Iec 60335-2-72-2016.Pdf

IEC 60335 2 72 Edition 4 0 201 6 05 INTERNATIONAL STANDARD NORME INTERNATIONALE Household and similar electrical appliances – Safety – Part 2 72 Particular requirements for floor treatment machines wi[.]

Household and simi ar electrical appl ances – Safety –

Part 2-72: Particular requirements for floor treatment machines with or without

traction drive, for commercial use

Apparei s électrodomestiques et analogues – Sécurité –

Partie 2-72: Exigences particul ères pour les machines de traitement des sols

avec ou sans commande de dispositif de déplacement, à usage commercial

THIS PUBLICATION IS COPYRIGHT PROT CTED

Copyright © 2 16 IEC, Ge e a, Switzerla d

Al rig ts reserv d Unles oth rwise sp cifie , n p rt of this p blc tio ma b re ro u e or uti ze in a y form

or b a y me ns,ele tro ic or me h nic l in lu in p oto o yin a d microfim, with ut p rmis io in writin from

eith r IEC or IEC's memb r Natio al Commite in th c u try of th re u ster If y u h v a y q estio s a o t IEC

c p rig t or h v a e q iry a o t o tainin a ditio al rig tsto this p blc tio , ple se c nta t th a dres b low or

y ur lo al IEC memb r Natio al Commite for furth r informatio

Droits d re ro u tio réserv s Sa f in ic tio c ntraire, a c n p rtie d c te p blc tio n p ut être re ro uite

ni uti sé so s q elq e forme q e c soit et p r a c n pro é é, éle tro iq e o mé a iq e, y c mpris la p oto o ie

et les microfims, sa s la c rd é rit d l EC o d Comité n tio al d l EC d p ys d d ma d ur Si v usa ez d s

q estio s sur le c p rig t d l EC o si v us d sirezo te ir d s droits su pléme taires sur c te p blc tio , uti sez

les c ord n é s ci-a rès o c nta tez le Comité n tio al d l EC d v tre p ysd résid n e

Th Intern tio al Ele trote h ic l Commis io (IEC) is th le din glo al org nizatio th t pre ares a d p blsh s

Intern tio al Sta d rds for al ele tric l ele tro ic a d relate te h olo ies

Ab ut IEC publ c tio s

Th te h ic l c nte t of IEC p blc tio s is k pt u d r c nsta t re iew b th IEC Ple se ma e sure th t y u h v th

latest e itio , a c rig n a or a ame dme t mig t h v b e p blsh d

IEC Catalog e - webstore.ie c / catalog e

Th sta d-alo e a plc tio for c nsultin th e tire

biblo ra hic l infor matio o IEC Inter natio al Sta d rds,

Te h ic l Sp cific tio s, Te h ic l Re orts a d oth r

d c me ts Av ia le for PC, Ma OS, An r oid Ta lets a d

iPa

IEC publc tio s s arc - w w.ie c /se rc pub

Th a v n e se rc e a les to fin IEC p blc tio s b a

v riety of crite a (r efer en e n mb r, te t, te h ic l

c mmite ,…) It also giv s informatio o pr oje ts, re la e

a d w ith r awn p blc tio s

Sta u to d te o al n w IEC p blc tio s Just Pu lsh d

d tais al n w p blc tio s rele se Av ia le o ln a d

also o c a mo th b emai

Ele to edia - ww w.ele to edia.org

Th w or l 's le din o ln dictio ary of ele tro ic a d

ele tr i al terms c ntainin 2 0 0 ter ms a d d finitio s in

En lsh a d Fre c , w ith e uiv le t terms in 15 a ditio al

la g a es Also k now n as th Inter natio al Ele tr ote h ic l

Vo a ulary (IEV) o ln

6 0 0 ele trote h ic l ter min lo y e tr i s in En lsh a d

Fre c e tr acte from th Terms a d Definitio s cla se of

IEC p blc tio s is u d sin e 2 0 Some e tr i s h v b e

c le te fr om e r lier p blc tio s of IEC TC 3 , 7 , 8 a d

CIS R

IEC Cu tomer Serv ic Cente - webstore.ie c / cs

If y u w ish to giv us y our fe d a k o this p blc tio or

n e furth r as ista c ,ple se c nta t th Customer Ser vic

Ce tr e: csc@ie c

A pro os de lIEC

L Commis io Ele trote h iq e Intern tio ale (IEC) est la première org nisatio mo diale q i éla ore et p ble d s

Normes intern tio ales p ur to t c q i a trait à léle tricité, à léle tro iq e et a x te h olo ies a p re té s

A pro os de publc tio s IEC

L c nte u te h iq e d s p blc tio s IEC est c nstamme t re u Ve i ez v us as urer q e v us p s é ez lé itio la

plus ré e te, u c rig n um o ame d me t p ut a oir été p blé

Catalog e IEC - webstore.ie c / catalog e

Ap lc tio a to ome p ur c nsulter to s les r enseig eme ts

biblo ra hiq es sur les Normes intern tio ales,

Sp cific tio s te h iq es, Ra p r ts te h iq es et a tr es

d c me ts d l EC Disp nible p ur PC, Ma OS, ta letes

An roid et iPa

Re h rc e de publc tio s IEC - w w.ie c / se rc pub

L r ec er ch a a c e p rmet d tr ou er d s p blc tio s IEC

e uti sa t difér ents c tères (n mér o d référe c , te te,

c mité d’étu es,…) Ele d n e a s i d s infor matio s sur les

pr ojets et les p blc tio s rempla é s o r etir ées

Restez infor mé sur les n u eles p blc tio s IEC Just

Pu lsh d d tai e les n u eles p blc t io s p r ues

Disp nible e lg e et a s i u e fois p r mois p r emai

Ele to edia - ww w.ele to edia.org

L pr emier dictio n ir e e lg e d ter mes éle tro iq es et

éle tr i u s I c ntie t 2 0 0 termes et d finitio s e a glais

et e fr an ais, ainsi q e les ter mes é uiv le ts d ns 15

la g es a ditio n les Eg leme t a p lé Vo a ulair e

Ele tr ote h iq e Inter natio al (IEV) e lg e

Glos aire IEC - std.ie c / glos ary

6 0 0 e tré s termin lo iq es éle tr ote h iq es, e a glais

et e fr an ais, e tr aites d s articles Ter mes et Définitio s d s

p blc tio s IEC p r ues d p is 2 0 Plus c rtain s e tr ées

a té e res e traites d s p blc tio s d s CE 3 , 7 , 8 et

CIS R d l EC

Serv ic Clents - webstore.ie c / cs

Si v us d sir ez n us d n er d s c mme tair es sur c te

p blc tio o si v us a ez d s q estio s c nta tez-n us:

Household and simi ar electrical appl ances – Safety –

Part 2-72: Particular requirements for floor treatment machines with or without

traction drive, for commercial use

Apparei s électrodomestiques et analogues – Sécurité –

Partie 2-72: Exigences particul ères pour les machines de traitement des sols

avec ou sans commande de dispositif de déplacement, à usage commercial

Warnin ! Mak e s re th t y ou o tain d this publc tion from a a thorize distributor

Ate tion! Ve i ez v ou a s rer qu v ou av ez o te u c te publc tion via u distribute r a ré

c lo r

insid

CONTENTS

FOREWORD 4

INTRODUCTION 7

1 Sco e 8

2 Normative referen es 9

3 Terms an definition 10 4 General req irement 13 5 General con ition for the tests 13 6 Clas ification 14 7 Markin an in tru tion 15 8 Protection again t ac es to l ve p rts 19 9 Startin of motor-o erated a plan es 2

10 Power input an c r ent 2

1 He tin 2

12 Void 2

13 L a age c r ent an electric stren th at o eratin temp rature 2

14 Tran ient overvoltages 21

15 Moisture resistan e 21

16 L a age c r ent an electric stren th 2

17 Overlo d protection of tran formers an as ociated circ its 2

18 En uran e 2

19 Abnormal o eration 2

2 Sta i ty an mec anical hazard 2

21 Mec anical stren th 2

2 Con tru tion 31

2 Internal wirin 3

2 Comp nents 3

2 Sup ly con ection an external flexible cord 3

2 Terminals for external con u tors 3

2 Provision for e rthin 3

2 Screws an con ection 37 2 Cle ran es, cre p ge distan es an sol d in ulation 3

3 Resistan e to he t an fire 38 31 Resistan e to ru tin 3

3 Radiation, toxicity an simiar hazard 3

An exes 4

An ex A (informative) Routine tests 4

An ex B (normative) Ap l an es p wered by rec arge ble b teries that are rec arged in the a pl an e 4

An ex L (informative) Guidan e for the me s rement of cle ran es an cre p ge distan es 5

An ex S (normative) Bat ery-o erated a pl an es p wered by b teries that are non

-An ex AA (normative) Precast p vin sla s 5

An ex BB (normative) Req irements for internal combu tion en ine p wered mac ines u in l q efied p troleum gas (LPG) 5

An ex CC (normative) Fal n -o ject protective stru tures (FOPS) – Dy amic test an p rforman e req irements 62 An ex DD (informative) Emis ion of acou tical noise 6

An ex EE (informative) Emis ion of vibration 6

Bibl ogra h 6

Fig re 101 – Imp ct test a p ratu 3

Fig re 10 – Ap aratu for testin the a rasion resistan e of c r ent car yin hoses 4

Fig re 10 – Ap aratu for testin the resistan e to flexin of c r ent car yin hoses 41

Fig re 10 – Config ration of the hose for the fre zin tre tment 41

Fig re 10 – Flexin p sition for the hose af er removal from the fre zin ca inet 4

Fig re 10 – Warnin s mb l: Do not in ale ex au t fumes 4

Fig re B.101 – Forms of con tru tion for cle nin mac ines covered by An ex B 4

Fig re B.10 – Circ it for testin b t ery c argers ( a en from IEC 6 3 5-2-2 ) 52 Fig re CC.1 – Satisfactory protection by the overhe d g ard 6

Fig re CC.2 – Admis ible deformation when the overhe d g ard is s p orted at al sides 6

Fig re CC.3 – Admis ible deformation when the overhe d g ard is s pp rted at one side 6

Ta le 12 – Pul force an torq e 3

Ta le DD.1 – Determination of u certainty 6

INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION

1) Th Intern tio al Ele trote h ic l Commis io (IEC) is a worldwid org nizatio for sta d rdizatio c mprisin

al n tio al ele trote h ic l c mmite s (IEC Natio al Commite s) Th o je t of IEC is to promote

intern tio al c -o eratio o al q estio s c n ernin sta d rdizatio in th ele tric l a d ele tro ic fields To

this e d a d in a ditio to oth r a tivities, IEC p blsh s Intern tio al Sta d rds, Te h ic l Sp cific tio s,

Te h ic l Re orts, Pu lcly Av ia le Sp cific tio s (PAS) a d Guid s (h re fer refere to as “IEC

