Iec 60598 2 13 2016

This publ cation has b en drafed in ac ordan e with the ISO/IEC Directives, Part 2.. Part 2 of IEC 6 5 8 con ists of the fol owin p rts 1 u der the general title Lumin ire s – Part 2: Pa

THIS PUBLICATION IS COPYRIGHT PROT CTED

Copyright © 2 16 IEC, Ge e a, Switzerla d

Al rig ts reserv d Unles oth rwise sp cifie , n p rt of this p blc tio ma b re ro u e or uti ze in a y form

or b a y me ns,ele tro ic or me h nic l in lu in p oto o yin a d microfim, with ut p rmis io in writin from

eith r IEC or IEC's memb r Natio al Commite in th c u try of th re u ster If y u h v a y q estio s a o t IEC

c p rig t or h v a e q iry a o t o tainin a ditio al rig tsto this p blc tio , ple se c nta t th a dres b low or

y ur lo al IEC memb r Natio al Commite for furth r informatio

Droits d re ro u tio réserv s Sa f in ic tio c ntraire, a c n p rtie d c te p blc tio n p ut être re ro uite

ni uti sé so s q elq e forme q e c soit et p r a c n pro é é, éle tro iq e o mé a iq e, y c mpris la p oto o ie

et les microfims, sa s la c rd é rit d l EC o d Comité n tio al d l EC d p ys d d ma d ur Si v usa ez d s

q estio s sur le c p rig t d l EC o si v us d sirez o te ir d s droits su pléme taires sur c te p blc tio , uti sez

les c ord n é s ci-a rès o c nta tez le Comité n tio al d l EC d v tre p ysd résid n e

Th Intern tio al Ele trote h ic l Commis io (IEC) is th le din glo al org nizatio th t pre ares a d p blsh s

Intern tio al Sta d rds for al ele tric l ele tro ic a d relate te h olo ies

Ab ut IEC publ c tio s

Th te h ic l c nte t of IEC p blc tio s is k pt u d r c nsta t re iew b th IEC Ple se ma e sure th t y u h v th

latest e itio , a c rig n a or a ame dme t mig t h v b e p blsh d

IEC Catalog e - webstore.ie c / catalog e

Th sta d-alo e a plc tio for c nsultin th e tire

biblo ra hic l infor matio o IEC Inter natio al Sta d rds,

Te h ic l Sp cific tio s, Te h ic l Re orts a d oth r

d c me ts Av ia le for PC, Ma OS, An r oid Ta lets a d

iPa

IEC publc tio s s arc - w w.ie c /se rc pub

Th a v n e se rc e a les to fin IEC p blc tio s b a

v riety of crite a (r efer en e n mb r, te t, te h ic l

c mmite ,…) It also giv s informatio o pr oje ts, re la e

a d w ith r awn p blc tio s

IEC J st Publs ed - webstore.ie c / j stpubls ed

Sta u to d te o al n w IEC p blc tio s Just Pu lsh d

d tais al n w p blc tio s rele se Av ia le o ln a d

also o c a mo th b emai

Ele to edia - ww w.ele to edia.org

Th w or l 's le din o ln dictio ary of ele tro ic a d

ele tr i al terms c ntainin 2 0 0 ter ms a d d finitio s in

En lsh a d Fre c , w ith e uiv le t terms in 15 a ditio al

la g a es Also k now n as th Inter natio al Ele trote h ic l

Vo a ulary (IEV) o ln

IEC Glos ary - std.ie c / glos ary

6 0 0 ele trote h ic l ter min lo y e tr i s in En lsh a d

Fre c e tr acte from th Terms a d Definitio s cla se of

IEC p blc tio s is u d sin e 2 0 Some e tr i s h v b e

c le te fr om e rler p blc tio s of IEC TC 3 , 7 , 8 a d

CIS R

IEC Cu tomer Serv ic Cente - webstore.ie c / cs

If y u w ish to giv us y our fe d a k o this p blc tio or

n e furth r as ista c ,ple se c nta t th Customer Ser vic

Ce tr e: csc@ie c

A pro os de lIEC

L Commis io Ele trote h iq e Intern tio ale (IEC) est la première org nisatio mo diale q i éla ore et p ble d s

Normes intern tio ales p ur to t c q i a trait à léle tricité, à léle tro iq e et a x te h olo ies a p re té s

A pro os de publc tio s IEC

L c nte u te h iq e d s p blc tio s IEC est c nstamme t re u Ve i ez v us as urer q e v us p s é ez lé itio la

plus ré e te, u c rig n um o ame d me t p ut a oir été p blé

Catalog e IEC - webstore.ie c / catalog e

Ap lc tio a to ome p ur c nsulter to s les r enseig eme ts

biblo ra hiq es sur les Normes intern tio ales,

Sp cific tio s te h iq es, Ra p r ts te h iq es et a tr es

d c me ts d l EC Disp nible p ur PC, Ma OS, ta letes

An roid et iPa

Re h rc e de publc tio s IEC - w w.ie c / se rc pub

L r ec er ch a a c e p rmet d tr ou er d s p blc tio s IEC

e uti sa t difér ents c tères (n mér o d référe c , te te,

c mité d’étu es,…) Ele d n e a s i d s infor matio s sur les

pr ojets et les p blc tio s rempla é s o r etir ées

IEC J st Publs ed - webstore.ie c / j stpubls ed

Restez infor mé sur les n u eles p blc tio s IEC Just

Pu lsh d d tai e les n u eles p blc tio s p r ues

Disp nible e lg e et a s i u e fois p r mois p r emai

Ele to edia - ww w.ele to edia.org

L pr emier dictio n ir e e lg e d ter mes éle tro iq es et

éle tr i u s I c ntie t 2 0 0 termes et d finitio s e a glais

et e fr an ais, ainsi q e les ter mes é uiv le ts d ns 15

la g es a ditio n les Eg leme t a p lé Vo a ulaire

Ele tr ote h iq e Inter natio al (IEV) e lg e

Glos aire IEC - std.ie c / glos ary

6 0 0 e tré s termin lo iq es éle tr ote h iq es, e a glais

et e fr an ais, e tr aites d s articles Ter mes et Définitio s d s

p blc tio s IEC p r ues d p is 2 0 Plus c rtain s e tr ées

a té e res e traites d s p blc tio s d s CE 3 , 7 , 8 et

CIS R d l EC

Serv ic Clents - webstore.ie c / cs

Si v us d sir ez n us d n er d s c mme tair es sur c te

p blc tio o si v us a ez d s q estio s c nta tez-n us:

csc@ie c

Warnin ! Mak e s re th t y ou o tain d this publc tion from a a thorize distributor

