

Đảo chiều quay

Chiều dài dây nguồn

SPLat Operators Head

Độ dao động tay quay

440mm (da ha hét dau khoan)

160mm (không tính tay quay) 330mm

140 ƒ 470 /min

235 | 780 /min

2 cấp (bánh răng)

No 2.5m

Bang nhua 070mm (Đầu kep dao optional 1-1/4" chuẩn theo 065mm)

50mm 032mm with MT3 shank Không

có 3/4" Weldon Shank Arbor hoặc MT3 MT3

200mm x 100mm

75W 1500kg (Trên tắm phẳng dày 25mm)

Các phép đo rung động đã được thực hiện trong điều kiện tiêu chuẩn theo yêu cầu của

BS EN 60129-1:2009

Mức độ rung động thực tế trong quá trình sử dụng sẽ phụ thuộc vào sự ổn định phôi / độ cứng và tình trạng của máy cắt được sử dụng Những yếu tố này có thể làm tăng độ rung

khi vận hành mỗi ứng dụng của công cụ này nên tham khảo các yếu tố tao rung động cho

Các biểu tượng cảnh báo:

Nên đeo bảo vệ tai trong suốt quá trình làm việc, độ

ồn cua máy là 85dB(A)

Các chất thải của các thiết bị điện và điện tử như máy

công cụ này nên được xử lý theo qui trình xử lý chât thải.Không cho phép bỏ vào thùng rác

MOI TRUONG SU’ DUNG THIET BỊ:

Công cụ này có chức năng dùng dé khoan 16 (twist drills), khoét I6 (annular cutters) ,

doa |6 (counterbores), Vac miéng |6 (countersinks) va khoan tang ( step drills) Vi vay sé

được sử dụng rộng rãi trong các ngành công nghiệp

Thiết bị được có định trên bề mặt kim loại gia công bằng lực từ, loại từ điện cơ sở

Thiết bị này phải Sử dụng trong môi trường mà thời tiết được bảo vệ như không nắng

mưa, không âm ướt., và khuyên cáo nên sử dụng dễ dàng các loại phụ tùng , dao cụ

của thương hiệu Powerbor

Thiết bị này có thể được sử dụng theo chiều dọc, chiều ngang và chiều lộn ngược,

cung câp độ bám dính từ tính mạnh mẻ và cho phép phủ hợp với từng môi trường

Chú ý trong quả trình cắt lộn ngược, các dung dịch làm mát dao cụ có thể chảy ngược

xuống và xâm nhập vào mạch điện làm hư hỏng thiết bị

MÔI TRƯỜNG NGHIÊM CÁM SU DUNG THIET BI

Thiết bị sẽ không được sử dụng khi dây nói đất của điện không được nối đắt

Thiết bị sẽ không được sử dụng trong môi trường có thê xảy ra cháy nô

Thiết bị không được làm việc trong môi trường âm ướt, hoặc nước làm mát dao cụ

xâm nhập vào thiết bị

Nếu thiết bị được sử dụng trong các vị trí lộn ngược, dung dịch lỏng làm mát sẽ không

được sử dụng đê ngăn chặn xâm nhập của dịch vào hệ thông điện, Dung dịch dạng bột

nhảo sẽ được sử dụng thay thê

Thiết bị không bao giờ được đặt trên một vật gia công giữa các điện cực ( que hàn) và dây đất (dây mass) của một thợ hàn đang hàn hồ quang Thiệt hại đối với máy sẽ cho kết quả là dòng điện dây mass của máy hàn đi xuyên qua dây đất (ground) của thiết bị hoặc ngược lại

Thiết bị không được làm việc trong môi trường mà điện áp bát thường, thấp hơn điện áp qui định, nên kiểm tra sự bắt thường đó trước khi vận hành thiết bị

Khi vận hành trên một điện áp thấp sẽ làm giãm lực từ ,ảnh hưỡng tới quá trình khoan cắt

vì sẽ hở đề từ khỏi bê mặt bám

VẬN CHUYEN

Khi vận chuyên phải

nâng máy như hình

minh họa

AN TOÀN CHO NGƯỜI VÀ ĐỒ BẢO HỘ

Luôn luôn ăn mặc phù hợp, không mặc quần áo hoặc đồ trang sức lỏng lẻo

Các bộ phận như Tóc dài, áo lông, găng tay không được để vướng vào các bộ phận

truyền đồng của thiết bị

An toàn khi khởi động

Hãy chắc chắn núm công tắc nguồn đang ở vị trí OFF trước khi cắm điện vào máy

Khi làm hoặc di chuyển các công cụ luôn luôn giữ cho ngón tay của bạn ra khỏi thiết bị

trước khi bật ON, Nếu không khi bật nguồn điện về vị trí ON có thể xảy ra tai nạn

