Iec 60335 2 113 2016

Household and simi ar elect rical appl ances – Safety – Part 2- 113: Particular requirements for cosmet ic and beauty care appl ances incorporating lasers and intense l ght sources A ppa

Household and simi ar elect rical appl ances – Safety –

Part 2- 113: Particular requirements for cosmet ic and beauty care appl ances

incorporating lasers and intense l ght sources

A pparei s électrodomestiques et analogues – Sécurit é –

Partie 2- 113: Ex igences particul ères pour les apparei s destinés aux soins

cosmét iques et est hét iques c mportant des lasers et des sources de lumière

THIS PUBLICATION IS COPY RIGHT PROTECTED

Co yrig t © 2 16 IEC, Ge e a, Switzer la d

Al r i hts r es r ve Unle s oth rwis s e ifie , n p r t of this p blc tio ma b r epro u e or uti z d in a y for m

or b a y me n , ele tr onic or me h nic l in lu in p oto o yin a d micr ofim, with ut p r mis io in wr itin fr om

eith r IEC or IEC's memb r Natio al Commite in th c u try of th re u ste If y u h v a y q e tio s a o t IEC

c p rig t or h v a e q ir y a o t o tainin a ditio al r i hts to this p blc tio , ple s c nta t th a dr es b low or

y ur lo al IEC memb r Natio al Commite for fur th r informatio

Dr oits d r epr od ctio r és r vé Sa f in ic tio c ntr air e, a c n p r tie d c te p blc tio n p ut êtr e r epro uite

ni uti s e s u q elq e forme q e c s it et p r a c n pro é é,éle tr oniq e o mé a iq e, y c mp s la p oto o ie

et le microfims,s n la c r d é r it d l EC o d Comité n tio al d l EC d p y d d ma d ur Si v u a e d s

q e tio s s r le c p r i ht d l EC o si v u d sir ez o te ir d s dr oits s p léme tair es s r c te p blc tio ,uti s z

le c or do n e ci-a r ès o c nta te le Comité n tio al d l EC d v tre p y d r ésid n e

Th Inter natio al Ele tr ote h ic l Commis io (IEC) is th le din glo al or ga iz tio th t pr ep re a d p bls e

Inter natio al Sta d r ds for al ele tr i al ele tr onic a d relate te h olo ie

A bout IEC publc tio s

Th te h ic l c nte t of IEC p blc tio s is k pt u d r c n ta t r eview b th IEC Ple s ma e s r e th t y u h v th

late t e itio , a c rr i e d or a ame dme t mig t h v b e p bls e

IEC Cat alo u - webst ore.e ch/cat alo u

Th st an -alo e a plc at io for c n ult in t he e t ire

biblo ra hic al informat io o IEC Int ern t io al St an ard ,

v riety of criteria (efere c n mb r, text, t ec hnic al

c mmit t ee,…) It als giv es informat io o proje ts, re la e

Ele t ro edia - w w w ele tro edia.org

Th world's le din o ln dic t io ary of ele t ro ic a d

elec t ric l t erms c nt ainin 2 0 0 terms a d d finit io s in

En ls a d Fre c h, wit h e uiv ale t t erms in 15 a dit io al

la g a e Als k nown a t he Int ern t io al Ele t rot ec nic al

V oc b lary (IEV ) o ln

IEC Glos ar y - std.e ch/glos ary

6 0 0 ele t rotec hnic l t ermin lo y e t rie in En ls a d

Fre c h ext ra t ed fom t he Terms a d Definit io s c la s of

IEC p blc t io s is u d sinc e 2 0 Some e trie h v e b e

c ole ted fom e rler p blc at io s of IEC TC 3 , 7 , 8 a d

CIS R

IEC Cu tomer Servic Cent re - webst ore.e ch/cs

If you wis t o giv u your fe d a k o this p blc at io or

n e furt her a sist anc e, ple s c nt act t he Cu t omer Serv ic e

Ce t re: c c@iec c

A pro os de l'IEC

L Commis io Ele trote h iq e Intern tio ale (IEC) e t la pr emièr e org nis tio mo diale q i éla or e et p ble d s

Nor me inter natio ale p ur to t c q i a tr ait à léle tr i ité, à léle tr oniq e et a x te h olo ie a p r enté s