Ate tion! Ve i ez v ou a s rer qu v ou av ez o te u c te publc tion via u distribute r a ré

c lo r

insid

CONTENTS

FOREWORD 3

13.1 Sco e 5

13.2 General test req irements 5

13.3 Definition 5

13.4 Clas ification 5

13.5 Markin 5

13.6 Con tru tion 6

13.7 Cre page distan es an cle ran es 1

13.8 Provision for e rthin 1

13.9 Terminals 1

13.10 External an internal wirin 1

13.1 Protection again t electric s ock 1

13.12 En uran e test an thermal test 1

13.13 Resistan e to d st, sol d o jects an moisture 12

13.14 In ulation resistan e an electric stren th 12

13.15 Resistan e to he t, fire an trackin 12

An ex A (informative) Guide to go d in tal ation practice 13

1) Th Intern tio al Ele trote h ic l Commis io (IEC) is a worldwid org nizatio for sta d rdizatio c mprisin

al n tio al ele trote h ic l c mmite s (IEC Natio al Commite s) Th o je t of IEC is to promote

intern tio al c -o eratio o al q estio s c n ernin sta d rdizatio in th ele tric l a d ele tro ic fields To

this e d a d in a ditio to oth r a tivities, IEC p blsh s Intern tio al Sta d rds, Te h ic l Sp cific tio s,

Te h ic l Re orts, Pu lcly Av ia le Sp cific tio s (PAS) a d Guid s (h re fer refere to as “IEC

Pu lc tio (s)”) Th ir pre aratio is e truste to te h ic l c mmite s; a y IEC Natio al Commite intereste

in th su je t d alt with ma p rticip te in this pre aratory work Intern tio al g v rnme tal a d n

n-g v rnme tal org nizatio s laisin with th IEC also p rticip te in this pre aratio IEC c la orates closely

with th Intern tio al Org nizatio for Sta d rdizatio (ISO) in a c rd n e with c n itio s d termin d b

a re me t b twe n th two org nizatio s

2) Th formal d cisio s or a re me ts of IEC o te h ic l maters e pres , as n arly as p s ible, a intern tio al

c nse sus of o inio o th rele a t su je ts sin e e c te h ic l c mmite h s re rese tatio from al

intereste IEC Natio al Commite s

3) IEC Pu lc tio s h v th form of re omme d tio s for intern tio al use a d are a c pte b IEC Natio al

Commite s in th t se se Whie al re so a le eforts are ma e to e sure th t th te h ic l c nte t of IEC

Pu lc tio s is a c rate, IEC c n ot b h ld resp nsible for th wa in whic th y are use or for a y

misinterpretatio b a y e d user

4) In ord r to promote intern tio al u iformity, IEC Natio al Commite s u d rta e to a ply IEC Pu lc tio s

tra sp re tly to th ma imum e te t p s ible in th ir n tio al a d re io al p blc tio s An div rg n e

b twe n a y IEC Pu lc tio a d th c r esp n in n tio al or re io al p blc tio sh l b cle rly in ic te in

th later

5) IEC itself d es n t pro id a y atestatio of c nformity In e e d nt c rtific tio b dies pro id c nformity

as es me t servic s a d, in some are s, a c s to IEC marks of c nformity IEC is n t resp nsible for a y

servic s c rie o t b in e e d nt c rtific tio b dies

6) Al users sh uld e sure th t th y h v th latest e itio of this p blc tio

7) No la i ty sh l ata h to IEC or its dire tors, emplo e s, serv nts or a e ts in lu in in ivid al e p rts a d

memb rs of its te h ic l c mmite s a d IEC Natio al Commite s for a y p rso al injury, pro erty d ma e or

oth r d ma e of a y n ture wh tso v r, wh th r dire t or in ire t, or for c sts (in lu in le al fe s) a d

e p nses arisin o t of th p blc tio , use of, or rela c u o , this IEC Pu lc tio or a y oth r IEC

Pu lc tio s

8) Ate tio is drawn to th Normativ refere c s cite in this p blc tio Use of th refere c d p blc tio s is

in isp nsa le for th c re t a plc tio of this p blc tio

9) Ate tio is drawn to th p s ibi ty th t some of th eleme ts of this IEC Pu lc tio ma b th su je t of

p te t rig ts IEC sh l n t b h ld resp nsible for id ntifyin a y or al su h p te t rig ts

DISCLAIMER

This Con ol d te v rsion is not a of icial IEC Sta dard a d ha be n prepare for

us r conv nie c Only the c r e t v rsion of the sta dard a d its ame dme t s)

are to be considere the of icial doc me ts

This Consol date v rsion of IEC 6 5 8-2-13 be rs the e ition number 1.2 It consists of

the first e ition (2 0 -0 ) [doc me ts 3 D/8 6/FDIS a d 3 D/8 0/RVD], its ame dme t 1

(2 1 -12) [doc me ts 3 D/10 9/CDV a d 3 D/10 1/RVC] a d its ame dme t 2 (2 16-0 )