An toàn khi khởi động

Trước khi khởi động máy cần di chuyển các dụng cụ tháo lắp khỏi thiết bị.nều Không các

dụng cụ này có thể gây ra tai nạn cho bạn

Vị trí làm việc

Không bao giờ sử dụng thiết bị mà cam thay không chắc chắn Phải lựa chọn một vị trí

làm việc thật ôn định trong suôt thời gian vận hành

Khi có vị trí tốt nhất người sử dụng thiết bị sẽ có điều kiện quan sát tốt nhật nếu có

xảy ra sự cô

Đồ bảo hộ lao động cá nhân

Luôn đeo kính bảo vệ mắt

Luôn luôn đeo bảo vệ tai

Luôn luôn đeo bảo vệ đầu

Luôn luôn mang giày an toàn chống trượt

Khi thích hợp đeo khẩu trang và găng tay tùy thuộc vào môi

AN TOAN TRONG SUOT QUÁ TRÌNH LÀM VIỆC

BIỆN PHÁP AN TOÀN ĐẶC BIỆT ĐỐI VỚI MÁY KHOAN TỪ

Dây đeo an toàn

Các cơ sở điện nam châm điện trên thiết bị này có thể phát ngừng hoạt động nếu có một

sự gián đoạn nguồn cung cấp điện hoặc sự có điện

Dây đeo an toàn cung cấp nên được sử dụng mọi lúc để ngăn chặn thiết bị rơi trong

trường hợp mắt điện hoặc sự có điện, có thể gây ra chắn thương

Dây đeo an toàn nên được gắn liền với các điểm sử dụng và phải kiểm tra trước khi bắt đầu bắt kỳ hoạt động

Lực bám đề từ

Sức mạnh nam châm phụ thuộc vào độ dày và tình trạng của vật liệu mảnh làm việc Luôn luôn đảm bảo rằng các mảnh làm việc có độ dày tối thiểu 12mm hoặc 1 / 2 "để đảm bảo có độ bám dính từ tính đầy đủ

Nếu các mảnh làm việc ít hơn 12mm hoặc 1 / 2", sau đó một mảnh thép tắm 12mm hoặc

1 /2" độ dày và lớn hơn so với dấu chân nam châm phải được chèn vào giữa nam châm

Không sử dụng các thiết bị khác trên cùng một ổ cắm điện, những khác biệt trong

nguyên nhân điện áp của các thiết bị khác có thể dẫn đến các nam châm ngừng hoạt

động Luôn luôn chúng ta nên sử dụng trên ỗ cắm điện riêng của mình

Thiết bị này có thể được sử dụng trên một bề mặt thẳng đứng hay lộn ngược nếu được cung cấp bởi vật liệu có độ bám dính từ tính đầy đủ, cần thận nên được thực hiện khi khoan thẳng đứng hoặc lộn ngược.Khi sử dụng máy theo chiều dọc hoặc lộn ngược dao

cụ và phôi sẽ nóng hơn lúc bình thường Luôn luôn đeo thiết bị bảo hộ cá nhân thích hợp

Khi cắt

Khi sử dụng dung dịch làm mát hoặc bôi trơn, phải đảm bảo rằng các loại đó không bi

xâm nhập vào thiệt bị (do quạt gió hút vào)

Nếu thiết bị được sử dụng lộn ngược xuống, sử dụng dung dịch dạng nhảo thay vì dung dịch lỏng đề ngăn chặn khả năng dịch xâm nhập vào hệ thông điện

Khi sử dụng thiết bị cắt phải đảm bảo rằng các lỏi cắt (phôi thừa) bị đây ra vào cuối hành trình cắt sẽ không gây nguy hiểm cho bắt cứ ai trong vùng lân cận, nếu làm việc ở độ cao nên có thiết bị thu hồi lõi cắt ( phôi thừa) là cân thiệt nhật

Nên cần thận với lõi cắt (phôi thừa, vì nó rất nóng và sắc cạnh, do đó cần mang bao tay khi thu hồi