A pro os de publc t io s IEC

L c nte u te h iq e d s p blc tio s IEC e t c n tamme t r ev Ve i e v u a s r er q e v u p s é e lé itio la

plu r éc nte,u c r r ig n umo ame d me t p ut a oir été p blé

Cat alo u IEC - webst ore.e ch/cat alo u

A pplc at io a t on me p ur c n ulter t ou le re s ig eme t s

biblo ra hiq e s r le Norme int ern t io ale ,

Sp c ific t io s t ec hniq e , R ap ort s t ec niq e et a t re

d c me t s d l EC Dis o ible p ur PC, Ma OS, t ablet t es

A ndroid et iPa

R echerche de publc tio s IEC - www.e ch/se rch ub

L re h rc he a a c ée p rmet d t ro v r d s p blc t io s IEC

e utils nt difére t s crit ère (n méro d référenc e, t ex t e,

c mit é d’ét ud s,…) Ele d n e a s i d s informat io s s r le

projet s et le p blc t io s remplac ée o ret iré s

IEC J st Publshed - webstore.e ch/j stpublshed

R est ez informé s r le n u ele p blc at io s IEC Ju t

Pu ls e d t ai e le n uv ele p blc tio s p ru s

Dis o ible e lg e et a s i u e fois p r mois p r emai

Ele t ro edia - w w w ele tro edia.org

L premier dic t io n ire e lg e d t erme éle tro iq e et

élec t riq e I c nt ie t 2 0 0 t erme et d finit io s e a glais

et e fa ç is, ain i q e le t erme é uiv ale t s d n 15

la g e a dit io n le Eg leme t a p lé V oc ab laire

Elec t rot ec niq e Int ern t io al (IEV ) e lg e

Glos aire IEC - std.e ch/glos ary

6 0 0 e t ré s t ermin lo iq e élec t rot ec niq e , e a glais

et e fa ç is,ext rait es d s art ic le Terme et Définit io s d s

p blc t io s IEC p ru s d p is 2 0 Plu c rt ain s e t ré s

a t érie re ext rait es d s p blc at io s d s CE 3 , 7 , 8 et

CIS R d l EC

Servic Clents - webst ore.e ch/cs

Si v ou d sire n u d n er d s c mme t aire s r c t t e

p blc t io o si v u av ez d s q e t io s c nt act ez-n u :

Household and simi ar electrical appl ances – Safety –

Part 2- 113: Particular requirements for cosmetic and beauty care appl ances

incorporat ing lasers and int ense l ght sources

A pparei s électrodomest iques et analogues – Sécurit é –

Part ie 2- 113: Ex igences particul ères pour les apparei s dest inés aux soins

cosmét iques et est hét iques comport ant des lasers et des sources de lumière

de forte int ensit é

W arning! Ma e s re th t you o tain d this publc tion from a a thorize distribut or

A tt ention! Veui ez vou a s rer q e vous avez o te u c t te publc tion v ia u distribute r a ré

c olour

in ide

FOREWORD 3

INTRODUCTION 5

1 Sco e 6

2 Normative ref eren es 7

3 Terms an def i ition 7

4 General req irement 8

5 General con ition f or the tests 8

6 Clas ifi ation 9

7 Markin an in tru tion 9

8 Protection again t ac es to l ve p rts 1

9 Startin of motor o erated a pl an es 1

10 Power input an c r ent 1

1 He tin 1

12 Void 12 13 L akage c r ent an electric stren th at o eratin temp rature 12 14 Tran ient overvoltages 12 15 Moisture resistan e 12 16 L akage c r ent an electric stren th 12 17 Overlo d protection of tran formers an as ociated circ its 12 18 En uran e 12 19 Abnormal o eration 12 2 Sta i ty an mec anical hazard 12 21 Mec anical stren th 12 2 Con tru tion 13 2 Internal wirin 17 2 Comp nents 17 2 Sup ly con ection an external f lexible cord 17 2 Terminals f or external con u tors 18 2 Provision f or e rthin 18 2 Screws an con ection 18 2 Cle ran es, cre p ge distan es an sol d in ulation 18 3 Resistan e to he t an f ire 18 31 Resistan e to ru tin 19 3 Radiation, toxicity an simi ar hazard 19 An exes 2