Pu lc tio (s)”) Th ir pre aratio is e truste to te h ic l c mmite s; a y IEC Natio al Commite intereste

in th su je t d alt with ma p rticip te in this pre aratory work Intern tio al g v rnme tal a d n

n-g v rnme tal org nizatio s laisin with th IEC also p rticip te in this pre aratio IEC c la orates closely

with th Intern tio al Org nizatio for Sta d rdizatio (ISO) in a c rd n e with c n itio s d termin d b

a re me t b twe n th two org nizatio s

2) Th formal d cisio s or a re me ts of IEC o te h ic l maters e pres , as n arly as p s ible, a intern tio al

c nse sus of o inio o th rele a t su je ts sin e e c te h ic l c mmite h s re rese tatio from al

intereste IEC Natio al Commite s

3) IEC Pu lc tio s h v th form of re omme d tio s for intern tio al use a d are a c pte b IEC Natio al

Commite s in th t se se Whie al re so a le eforts are ma e to e sure th t th te h ic l c nte t of IEC

Pu lc tio s is a c rate, IEC c n ot b h ld resp nsible for th wa in whic th y are use or for a y

misinterpretatio b a y e d user

4) In ord r to promote intern tio al u iformity, IEC Natio al Commite s u d rta e to a ply IEC Pu lc tio s

tra sp re tly to th ma imum e te t p s ible in th ir n tio al a d re io al p blc tio s An div rg n e

b twe n a y IEC Pu lc tio a d th c r esp n in n tio al or re io al p blc tio sh l b cle rly in ic te in

th later

5) IEC itself d es n t pro id a y atestatio of c nformity In e e d nt c rtific tio b dies pro id c nformity

as es me t servic s a d, in some are s, a c s to IEC marks of c nformity IEC is n t resp nsible for a y

servic s c rie o t b in e e d nt c rtific tio b dies

6) Al users sh uld e sure th t th y h v th latest e itio of this p blc tio

7) No la i ty sh l ata h to IEC or its dire tors, emplo e s, serv nts or a e ts in lu in in ivid al e p rts a d

memb rs of its te h ic l c mmite s a d IEC Natio al Commite s for a y p rso al injury, pro erty d ma e or

oth r d ma e of a y n ture wh tso v r, wh th r dire t or in ire t, or for c sts (in lu in le al fe s) a d

e p nses arisin o t of th p blc tio , use of, or rela c u o , this IEC Pu lc tio or a y oth r IEC

Pu lc tio s

8) Ate tio is drawn to th Normativ refere c s cite in this p blc tio Use of th refere c d p blc tio s is

in isp nsa le for th c re t a plc tio of this p blc tio

9) Ate tio is drawn to th p s ibi ty th t some of th eleme ts of this IEC Pu lc tio ma b th su je t of

p te t rig ts IEC sh l n t b h ld resp nsible for id ntifyin a y or al su h p te t rig ts

International Stan ard IEC 6 3 5-2-7 has b en pre ared by s bcommit e 61J: Electrical

motor-o erated cle nin a pl an es for commercial u e, of IEC tec nical commite 61:

Safety of hou ehold an simi ar electrical a plan es

This fourth edition can els an re laces the third edition publ s ed in 2 12 It con titutes a

tec nical revision

This edition in lu es the fol owin sig ificant tec nical c an es with resp ct to the previou

edition (minor c an es are not lsted):

– the title has b en c an ed for b t er distin tion with regard to IEC 6 3 5-2-6 ;

– the s o e has b en revised editorialy to avoid mis n erstan in s;

– Clau e 3 has b en revised with regard to the req irements revised;

– the stan ard has b en revised in general an updated regardin state-of the-art, as far as

neces ary, in p rtic lar some c an es have b en made to Clau es 15, 2 , an 2 ;

– the markin s an in tru tion (Clau e 7) have b en revised basical y;

– a new An ex DD 'Emis ion of acou tical noise' was ad ed; an

– a new An ex EE 'Emis ion of vibration' was ad ed

The text of this stan ard is b sed on the fol owin doc ments:

61J/6 5/FDIS 61J/6 6/RV

Ful information on the votin for the a proval of this stan ard can b fou d in the re ort on

votin in icated in the a ove ta le

This publcation has b en drafed in ac ordan e with the ISO/IEC Directives, Part 2

This p rt 2 is to b u ed in conju ction with the latest edition of IEC 6 3 5-1 an its

amen ments It was esta ls ed on the b sis of the fifh edition (2 10) of that stan ard

NOT 1 Wh n “Part 1 is me tio e in this sta d rd, it refers to IEC 6 3 5-1

This p rt 2 s p lements or modifies the cor esp n in clau es in IEC 6 3 5-1, so as to

con ert that publ cation into the IEC stan ard: Safety req irements for flo r tre tment

mac ines with or without traction drive, for commercial u e

When a p rtic lar s b clau e of Part 1 is not mentioned in this p rt 2, that s bclau e a pl es

as far as is re sona le When this stan ard states “ad ition”, “modification” or “re lacement”,

the relevant text in Part 1 is to b ada ted ac ordin ly

NOT 2 Th folowin n mb rin system is use :

– su cla ses, ta les a d fig res th t are n mb re startin from 101 are a ditio al to th se in Part 1;

– u les n tes are in a n w su cla se or in olv n tes in Part 1, th y are n mb re startin from 101, in lu in

th se in a re la e cla se or su cla se;

– a ditio al a n x s are letere A ,B , etc

NOT 3 Th folowin print ty es are use :

– req irements: in roman typ ;

– test sp ecificato s: in ialc typ e;

– n tes: insmal roma ty e

NOT 4 Th ate tio of Natio al Commite s is drawn to th fa t th t e uipme t ma ufa turers a d testin

org nizatio s ma n e a tra sitio al p rio folowin p blc tio of a n w, ame d d or re ise IEC p blc tio in

whic to ma e pro u ts in a c rd n e with th n w re uireme ts a d to e uip th mselv s for c n u tin n w or

re ise tests

It is th re omme d tio of th c mmite th t th c nte t of this p blc tio b a o te for impleme tatio

n tio aly n t e rler th n 12 mo ths or later th n 3 mo ths from th d te of p blc tio

Th folowin difere c s e ist in th c u tries in ic te b low

– An e A : Th CO-emis io of LPG driv n ma hin s, inte d d to b use in o rs, h s to c mply with th

v lu sp cifie inAn e B Th result sh l b d c me te (Germa y)

– An e B : For ma hin s inte d d to b use in o rs, e c pt sin le c ln er e gin s, th e h ust g s sh l

n t c ntain more th n 0,1 % v lume of c rb n mo o id (CO) If a justme ts are n c s ary, th a justin

me ns sh l b e siy a c s ible Th me sureme t sh l b c rie o t with a warm e gin , idln , usin

9 %pro a e Th re olutio sp e of th e gin sh l b d c me te (Germa y)

Words in b ld in th te t are d fin d in Cla se 3 Wh n a d finitio c n erns a a je tiv , th a je tiv a d th

as o iate n u are also inb ld

A l st of al p rts of the IEC 6 3 5 series, u der the general title: House old a d simiar

ele ctrical ap pla ces – Safety, can b fou d on the IEC we site

The commit e has decided that the contents of this publ cation wi remain u c an ed u ti

the sta i ty date in icated on the IEC we site un er "htp:/we store.iec.c " in the data

related to the sp cific publ cation At this date, the publ cation wi b

• reconfirmed,

• with rawn,

• re laced by a revised edition, or

• amen ed

IMPORTANT – The 'colour in ide' logo on the cov r pa e of this publ c tion indic te

that it contain colours whic are consid re to be us ful for th cor e t

understa din of its conte ts Us rs s ould therefore print this doc me t usin a

colour printer

It has b en as umed in the drafin of this International Stan ard that the exec tion of its

provision is entru ted to ap ro riately q alfied an exp rien ed p rson

This stan ard recog izes the international y ac e ted level of protection again t hazard s c

as electrical, mec anical, thermal, fire an radiation of a plan es when o erated as in

normal u e ta in into ac ou t the man facturer's in tru tion It also covers a normal

situation that can b exp cted in practice an ta es into ac ou t the way in whic

electromag etic phenomena can afect the safe o eration of a pl an es

This stan ard ta es into ac ou t the req irements of IEC 6 3 4 as far as p s ible so that

there is comp tibi ty with the wirin rules when the a pl an e is con ected to the s p ly

main However, national wirin rules may dif er

If an a pl an e within the s o e of this stan ard also in orp rates fu ction that are covered

by another p rt 2 of IEC 60 3 , the relevant p rt 2 is a pl ed to e c fu ction se arately, as

far as is re sona le If a plca le, the influen e of one fu ction on the other is ta en into

ac ou t

When a p rt 2 stan ard do s not in lu e ad itional req irements to cover hazard de lt with

in Part 1, Part 1 a pl es

NOT 1 This me ns th t th te h ic l c mmite s resp nsible for th p rt 2 sta d rds h v d termin d th t it is

n t n c s ary to sp cify p rtic lar re uireme ts for th a pla c in q estio o er a d a o e th g n ral

re uireme ts

This stan ard is a prod ct fami y stan ard de l n with the safety of a plan es an ta es

preceden e over horizontal an generic stan ard coverin the same s bject

NOT 2 Horizo tal a d g n ric sta d rds c v rin a h zard are n t a plc ble sin e th y h v b e ta e into

c nsid ratio wh n d v lo in th g n ral a d p rtic lar re uireme ts for th IEC 6 3 5 series of sta d rds For

e ample, in th c se of temp rature re uireme ts for surfa es o ma y a pla c s, g n ric sta d rds, su h as

ISO 13 3 -1 for h t surfa es, are n t a plc blein a ditio to Part 1 or p rt 2 sta d rds

An a pl an e that compl es with the text of this stan ard wi not neces ari y b con idered to

comply with the safety prin iples of the stan ard if, when examined an tested, it is fou d to

have other fe tures that imp ir the level of safety covered by these req irements

An a plan e employin materials or havin forms of con tru tion diferin from those detai ed

in the req irements of this stan ard may b examined an tested ac ordin to the intent of

the req irements an , if fou d to b s bstantial y eq ivalent, may b con idered to comply

with the stan ard

HOUSEHOLD AND SIMILAR ELECTRICAL APPLIANCES –

Part 2-72: Particular requirements for floor treatment machines

with or without traction drive, for commercial use

1 Sc pe

This clau e of Part 1 is re laced by the fol owin

This International Stan ard de ls with the safety of p wered ride-on an p wered wal

k-be in ma hine inten ed for commercial in o r or outdo r u e for the folowin

of flo rs with an artificial s rface

Their cle nin motion is more l ne r than lateral or p riodic

NOT 101 By c ntrast, th cle nin motio of ma hin s c v re b IEC 6 3 5-2-6 is more lateral or p rio ic

th n ln ar

NOT 10 This sta d rd a ples to ma hin s for commercial u e Th folowin lst, alth u h n t

c mpre e siv , giv s a in ic tio of lo atio s th t are in lu e in th sc p :

– p blc use are s su h as h tels, sc o ls, h spitals;

– in ustrial lo atio s, for e ample fa tories a d ma ufa turin sh ps;

– retai o tlets, for e ample sh ps a d su ermark ts;

– b sin s premises, for e ample ofic s a d b n s;

– al uses oth r th n n rmal h use e pin p rp ses

They may b eq ip ed with a tra tion driv s stem The fol owin p wer s stems are

covered:

– internal combu tion en ines,

– main p wered motors up to a rate volta e of 2 0 V for sin le-phase a pl an es an

4 0 V for other a plan es,

– b tery p wered motors

Batery p wered mac ines may b eq ip ed with a bui t in b tery c arger

This stan ard do s not a ply to

– flo r tre tment a pl an es for hou ehold u e (IEC 6 3 5-2-10);

– flo r tre tment mac ines for commercial us (IEC 6 3 5-2-6 );

– spray extraction mac ines for commercial us (IEC 6 3 5-2-6 );

– wet an dry vac um cle ners, in lu in p wer bru h, for commercial us

– mac ines desig ed for u e in cor osive or explosive en ironments (d st, va our or gas);

– mac ines desig ed for pickin up hazardou d sts (as defined in IEC 6 3 5-2-6 ),

inflamma le s bstan es, or glowin p rticles;

– mac ines desig ed for u e in vehicles or on b ard of s ips or aircraf

NOT 10 Ate tio is drawn to th fa t th t

– in ma y c u tries a ditio al re uireme ts o th safe use of th e uipme t c v re c n b sp cifie b th

n tio al h alth a th rities, th n tio al a th rities resp nsible for th prote tio of la o r, th n tio al water

su ply a th rities a d simiar a th rities;

– ride-o ma hine d sig e for tra sp rt o er p blc ro ds c n b su je t to a ditio al re uireme ts (e.g

lg tin ,lc nse plate etc.)