[doc me ts 3 D/12 2/FDIS a d 3 D/1210/RVD] The te hnic l conte t is ide tic l to th

ba e e ition a d its ame dme ts

In this Re l ne v rsion, a v rtic l l n in the margin s ows where th te h ic l conte t

is modifie by ame dme ts 1 a d 2 Additions are in gre n te t, deletion are in

strik throu h red te t A s parate Final v rsion with al c a ge a c pte is a ai able

International Stan ard IEC 6 5 8-2-13 has b en pre ared by s bcommit e 3 D: Luminaires,

of IEC tec nical commite 3 :L mps an related eq ipment

This publ cation has b en drafed in ac ordan e with the ISO/IEC Directives, Part 2

This publcation is inten ed to b re d in conju ction with IEC 6 5 8-1: Lumin ire s − Part 1:

G en ral re u irem ents a d tests It was esta l s ed on the b sis of the sixth edition of that

stan ard

Part 2 of IEC 6 5 8 con ists of the fol owin p rts

1

u der the general title Lumin ire s –

Part 2: Partcu lar re uire me ts:

Part 2-1: Fixed general purp se luminaires

Part 2-2: Reces ed luminaires

Part 2-3: Luminaires for ro d an stre t l g tin

Part 2-4: Porta le general purp se luminaires

Part 2-5: Flo dl g ts

Part 2-6: Luminaires with bui t in tran formers for fi ament lamps

Part 2-7: Porta le luminaires for garden u e

Part 2-8: Han lamps

Part 2-9: Photo an fi m luminaires (non-profes ional)

Part 2-10: Porta le luminaires for c i dren

Part 2-1 : Aq arium luminaires

Part 2-13: Grou d reces ed luminaires

Part 2-17: Luminaires for stage l g tin , television an fim stu ios (outdo r an in o r)

Part 2-18: Luminaires for swimmin p ols an simi ar a pl cation

Part 2-19: Air-han l n luminaires (safety req irements)

Part 2-2 : Lig tin c ain

Part 2-2 : Luminaires for emergen y l g tin

Part 2-2 : Extra low voltage lg tin s stems for fi ament lamps

Part 2-2 : Luminaires with l mited s rface temperatures

Part 2-2 : Luminaires for u e in cl nical are s of hospitals an he lth care buidin s

The commit e has decided that the contents of the b se publ cation an its amen ments wi

remain u c an ed u ti the sta i ty date in icated on the IEC we site u der

"ht p:/ we store.iec.c " in the data related to the sp cific publcation At this date, the

IMPORTANT – Th 'colour inside' logo on the cov r pa e of this publ c tion indic te

that it contains colours whic are consid re to be us ful for th cor e t

understa ding of its conte ts Us rs s ould therefore print this doc me t usin a

colour printer

This Part 2 of IEC 6 5 8 sp cifies req irements for grou d reces ed luminaires in orp ratin

electric l g t sources for o eration from s p ly voltages up to 1 0 0 V, for in o r or outdo r

u e, e.g in garden , yard , car iageway , p rkin lots, c cleway , fo tway , p destrian

are s, swimmin p ols are s outside zones for SELV, n rseries an simiar a plcation

This p rt do s not cover grou d reces ed luminaires for motorised ro d an for airfield

luminaire s ita le to b in taled in the grou d, havin the s p ly con ection an electrical

comp nents located b low grou d level

13.5.2 Rated maximum s rface temp rature Tin °C; Tmarkin to b given on the luminaire

ac ordin to secon column (B) of Ta le 3.1 of IEC 6 5 8-1 an /or in the man facturer’s

in tru tion an catalog es

13.5.3 Information, in the man facturer’s in tru tion , con ernin the external con ectin

Compla ce is che ck d b y th folowin test

Th samp le is mounted as in n rmal use, in ac orda ce wih th ma u facture r’s

instructo s.Th test lo d, to b e maintaine d wih a tolera ce of±3 %, sh l b e ap pled to th

Th te st lo d, to b e maintain d wih a tole ra ce of ± 3 %, sh l b e ap p lied to th to side of

th lu min ire b y a cylndrical stee l p unch e u ip pe d wih a sh et of ru b b er in co tact to th

lu min ire

Th p unch sh l h v a diameterof 5 mm, or lumin ire diameter D (se Figure 1) ifsmaler

Th rub b e r sh l h v th folowin ch racteristc :

– h rdn s “sh re A“th h rdn s m easure d wih th e duromete r typ e A) = 6 ± 5;

– thick es = 10 mm

I sh l b e set in such a wa th t, durin th test, th v rtcal a is is p rpe ndicu lar a d

coincides wih th geometrical ce tre of th tra sluce t co e r (se Figure 2)

Th lo d sh l the n b e ap p lied uniformly b y th ru b b er p unch, at a rate n t gre ater th n

5 000 N/min Th ma im u m lo d sh l b e ap ple d for 1 min

After th test th samp le sh l comp ly wih th co formiy re u ireme ts of IEC 6 598-1,

Sub clause 4.13.1 (i.e.: as ap p lied folowin th mech nical imp act test

+AMD2:2 16 CSV  IEC 2 16

13.6.2 Re ista c to torque a d s e r loa s

Luminaires desig ed to b u ed in are s where motor vehicles may circ late, car iageway ,

p rkin are s, etc (se items 3 an 4 in Ta le A.1) s al with tan the forces exerted by a

turnin , bra in or ac eleratin tire

Compla ce is che ck d b y th tests of13.6.2.1 a d 13.6.2.2

13.6.2.1 Torque te t

Parts of luminaire that may b s bjected to rotational force s al have adeq ate mec anical

stren th The joints b twe n these p rts s al b s bject to a 5 N torq e force for one

min te (se Fig re 3) Eac joint s al b tested se aratly

After th test, th sample sh l comp ly wih th co formiy re uirem ents of IEC 6 598-1,

Su b clause 4.13.1 (i.e as ap ple d folowin mech nical imp act test

NOT Th test is inte d d to c e k b th th c mp n nts fixin a d th lumin ire to gro n fixin