An ex R (normative) Sof tware evaluation 2

Biblogra h 21

INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION

_ _ _ _ _ _

Part 2-113: Particular requirements f or cosmetic and beauty care

appl ances incorporating lasers and intense l ght sources

1 Th Intern tio al Ele trote h ic l Commis io (IEC) is a worldwid org niz tio for sta d rdiz tio c mprisin

al n tio al ele trote h ic l c mmite s (IEC Natio al Commite s) Th o je t of IEC is to promote

intern tio al c -o eratio o al q e tio s c n ernin sta d rdiz tio in th ele tric l a d ele tro ic f i ld To

this e d a d in a ditio to oth r a tivitie , IEC p bls e Intern tio al Sta d rd , Te h ic l Sp cif i atio s,

Te h ic l Re orts, Pu lcly Av ia le Sp cific tio s (PAS) a d Guid s (h re f ter refer e to a “IEC

Pu lc tio (s)”) Th ir pre aratio is e tru te to te h ic l c mmite s; a y IEC Natio al Commite intere te

in th s bje t d alt with ma p rticip te in this pre aratory work Intern tio al g v rnme tal a d n

n-g v rnme tal org niz tio s laisin with th IEC als p rticip te in this pre aratio IEC c la orate clo ely

with th Intern tio al Org niz tio for Sta d rdiz tio (ISO) in a c rd n e with c n itio s d termin d b

a re me t b twe n th two org niz tio s

2) Th formal d cisio s or a re me ts of IEC o te h ic l maters e pre s, a n arly a p s ible, a intern tio al

c n e s s of o inio o th rele a t s bje ts sin e e c te h ic l c mmite h s re re e tatio f rom al

intere te IEC Natio al Commite s

3) IEC Pu lc tio s h v th form of re omme d tio s f or intern tio al u e a d are a c pte b IEC Natio al

Commite s in th t s n e Whie al re s n ble eforts are ma e to e s re th t th te h ic l c nte t of IEC

Pu lc tio s is a c rate, IEC c n ot b h ld re p n ible for th wa in whic th y are u e or for a y

misinterpretatio b a y e d u er

4) In ord r to promote intern tio al u iformity, IEC Natio al Commite s u d rta e to a ply IEC Pu lc tio s

tra s are tly to th ma imum e te t p s ible in th ir n tio al a d re io al p blc tio s An div rg n e

b twe n a y IEC Pu lc tio a d th c re p n in n tio al or re io al p blc tio s al b cle rly in ic te in

th later

5) IEC its lf d e n t pro id a y ate tatio of c nformity In e e d nt c rtif i atio b die pro id c nformity

a s s me t s rvic s a d, in s me are s, a c s to IEC mark of c nformity IEC is n t re p n ible for a y

s rvic s c rie o t b in e e d nt c rtif i atio b die

6) Al u ers s o ld e s re th t th y h v th late t e itio of this p blc tio

7) No la i ty s al ata h to IEC or its dire tors, emplo e s, s rv nts or a e ts in lu in in ivid al e p rts a d

memb rs of its te h ic l c mmite s a d IEC Natio al Commite s for a y p rs n l injury, pro erty d ma e or

oth r d ma e of a y n ture wh ts e er, wh th r dire t or in ire t, or f or c sts (in lu in le al fe s) a d

e p n e arisin o t of th p blc tio , u e of, or rela c u o , this IEC Pu lc tio or a y oth r IEC

Pu lc tio s

8) Ate tio is drawn to th Normativ refere c s cite in this p blc tio Us of th refere c d p blc tio s is

in is e s ble f or th c r e t a plc tio of this p blc tio

9) Ate tio is drawn to th p s ibi ty th t s me of th eleme ts of this IEC Pu lc tio ma b th s bje t of

p te t rig ts IEC s al n t b h ld re p n ible f or id ntifyin a y or al s c p te t rig ts

This p rt of International Stan ard IEC 6 3 5 has b en pre ared by IEC tec nical commite

61: Safety of hou ehold an simi ar electrical a pl an es

The text of this stan ard is b sed on the fol owin doc ments:

This p rt 2 is to b u ed in conju ction with the latest edition of IEC 6 3 5-1 an its

amen ments It was esta l s ed on the b sis of the fif th edition (2 10) of that stan ard

NOT 1 Wh n “Part 1”is me tio e in this sta d rd, it refers to IEC 6 3 5-

This p rt 2 s p lements or modif ies the cor esp n in clau es in IEC 6 3 5-1, so as to

con ert that publ cation into the IEC stan ard: Safety req irements f or c osmet ic an b aut y

care a planc es inc orp rat in lasers an int en e lg t sourc es

When a p rtic lar s bclau e of Part 1 is not mentioned in this p rt 2, that s bclau e a ples

as f ar as is re sona le When this stan ard states “ad ition”, “modifi ation” or “re lacement ,

the relevant text in Part 1 is to b ada ted ac ordin ly

NOT 2 Th f olowin n mb rin s stem is u e :