NOT 10 Re uireme ts for fu l-c ls are u d r c nsid ratio

This clau e of Part 1 is a pl ca le ex e t as folows

Ad i o :

IEC 6 312-1, Vacuu m cle n rs forh use old use – Part 1: Dry v cu u m cle n rs – Meth ds

for me surin th pe rforma ce

IEC 6 0 1, Safety ofmachine ry – Fu ncto al safety of safety-relate d ele ctrical, electro ic a d

p rogrammab le ele ctro ic co trol systems

ISO 3 1 , Earth mo in machine ry – Ph sical dime sio s of op erators a d minimu m op erator

s pace e v lop e

ISO 5 5 , Earth-mo in machin ry, a d tractors a d machin ry for agricultu re a dfore stry –

Se t inde p oint

ISO 6 4 -2, Co ted ab rasive s – G rain size a alysis – Part 2: Dete rmin to of grain size

distrib utio ofmacrogris P12 to P2 0

ISO 13 4 -1, Safety ofmachin ry – Safe ty-related p arts of co trol systems – Part 1: G e neral

p rincip les for design

ISO 13 5 , Safety of machine ry – Safety dista ce s to p re e t h zard zo e s b ein re ach d b y

th upp er a d lowerlmb s

ISO 2 1 9 (al p rts), Tractors a d machine ry for agriculture a d forestry – Safety-related

p arts of co trol systems

Rep laceme nt

IEC 6 0 8-2-7 :2 12, En iro me ntal te stn – Part 2-78: Tests – Test Cab : Damp h at,

ste dy state

IEC 6 5 9:19 9, Degre s of p rote cto p ro ide d b y e closu res (IP Code )

IEC 6 5 9:19 9/AMD1:19 9

IEC 6 5 9:19 9/AMD2:2 13

3 Terms and definitions

This clau e of Part 1 is a pl ca le ex e t as folows

3.1.9 Re laceme t

normal operation

con ition un er whic the mac ine is o erated in normal u e, as inten ed by the

man facturer

It denotes the lo d cor esp n in to the rate power input or the hig est o taina le lo d of

al p rtic lar lo d of the variou fu ction that can b o erated at the same time in

ac ordan e with the man facturer’s in tru tion For mac ines provided with a se t or an

operator plat orm, a mas of 7 kg sec red in p sition at the a pro riate heig t is u ed to

simulate the operator in the most u favoura le p sition Internal combu tion en ine driven

mac ines are o erated with the fuel sp cified by the man facturer ex e t where otherwise

stated in this stan ard

Sock t outlets for ac es ories are lo ded with a resistive lo d in ac ordan e with the

markin

Op rational fu ction in lu e al tre tment an drivin fu ction

The normal o eration related to the o erational fu ction is sp cified in 3.1.9.101 to

3.1.9.10 :

3.1.9.101 Scrub in an swe pin mac ines are o erated on a s rface of h draul cal y

pres ed con rete p vin sla s (se An ex AA) intermit ently at le st 3 min switc ed on, an

for a p riod of 5 min switc ed of

An alternative is a smo th con rete are of a s rface con isten y comp ra le with

h draul cal y pres ed con rete p vin sla s

3.1.9.10 Pol s in an dry buf in mac ines are o erated as folows

PVC- or comp ra le flo rin s rfaces are con idered to b s ita le for esta l s in normal

operation The p a of input oc ur in d rin the dryin proces of the c emical a pl ed to

treat the s rface is not ta en as normal o eration but is averaged by exten in

me s rements over a p riod of at le st 10 min

3.1.9.10 Carp t s amp o rs are o erated on a test s rface con istin of a carp t, in

ac ordan e with IEC 6 312-1, the carp t b in fastened to the flo r

Prior to testin , the bru h of the s amp oin mac ine is con itioned by o eratin it for 15 min

on a cle n, dry con rete s rface Af er ru nin on the con rete s rface, the bru h is

immersed in a s amp o solution for at le st 3 min

The solution tank is fi ed an the mac ine is o erated over a p riod of 10 min

3.101

tra tion driv

s stem u ed to pro el the mac ine, e.g by p wered whe ls

Traction by the ef ect of rotatin bru hes is not in lu ed

remova le trai n se t or stan -on platorm with whe ls or skid desig ed to car y an

operator in a sitin or stan in p sition, whi e control n a walk-be in ma hine with

control device that automatical y inter upts the p wer, e.g to a drive or an en ine, when the

operator's actuatin force is removed

Note 1 to e try: Su h d vic s c n b , for e ample, c ntin o s a tio c ntrols ("h ld- o-ru " c ntrols) or se t

other p rts of the mac ine that fulfi a primari y o erational fu ction, s c as, for example, the

frame of the mac ine, may also fulfi a protective fu ction but are not refer ed to as guards

Note 1 to e try: Thre main kin s of g ards c n b distin uish d: fix d g ards, interlo kin mo e ble g ards

a d a justa le g ards Interlo kin mo a le g ards are re uire wh re fre u nt a c s is e visa e , whie fix d

maximum al owa le ful y laden weig t of the mac ine an its p ylo d, as re d for u e

Note 1 to e try: Se 5.10 for furth r test c n itio s

3.1 5

te t solution

solution whic con ists of 2 g of NaCl an 1 ml of a solution of 2 % by mas of dodec l

sodium s lphate in e c 8 l of water

Note 1 to e try: Th c emic l d sig atio of d d c lso ium sulp ate is C

12H

2NaSO

4

maximum gradient ac ordin to man facturer's in tru tion an as in icated on the mac ine,

on whic the mac ine can b u ed safely for cle nin purp ses

3.1 9

ma imum tra sport gra e bi ty

maximum gradient ac ordin to man facturer's in tru tion, on whic the mac ine can b u ed

safely for tran p rt purp ses

3.12

bui t-in c arger

c arger mou ted on or into the mac ine an desig ed to o erate only on or into the mac ine

Note 1 to e try: Bui tin batery c arg rs c n also b c le o -b ard c arg rs

3.121

bui t-in c arger with power s p ly function

comp nent inten ed to provide p wer for c argin , o eration or b th

3.12

commercial us

inten ed u e of mac ines covered by this stan ard, i.e not inten ed for normal hou e e pin

purp ses by private p rson but whic may b a source of dan er to the publ c

– the mac ines may b u ed by cle nin contractors, cle nin staf , etc.

– they are u ed in commercial or publc premises (i.e ofices, s o s, hotels, hospitals,

s ho ls, etc.) or in in u trial (plants etc.) an l g t in u trial (works o s etc.)

b t ery-s p l ed flo tin d.c workin voltage in the ran e of > 4 an ≤ 6 V

Bateries of BLV s stems may b c arged with voltages up to 7 V d.c Al voltages are

regarded as d.c if the p a - o-p a value do s not ex e d 10 % of the average value

Note 1 to e try: BLV is n t c nsid re to b of clas I clas I or clas I

3.12

hazardous voltag

voltage b twe n p rts havin an average value ex e din 6 V d.c or 4 V p a when the

p a - o-p a rip le ex e d 10 % of the average value

3.12

bat ery conne tor

plu con ectin s stem a pl ed for the con ection of the b tery either with the c argin

s stem, or with the mac ine, whic can b en aged an disen aged without the u e of an

to ls

3.12

BLV in ulation

in ulation a pled to l v parts to provide b sic protection again t electric s ock an whic is

identical with ba ic ins lation in the voltage ran e defined by BLV

4 General requirement

This clau e of Part 1 is a pl ca le ex e t as folows:

Rep laceme t of th first p ragrap h b y th folowing:

Mac ines s al b con tru ted so that they fu ction safely so as to cau e no dan er to

p rson or s r ou din s d rin normal u e, even in the event of careles nes , an d rin

in tal ation, adju tin , maintenan e, cle nin , re airin or tran p rtation

Ad i o :

For the purp ses of this stan ard, the term ‘a pl an e’ as u ed in Part 1 is to b re d as

‘mac ine’

5 General conditions for the tests

This clau e of Part 1 is a pl ca le ex e t as folows

5.8.1 Ad i o :

Wh n me surin v lage, th p a v lue of a y superimp sed ripp le e ce din 10 % of th

a erage v lue sh l b e include d Tra sie t v lages are ignore d, such as a temp orary

5.17 Modificato :

Ap l an es p wered by rec arge ble b t eries that are rec arged in the a pl an e by bui t-in

bat ery c argers are tested in ac ordan e with An ex B

Bat ery-o erate ap l a c s p wered by b t eries that are non-rec arge ble or c arged by

se arate c arger in or out of the mac ine are tested in ac ordan e with An ex S

5.101 Th tes t s olution is to b e stored in a co l atm osp here a d use d wihin se e da s

afteris p rep arato

5.10 Th GVW includes, ifap plcab le, fu ll cle n water ta ks, emp ty dirty wate r ta ks (h lf

fu ll for re cycln syste ms), emp ty dust b ags, hopp e r lo de d at rated cap aciy, larg st

recomme ded b ateries, al o to s such as cords, h se s, wa ds, cle anin a e ts, b ro m s

a d b rushe s

For ride- o n machine s, th GVW includes a sta dard o p e rator, weighin 75 kg

5.10 Liquid co tain rs of machin s for wet s rub b in a d shamp oin are fi e d to th

highest le elindicated b y th ma u facture r

5.10 Machine s th t are de signed to h v a s ulk are testedwih th s ulk inclu din th

weight of a sta dard op e rator (75 kg) or wih u t th s ulk , whiche ver is th most

unfa ourab le co di o

5.10 Comb usto e gine -p we red machine s sh l b e supp lied wih th fu e l as sp ecified b y

th m anu facture r, e ce pt if stated elsewhe re in this sta dard

7 Marking and instructions

This clau e of Part 1 is a pl ca le ex e t as folows

7.1 Replaceme t ofth 4

th

dashe d iem as folows:

– the bu ines name an ad res of the man facturer an , if a pl ca le, his authorized

re resentative; an ad res s al b s f icient to en ure p stal contact;

Ad i o :

Mac ines s al b mark d in ad ition with the fol owin :

– serial n mb r, if an ;

– desig ation of the mac ine an series or typ , al owin the tec nical identification of the

prod ct This may b ac ieved by a combination of let ers an /or n mb rs;

NOT 101 Desig atio of ma hin , series or ty e in lu es th mo el or ty e refere c as re uire in Part 1

– ye r of con tru tion, i.e the ye r in whic the man facturin proces is completed;

NOT 10 Th y ar of c nstru tio c n b p rt of th serial n mb r

– GVW of the mac ine, in kg;

– the s mb l in icatin the ma imum cle nin gra e bi ty, with the value of x

NOT 10 I e th ma hin mig t b a le to driv o a hig er gra ie t (ma imum tra sp rt gra e bi ty) This

a ditio alinformatio c n b giv n also in th instru tio s for use

Mac ines inten ed to b u ed in o rs an p wered by internal combu tion en ines s al b

mark d in ad ition with the s mb l ac ordin to Fig re 10 It is ac e ta le to s ow this

s mb l in monoc rome colour

7.1.101 Motorize cle nin he d s al b mark d with

– rate volta e or rate volta e ra ge in volts;

– rate power input in wats;

– name, trade mark or identification mark of the man facturer or resp n ible ven or;

– model or typ referen e;

– mas of the most u ual config ration in kg

Motorize cle nin he ds for water-s ction cle nin a pl an es, ex e t those of cla s I I

con tru tion havin a working volta e up to 2 V s al b mark d with s mb l

IEC 6 417-5 3 (2 12-0 )

NOT This symb l is a informatio sig a d, e c pt for th c lo rs, th rules of ISO 3 6 -1 a ply

Compla ce is ch cke d b y insp cto

7.1.10 Sock t outlets for ac es ories s al b mark d with the maximum lo d in wats on

the sock t outlet or close to it

Compla ce is ch cke d b y insp cto

p ragrap h b y th folowin te t.

This mac ine is not inten ed for u e by p rson (in lu in c i dren) with red ced ph sical,

sen ory or mental ca a i ties, or lack of exp rien e an knowled e

The in tru tion s al contain at le st the fol owin :

– the bu ines name an ful ad res of the man facturer an , if a plca le, his authorized

re resentative;

– desig ation of series or typ of the mac ine as mark d on the mac ine itself, ex e t for

– the tran p rtation weig t of the mac ine in ki ograms, whic in lu es the b t eries but

ex lu es o tion (e.g driver ca in, FOPS, secon an third side bro m, front mou ted

swe pin atac ment for s rub ers), fres water (in case of s rub ers or combined

mac ines), an the weig t of a stan ard o erator (7 kg);

– the inten ed u e of the mac ine an the au i ary eq ipment as covered by the s o e of

this stan ard;

NOT 10 Ex mples of a xi ary e uipme t are su tio n z les, spra b rs, a dlg ts

– the me nin of the s mb ls u ed on the mac ine an in the in tru tion ;

– drawin s, diagrams, des ription an explanation neces ary for the safe u e,

maintenan e an re air of the mac ine an for c eckin its cor ect fu ctionin ;

– tec nical data in lu in the markin s on the mac ine;

– information regardin put in into service, safe o eration, han ln , tran p rtation, an

storage of the mac ine ta in into ac ou t its GVW;

– in tru tion to ena le adju tment an maintenan e to b car ied out safely, in lu in the

protective me s res that s ould b ta en d rin these o eration ;

x %

– the con ition in whic the mac ine me ts the req irement of sta i ty d rin u e,

tran p rtation, as embly, dismantl n when out of service, testin or forese a le

bre kdown ;

– the proced re to b fol owed to prevent u safe situation in the event of ac ident (e.g

contact with or spi age of detergents, b tery acid, fuel or oi ) or eq ipment bre kdown

(s c as flat tire or comp nent faiure);

– the s bstan e of the fol owin :

This mac ine is inten ed for commercial us , for example in hotels, s ho ls, hospitals,

factories, s o s, ofices an rental bu ines es

The in tru tion s al in icate the typ an freq en y of in p ction an maintenan e

req ired for safe o eration, in lu in preventive maintenan e me s res If a plca le they

s al give the sp cification of the sp re p rts if they af ect the he lth an safety of the

operator

In ad ition, the in tru tion s al give the fol owin information, if a plca le:

– for b tery p wered mac ines, in tru tion regardin the precaution to b ta en for safe

c argin ;

– precaution to b ta en when c an in bru hes or other at ac ments;

– information on the detergents or other l q id that may b u ed in lu in the c oice an

u e of p rsonal protective eq ipment (PPE);

– es ential c aracteristic of au i ary eq ipment whic may b fited to the mac ine;

– information regardin safe disp sal of b t eries;

– information on the se t adju tment an related p rts;

– if spl t rims are u ed for pneumatic tyres, in tru tion s al b given for the safe c an e of

tyres

For mac ines having a tra tion driv an a GVW ex e din 10 kg, the in tru tion s al

also in lu e the s bstan e of the fol owin :

– in order to prevent u authorized u e of the mac ine, the p wer source s al b switc ed

of or lock d, for example by removin the k y of the main switc or the ig ition k y

For mac ines with a tra tion driv that are desig ed to b u ed on slope , the in tru tion

s al also in lu e the s bstan e of the fol owin :

– mac ines lef u aten ed s al b sec red again t u intentional movement

7.12.101 The in tru tion s al in lu e warnin s con ernin way in whic the mac ine s al

not b u ed, whic in the exp rien e of the man facturer are l k ly to oc ur At le st, it s al

in lu e the s bstan e of the fol owin warnin s, if a plca le

– WARNING Op rators s al b adeq ately in tru ted on the u e of these mac ines

– WARNING Alway en ure that the safety s p ort is in tal ed b fore workin b ne th

ho per

– WARNING This mac ine is for dry u e only

– WARNING Do not in ale ex au t gas fumes Only u e in o rs when adeq ate venti ation

is provided, an when a secon p rson has b en in tru ted to lo k afer you

– CAUTION This mac ine is for in o r u e only

– CAUTION This mac ine s al b stored in o rs only

– A warnin that the mac ine s al b dis on ected from its p wer source d rin cle nin or

maintenan e an when re lacin p rts or con ertin the mac ine to another fu ction:

• for main o erated mac ines, by removin the plu from the sock t outlet;

• for b t ery p wered mac ines, by safely dis on ectin at le st the non frame

con ected p le of the b t ery or by an eq ivalent method (dis on ectin device);

• for internal combu tion en ine p wered mac ines, by removin the ig ition k y an by

In tru tion for ride-on ma hine fited with hazardou exp sed movin side bru hes s al

also in lu e the s bstan e of the fol owin :

– WARNING Alway en ure that the warnin l g t is switc ed on when the hazardou

exp sed side bru hes are movin

In tru tion for main o erated mac ines s al also in lu e the s bstan e of the folowin :

– WARNING Do not al ow the s p ly cord to come into contact with the rotatin bru hes

In tru tion for mac ines havin a c r ent car yin hose for dry s ction, o eratin at other

than safety extra-low voltage, s al also in lu e the s bstan e of the fol owin :

– WARNING This hose contain electrical con ection : do not u e it to col ect water an

do not immerse in water for cle nin

In tru tion for ride-on ma hin s s al also in lu e the s bstan e of the fol owin , if

a pl ca le:

– WARNING Do not u e the mac ine without a fal n o ject protective stru ture (FOPS) in

are s where it is l k ly that the o erator is hit by fal n o jects

In tru tion for internal combu tion en ine p wered mac ines u in LPG s al also in lu e

the s bstan e of the fol owin :

– WARNING Mac ines s al b p rk d safely

– The mac ine s al b in p cted by a q al fied p rson reg larly, in p rtic lar regardin the

LPG container an their con ection , as req ired for safe o eration by regional or national

reg lation

Compla ce is che ck d b y insp cto

7.12.10 Information on nois

NOT Th instru tio s c n pro id informatio o airb rn n ise emis io as in ic te in D 2.7

7.12.10 Information on vibration

NOT Th instru tio s c n pro id informatio o vibratio emis io as in ic te in Cla se E 2

7.13 Ad i o :

The word “Original in tru tion ” s al a p ar on the lan uage version(s) verified by the

man facturer

7.14 Ad i o :

The heig t of s mb l IEC 6 417-5 3 (2 12-0 ) s al b at le st 15 mm.

Compla ce is ch cke d b y me sureme t

8 Protection against acc ss to l ve parts

This clau e of Part 1 is a pl ca le ex e t as folows

8.1 Ad i o :

Water an water-b rne cle nin agents are con idered con u tive

Ad i o after th first p aragrap h:

For BLV circ its, electric s ock hazard is con idered to exist only b twe n p rts of o p site

p larity

Ad i o afte r th seco d p ragra h:

Batery con ectors are not tested ac ordin 8.1.1 to 8.1.3, but, ac ordin to 8.1.101

8.1.4 Ad i o afterth first "or:

– the p rt is s p l ed with BLV an it s al b prevented, by at le st b sic in ulation, to

have two cond ctive, simultane u ly ac es ible p rts where the voltage b twe n them is

hazardou u les they are provided with protective imp dan e, or

8.1.101 Bat ery conn ctors for BLV

Test pro e A of IEC 610 2 is a pl ed with a force not ex e din 1 N, the b tery con ector

b in u plu ged Throu h o enin s, the test pro e is a pled to an de th that the pro e wi

p rmit d rin an afer in ertion to an p sition It s al not b p s ible to tou h BLV p rts

with the pro e

Test pro e B of IEC 610 2 is a pl ed with a force not ex e din 1 N, the b tery con ector

b in u plu ged Throu h o enin s, the test pro e is a pled to an de th that the pro e wi

p rmit an is rotated or an led b fore, d rin an afer in ertion to an p sition If the

o enin do s not al ow the entry of the pro e, the force on the pro e in the straig t p sition is

in re sed to 2 N If the pro e then enters the o enin , the test is re e ted with the pro e in

the an led p sition It s al only b p s ible to tou h BLV p rts if the tou ha le contact

s rface do s not ex e d 5 cm

2

Test pro e B of IEC 610 2 is a pl ed with a force not ex e din 1 N, the b tery con ector

b in plu ged in Throu h o enin s, the test pro e is a pl ed to an de th that the pro e wi

p rmit an is rotated or an led b fore, d rin an afer in ertion to an p sition If the

o enin do s not al ow the entry of the pro e, the force on the pro e in the straig t p sition is

in re sed to 2 N If the pro e then enters the o enin , the test is re e ted with the pro e in

the an led p sition It s al not b p s ible to tou h BLV p rts with the pro e

Materials providin in ulation from electric s ock s al b adeq ate

Compla ce is che ck d b y su b je ctn th insulatn material to a ele ctric stre gth te st as

sp cified in 16.3 This p ro isio doe s n t e xclu de th testn ofth material as siuate d wihin

th machine , pro idin care is ta e n to e nsure th t materials n t under co siderato are n t

su b jected to th te st v lage

This test a pl es only to materials whic , if they were to fai to in ulate, would s bject the u er

to a s ock hazard from a hazardous volta e This test do s not a ply to materials that

provide only a ph sical b r ier to contact As s c , an u in ulated energized p rt s al b

within 1,0 mm of the material s rface to b con idered for this req irement

9 Starting of motor-operated appl ance

This clau e of Part 1 is re laced by the fol owin

It s al only b p s ible to start the mac ine by inten ed actuation of a control device

provided for the purp se The same req irement a ples when restartin the mac ine afer a

sto p ge, whatever the cau e This req irement only a pl es to comp nents where the

u exp cted startin mig t cau e a hazard It do s not a ply to comp nents s c as s ction