Pu h for ce a ple to b r = 5 N/ 60 s (ex ample)

13.6.2.2 She r loa te t

With the same test ar an ement of 13.6.2.1, a pul force of 5 kN s al b a pl ed to the same

p rts progres ively for not les than 5 s but not more than 10 s an rele sed len thwise to the

en of the b r for 2 times (se Fig re 4) in the direction of the car aigeway centrel ne

inten ed for the in tal ation of the luminaire, if an

After th test th samp le sh l comp ly wih th co formiy re u ireme ts of IEC 6 598-1,

Sub clause 4.13.1 (i.e as ap pled folowin me ch nical imp act test

5 k N

A) Gla ss

B) Rin

D) Gr ou d C) Main p r t

Pul for ce a ple to b r = 5 k N/20 time

IE 102/06

Figure 4 – I ustration of s e r loa te t

13.6.3 Re ista c to thermal s oc

Glas covers s al b resistant to the ef ect of thermal s ock

Comp lia ce is che ck d b y th folowin test

Th lu min ire a d glas co e r sh l b e preco di o e d b y th th rmal e du ra ce te st giv n in

13.12 of this sta dard

Th lu min ire sh l b e p osi o ed such th t as far as p os ib le is co er glas is h rizo tal a d

facin up wards Th lumin ire is o e rate d u nt th m aximu m glas co er temp erature

me sured du rin th rmal test is atain d Th lumin ire is th n swich d of a d dis o n cted

from th electrical supp ly Immediately folowin th ele ctrical dis o ne cto , 1 l re of ice d

water (ma imu m 5°C) sh l b e p ured from a h ight of ap p ro imately 1 m o to th glas

co e r Th tme ta e to p ur th water sh l n t e ce d5 s

NOT This test c n result in viole t sh terin of glas Ap ro riate safety pre a tio s sh uld b ta e to prote t

p rso s p rformin this test a d th suro n in e viro me t For e ample: we r prote tiv clothin a d fa e

visor, ere t scre ns aro n th test lumin ire to prote t suro n in are a d test p rso n l use a lo g h n le

flask to p ur water from dista c

+AMD2:2 16 CSV  IEC 2 16

13.6.4 Edge

Al ac es ible ed es s al b rou ded to not les than 1,5 mm radiu or eq ivalent

c amferin

Surfaces of the to as embly s al b smo th an fre from bur s, flas es an the l k

Compla ce is che ck d b y insp ecto

NOT In De mark it is o ly alowe to b ry fle ible c bles in th gro n in temp rary instalatio s a d

c nstru tio site instalatio s

13.10 External a d internal wiring

The provision of Section 5 of IEC 6 5 8-1 a ply together with the folowin :

For outdo r u e, the ca les for the con ection to the s p ly, when provided by the luminaire

man facturer, s al b at le st eq al to the mec anical an electrical c aracteristic of the

fol owin typ s:

– 6 2 5 IEC 5 or 6 2 5 IEC 6 : rub er in ulated flexible ca les with circ lar con u tors

The provision of Section 12 an An ex D of IEC 6 5 8-1 a ply together with the folowin :

Grou d reces ed luminaires s al b s bjected to the relevant tests of 12.4, 12.5, 12.6 an

12.7 of IEC 6 5 8-1 afer the test s) of 9.2 but b fore the test s) of 9.3 of Section 9 of

IEC 6 5 8-1 sp cified in 13.13

For th tests of12.3, 12.4, 12.5, 12.6 a d 12.7 of IEC 60598-1, th lu min ire is mounted in

n rmal op eratn p osi o a d supp lie d ac ordin to IEC 60598-1 in a te st re ces b ase,

ac ordin to An e x D of IEC 60 598-1 for al ap plcato s; or for lmied ap plcato s in

ac orda ce wih th m anu factu rer’s instructo s

For th te sts of 12.4 a d 12.5 th folowin a p lie s:

If th lg t emi in su rface is co ered b y a metal rib b in or grid, th temp rature

m easureme ts sh l b e made o th tra sluce nt p rts, if ac es ib le to sta dard test finge r; if

n t, o th e tern l co e rin p art

By m easureme t, th temp ratures of tra sluce nt co ers a d ac es ib le metal p arts sh l n t

e xcee d th mark d v lue ac ordin to 13.5.2

13.13 Re ista c to dust, sol d obje ts a d moisture

The provision of Section 9 of IEC 6 5 8-1 a ply, together with the fol owin :

The order of the tests sp cified in Section 9 of IEC 6 5 8-1 s al b re laced by the order

given in 13.12

Luminaires s al me t at le st b th IP6 an IP6 req irements

The tests s al b made with the luminaire in fre air or mou ted in ac ordan e with the

man facturer’s in tru tion

For IP X5, the luminaire s al b placed on jet test a p ratu complete with the mou tin

ac es ories (e.g outer casin ) or fol owin the man facturer’s in tru tion , ac ordin to 9.2.6

of IEC 6 5 8-1,

For IPX7, the luminaire s al b mou ted as in normal u e an o erated u ti the maximum

glas cover temp rature me s red d rin the thermal test is atained; then the luminaire s al

b switc ed of an immediately immersed in water, ac ordin to 9.2.8 of IEC 6 5 8-1 This

test is not req ired if the man facturer gives the cle r in ication that the luminaire is to b

mou ted in conju ction with drainage, then the luminaire has only to me t IP6 ,

For IP6X, the luminaire s al b placed in the d st c amb r with the mou tin ac es ories

an the ca le in place ac ordin to 9.2.2 of IEC 6 5 8-1m

NOT Fa i ties inte d d to pre e t e c s iv intern l pres ure are alowe , pro id d th t th lumin ire h s

c mple with th IP6 test

Compla ce is che ck d b y insp cto

13.14 Ins lation re ista c a d ele tric stre gth

The provision of Section 10 of IEC 6 5 8-1 a ply

13.15 Re ista c to he t, fire a d tra kin

The provision of Section 13 of IEC 6 5 8-1 a ply

+AMD2:2 16 CSV  IEC 2 16

Annex A

(informativ )