– s b la s s, ta le a d f i ure th t are n mb re startin f rom 101 are a ditio al to th s in Part 1;

– u le s n te are in a n w s b la s or in olv n te in Part 1, th y are n mb re startin fom 101, in lu in

th s in a re la e cla s or s b la s ;

– a ditio al a n x s are letere A , B , etc

NOT 3 Th f olowin print ty e are u e :

– req irements: in roman typ ;

– test s e ific tio s: in itali ty e;

– n te : in smal roma ty e

Word in b ld in th te t are d fin d in Cla s 3 Wh n a d finitio c n ern a a je tiv , th a je tiv a d th

a s ciate n u are als in b ld

A lst of al p rts of the IEC 6 3 5 series, u der the general title: H ou e old a d similar

ele tric l a p a c s – Safety, can b f ou d on the IEC we site

The commit e has decided that the contents of this publ cation wi remain u c an ed u ti

the sta i ty date in icated on the IEC we site u der "htp:/we store.iec.c " in the data

related to the sp cifi publ cation At this date, the publ cation wi b

• recon rmed,

• with rawn,

• re laced by a revised edition, or

• amen ed

NOT 4 Th ate tio of Natio al Commite s is drawn to th fa t th t e uipme t ma ufa turers a d te tin

org niz tio s ma n e a tra sitio al p rio folowin p blc tio of a n w, ame d d or re is d IEC p blc tio in

whic to ma e pro u ts in a c rd n e with th n w re uireme ts a d to e uip th ms lv s f or c n u tin n w or

re is d te ts

It is th re omme d tio of th c mmite th t th c nte t of this sta d rd b a o te for impleme tatio

n tio aly n t e rler th n 12 mo th or later th n 3 mo th fom th d te of p blc tio

IMPORTANT – The 'colour inside' logo on the cov r pa e of this publ c tion in ic te

th t it contains colours whic are considere to be us f ul f or the cor e t

und rsta ding of its conte ts Us rs s ould theref ore print this doc me t using a

colour printer

It has b en as umed in the draf tin of this International Stan ard that the exec tion of its

provision is entru ted to a pro riately qual f ied and exp rien ed p rson

This stan ard recog izes the international y ac e ted level of protection again t hazard s c

as electrical, mec anical, thermal, fire an radiation of a pl an es when o erated as in

normal u e takin into ac ou t the man facturer's in tru tion It also covers a normal

situation that can b exp cted in practice an takes into ac ou t the way in whic

electromag etic phenomena can af fect the safe o eration of a pl an es

This stan ard takes into ac ou t the req irements of IEC 6 3 4 as f ar as p s ible so that

there is comp tibi ty with the wirin rules when the a pl an e is con ected to the s p ly

main However, national wirin rules may dif fer

If an a plan e within the s o e of this stan ard also in orp rates f un tion that are covered

by another p rt 2 of IEC 6 3 5, the relevant p rt 2 is a pl ed to e c f un tion se arately, as

f ar as is re sona le If a pl ca le, the in uen e of one f un tion on the other is taken into

ac ou t

When a p rt 2 stan ard do s not in lu e ad itional req irements to cover hazard de lt with

in Part 1, Part 1 a pl es

NOT 1 This me n th t th te h ic l c mmite s re p n ible for th p rt 2 sta d rd h v d termin d th t it is

n t n c s ary to s e ify p rtic lar re uireme ts for th a pla c in q e tio o er a d a o e th g n ral

re uireme ts

This stan ard is a prod ct fami y stan ard de l n with the saf ety of a pl an es an takes

preceden e over horizontal an generic stan ard coverin the same s bject

NOT 2 Horiz ntal a d g n ric sta d rd c v rin a h z rd are n t a plc ble sin e th y h v b e ta e into

c n id ratio wh n d v lo in th g n ral a d p rtic lar re uireme ts for th IEC 6 3 5 s rie of sta d rd For

e ample, in th c s of temp rature re uireme ts for s ra e o ma y a pla c s, g n ric sta d rd , s c a

ISO 13 3 - for h t s ra e , are n t a plc ble in a ditio to Part 1 or this p rt 2 sta d rd This d e n t a ply to