If i is n ces ary to disas emb le th machin for fi in th se the rmo-couples a d related

wiring, th inp u t sh l b e me asure d b efore a dafterfi ing, at th lowest p os ib le lo d, for

e xamp le, wih closed sucto o e nings, wih b rushe s n t in co tact wih th flo r, wih

declutch d driv , etc to che ck if th as emb lin h s b e en ac omp lish d p rop erly

1 5 Ad i o :

Th normal op e ratio n ma b e simulated b y ap plyin a p rop riate b ra in e uip me t

1 7 Ad i o :

Machin s are op erated unt ste dy co di o s are e stab lish d

NOT 101 A temp rature is c nsid re ste d wh n re din s ta e d rin a y c ntin o s 1 h p rio of th test

in ic tea in re se of n more th n 3 K, or u ti th b teries h v b e disc arg d, whic e er c mes first

12 Void

13 Lea age c r ent and electric strength at operating temperature

This clau e of Part 1 is a pl ca le ex e t as folows

13.2 Ad i o :

For cla s s I ap pla ce s wh re se veral motors o e rate at th same tm e, th le k ge curre nt

sh l n t e xcee d 3,5 mA

13.3 Ad c afte r SELVin th seco d colu mn in Tab le 4

Ad ition of a fo tnote to the Ta le 4:

c For B LVmac hin s th b asic insu lato v lu s for S ELVa ply

14 Transient ov rvoltages

This clau e of Part 1 is a pl ca le

15 Moisture resistance

This clau e of Part 1 is a pl ca le ex e t as folows

15.1 Modification:

Rep laceme t of th first se te ce b y th folowing:

The en los re of the mac ine s al provide the degre of protection again t moisture in

ac ordan e with the clas ification of the mac ine, ex e t for b teries

Ad i o :

For mains su p pled machin s used ou tdo rs, th tests refe rre d to in 15.1.1 sh l b e caried

ou t wih sucto de vice s op e ratng

15.2 Ad i o :

For th folowin tests, detach b le cords sh l b e remo e d

Ta ks forth folowin lquids are e xcluded from th te sts:

– h draulic oi

– co la t

– fuel (diesel, gasoln , LPG)

Mains sup pled machine s inclu din lquid co tain rs, wih a GVW up to 10 kg, are t ted wih

th fu ll co tain rinto th most u nfa ourab le h rizo tal p si o , a d left in this p osi o for

5 min

Motorize d c le a ning he ads of wate r-s uction cle aning ma hine s are p laced in a tra , th

b ase ofwhich is le vel wih th surface su p p ortn th machin Th tra is fi ed wih th te st

s olution to a le vel of 5 mm ab ov is b ase, this le vel b ein maintain d throu gh ut th te st

Afte r th se tests:

– wet c le aning ma c hine s, e xce pt sh mp ooin machine s, are op erated 10 min under

normal o peration o a flo rofp avin slab s wih a smo th surface th t are faste ed to

th b otom of a tra At th b egin in of th te st, th tra is fi ed wih th tes t s olution to

a le vel of ap p ro im ately 5 mm ab ov th surface of th flo r;

– sh mp ooin machine s are o erated 2 min unde r normal op e ration;

– th wa ter s uction c le a ning ma chine includin th mo to rize d c le a ning he ad is op erated

u nt is lquid co tain r is complete ly fu ll a d afterwards for a furth r 5 min

Th re sh l b e n trace of lquid o insu lato th t reduces th c le ara ce s or cre e p age

dista ce s b elow th v lu es sp ecified in Clause 29

15.3 Ad i o :

If it is not p s ible to place the whole mac ine in the h midity ca inet, an to comply with the

req irements of 4.1 of IEC 6 0 8-2-7 :2 12, it is also s ficient to monitor the req ired

cl mate con ition at the relevant location in the mac ine

15.101 Motorize cle ning he d of water-s ction cle ning ma hine s al b resistant

to l q id that may come into contact with them d rin normal u e

The fol owin test is not a pl ca le to motorize cle nin he ds of cla s I I con tru tion

havin a workin volta e up to 2 V

Compla ce is ch ck d b y th folowin four tests

Th mo torize d c leaning he ad is sub je cted to a imp act te st as de scrib ed in IEC 6 068-2-75,

th v lu e of th imp act b ein 2 J Th motorize d c leaning he ad is rigidly sup p orted a d

thre e b lows are ap ple d to e ery p oint of th e closure th t is lke ly to b e we k

I is the n sub je cted to th fre fal te st p rocedure 1 of IEC 600 68-2-31 I is drop p ed

4 000 tmes from a h ight of 100 mm o to a ste l p late h vin a thick es ofn t le ss th n

Th m o to rize d cle aning he ad is th n sub jected to th test de scrib e d in 14.2.4 of

IEC 60 529:1989, usin th te s t s olutio n

Th motorize d c le a ning he adis to b e op erated in a flatb otomed v s el fi ed wih a saln

solu tio ofwate r co tainin ap p ro imately 1 % NaCl so th t a de th of 3,0 mm of water is

maintain d Th ve ssel is to b e a size such th t th mo torize d c le aning he ad mo es ab out

fre ly; a d is to b e op erated:

– wih u t co n cto to th flo r tre tme t machin for 15 min, ifap plcab le; a d

– co n cted to th flo rtre tme nt machin unt th machin h s p icke d up as much wate r

as is cap aciy h lds or for 5 min, which v r oc urs so ne r

Th m otorize d c le a ning he ad sh l the n wihsta d th e le ctric stre ngth test of 16.3, th

v la e b ein a p lied b etwee n th lv p arts a d th te s t s olution The re sh l b e n trace of

lqu id on insu laton th t reduce s th c leara ce s or c ree p age dis ta ces b elow th v lu es

sp cified in Clause 29

16 Lea age c r ent and electric strength

This clau e of Part 1 is a pl ca le ex e t as folows

16.3 Ad i o :

Cu rre tcaryin h se s othe r th n c lass II or B LV co structo , e xce t for th ir ele ctrical

co ne cto s, are immersed for 1 h in a saln solu tio of waterco tainin ap p ro imately 1 %

is ap p lied for 5 min b etwee n e ch co ductora d al th othe r co ductors co n cted togeth r.

A v lage of 3 00 0 V is th n ap p lied for 1 min b etwe en al th co ductors a d th saln

solu tio

Ad d afterSELV in th se co d column in Tab le 7

Ad i o of a fo tn te to th Tab le 7:

d For B LVmac hin s, th b sic insulato v lu es for SELV a ply

17 Overload protection of tra sformers a d as ociate circuits

This clau e of Part 1 is a pl ca le

18 Endurance

This clau e of Part 1 is not a pl ca le

19 Abnormal operation

This clau e of Part 1 is a pl ca le ex e t as folows

19.1 Ad i o :

Machin s are also sub jected to th tests of19.10 1

19.7 Ad i o :

Brush a d traction drive motors are te ste d for 30 s

Fa b lades are n t re garde d as p arts lab le to b e jammed

Th re u ireme ts are de med to b e met if a o ercurre t p rote cto , fuse or a y oth r safety

de ice inte rru p ts th circu it b efore th alowe d te mpe rature of th windings is re ch d

Motorize d c le aning he ads are te sted wih th rotatn b rush or simiar de vice lock d for

30 s

19.9 Not a plca le

19.13 In th seco d p aragrap h ad “, 2 10 an 2 1 5” after“2 2”

19.101 Machin s h vin co tain rs th t are pro ided wih shu t-of de ice(s) or v lv (s) are

again su b je cted to th test of 15.2

Sto v lve s or othe r flu id shu t-of de vice s are made in p eratv If two or more indep ende t

shu t-of de ice s are p ro ided, o ly o e of th m is made in p eratv at a tme, p ro ided th t

the y h v p as e d th test of op eratn 3 000 tmes satsfactoriy Othe rwise, al de ice s th t

faied are made in p eratv

Care sh l b e ta e to suck up a air- qu id mixture to p re e nt o erlo din ofth motor of th

sucto uni Th inp u t p owersh l b e ob serv d to a oid o e rlo ding

After this te st, th machin sh l b e su b jected to th ele ctrical stre gth te st of16.3 Insp e cto

sh l sh w th t water h s n t e tered th machin to a y da ge rous e te t In p artcular,

th re sh l b e n trace of wate r o th ele ctrical insu lato th t reduce s th c le a ra c or

cre e p age dis ta nce s b elow th lmis sp ecified in Clause 29

20 Stabi ity and mecha ical hazards

This clau e of Part 1 is a pl ca le ex e t as folows

2 1 Rep laceme t

Mac ines an their comp nents an fitin s s al have adeq ate mec anical sta i ty when in

u e

The fol owin test is not a plca le to motorize cle ning h a s

Compla ce is ch cke d b y inspe cto a d b y th folowin te st

Machine s p ro ided wih do rs or co ers th t ca b e op e nedwih u t a to l are te ste d wih th

do rs orco ers op en orclosed, which ve r is th more u nfa ourab le Doors or co ers th t ca

b e o e ned o ly wih th aid of a to l rem ain closed

Machine s inte ded to b e fi e d wih lqu id b y th user in n rm al use are tested emp ty a d

tested again complete ly fi ed wih wate r

Th machin is placed wih th m otor swiche d of, in th n rmal p osi o of use on a gradie t

of 10 % or th ma imum clmb in cap aciy as indicate d o th machine , which ve r is gre te r,

in th most u nfa ourab le directo Du rin th test, th parking bra ke , if a y, sh l b e ap p lied

a d th wh e ls or rolers sh l b e b lock d Cords sh l b e re eled a d p osi o ed o th

machin at th n rm al storin place, if ap p licab le

Liftof sh l n t oc u rat a y wh e l or roler

2 2 Re placeme t

Movin p rts of mac ines s al , as far as comp tible with the u e an workin of the mac ine

an de en in on the risk, b p sitioned an /or g arded an /or en losed an /or eq ip ed

with prote tiv de ic s to provide adeq ate protection again t p rsonal injury in normal u e