Guide to good instal ation practice

This g ide is inten ed to ad ise l g tin s stem desig ers on sp cific luminaire a pl cation ,

p rtic larly regardin temp rature lmits, dimen ion an resistan e to static lo d

For al the c oices regardin the modes of in talation, preferen e has to b given to the

National Wirin Rules

The c oice of the luminaire for a sp cific are s ould also con ider the photo iological safety,

ac ordin to the req irements sp cified in IEC 6 5 8-1 for blue l g t hazard; in case of

prod cts for the u e sp cified in 2), 3), 4) an 5) of Ta le A.1 that provide direct emis ion of

l g t, either they s ould not ex e d RG1 at 2 0 mm or they s ould b mark d ac ordin to

Section 3 of IEC 6 5 8-1 The information a out the minimum view distan e to b maintained

from the luminaire s ould b avai a le in the man facturer’s catalog e

Table A.1 –Spe ific luminaire appl c tions a d temperature l mits,

1) In n rmaly n n-a c s ible are s

(a c rdin to Wirin Rules)

2 ) Inrestricte a c s ible are s

(e.g p d stria s a d p d lc cles o ly)

5 ) In p rtic lar are s

(wh re workin temp ratures ma c use injuries,e.g n rseries, swimmin

p ols,etc.)

d

5

NOT Care sh uld b ta e re ardin th c mp tibi ty b twe n p rtic lar e viro me ts a d lumin ire

c nstru tio , e.g for th prese c of d -icin a e ts, salt atmosp ere, etc

a

Ma imum v lu , se 13.3.2 a d 13.12

b

Ma imum v lu , se Fig.1 From 0 to 7 mm, th to sid protru in o er th gro n sh uld h v a slo e of

ama = 3 °, with v rte at 3 mm o t of th e g ( or a suita le c amferin )

AVANT-PROPOS 15

13.1 Domaine d’a pl cation 18

13.2 Exigen es générales d’es ai 18

13.3 Définition 18

13.4 Clas ification 18

13.5 Marq age 18

13.6 Con tru tion 19

13.7 ig es de fuite et distan es dan l air 2

13.8Disp sition en v e de la mise à la ter e 2

13.9Bornes 2

13.10Câ lage interne et externe 2

13.1 Protection contre les c oc électriq es 2

13.12Es ais d’en uran e et d’éc auf ement 2

13.13Résistan e au p u sières, au corps sol des et à l h midité 2

13.14Résistan e d’ solement et rigidité diélectriq e 2

13.15Résistan e à la c aleur, au feu et au courants de c eminement 2

An exe A (informative) Guide p ur u e b n e pratiq e d’ n talation 26

1) L Commis io Ele trote h iq e Intern tio ale (IEC) est u e org nisatio mo diale d n rmalsatio

c mp sé d le semble d s c mités éle trote h iq es n tio a x (Comités n tio a x d l EC) L’EC a p ur

o jet d fa oriser la c o ératio intern tio ale p ur to tes les q estio s d n rmalsatio d ns les d main s

d léle tricité et d léle tro iq e A c t efet, l EC – e tre a tres a tivités – p ble d s Normes

intern tio ales, d s Sp cific tio s te h iq es, d s Ra p rts te h iq es, d s Sp cific tio s a c s ibles a

p blc (PAS) et d s Guid s (ci-a rès d n mmés "Pu lc tio (s) d l EC") L ur éla oratio est c nfié à d s

c mités d'étu es, a x tra a x d sq els to t Comité n tio al intéres é p r le sujet traité p ut p rticip r L s

org nisatio s intern tio ales, g u ern me tales et n n g u ern me tales, e laiso a e l EC, p rticip nt

é aleme t a x tra a x L’EC c la ore étroiteme t a e lOrg nisatio Intern tio ale d Normalsatio (ISO),

selo d s c n itio s fix es p r a c rd e tre lesd u org nisatio s

2) L s d cisio s o a c rds oficiels d l EC c n ern nt les q estio s te h iq es re rése te t, d ns la mesure

d p s ible, u a c rd intern tio al sur les sujets étu iés, éta t d n é q e les Comités n tio a x d l EC

intéres és so t re rése tés d ns c a u c mité d’étu es

3) L s Pu lc tio s d l EC se prése te t so s la forme d re omma d tio s intern tio ales et so t a ré es

c mme teles p r les Comités n tio a x d l EC To s les eforts raiso n bles so t e tre ris afin q e l EC

s'as ure d le a titu e d c nte u te h iq e d ses p blc tio s; l EC n p ut p s être te u resp nsa le d

lé e tu le ma v ise uti satio o interprétatio q i e est faite p r u q elc n u uti sate r fin l

4) Da s le b t d'e c ura er lu iformité intern tio ale, les Comités n tio a x d l EC s'e g g nt, d ns to te la

mesure p s ible, à a plq er d fa o tra sp re te lesPu lc tio s d l EC d ns le rs p blc tio s n tio ales

et ré io ales To tes div rg n es e tre to tes Pu lc tio s d l EC et to tes p blc tio s n tio ales o

ré io ales c resp n a tes d iv nt être in iq é s e termes clairs d ns c s d rnières

5) L’EC ele-même n fo rnit a c n atestatio d c nformité Des org nismes d c rtific tio in é e d nts

fo rnis e t d s servic s d'é alu tio d c nformité et, d ns c rtains se te rs, a c d nt a x marq es d

c nformité d l EC L’EC n'est resp nsa le d'a c n d s servic s efe tu s p r les org nismes d c rtific tio

in é e d nts

6) To s les uti sate rs d iv nt s'as urer q ' sso t e p s es io d la d rnière é itio d c te p blc tio