IEC 6 8 5- , e c pt wh re s e if i d inthis p rt 2 sta d rd

An a pl an e that compl es with the text of this stan ard wi not neces ari y b con idered to

comply with the saf ety prin iples of the stan ard if , when examined an tested, it is fou d to

have other f eatures that imp ir the level of safety covered by these req irements

An a pl an e employin materials or havin f orms of con tru tion dif f erin f rom those detaied

in the req irements of this stan ard may b examined an tested ac ordin to the intent of

the req irements an , if f ou d to b s bstantial y eq ivalent, may b con idered to comply

with the stan ard

HOUSEHOLD AND SIMILAR ELECTRICAL APPLIANCES –

Part 2-113: Particular requirements f or cosmetic and beauty care

appl ances incorporating lasers and intense l ght sources

This clau e of Part 1 is re laced by the f ol owin

This International Stan ard de ls with the safety of cosmetic an b auty care a plan es

in orp ratin lasers or inte s l ght sourc s f or hou ehold an simi ar purp ses, where their

o eration rel es on contact with the s in, their rate volta e b in not more than 2 0 V

NOT 101 Batery-o erate a pla c s a d oth r d.c s p le a pla c s are within th s o e of this sta d rd

Du l s p ly a pla c s, eith r main -s p le or b tery-o erate , are re ard d a batery-o erated ap lanc s

premises are also within the s o e of this stan ard

Ap lan es covered by the s o e of this stan ard in lu e but are not l mited to:

– a pl an es for control of hair growth;

– a pl an es for s in an b auty care in orp ratin lasers or inten e lg t sources (ILS)

NOT 10 Ap la c s in orp ratin la ers or intens lg t sourc s (IL ) eith r h at u h ir fol cle or s in

tis u to pro u e th rmal efe ts or to pro u e p oto-biolo ic l eff ects fom s e ific wa ele gth

As f ar as is practica le, this stan ard de ls with the common hazard presented by

a pl an es that are en ou tered by al p rson in an arou d the home However, in general,

it do s not take into ac ou t:

– p rson (in lu in c idren) whose ph sical, sen ory or mental ca a i ties or lac of

exp rien e an k owled e prevents them f rom u in the a pl an e saf ely without

2 Normative ref erences

This clau e of Part 1 is a pl ca le ex e t as fol ows:

Ad ditio :

IEC 6 8 5-1:2 14, Safety of la er products – P art 1: Equipme t clas ific tion a d

re uireme ts

IEC 6 4 1:2 0 , P hotobiolo ic l s fety of lamp a d lamp s stems

ISO 7 10, Gra hic l s mb ls – Safety c lours a d s fety sig s – Re istered s fety sig s

ISO 1415 , Clinic l in e tig tio of medic l de ic s for h ma s bje ts – Go d clinic l

Note 1 to e try: Ac e sible emis io lmit is h rein fter refere to a AE

Note 2 to e try: Wh re er th te t refers to “emis io le el n t e c e in th AE ” or simiar wordin , it is

implcit th t th a c s ible emis io is d termin d f olowin th me s reme t criteria s e ifie in Cla s 5 of

IEC 6 8 5- :2 14 or Cla s 5 of IEC 6 4 1:2 0

3.10

Cla s 1C la er produ t

laser prod ct that durin o eration do s not p rmit stra optic l ra iation in ex es of the

AEL of Clas 1 f or a pl ca le wavelen th an emis ion d ration

3.10

embe de la er

laser that emits radiation within the AEL of Cla s 3R la er produ ts, Cla s 3B la er

products or Cla s 4 la er products, an that is in orp rated in an a pl an e clas if ied in a

lower clas

3.10

good conta t

state that is esta ls ed when the a pl cator is p sitioned at the target s in so that the s in

acts to ef fectively prevent stra optic l ra iation exp s re in ex es of the oc lar MPE

Note 1 to e try: Ha ard u ra iatio emis io refers to le els in e c s of th o ular MP

inte s l ght sourc

source of inten e bro db n non-laser l g t whic emits o tical radiation ex e din that of

the exempt group, an that is inten ed to cau e a thermal or photo-c emical ef fect to the

target tis ue

Note 1 to e try: Intens lg t sourc s are h rein fter refere to a IL

Note 2 to e try: IL ma in orp rate c ntin o sly emitin or p ls d x n n lg t b lb , in a d s e t b lb , LEDs

stra o tic l ra iation

o tical energ that is u intentionaly emited from the a pl cator, in lu in s atered, ref lected,