NOT 101 For some ma hin s, c mplete prote tio is impra tic ble

Protective en los res, guards an simi ar p rts s al b non-d ta hable parts an s al

have adeq ate mec anical stren th

NOT 10 En losures th t c n b o e e b o eridin a interlo k b a plyin th test pro e are c nsid re to

– s af en s an simi ar rotatin p rts s al b protected if they protru e by more than a

q arter of their diameter, ex e t rou ded s af en s s orter than 5 mm;

– places where cru hin or c tin could oc ur s al b avoided or covered;

– protective covers or gu rds s al b s f iciently far from movin p rts or s al b so

desig ed that an ac es by han or fo t is prevented

Covers or guards are not ne ded for the bristles of rotatin bru hes or bro ms The sol d

p rts of rotatin bru hes that are ac es ible d rin o eration s al , however, b protected

Covers or gu rds are also not ne ded for rotatin bru hes or simiar devices an to movin

p rts of mac ines if they b come ac es ible d rin con ertin the mac ine to another

a pl cation by c an in of atac ments

The u intentional closin or slammin of side wal s, l d , covers, etc whic could cau e

injury s al b prevented

Whe ls or rol ers for the tra tion driv or the tran p rt of mac ines s al b located or

protected as to prevent injury to the fe t of the operator

The safety distan es given in ISO 13 5 , ex e t Ta le 5, s al b ta en into ac ou t In

p rtic lar, it s al not b p s ible to tou h movin p rts from the o erator’s p sition

Compla ce is ch ck d b y insp ecto , b y me su reme ts, b y th tests of 21.1 a d b y ap plyin

a force n t e ce din 5 N b y me ns of a test p rob e th t is simiar to test p rob e B of

IEC 61032 b u t h vin a circular sto face wih a diamete r of 5 mm, inste d of th n

n-circu larface

For machine s p ro ided wih mo ab le de ices such as th se inte nde d for v ryin th te nsio

of b e lts, th test wih th test p rob e is caried ou t wih th se de ices adjusted to th most

unfa ourab le p osi o wihin th ir ra ge of adjustme t If ne ces ary, b els are remo ed

I sh l n t b e p os ib le to touch da gerous mo in p arts wih this te st p rob e

2 101 Mac ines with tra tion driv an a GVW ex e din 10 kg s al b eq ip ed with:

– a device to prevent u authorised switc in -on the drivin an the o erational fu ction ,

for example a k y-o erated switc , mec anical lockin me n or remova le control

han les;

– a switc -of device for the drivin o eration, whic can b o erated ra idly without dan er

from the operator's p sition, in case the controls for normal o eration fai This switc

-of device can b an inter uption of the mec anical or electrical drive

It is al owed to combine these devices into one device, for example a k y-o erated switc

Compla ce is ch ck d b y inspe cto a d fu ncto al te st

2 10 Pedals s al b ar an ed so that they can b o erated without risk of confu ion

Their s rface s al b slp-resistant an e s to cle n

Compla ce is che ck d b y insp ecto

2 10 Walk-be ind ma hin s s al not ex e d a maximum sp ed of 6 km p r hour

Compla ce is che ck d b y me sureme t o a le ve l s urface

2 10 Walk-be ind ma hine with tra tion driv that are desig ed to b u ed on slope

havin a gradient ex e din 2 % s al b eq ip ed with a parking bra e fu ction This

The parking bra e fu ction s al b ca a le of holdin the mac ine on a slope with a

gradient of 10 %, or the maximum cle nin or tran p rt grade bi ty, whic ever is gre ter

Compla ce is che ck d b y th folowin test

Th machin , whie tra eln u p a slo e is b rought to a sto Th parking bra ke is a p lied

a d/orth traction drive is swiche d of

Th s lo pe co sists of dry p vin slab s in ac orda ce wih An e x AA

Th p arking brake , if a y, is a p lied wih a force n t e ce din

– 400 N, forh nd op erato , a d

– 600 N, forfo t op erato

Th machin is op erated whie lo ded to th GVWratng If th machin is de signed for a

s ulk , th lo dsh l b e incre sed wih a ad i o al mas of75 kg, re lacin th operator o

th sulk

Afte r al p rkin b ra in fu ncto s as de scrib ed in th instructo s foruse h v b ee n e g ge d,

th machin sh l n t tra el down th s lop e more th n 5 mm wh n me asured at th p oint of

th b ra in functo (s)

2 10 Fit in s for the coupl n of a s lk with a se t or a plat orm s al b so desig ed that

they are e si y o era le an can ot b come dis on ected u intentional y Towin b rs s al

b cle r of the flo r

Compla ce is che ck d b y th folowin test

Th pulln force of th co n cto b etwe n th towin machin a d th s ulk , lo de d wih

a ad i o al mas of 15 kg, sh l b e me sured o a le ve l s urface whe n ac eleratn th

machin up to th ma imu m sp e d This co ne cto sh l wihsta d fiv tmes th me sured

p ulln force

2 10 A s lk s al have non-sl p fo t rests an s al b so desig ed that if the mac ine

reverses, the operator can ot b come jammed b twe n the mac ine an the s lk

Compla ce is che ck d b y insp cto a d fu ncto al test

2 10 Ride-on ma hin s s al not ex e d a maximum sp ed of 2 km p r hour

They s al b con tru ted so that

– the tra tion driv can only b started afer the operator has ta en place on the provided

se t or plat orm;

– the tra tion driv can ot b started without an intentional action

Compla ce is che ck d b y insp e cto , b y fu ncto al te sts a d b y me su reme nts o a le vel

surfac e

2 10 Ride-on ma hin s s al have a horn control ed by the operator If fit ed with

hazardou exp sed movin side bru hes, they s al also have a warnin l g t

The warnin l g t s al b of the a pro riate colour (e.g yel ow), ta in into ac ou t

ISO 3 6 -1, national req irements, an the en ironment where the mac ine is to b u ed

The con tru tion of the mac ine s al , as far as p s ible, not imp ir the visibi ty of the

operator

Compla ce is ch cke d b y inspe cto a d b y functo al tests

2 10 Ride-on ma hine s al b eq ip ed with a parking bra e fu ction This fu ction

may b re l sed by a se arate parking bra e or the switc ed-of tra tion driv

When stated within the in tru tion for u e, the traction or ste rin whe l(s) is al owed to b

turned p rp n ic lar to the slope to as ist with bra in

The parking bra e fu ction s al b ca a le of holdin the mac ine on a slope with a

gradient of 10 %, or the maximum cle nin or tran p rt grade bi ty, whic ever is gre ter

Compla ce is ch cke d b y th folowin test

Th machin , whie tra eln u p a slope is b rought to a sto Th parking b rake is ap p lied

a d/orth traction drive swich d of

Th s lope co sists of dry p avin slab s in ac orda ce wih An e AA

Th pa rking brake , if a y, is ap p lied wih a force n t e ce din

– 4 0 N, for h nd op erato , a d

– 6 0 N, for fo t op erato

Th machin is op e rate d whie lo ded to th GVW ratng

After al p rkin b ra in fu ncto s as des rib ed in th instructo s foruse h v b e en e gag d,

th machin sh l n t tra el down th s lo pe more th n 5 mm wh n me sured at th p oint of

th b ra in fu ncto (s)

2 1 0 Ride-on ma hine s al b eq ip ed with a s rvic bra e fu ction This fu ction

may b re l sed by a se arate s rvic bra e or the tra tion driv

It s al not b p s ible for the o erator to dis on ect the tra tion driv motors when they

are u ed as s rvic bra e

Compla ce is ch cke d b y insp cto a d b y th folowin test

Th machin , lo ded wih a mas ofis ma imum ca aciy includin th op e rato r (75 kg), is

op erated at ma im u m sp eedo a le ve l s urfa e of dry p avin slab s wih a smo th surface

Th s e rvice b rake fu ncto is ap p lied

If fi ed wih a s e rvic e bre ak, i is ap ple d wih a force n t e xcee din

2 1 1 On rid -on ma hine with a tra tion driv an with ac es ible movin p rts,

switc es s al b so located that inad ertent switc in -on is u lk ly to oc ur

Compla ce is ch ck d b y inspe cto

2 1 2 Ride-on ma hine with an operator platorm s al have adeq ate front an side

protection for the o erator, either by the location an ar an ements of the platorm or by

guards, etc The han les of the controls s al b located in ide the protected are u les a

sp cial protection is provided for the han s The plat orm s al b non-sl p an s al have

protection again t sl p in of

Compla ce is ch ck d b y inspe cto

2 1 3 Ride-on-mac ines with an o erator se t s al ena le the operator to maintain a

sta le p sition on the se t, s al have stron fo t rests, an , if neces ary, a mountin ste

If the mac ine has a mou tin ste , the mac ine s al provide s ficient hold for the operator

to re c the se t e si y

Comp lia ce is che ck d b y insp ecto

2 1 4 Hopper

Elevating eq ipment s al b con tru ted or desig ed so that an u intentional lowerin of

the hopper is prevented Unintentional lowerin res ltin from inter uption of the p wer

Durin normal operation, the ho per s al not dro faster than 0,6 m/s

If p rson have to enter b ne th the elevated or ti ted ho per when u ed as inten ed an

u der con ition forese n by the man facturer (e.g maintenan e, cle ning, in p ction) it is

neces ary to provide a safety device to prevent u intentional lowerin

This req irement is con idered to b met by

– pi ot o erated non-return valves integrated into the l fin c l n er;

– mec anical safety mec anisms whic can b o erated from outside the hazard zone

It s al b prevented that o jects are ejected by the main-bro m when the ho per is lf ed

Objects ejected by side bru hes are not con idered to b a risk

The emptyin o eration of a hopper that is desig ed to b emptied by mec anical force s al

not cau e a dan er to the operator

Comp lia ce is ch ck d b y insp e cto a d functo al te st Th machin sh l b e op erated whie

lo de d to th GVW ratng

2 1 5 Fu l ta k

If a fuel tank is within or contig ou to the en ine comp rtment an ex es ively hig

temp ratures are l k ly to oc ur, the tank an /or fi in ar an ement s al b isolated from the

electrical an ex au t s stems by s ita le protection, e.g a se arate en los re or b fles

The tank location an faci ties for fi in s al b s c that spi age or le k ge wi not drain

onto electrical or ex au t s stem p rts

Fuel spi age s al not b p s ible u der normal operation

Compla ce is ch cke d b y inspe cto

2 1 6 Internal combustion e gin powere ma hine using l qu fie petrole m g s

Internal combu tion en ine p wered mac ines u in lq efied p troleum gas (LPG) s al b

con tru ted in ac ordan e with the ad itional req irements sp cified in An ex BB

Req irements for the LPG container itself are not p rt of this stan ard

Compla ce is ch cke d b y insp cto a d me sureme t

21 Mecha ical strength

This clau e of Part 1 is a pl ca le, ex e t as fol ows

21.1 Re laceme t ofth first p ra rap h:

Mac ines an their comp nents an fitin s s al have adeq ate mec anical stren th an b

con tru ted to with tan s c rou h han ln that may b exp cted in normal u e, d rin

tran p rtation, as embly, dismantl n , s ra pin an an other action in olvin the mac ine