7) Au u e resp nsa i té n d it être imp té à l EC, à ses a ministrate rs, emplo és, a xi aires o

ma d taires, y c mpris ses e p rts p rtic lers et les membres d ses c mités d'étu es et d s Comités

n tio a x d l EC, p ur to t préju ic c usé e c s d d mma es c rp rels et matériels, o d to t a tre

d mma e d q elq e n ture q e c soit, dire te o in ire te, o p ur su p rter les c ûts (y c mpris les frais

d justic ) et les d p nses d c ula t d la p blc tio o d luti satio d c te Pu lc tio d l EC o d

to te a tre Pu lc tio d l EC, o a cré it q i lui est a c rd

8) L'ate tio est atiré sur les référe c s n rmativ s cité s d ns c te p blc tio L'uti satio d p blc tio s

référe c es est o lg toire p ur u e a plc tio c re te d la prése te p blc tio

9) L’ate tio est atiré sur le fait q e c rtains d s éléme ts d la prése te Pu lc tio d l EC p u e t faire

lo jet d droits d bre et L’EC n sa rait être te u p ur resp nsa le d n p s a oir id ntifié d tels droits

d bre ets et d n p s a oir sig alé le r e iste c

DÉGAGEMENT DE RESPONSABILITÉ

Cet e v rsion consol dé n’e t pa un Norme IEC of iciel e, el e a été préparé par

commodité pour l uti is te r Se le le v rsions coura te de c t e norme et de

son(s s) ame deme t s) doiv nt être considéré s comme le doc me ts of iciels

Cet e v rsion con ol dé d l IEC 6 5 8-2-13 porte le n méro d'é ition 1.2 El e

compre d la première é ition (2 0 -0 ) [doc me ts 3 D/8 6/FDIS et 3 D/8 0/RVD], son

ame deme t 1 (2 1 -12) [doc me ts 3 D/10 9/CDV et 3 D/10 1/RVC] et son

ame deme t 2 (2 16-0 ) [doc me ts 3 D/120 /FDIS et 3 D/1210/RVD] Le conte u

te hnique e t ide tique à c lui de l é ition de ba e et à s s ame deme ts

Da s c t e v rsion Re l ne, une l gn v rtic le d ns la marge in ique ó le conte u

te hnique e t modifié par le ame deme ts 1 et 2 Le ajouts sont e v rt, le

s ppre sions sont e rou e, bar é s Une v rsion Finale a e toute le modific tions

a c pté s e t disp nible da s c t e publ c tion

L Norme internationale IEC 6 5 8-2-13 a été éta l e p r le sou -comité 3 D: Luminaires, d

comité d'étu es 3 de l IEC: L mp s et éq ip ments as ociés

Cete publ cation a été rédigé selon les Directives ISO/IEC, Partie 2

Cete publ cation doit être lue conjointement avec lIEC 6 5 8-1: Lu min ires

− Pres ripto s

gén rales et es ais El e a été éta l e s r la b se de la sixième édition de cete norme

L Partie 2 de l IEC 6 5 8, présenté sou le titre général Lu min ires – Parte 2: Règles

p rtcu lières, compren les p rties s ivantes

1

,

Partie 2-1: Luminaires fixes à u age général

Partie 2-2: Luminaires en astrés

Partie 2-3: Luminaires d'éclairage publ c

Partie 2-4: Luminaires p rtatifs à u age général

Partie 2-5: Projecteurs

Partie 2-6: Luminaires à tran formateur intégré p ur lampes à fi ament de tu g tène

Partie 2-7: Luminaires p rtatifs p ur emploi dan les jardin

Partie 2-8: Baladeu es

Partie 2-9: Luminaires p ur prises de v es photogra hiq es et cinématogra hiq es (non

profes ion els)

Partie 2-10: Luminaires p rtatifs p ur enfants

Partie 2-1 : Luminaires p ur aq arium

Partie 2-13: Luminaires en astrés dan le sol

Partie 2-17: Luminaires p ur éclairage des s ènes de thé tre, p ur prises de v es de tél

é-vision et de cinéma (à l extérieur et à l ntérieur)

Partie 2-18: Luminaires p ur pis ines et u ages analog es

Partie 2-19: Luminaires à circ lation d’air (règles de séc rité)

Partie 2-2 : Guirlan es lumineu es

Partie 2-2 : Luminaires p ur éclairage de secours

Partie 2-2 : Sy tèmes d’éclairage à très b s e ten ion p ur lamp s à fi ament

Partie 2-2 : Luminaires avec s rfaces à temp ratures l mité s

Partie 2-2 : Luminaires pour les u ités de soin des hơ itau et les maison de santé

+AMD2:2 16 CSV  IEC 2 16

L comité a décidé q e le conten de la publcation de b se et de ses amen ements ne sera

p s modifié avant la date de sta i té in iq é s r le site we de l IEC sou

"ht p:/we store.iec.c " dan les don é s relatives à la publ cation rec erc é A cete date,

IMPORTANT – Le logo "c olour ins ide " q i s trouv s r la pa e de cou erture d c t e

publ c tion indique qu'el e contie t de coule rs qui sont considéré s comme uti e

à un bonne compré e sion d son conte u Le uti is te rs de raie t, par

cons que t, imprimer c t e publ c tion e uti s nt une imprima te coule r

LUMINAIRES –

Partie 2-13: Règles particul ères –

Luminaires encastrés dans le sol

13.1 Domain d’appl c tion

L présente Partie 2 de l IEC 6 5 8 sp cifie les exigen es a pl ca les au luminaires

en astrés dan le sol in orp rant des sources lumineu es électriq es fon tion ant à u e

ten ion d’almentation ne dé as ant p s 1 0 0 V, p ur a plcation intérieures et extérieures

tel es q e jardin , jardin privatifs, voies de p s age, p rkin s, pistes c cla les, p s ages

piéton , zones piéton es, zones en iron antes des pis ines à l ex lu ion des zones p ur