5 General c nditions f or the tests

This clau e of Part 1 is a pl ca le ex e t as fol ows

5.2 Addition:

Th additio al te t of 25.14 for hand-held applanc s is c ried o t o a s p rate a p a c

5.101 Be uty c re a plian e are te ted a a motor-o erated applanc

5.10 Wh re a te t s e ific tio re uire te tin o s in or artificial s in, th artificial s in

s a b similar in s ftne s, h at c p city a d reflectio c nd ition of h ma s in

NOT Suita le material for th artif i ial s in is si c n ru b r with a thic n s of 0 mm [e.g (Wa k r Ch mie

AG Ela to i RT 6 4, A/B) mix ratio = 9:1 with 0,6 % c lo r (Ma Fa tor Creme Puf Comp ct Powd r – 41 Me ium

Beig ) a d 6 % s aterin material (Sigma Aldric Ch mic l Co AL 0 )]

For a p a c s with interloc s stem u in a c p citiv detection, the artificial s in s a also

b similar in d ielectric c n tant c nd ition of h ma s in

Ap lan es s al also b marked with the fol owin , if a pl ca le:

– a warning that inten e visible an in isible o tical radiation emited from the device may

The in tru tion s al in lu e the s bstan e of the f ol owin warnin s, if a pl ca le:

WARNING Pos ible eye injury (p tential y le din to los of vision) or s in injury if

in tru tion are not f olowed Re d an fol ow the in tru tion

WARNING Only u e disp sa le an con uma le materials recommen ed by the

man f acturer

WARNING Damage of the s in may oc ur af ter prolon ed or re e ted s rface a pl cation

on one site

WARNING Mis se can le d to eye damage Protect the eye from exp s re Do not u e

the a pl an e over the eye l d or close to the eye

WARNING Do not over ide the saf ety mec anisms in erent to the device

WARNING If takin a photosen itizin medication or herb l remed , se k medical ad ice

prior to a plcation of the a plan e as u e may harm the s in

The in tru tion s al in lu e the s bstan e of the f ol owin , if a pl ca le:

– do not u e the a plan e in are s where s in integrity has b en imp ired (f or example, in

the presen e of burn , lesion , blsters, s ars, c ts, o en wou d , active s in dise se,

recent s n tan or s n burn, an / or inf ection);

– this a pl an e is not inten ed f or the tre tment of medical con ition Medical ad ice

s ould b sou ht to ad res , f or example, moles, s in ras , itc y s in, s in fun u or

infection, s in bumps, or s in tag ;

– in ication f or how to u e on variou s in colour pigmentation , hair colours an hair

thic nes es;

– these a pl an es are not to b u ed on c idren;

– avoid over u age whic in lu es ex es ive p s es, stac in of pulses an /or in re sed

f req en y of u e;

– verif y that there is no visible damage to the emis ion o tic or the a plan e hou in If

there is damage, do not u e a pl an e;

– a des ription of how to test the s in re ction prior to the ful are tre tment;

– a des ription of how to pre are the s in b f ore a pl cation, e.g by a plyin lotion or

removal of make-up;

– information con ernin han l n , disinfection, cle nin , care an storage of the device;

– information on u e in the presen e of injecta le f il er an toxin ;

– a l st of p s ible side ef fects, in lu in blsterin , p in, an s ar in ;

– when to se k medical ad ice prior to or d rin a u e c cle;

– white or grey hair can ot b e i ated;

– how to pre are the hair prior to u e

The in tru tion of a pl an es that u e disp sa le p rts or con uma le materials s al lst

these prod cts an give ad ice on the safe disp sal of them af ter u e

For a pl an e in orp ratin lasers, the in tru tion s al ad itional y provide sp cif i

information a out:

– the maximum laser output del vered to the s in;

– the emb d ed laser clas , wavelen th/s, pulse d ration, pulse re etition rate, output

radiant p wer or radiant energ ;

– ir adian e in W/m

2

or radiant expos re in J/m

2

for e c output set in of the device;

– the anticip ted ef f ects of the laser radiation on the s in, f or a Clas 1C laser prod ct

a pl an e that contain an emb d ed laser;