Modificato in th third p ara rap h:

Th imp act v lu e is incre sed to 1,0 J ± 0 ,0 J

21.101 Those p rts of the mac ine that are s bjected to imp ct in normal u e are tested as

fol ows

If faiure ofth p rt sub je ct to imp act wou ld cause a faiure to comply wih this sp ecificato ,

a y sp ot of th machin th t ma b e e posed durin normal op e ratio n to imp acts orb lows is

su b jected to a single b low wih a imp act e ergy of6,75 J Th imp act stres o th free

-sta din machine s is e erte d b y a stee l sp here wih a diameter of 50,8 mm a d mas of

0 ,535 k dro p e d from a h ight of 1,3 m orh n in o a strin actn as a p ndulu m, fal n

from a h ight of 1,3 m

21.10 Cur ent car yin hoses s al b resistant to cru hin

Comp lia ce is che ck d b y th folowin test

Th h se is placed b etwe n two p ralel ste l plate s e ch h vin a le ngth of 10 mm, a width

of 5 mm a d th e dge s of th lo gerside s rou nded wih a radius of 1 mm Th a is of th

h se is p osi o e d at right a gles to th lo ge r sides of th plate s Th p lates are placed at a

dista ce of ap p ro imately 3 0 mm from o e e d of th h se

Th stee l p late s are p re ssed togeth r at a rate of 5 mm/min

± 5 mm/min unt th ap ple d

force is 1,5 kN Th force is th n rele se d a d th e le ctric stre gth test of16.3 is cariedou t

b etwe n th co ductors co n cted to eth r and th saln solu tio

21.10 Cur ent car yin hoses s al b resistant to a rasion

Comp lia ce is che ck d b y th folowin test

On e d of th h se is atache d to th co ne ctn rod of th cra k mech nism sh wn in

Figure 10 Th cra k rotate s at 30 re olu tio s p er minu te resu ltn in th e nd ofth h se

mo in h rizo taly b ackwards a d forwards o er a dista ce of 30 0 mm

Th h se is su p p orte d b y a rotatn smo th roler o er which a b e lt of ab rasiv cloth mo e s at

a sp e ed of0,1 m/min Th ab rasiv is corundu m gri size P100, as sp ecified in ISO 6 4 -2

A mas of1 k is susp ended from th oth r e d of th h se, which is guide d to a oid rotato

In th lowest p si o , th mas h s a ma imum dista ce of 60 0 mm from th ce ntre ofth

roler

Th te st is caried out for100 re olutio s ofth cra k

After th te st, b as ic ins ulation sh l n t b e e xp ose d a d th electric stre gth test of16.3 is

caried ou t b etwee n th co ductors co n cted to eth r a d th saln solu tio

21.10 Cur ent car yin hoses s al b resistant to flexin

Compla ce is che ck d b y th folowin test

Th e d of th h se inte nde d to b e co n cted to th mo torize d c leaning he adis atach d to

th piv tn arm of th test e qu ipme nt sh wn in Figure 103 Th dista ce b etwe n th piv t

a is of th arm a d th p oint whe re th h se e ters th rigid p rt is 30 0 mm ± 5 mm Th arm

ca b e raised from th h rizo tal p si o b y a a gle of 4 ° ± 1 A mas of 5 k is

susp e nde d from th oth r e nd of th h se or from a co v nie t p oint alo g th h se so th t

whe n th arm is in th h rizo tal p osi o , th mas is sup ported a d the re is n te sio o

th h se

NOT It c n b n c s ary tore ositio th mas d rin th test

Th mas sldes against a incln d p late so th t th ma imu m deflecto of th h se is 3°

Th arm is raised a d lowere db y me ns of a cra k th t rotates at a sp ed of ( 0 ± 1) rmin

Th test is carie d ou t for2 500 re olu tio s of th cra k afterwhich th fixe d e d of th h se

is turne d through 90° a d th test co tnued for a furth r 2 50 0 re volu tio s Th te st is

rep eated in e ch of th oth rtwo 90° p osi o s

After 10 0 00 re volutio s, th h se sh l wihsta d th ele ctric stre gth test of 16.3

If th h se ru pture s b efore 10 00 0 re olu tio s are achie e d, th fle in test is termin te d Th

h se sh l st l wihsta d th electric stre gth te st of 16.3

21.10 Cur ent car yin hoses s al b resistant to torsion

Compla ce is ch cke d b y th folowin te st

On e d of th h se is h ld in a h rizo tal p si o wih th remainder of th h se fre ly

susp e nde d Th fre e d is rotated in cycles, e ch cycle co sistn of fiv turns in o e

directo a d fiv turns in th op p osie directo , at a rate of10 turns p e r minu te

Th test is carie d ou tfor2 000 cycles

Afte r th test, th h se sh l wihsta d th electric stre gth te st of 16.3 a d sh l n t b e

damaged to such a e te t th t com pla ce wih this sta dard is imp aired

21.10 Cur ent car yin hoses s al b resistant to cold con ition

Compla ce is ch cke d b y th folowin te st

A 600 mm le gth ofh se is b ent as sh wn in Figu re 104 a d th e ds are ted toge th r o er a

le gth of 2 mm Th h se is the n placed for 2 h in a cab in t h vin a temp e rature of

–15 °C

±

2 °C Immediately afte r th h se is remo e d from th cab in t, i is fle ed thre e

tmes, as sh wn in Figure 10 , at a rate ofo e fle in p er seco d

Th te st is carie d ou tthre e tmes

Th re sh l b e n cracks or b re ks in th h se a d i sh l wihsta d th electric stre ngth te st

of 16.3 An colour ch nge of th h se is n t co sidered as a faiure

22 Construction

This clau e of Part 1 is a pl ca le ex e t as folows

2 6 Ad i o :

Mac ines s al b so con tru ted that neither water nor fo m from detergents can p netrate

into the motor or come in contact with l ve p rts

Rep laceme nt of th seco d se te nce :

The electrical in ulation of clas I a pl an es, cla s I con tru tion an BLV circ its s al

not b af ected if a hose ruptures or a se l le ks

2 7 Rep laceme t

Pres urized hoses, l nes an comp nents s al b located or s ielded so that in the event of

rupture, the fluid can ot b dis harged directly on to an cau e a hazard for the operator

when in the o eratin p sition

Compla ce is ch cke d b y inspe cto

2 3 Ad i o :

Mac ines a plyin vac um for pickin up of dirt s al b so con tru ted that win in s, internal

wirin an electrical con ection are not s bjected to dep sition of d st or dirt enterin with

the air that is drawn in

Compla ce is ch cke d b y insp cto

2 3 Modificato :

Ad to "Forco structo s othe r th n th se ofc las s I ," th wordin "or BLV".

Ad i o after th seco d p ra ra h:

These p rts are s bject to the hammer test of Clau e 21 If this in ulation do s not me t the

req irement of 2 3, these are s bject to the fol owin imp ct test

A samp le of th co e red p art is co di o ed at a temp ratu re of 70 °C ± 2 °C, forse e da s

( 6 h) Afterco di o ing, th sample is alowed to atain ap p ro imately ro m temp rature

Insp e cto sh l sh w th t th co e rin h s n t shrunk to such a e te nt th t th re u ired

insu lato is n lo g r giv n or th t th co erin h s n t p eled of, so th t i m ay mo e

lo gitudin ly

After this, th sample is maintain d for 4 h at a temp erature of –10 °C ± 2 °C Whie st l at

this temp erature, th samp le is th n sub jected to imp ct b y me ns ofth ap p aratus sh wn in

Figure 101 Th weight "A", h vin a mas of 0 ,3 kg, fals from a h ight of 3 0 mm o to th

chisel "B" of h rde ned stee l, th edge of which is placed o th sample

On im pact is a p lied to e ch p lace whe re th insu lato is lk ly to b e we k or dama ed in

normal op e ra tion, th dista ce b etwe n th p oints of imp act b e in at le st 10 mm

Afte r this te st, i sh l sh w th t th insulato h s n t p eled of a d a electric stre ngth test

as sp e cifie din 16.3 is made b etwee n metal p rts a d metal foi wra p ed round th insulato

2 5 This sub clause is n t a p licab le

2 101 Mac ines s al b con tru ted so as to prevent the p netration of o jects from the

flo r, whic may imp ir the safety of the mac ine

Live p rts s al b at le st 3 mm distan e from the s rface of the flo r, me s red in vertical

direction throu h existin holes

Comp lia ce is che ck d b y insp ecto a d me asureme ts

2 10 Cla s I an cla s I a pl an es s al b eq ip ed with a main isolatin switc that

en ures al-p le dis on ection ac ordin to overvoltage category I con ition

For bui t-in c arg rs with power s pply fun tion, this al -p le dis on ection can b

re l sed by pul n the plu

Other switc es may b of sin le p le con tru tion

The fol owin circ its ne d not to b dis on ected by the s p ly dis on ectin device:

– plu an sock t outlets;

– u dervoltage protection circ its that are only provided for automatic trip in in the event

of s p ly fai ure;

– phase rotatin in icators;

– control circ its for interlockin

It is recommen ed, however, that s c circ its b provided with their own dis on ectin

device

Compla ce is ch cke d b y inspe cto

2 10 Mac ines s al b con tru ted so that p rts related to the drivin o eration, s c as

the se t, ste rin whe l an controls, are in ac ordan e with the relevant ergonomic

prin iples of ISO 3 1 The distan e b twe n the se t, if an , an the control devices s al b

s ita le or ca a le of b in ada ted for the operator

Compla ce is ch ck d b y inspe cto a d me asureme t

2 10 Mac ines s al b con tru ted so that operator ca in are adeq ately venti ated in

order to avoid the ac umulation of ex au t gases or lack of ox gen It s al be p s ible to

evac ate the ca in ra idly An emergen y exit s al also b provided in an a pro riate

direction whic is diferent from the one of the normal exit

NOT Ex mples of suita le e its are a se o d d or, a win ow d sig e sp cific ly for this p rp se or a

a erture in th c bin ro f

The o enin to p rmit p s age of a p rson s al b at le st 4 0 mm by 6 0 mm

Compla ce is ch cke d b y inspe cto a d me sureme t

2 1 0 Where it is lk ly for the operator to b hit by fal n o jects, ride-on ma hine s al

b provided with a fal n o jects protection s stem (FOPS) This s stem s al have an

adeq ate deformation l mit volume (DLV)

Compla ce is che ck d in ac orda ce wih An e CC

NOT It is n t th inte tio th t FOP are re uire Th use of th se systems wi d p n o th user a d th

pla e wh re th ma hin wi b use

2 1 1 When spl t rims are u ed with pneumatic tyres, the mac ine s al b provided with

devices to prevent the u er from se aratin the rims of the whe l b fore removin the whe l

from the axle, e.g by welded n ts or s rews remova le with the aid of a sp cial to l only