AN TOÀN ĐIỆN

Dây nói đắt

Khi sử dụng thiết bị luôn luôn phải nói đất bằng dây nói đất của nguồn điện

Dây nguồn của thiết bị phải được cắm vào một ổ cắm và tiếp đất hoặc nối đất đúng theo

quy định và các mã số mà môi trường làm việc đó qui định

Không bao giờ được tháo rời dây đất khi vận hành thiết bị

Không nên sử dụng đầu nối chuyển

Nếu gặp sự có về điện, dây nói đất sẽ tạo trở kháng thấp, tạo sự an toàn cho người sử

dụng

Dây điện cấp nguồn

Không bao giờ mang,xách thiết bị bằng chính dây điện hay ống bọc dây điện của nó

Luôn giữ dây điện tránh xa nguồn nhiệt, dầu hay các vật sắc bén

Không bao giờ nắm dây điện nguồn để kéo nó ra khỏi ỗ cắm

Luôn mang xách thiết bi đúng như qui định, thường xuyên kiểm tra định kỳ dây nguồn điện

Nếu có sự có về điện xảy ra,không được sử dụng thiết bị cho đến khi được sửa chữa

bởi một người thợ có tay nghê

Một dây điện hư hỏng có nguy cơ sẽ bị điện giật

Sử dụng thiết bị ở công trường

Không nên sử dụng và để thiết bị bên ngoài khi trời mưa hoặc ẩm ướt, nước xâm nhập

vào thiết bị sẽ làm tăng nguy cơ điện giật

Khi vận hành thiết bị bên ngoài, nếu cần thiết, nên có một dây nguồn chuyên sử dụng

ngoài trời đê cập cho thiết bị

Những dây kéo dài chuyên sử dụng ngoài trời và làm giảm nguy cơ điện giật

Cách điện

Bộ phận điện của thiết bị được bồ trí bên trong than máy, vì vậy bộ phận điện sẽ được

chính than máy bảo vệ cách điện

Các nút trên bảng điều khiển không được tùy ý di chuyển hay sửa chữa nêu người thợ điện

không được đào tạo hay có trình độ thích hợp

BỤI KIM LOẠI

Thiết bị này thiết kế đễ sử dụng trên kim loại sắt Nếu sử dụng trên kim loại đúc hay trên

Gang sẽ có rât nhiêu hạt bụi nhỏ, hai loại này sẽ là tác nhân gây ra nhiêu bụi nhât

Hai tác nhân nay sẽ thâm nhập vào moter và gây ra hư hỏng thiết bị

Khi làm việc trong môi trường này , người làm việc nên mang khẩu trang

AN TOAN CHUNG:

1 — Giữ môi trường nơi làm việc sạch sé

Khu vực làm việc gọn gàng ngăn nắp sẽ giảm xảy ra tai nạn

2 — Môi trường nơi làm việc

Không cho phép nước mưa thắm vào

Không cho phép môi trường 4m uot

Đảm bảo ánh sáng nơi làm việc

Không sử dụng các chất lỏng hay chất khí gây cháy

3 — Bảo vệ tránh điện giật a

Tranh tiép xuc với day điện , dây nôi dat

(ví dụ như đường ông, tản nhiệt, )

4- Giữ cho người khác

Dung dé người, đặc biệt là trẻ em, không tham gia vào công việc chạm vào các công cụ hoặc dây điện và giữ chúng cách xa khu vực làm việc

5 — Cat gitr dung cu

Khi không sử dụng, công cụ cần được lưu trữ ở một nơi khô ráo và khóa cần

thận,ngoài tầm với của trẻ em

6 - Không nên sử dụng công cụ quá tải -

Nó sẽ làm công việc tôt hơn và an toàn hơn với tốc độ mà nó được dự định

7 - Sử dụng đúng công cụ

Không nên sử dụng một công cụ vượt khả năng của nó

Không sử dụng các công cụ cho các mục đích không nhằm mục đích, ví dụ không

sử dụng cưa tròn để cắt cành cây hoặc một khúc gỗ

8 — Ăn mặc đúng cách

Không nên mặc quần áo hoặc đồ trang sức lỏng lẻo, chúng có thể mắc vào bộ

phận chuyển động Phải mang Giày dép chống trượt khi làm việc ngoài trời

Mang bao trùm bảo vệ tóc nếu tóc dài

9 - Sử dụng bảo hộ

Sử dụng kính an toàn

Sử dụng mặt nạ hoặc khẩu trang

10- Sử dụng thiết bị hút bụi - ¬

Nếu làm việc trên vật liệu bụi mà bắt buộc phải kết nôi với máy hút bụi Phải bảo đảm