TBTS, n rseries et a pl cation simi aires

Cete p rtie ne cou re p s les luminaires en astrés dan le sol des routes automo i es ain i

luminaire destiné à être in tal é dan le sol avec des con exion d’al mentation et des

comp sants électriq es situés en des ou d nive u d sol

+AMD2:2 16 CSV  IEC 2 16

13.5.2 L temp rature as ig é de s rface maximale T en degrés Celsiu ; le marquage T

doit être in iq é s r le luminaire selon la colon e (B) d Ta le u 3.1 de l IEC 6 5 8-1 et ou

dan les in tru tion d fa ricant et les catalog es

13.5.3 Information , dan les in tru tion d fa ricant, con ernant la b ỵe de con exion

extérieure, si néces aire

La co formié est v rifié p r insp cto visu ele

13.6 Construction

L s disp sition de la Section 4 de l IEC 6 5 8-1 s’a pl q ent avec les exigen es de 13.6.1 à

13.6.5

NOT Plusie rs é h nti o s su pléme taires p u e t être n c s aires p ur ré lser les es ais c r c rtains

p u e t être d truits

13.6.1 Ré ista c a x c arge statique

L s luminaires doivent résister à la c arge statiq e minimale in iq é dan les in tru tion

d fa ricant

La co formié est v rifié a ec les ai suiv nt

L’éch nt lo est instalé selo u ne u ti sato n rmale, e co formié a ec les instru cto s du

fab rica t La ch rge d’es ai, a ec u ne toléra ce de ± 3 %, doi être a p liqu ée a sommet du

La ch rge d’es ai, a ec u ne toléra ce de ± 3 %, doi être a plqu ée a sommet du lu min ire

lu min ire

Le p inço doi a oir u n diamètre de 5 mm , ou u n diamètre du lu min ire D (v ir Figure 1)

s’ est p lu s p t qu e 5 mm

L'ép ais eur du p inço e acier doi être de 5 mm

Le ca u tch u c doi a oir les caractéristqu es su iv ntes:

− dureté “sh re A“ (la du reté mesu ré a ec le du romètre de ty e A) = 6 ± 5;

− ép ais eu r = 10 mm

I doi être ajusté de tele faço qu e p enda t les ai, la e v rtcal soi p erp endicu laire et

cọncide a ec le ce tre géométriqu e du couvercle tra sp re t (v ir Figu re 2)

La ch rge doi être ap plqu ée uniforméme t p r le p inço de ca u tch u c, à u n niv a

inférieu rà 5 0 00 N/min La ch rge ma imale doi être a plqu ée p enda t 1 min

Après les ai léch nt lo doi satsfaire au x e igences de co formié de l EC 60 598-1

p aragra h 4.13.1 (c’està-dire ce qu i s’a p liqu e a rès les ai de résista ce aux ch c

méca iqu es)

13.6.2 Ré ista c a couple et a cis i eme t

L s luminaires destinés à être uti sés dan les zones ó des véhic les à moteur p u ent

circ ler comme les routes, voies de p s age, p rkin s, etc (voir les p ints 3 et 4 d

Ta le u A.1) doivent résister au forces exercé s p r les pneu lors des virages, des

freinages et des ac élération

L conformité est vérifié p r les es ais d 13.6.2.1 et d 13.6.2.2

13.6.2.1 Es ai de couple

L s p rties d luminaire p u ent être soumises à u couple q i doit avoir u e valeur

adéq ate L s joints entre les p rties doivent être soumises à u couple de 5 N p n ant

1 min (voir Fig re 3) Chaq e joint doit être testé sé arément

Après les ai, léch nt lo doi satsfaire aux e igences de co formié de l EC 60 598-1

p ragra h 4.13.1 (c’està-dire celes qu i s’a plqu ent a rès les ai de résista ce au x ch c

méca iqu es)

NOT L’es ai a p ur b t d c ntrơler la fix tio d s c mp sa ts ainsi q e la fix tio d lumin ire d ns le sol

Co ple a plq é à la b r r e = 5 N/6 s (ex emple)

+AMD2:2 16 CSV  IEC 2 16

13.6.2.2 Es ai d’ar a heme t

Avec le même dispositif d’es ai de 13.6.2.1, u e force de 5 kN doit être grad el ement

a pl q é au mêmes p rties q e précédemment p n ant au moin 5 s mais p s plu q e

10 s puis relâc é de la même façon dan le sen de la lon ueur de la b r e 2 fois (voir

Fig re 4) dan la direction de l axe central de la voie de p s age à laq el e le luminaire est

destiné, le cas éc é nt

Après les ai, léch nt lo doi satsfaire au x e igences de co formié de l EC 60 598-1

p ragra h 4.13.1 (c’està-dire celes qu i s’a plqu ent a rès les ai de résista ce au x ch c

méca iqu es)

5 k N

A) Ver r e

B) An e u

D) Sol C) Par tie p n ip le

For ce d tr actio a plq é à la b r r e = 5 k N/ 20 fois

IE 102/06

Figure 4 – I ustration de l e s i d’ar a heme t

13.6.3 Ré ista c au c oc thermique

L s glaces en ver e doivent être résistantes contre les ef ets des c oc thermiq es