– re airs an , if a pl ca le, recommen ed re lacement comp nents an ac es ories

– re airs an , if a pl ca le, recommen ed replacement comp nents an ac es ories that

are comp tible with the prod ct, in lu in lamps, timers, ref lectors, an filters

If s mb l ISO 7 0 -13 9 or s mb l ISO 7 10-W0 7 is u ed, its me nin s al b explained

7.14 Add itio :

The outer diameter of s mb l ISO 7 0 -13 9 an the heig t of the trian le in s mb l

ISO 7 10-W0 7 s al b at le st 10 mm

7.15 Add itio :

Warnin s on the hou in s al b p rmanently f i ed, legible, an cle rly visible d rin u e,

maintenan e, an service They s al b so p sitioned that they can b re d without the

neces ity f or h man exp s re to laser radiation in ex es of the AEL f or Cla s 1 la er

product or o tical radiation in ex es of the AEL of the exempt group

8 Protection a ainst ac ess to l ve parts

Ap lan es inten ed to b u ed on a stan or atac ed to a s p ort are placed to give the

most u f avoura le res lts

1 7 Re la eme t:

Ap lan es without a timer are o erated

– for 3 min, for hand-held ap lanc s a d a p a c s with h nd-h ld a p c tors;

– u ti ste dy c nd ition are e ta li h d , for other a plian e

Ap lan es in orp ratin a timer are o erated in c cles u ti ste d con ition are

esta ls ed Eac c cle con ists of the maximum o eratin time of the timer f ol owed by

either the programmed rest p riod, or a minimum rest p riod of 5 s

1 8 Add itio :

An a p a c inte ded to b o erated wh n in c nta t with the s in s a b te ted u in th

artificial s in All oth r a p a c s are tested in air Th max imum temp rature ris of

a p a c p rts inte ded to b in c ntact with th h ma b dy in n rmal u e s a n t ex ceed

During and after the test s, ifthe ap l iance is o erational, it shal l compl y with Cl ause 3

20 Sta i ity a d mechanical hazards

21.101 Th a p a c is pla ed o a h riz ntal s ra e p sitio ed 700 mm a o e a rigid ly

s p orted h rdwo d b ard a d o erated wh e s p li d at rated v ltage

I t is p lled fom the s ra e b its supply cord a d a owed to dro fe ly Th test is c r ied

o t fiv time , the a p a c b ing pla ed o the h riz ntal s ra e in d iffere t p sitio s li ely

to o c r

Th a plian e s a n t b dama ed to s c a ex tent th t c mp a c with this sta dard is

imp ired I n p rtic lar, the re uireme ts ofClau e 8 a d 2 s a b fulfilled

22 Construction

This clau e of Part 1 is a pl ca le ex e t as fol ows

2 7 Add itio :

This req irement also a pl es to negative pres ure

2 101 Ap la c s in orp ratin re h rg a le n n-s ale b terie s al b v ntiate

Comp a c is c e k d b in p ction

2 10 Ap l an es in orp ratin p rts that are s sp n ed or inten ed to b raised an

lowered over a p rson s al in orp rate a safety device to prevent injury if the s sp n ion

me n f ais or there is ex es ive travel of the p rt

Comp a c is c e k d b in p ction a d b ma u l test

2 10 F ot-o erated control devices s al b a le to s p ort the weig t of a p rson

Comp a c is c e k d b a plyin to th fo to erated c ntrol d evic , in its p sitio of

n rmal u e, a a tuatin forc of 1 350 N for 1 min Th forc is a p ed o er a are of

2

Th re s al b n dama e to th de ic that is li ely to c u e a h z rd

2 10 F ot-o erated control devices an han -held control devices s al not c an e their

control set in when inad ertently placed in an u inten ed p sition

Comp a c is c e k d b turning the d evic in a p sitio s wh re th c ntrol de ic c n b

a tiv ted or k pt a tiv ted u der th weig t of the c ntrol a d placin it o a s p orting

s ra e Th re s a n t b a y in dvertent c a g ofc ntrol s ttin that is li ely to c u e a

h z rd

2 10 Ap l an es u in vac um or pres ure a erture s al b con tru ted so that

– gas flow, by me n of co l n gas s p ly, s al not ex e d an output pres ure of 2 kPa;