răng kêt nôi đúng cách

11 — Không nên lạm dụng dây điện

Không bao giờ kéo mạnh dây để ngắt kết nối nó từ ỗ cắm Giữ dây ra khỏi cạnh

nhiệt, dầu và sắc cạnh

12 —- Kẹp giữ khi làm việc

Trong trường hợp có thể sử dụng kẹp giữ chỉ tiết bằng eto Điều đó sẽ an toàn

hơn bằng cách sử dụng bàn tay của bạn

13 — Không chủ quan -

Luôn giữ thăng băng trong suôt thời gian làm việc

DIEU KIEN AN TOAN

14- Bảo dưỡng chăm sóc thiết bị

Giữ cho thiết bị mới và sạch sẽ,điều này giúp cho hiệu suất làm việc tốt hơn và

an toàn hơn Thực hiện theo hướng dẫn để bôi trơn và thay đổi phụ kiện

Kiểm tra dây nguồn điện của thiết bị theo định kỳ và nếu bị hư hỏng có họ sửa chữa bởi một cơ sở dịch vụ có ủy quyền

Kiểm tra dây điện định kỳ và thay thế nếu bị hỏng

Hãy xử lý tay quay điều máy khô,sạch sẽ và không bị dầu mỡ bám vào

15 — Tháo rời dao cụ ,

Khi không sử dụng, trước khi sửa chữa và khi thay đồi các phụ kiện như lưỡi dao, mũi khoan lưỡi cắt thì ngắt kết nối nguồn cung cấp điện

16 — Kiểm tra dụng cụ ; ; ;

Tạo thói quen , cần kiểm tra các dụng cụ như Cơ -le, mỏ lêch và lây ra khỏi thiệt

bị trước khi bật nút ON khởi động thiệt bị

17- Tránh sự cố khi khởi động thiết bị ; ;

Phải chắc chan răng thiệt bị đặt ở vị trí OFF trước khi cắm vào nguôn điện

18 - Sử dụng thiết bị ngoài trời

Khi thiệt bị được sử dụng ngoài trời, sử dụng dây kéo dài chỉ nhằm mục đích sử dụng ngoài trời và phải đánh dấu

19 — Hãy cảnh giác

Xem những gì bạn đang làm, sử dụng cảm giác thông thường và không hoạt

động công cụ khi bạn đang mệt mỏi

20 — Kiểm tra các bộ phận hư hỏng

Trước khi tiếp tục sử dụng thiết bị, nó phải được kiểm tra cẩn thận để xác định

rằng nó sẽ hoạt động đúng và thực hiện các chức năng của nó như dự định

Kiểm tra sự liên kết của bộ phận chuyển động, gắn kết của bộ phận chuyển động,

hư hỏng của các bộ phận, gắn kết và bắt kỳ điều kiện khác có thể ảnh hưởng đến hoạt động của nó khi vận hành

Một bảo vệ hoặc một phần khác bị hư hỏng cần được sửa chữa đúng cách hoặc thay thế bằng một trung tâm dịch vụ ủy quyền, trừ khi có chỉ định khác trong sách hướng dẫn

Có bị lỗi công tắc thay thế bằng một trung tâm dịch vụ ủy quyền

Không sử dụng các công cụ chuyển đổi nếu không bật và tắt

21 -Cảnh bao - -

Việc sử dụng bât kỷ phụ kiện hoặc đính kèm khác hơn một đề nghị trong sách

hướng dẫn này có thể gây tốn thương cá nhân

22 — Thiết bị cần được sửa chữa bởi người có trình độ và tay nghề

Thiết bị điện này thực hiện theo quy định an toàn.Vì vậy việc sửa chữa chỉ nên được thực hiện bởi người có trình độ sử dụng các phụ tùng chính hãng dự phòng ban đầu, nếu không có thể dẫn đến nguy hại đáng kể cho người sử dụng

MO’ HOP MAY VA PHU KIEN

Thiết bị Powerbor PB70/2 được đựng trong một cái hộp bằng nhựa

Lần đầu tiên:

Di chuyển máy ra khỏi hộp nhựa (Trọng lượng:- 22kg )

Lắp 3 tay quay vào trục quay thân máy

Lắp bảo vệ an toàn theo hướng dẫn,xem "sử dụng an toàn"