La co formié est v rifié p r les ai su iv nt

Le lu min ire et la glace e v re doiv nt être pré co di o n s p ar les ai d’e du ra ce

th rmiqu e do n e 13.12

Le lu min ire doi être p osi o n de faço à ce qu ’au ta t qu e p s ib le, sa glace e v re soi

h rizo tale et p si o n e face v rs le h ut Le lumin ire est mis e fo cto n me t ju squ ’à

ce qu e la temp ratu re ma imale de la glace e v re mesuré p nda t les ai d’e du ra ce

th rmiqu e soi ateinte Le lumin ire est alors éteint et déco n cté du rése u électriqu e, 1 l

d’e u glacé (ma imu m 5° C) doi être v rsé d’u ne h u teu r d’a pro imatv me t 1 m su rla

glace e v re Le temps n ces aire à v rser le u n doi p s e céder 5 s

NOTE C et es ai p ut oc c asio n r u e viole te e plosio du v re I con ie t de pre dre les préc auto s de

séc urié a pro rié s p ur proté er les p rso n s ré lsa t c et es ai et le viro n me t Par e emple: p rt de

v teme t de séc urié et masque, ut isato d’u réc ipie t mu i d’u lo g ma c he p ur v rser le u à dista c e,

instaler des éc ra s a to r du lumin ire d’es ai p ur protég er la z n e viro n nte et le p rso n l d’es ai

La co formité est v rifié p r insp ctio visu ele et le v re n doi p s être cas é

13.6.4 Extrémité

Toutes les extrémités ac es ibles doivent être ar on ies avec u rayon non inférieur à

1,5 mm ou présenter u c anfrein éq ivalent L s s rfaces au sommet de l as emblage

doivent être l s es et san éclats, b v res ou autres

La co formié est v rifié p ar insp cto

Pour les uti sation extérieures, les câ les p ur con exion au rése u, lors u’ s sont fournis

p r le fa ricant de luminaire, doivent être au moin identiq es au caractéristiq es

mécaniq es et électriq es de typ s s ivants:

– 6 2 5 IEC 5 ou 6 : câ les flexibles isolés au ca utc ou avec con u teurs circ laires

et ten ion as ig é n’ex édant p s 7 0 V

– Autres câ les gainés ca utc ou 4 0/7 0 V selon les Règles régionales d’In tal ation

(p r exemple H0 RN8-F, etc.)

La co formié est v rifié p r e ame visu el e u ti sa t le câb le a pro rié da s le lu min ire

13.1 Prote tion contre le c oc éle triq e

L s disp sition de la Section 8 de l IEC 6 5 8-1 s’a pl q ent

13.12 Es ais d’e dura c et d’é ha f eme t

L s disp sition de la Section 12 et de l An exe D de l IEC 6 5 8-1 s’ap lq ent avec ce q i

s it:

L s luminaires en astrés dan le sol doivent être soumis au es ais cor esp n ants des

Articles 12.4, 12.5, 12.6 et 12.7 de l IEC 6 5 8-1 a rès le(s) es ai(s) d 9.2 mais avant le(s)

es ai(s) d 9.3 de la section 9 de l IEC 6 5 8-1, in iq és en 13.13

+AMD2:2 16 CSV  IEC 2 16

Pou r les es ais des Artcles 12.3, 12.4, 12.5, 12.6 et 12.7 de l EC 60 598-1, le lumin ire est

instalé et co n cté comme e siu ato n rmale selo l EC 60598-1 da s u ne b oîte

d’e castreme t, co forméme t à lAn e e D de l EC 60 598-1 p u r tou tes les ap plcato s,

o p u r les ap plcato s lmié s e ac ord a ec les instru cto s du fab rica t

Pou r les es ais des Artcles 12.4 et du 12.5 ce qu i su it s’a p liqu e:

Si le flu x lu min u x émis de la su rface est recou vert p r u ne n rvu re métal que o u ne gri e,

les mesu res de temp ratu re doiv nt être ré lsé s su r les p rtes tra slucides, si eles so t

ac es ib les a doigtd’é reu ve, sin n su r les p rtes de recouvreme t e tern s

A la su ite des mesu res, la temp rature des p rtes tra slu cides et les p rtes métal qu es

ac es ib les n doiv nt p s e céderles v leu rs indiquées e 13.5.2

13.13 Ré ista c a x pous ière , a x corps sol de et à l h midité

L s disp sition de la Section 9 de l IEC 6 5 8-1 s’a pl q ent, ain i q e les exigen es

s ivantes:

L’ordre des es ais in iq é dan la Section 9 de l IEC 6 5 8-1 doit être remplacé p r l ordre

in iq é en 13.12

L s luminaires doivent satisfaire au moin au exigen es IP6 et IP6

L s es ais doivent être ré l sés avec le luminaire à l air l bre, ou in tal é selon les

in tru tion d fa ricant

Pour l IPX5, le luminaire doit être placé complet, avec ses ac es oires, s r u a p rei

d’es ai au jet (p r exemple en einte externe), ou selon les in tru tion de fa ricant,

conformément au paragra he 9.2.6 de l IEC 6 5 8-1

Pour l IPX7, le luminaire doit être in tal é comme en uti sation normale, et fon tion er

ju q ’à ce q e la temp rature de la p rtie en ver e mes ré p n ant l es ai thermiq e soit

at einte; le luminaire est alors éteint et plon é immédiatement dan l e u, selon 9.2.8 de

l IEC 6 5 8-1 Cet es ai n’est p s req is si le fabricant de luminaire don e des in ication

claires s r le fait q e le luminaire doit être in tal é avec u drainage, le luminaire dan ce cas

doit seulement satisfaire à l IP6

Pour l IP6X, le luminaire doit être placé dan l en einte à p u sière avec les ac es oires de

montage et le câ le en place selon 9.2.2 de l IEC 6 5 8-1

NOT L s mo e s d stin s à pré e ir u e pres io intern e c s iv so t p rmis, p urv q e le lumin ire

satisfas e à les ai IP6

La co formié est v rifiée p r insp cto

13.14 Ré ista c d’ soleme t et rigidité diéle trique

L s disp sition de la Section 10 de l IEC 6 5 8-1 s’a pl q ent

13.15 Ré ista c à la c ale r, a fe et a x coura ts d c eminement

L s disp sition de la Section 13 de l IEC 6 5 8-1 s’a pl q ent