Compla ce is ch cke d b y insp cto

2 1 2 Guards

Fixed gu rd s al b sec red by s stems that can b o ened or removed only with to ls,

an s al b in a a le of remainin in place without their fixin s, if a pl ca le

Their fixin s stems s al remain at ac ed to the gu rd or to the mac ine when the guards

are removed, with the ex e tion of fixin s stems that can remain detac a le without

imp irin safety This do s also not a ply if, af er removal of the fixin s stems, or if the

comp nent is in or ectly re ositioned, the mac ine b comes ino erative or is o viou ly

in omplete

NOT This re uireme t d es n t n c s ariy a ply to fix d g ards th t are o ly la le to b remo e , for

e ample, wh n th ma hin is c mpletely o erh ule , is su je t to major re airs or is disma tle for tra sfer to

a oth r site For th same re so , it is n t n c s ary to a ply th re uireme t to th c sin s of ma hin ry

th se c sin s are o ly to b c rie o t in a sp cialst re air worksh p In th t c se, fixin systems c n b use

th t are n t e sy to remo e

If mova le g ards are interlock d, the interlockin devices s al prevent the start of

hazardou mac ine fu ction u ti the gu rd are fixed in their p sition, an give a sto

comman whenever they are no lon er closed

Interlockin mova le guards s al , as far as p s ible, remain atac ed to the mac ine when

o en an they s al b desig ed an con tru ted in s c a way that they can b adju ted

only by me n of an intentional action

Interlockin mova le gu rds s al b desig ed in s c a way that the a sen e or fai ure of

one of their comp nents prevents startin or sto s the hazardou fu ction of the mac ine

Adju table guards may b u ed only to restrict ac es to those are s of the movin p rts

strictly neces ary for the work They s al b man al y or automatical y adju ta le b sed on

the typ of work in olved an s al b adju ta le without the aid of a to l

Compla ce is ch cke d b y insp cto

2 1 3 Mac ines s al b desig ed in s c a way to avoid in or ect mou tin , if this can

le d to an u safe situation If this is not p s ible, information on the cor ect mou tin s al b

given directly on the p rt an /or the en los re

Compla ce is ch cke d b y inspe cto

2 1 4 For mac ines where the operator is req ired to u e p rsonal protective eq ipment

(PPE), controls s al b desig ed in s c a way that they can b o erated safely

Compla ce is ch cke d b y inspe cto a d b y functo al test

2 1 5 On mac ines with combu tion en ines, the en ine ex au t s al not b directed

toward the operator

On mac ines eq ip ed with a ca in for the operator, the en ine ex au t s al not b directed

toward the ca in or the air inlet to the ca in

Compla ce is ch ck d b y inspe cto

2 1 6 If mac ines are provided with s ut of devices, the devices s al prevent the l q id

level from ex e din the maximum al owed level

Compla ce is ch ck d b y inspe cto

2 1 7 Mac ines with tra tion driv s al b provided with an OPC to prevent u intentional

movement of the mac ine

Compla ce is ch ck d b y inspe cto a d fu ncto al te st

If compla ce re lies o th op erato of a electro ic circu it a d th tracto driv is controled

b y a OPC, th functo al test is rep eated underth folowin co di o s a p lied se arate ly:

– the fau lt co di o s in a) to g) of 19.1 2 a p lied o e at a tme to th e le ctronic c irc uit;

– the electromagnetc p e nome na tests of19.1 4.2 a d 19.1 4.5 a p lied to th ap pla ce

I sh l n t b e p os ib le to actv te th tracto driv uninte to aly

If th e lectronic c irc uit is p rogrammab le, th software sh l co tain me asure s to co trol th

fault/eror co di o s sp ecified in Tab le R.1 a d is e aluated in ac orda ce wih th re le a t

re u ireme ts of An e R

Alern tv ly, th OPC sh l p ro ide a ade u ate p erforma ce le el, de te rmin d ac ordin to

ISO 13849-1 or ISO 2 1 9, or a ade qu ate safety integriy le vel, determine d ac ordin to

IEC 6 0 1 In this case, compla ce is ch ck d b y inspe cto a d functo al test, wih u t th

rep et io as re u ired ab ov I sh l n t b e p s ib le to actv te th tracto driv

2 10 In ivid al con u tors havin flexible stran in an en losed in flexible tubin are

p rmited to b u ed in place of flexible cord The tubin is not req ired on exp sed movin

con u tors that are re di y visible to the o erator an are therefore s bject to re lacement

Swiche s for fre uent op erato are for e xamp le th main p ower swich if th main circu it is

n t also co troled b y a OPC a d th OPC (o erator p rese ce co trol sh l b e teste d for 5

000 cycles of op e rato

2 101 Comp nents for mac ines with a tra tion driv s al b of adeq ate con tru tion so

that they are a le to with tan an imp ct or vibration oc ur in d rin o eration, without

imp irin their p rforman e Switc es or other controls s al not c an e their switc in

p sition u der the ef ects of imp cts or vibration

Compla ce is che ck d b y insp cto a d fu ncto al test

2 10 The contacts of switc es, contactors in circ its of the bra in -s stem, etc that are

s p l ed at a rate volta e of up to BLV, an contacts in circ its for self ex ited electric

bra in s al have hig ly rel a le con u tivity ( or example, self cle nin contacts)

Compla ce is ch cke d b y insp cto

2 10 Arc-rupturin – Motor control ers an contactors in motor circ its s al b a le to

with tan lock d rotor overlo d con ition

Compla ce is ch cke d b y th folowin te st

If ap plcab le, a fu lly ch rged b atery of th n min l v la e a d ma imu m am pere -h ur

cap aciy is to b e use d as th supp ly source

A swich a d a curre ntrup turin de vice co ne cted in th motor circuit, such as a co tactor

a d a sp eed co trole r, sh l sh w n weldin or comp lete disinte grato of th co tact

material a d th de ice sh l ma e th lo d circu it

Whe n sub je cted to 10 cycle s of ma in a d b re kin th staled rotorcu rre t of th motor

th t i co trols, the re sh l b e n arcin to th frame or e nclosure n r oth rma ifestato ofa

risk of fire, such as th b u rnin ormel n of th le d insulato Tem perature-imi n de vices

a d curre nt lmi n de ices (such as electro ic mo iorin circu its) ofa p werco troler are

to b e alowe d in th p ower circu it to lmi th curre t or op en th circu it to p re e nt a risk offire

a d e lectric sh ck under th test co di o s Wh n o e of th se de vices causes a

interupton of th p wer (i.e spe ed reducto ), th test sh l b e co tnued

If two ormore curre trupturin de vices are co ne cte din serie s a d op e rate in a se u ence so

th t n rmaly o e de ice is inte ded to ma e a d b re k th circuit, al b u tth t o e are to b e

shunted ou t of th circu it in order th t, in tu rn, al swiche s in th t circu it ma b e te sted under

staled-rotorco di o s

If th frame of th cle nin machin is n t n rmaly co ne cted to th curre tcaryin p arts,

th frame is to b e co n cted through a ordin ry – n n-ime -dela – 30 A cartridg fuse to th

p osi v p ole of th b atery for th first 5 cycles ofop erato a d to th ne gatv p ole for th

rem ainin 5 cycles Th rate of op erato is to b e o e complete ma e-a d-b re ak op e rato

e very 10 s, wih th de vice remainin e ergize d forap p ro imately 1 s p er cycle

If th frame of th cle anin machin is n rmaly co n cted to th curre tcaryin p arts, th

folowin te st is to b e co ducted Th rate ofop erato a d th du rato of th o p eriod are

to b e as spe cifie d ab ov If th b atery is p rotected b y a fuse h vin a curre t ratn n t more

th n 12 % of th curre t drawn b y th motor under lock d-rotor co di o s, th p erforma ce

is n t ac e tab le ifth fuse op ens

Th test is p rmi ed to b e interu pted at n t le ss th n 2 o erato s to pe rmi co ln of th

m otor

A co tactor th t is n t te ste d in th machin is to b e mounted in a metal e nclosure of th

m inimu m size in which i is inte nded to b e used Th lmi n imp eda ce for th test ma

co sist of re sistors or dire ctcurre t motors

For a sp ee dco trole r, th test is to b e co ducted wih th sp e d co trol h ndle m ove dfrom

th of p osi o through al runnin p osi o s to th fullsp e ed p osi o a d the n b ack to th of

p osi o This is to b e cou nte d as 1 cycle of op erato

25 Supply connection and external flexible cords

This clau e of Part 1 is a pl ca le ex e t as folows

2 1 Ad i o :

Mac ines clas ified as IPX7 s al not b provided with an a pl an e inlet

Mac ines clas ified as IPX4, IPX5 or IPX6 s al not b provided with an a plan e inlet,

u les b th inlet an con ector have the same clas ification as the mac ine when coupled or

se arated, or u les inlet an con ector can only b se arated by the u e of a to l an have

the same clas ification as the mac ine when coupled

2 7 Re laceme t

Sup ly cords s al b one of the fol owin typ s:

– Poly hloro rene s e thed

Their pro erties s al b at le st those of ordinary p ly hloro rene s e thed cord (code

desig ation 6 2 5 IEC 5 );

– Poly in l c loride s e thed

These cord s al not b u ed if they are lk ly to tou h metal parts havin a temp rature

rise ex e din 7 K d rin the test of Clau e 1 Their pro erties s al b at le st those of

ordinary p ly in l c loride s e thed cord (code desig ation 6 2 7 IEC 5 );

– He t resistant p ly in l c loride s e thed

These cord s al not b u ed for type X at a hme t other than sp cial y pre ared cord

Their pro erties s al b at le st those of he t resistant p ly in l c loride s e thed cord

(code desig ation 6 2 7 IEC 5 )

Compla ce is ch cke d b y insp cto

2 14 Ad i o :

For mac ines in orp ratin a type X at a hme t or type Y at a hme t, the n mb r of

flexin s is 2 0 0

2 15 Modificato :

Rep laceme nt of Tab le 12 b y th folowing:

Table 12 – Pul forc a d torqu

Th test is also ap p lied to th cord in th cord set for machin s clas ified as IPX4 orhig er

th t are pro ided wih a a p lia ce inlet Th cord set is fi ed to th ap p lia ce inlet prior to

2 101 A terminal employin a thre ded s rew or b lt for sec rin the con u tin lu to a

terminal plate s al provide a minimum of two ful thre d in the metal

29 Clearanc s, creepa e distances a d sol d insulation

This clau e of Part 1 is a pl ca le ex e t as folows

2 2 Ad i o :

The micro n ironment is p l ution degre 3 u les the in ulation is en losed or located so

that it is u lk ly to b exp sed to p l ution d e to normal u e of the mac ine

30 Re istanc to heat and fire

This clau e of Part 1 is a pl ca le ex e t as folows

– p rts of b t ery p wered mac ines not energized d rin c argin proces

– a plan es that have to b k pt switc ed on by han or fo t or are control ed by an OPC

Subclau e 3 2.3 is a pl ca le for

– p rts of b t ery p wered mac ines energized d rin c argin proces

3 2.2 Rep lace th se co d dash d iem after Note 5 b y:

– a pl an es that have to b k pt switc ed on by han or fo t or are control ed by an OPC;

31 Re istanc to rusting

This clau e of Part 1 is a pl ca le

32 Ra iation, toxicity and simi ar hazards

This clau e of Part 1 is a pl ca le