Lắp đầu kẹp dao cắt như hướng dẫn, xem "lắp đầu kẹp dao MT3 "

h@M~

CAI DAT CHO MAY

Trước khi sử dụng thiết bị hãy đảm bảo bạn đã đọc các phần trên và dự định cắm sử dụng

của máy

Máy này chỉ được sử dụng để khoan lễ khi gắn liền với phôi làm việc là vật liệu nhiễm từ Máy này được thiết kế để sử dụng ở bắt kỳ góc độ nào, nhưng vật liệu phải bảo đảm cho nam châm điện hoạt động hữu hiệu nhât Thân máy được bám chặt trên vật liệu

Dây đeo an toàn phải được gắn liên trong trường hợp mật điện hoặc sự cỗ máy

Dây đeo an toàn không nên được sử dụng như một thay thê cho nam châm hoặc kẹp giữ

Luôn luôn đảm bảo dây đeo được trang bị một cách chính xác và được an toàn trước khi

bắt đầu

NÓI THIẾT BỊ VỚI NGUÔN ĐIỆN

Nối thiết bị với nguồn điện bởi dây điện dài 2.5 m

Với điện áp 230V sử dụng phích cắm 3 chau trong đó có 1 dây nối đất co

Với điện áp 110V máy sử dụng theo tiêu chuẩn CEE kiêu 2 châu và 1 dây nôi đât

Các phiên bản BS1363 phích cắm được hợp nhất, Ở châu Âu kiểu Schuko thuộc

loại không phải là hợp nhất

Thiết bị này là loại cách điện và phải được nối đất, vì vậy bát kỳ ỗ cắm điện nào

khi kết nối thiết bị này bắt buộc phải có nối đất

Trước khi dây điện được kết nối phải bật nam châm điện về ở vị trí OFF Việc lắp

ráp dây điện hoặc thay thế chỉ được thực hiện bởi một người thợđiện có đủ điều

kiện và tay nghề Chỉ sử dụng các bộ phận thay thế được liệt kê dưới đây

Mã số dây điện:

230V- B§Plug 18X503

230V- EU Plug 18X503/EU (Shuko / VDE) 110V-2P+E 18Y181

Đối với thông tin kết nối,dây điện cần phải được thay thế, xin vui lòng tham khảo các

sơ đồ nối dây trong tay hoặc nhãn kết nối bên trong bảng điều khiển phía sau của thiết

bị

MOTOR ON/OFF SWITCH

MOTOR POWER INDICATOR

MAGNET ON/OFF SIWITCH

24 FUSE (MAGNET)

‘D' LOOPS FOR SAFETY STRAP ELECTRO - MAGNET BASE

GIỚI HẠN ĐIỀU KIỆN MÔI TRƯỜNG

Thiết bị này có cấp bảo vệ là IP20,vì vậy nó không nên được sử dụng trong môi trường

bụi bặm hay 4m ướt

Thiết bị này nên được sử dụng trong một môi trường thời tiết được bảo vệ tốt

Biện pháp phòng ngừa cần được thực hiện để đảm bảo bụi không nhập vào hệ thống

thông gió của thiết bị điện gây tắc nghẽn và quá nóng

Thiết bị này lúc hoạt động tạo ra tia lửa có thể đốt cháy các chất dễ cháy như chất khí, chất lỏng dễ cháy hoặc bụi

Không vận hành thiết bị trong một môi trường khả năng gây nỗ

Nhiệt độ môi trường xung quanh của> 45 ° C nên tránh

PHU TUNG TIEU CHUAN

Thiết bị máy khoan từ PB70/2 có các phụ tùng chuẩn sau:

MT3 to 3/4" Weldon Shank đầu kẹp dao cắt (50mm cắt sâu)

Dây an toàn

Nắp bảo vệ

Chai dầu bảo dưỡng 250ml

* Bộ lục giác

+ Cay mở đầu kẹp dao

THAO PHU KIEN VA DI CHUYEN

Khi thiết bị không sử dụng nó phải được lưu trữ trong hộp Phải tháo tat cả các dao cụ

ra khỏi máy sau khi sử dụng

Đầu khoan phải được hạ xuống vị trí thấp nhất

Ba tay quay phải tháo ra khỏi máy trước khi bỏ máy vào hộp Bắt kỳ công cụ bỗổ sung hay các phụ kiện phải được lưu giữ trong hộp

Hãy chắc chắn rằng mọi việc an toàn trước khi đóng hộp và mang đi

DỤNG CỤ ĐẶT BIỆT

Tất cả các công cụ cần thiết cho hoạt động an toàn và bảo trì thiết bị điện này được cung

cap trong các phụ kiện tiêu chuân, không có công cụ bồ sung nêu không được yêu câu