– the s ction a pl cators or pro es s al not in u e a vac um ex e din 7 kPa

Comp a c is c e k d b in p ction a d me s reme t

I f a tactile sign l is u ed , the ind ic tio of good conta t s a b oth r th n th s n e of

pre s re o the s in An ex ample ofa a c pta le ta tile sig al s vibratio

Comp a c is c e k d b in p ction a d b fu ction l tests

2 10 If an a pl an e in orp rates

– a laser, other than a Cla s 1 la er product, Cla s 1M la er product, Cla s 2 la er

product, Cla s 2M la er produ t, that emits a ove the AEL of a Cla s 1 la er product

f or the s in in IEC 6 8 5-1; or

– an IL , other than those clas if ied as exempt group in 6.1.1 of IEC 6 4 1:2 0 or

clas ified as ris group 1 in 6.1.2 of IEC 6 4 1:2 0 , that emits a ove the AEL of

exempt group f or the s in sp cif ied in 4.3.8 of IEC 6 4 1:2 0

it s al have me n to as es the s in pigmentation level an me n to adju t the output

ac ordin to the s in pigmentation level so that damage to the bulk tis ue is avoided

NOT Th me n to a s s th s in pigme tatio le elc n b via a c lo r c art

Me n of as es in the pigmentation level is not req ired if the a pl an e is not ca a le of

damagin the bulk tis ue of an s in typ when set at the maximum output

Comp a c is c e k d b in p ctio For devic s witho t me n to ad ju t the o tput, th

ma ufa turer s a s p ly a v lidatio study o h ma s in s owin th t dama e to th b lk

tis u d oe n t o c r Th study s a b a re istered c nical study in a c rdan e with g od

c nic l pra tice a de crib d in ISO 1415

I f c mplian e re e o a programmable ele tronic circuit the s ftware s a c ntain

me s re to c ntrol the fa lt/er or c nd itio s s e ified in Ta le R.1 a d it is e aluated in

a c rd an e with the relev nt re uireme ts of An e R

2 108 Ap l an es in orp ratin an embe de la er other than a Cla s 1 la er product

s al b eq ip ed with an interloc s stem whic is ca a le of detectin whether good

conta t with the h man s in is esta l s ed

If contin ou action by the u er is req ired to maintain the ena led statu (for example an

activation buton is contin ou ly de res ed) the a plan e s al ke p emit in , u les good

conta t with the s in is lost Whi e this contin ou action is maintained by the u er, an los

of good conta t s al b detected by the interloc s stem an the laser emis ion s al s ut

of f

The time interval b twe n los of good conta t with the s in an disa ln the trig erin of

laser emis ion s al not ex e d 0,1 s For pulsed s stems, the time b twe n los of good

conta t an disa ln of emis ion s al b les than the minimum pulse interval

The emis ion may res me automatical y if go d conta t is re-esta l s ed within 10 s When

the los of good conta t ex e d 10 s the a pl an e s al req ire active retrig erin by the

u er in order to res me emis ion

Comp a c is c e k d b th followin te ts

Th fu ction of th interloc s stem s a b tested with a c li d ric l te t s e ime , desig ed

to simulate h ma s in, with th fo owin pro ertie :

– a c li dric l rod with a o ter d iameter ex ce ding th max imal d ime sio ofth a plc tor

fo tprint b 4 mm a d h ving a smo th s ra e, mad e ofa flex ible material with a Sh re

h rd ne s n t exce din 25;

– the material s a simulate th o tic l pro ertie of th s in with re ard to a s rptio ,

reflectio a d s atterin , in order to a s s th stray optic l radiation;

– the s ra e of the artificial s in u ed for dete tin the s in c nta t is modified in turn a

fo ows:

• d ry s in is simulated u in the artificial s in witho t a y modific tion;

• the pre e c of dried swe t is simulated b u in a 0,9 g/l s li e s lutio o th

artificial s in s ra e, that is th n air d ried ;

• the pre e c of s b m is simulated b u in p trole m jelly o th artificial s in

s ra e

For a p a c s u in a a x ili ry material s c a a g l a s e ified in the in tru tio s a th

c nta t me n for n rmal operation, the test s al b p rormed with a d witho t this

material

Th re ction time of th interloc s stem is tested b pla in the o tput window of the

a p a c a p c tor o the te t s e ime , s b e u ntly remo in th a plc tor fom the test

s e ime a d the emis io of li ht s a c a e within a time interv l of 0,1 s

rotated, tilted a d rais d to test wh ther th s n ors in the interlo k s stem c re tly dete t

good conta t with the te t s e ime

I f stray optic l radiatio fom the targ t s in o c rs it s a b me s red b pla in the

a p a c a p c tor in c nta t with the te t s e ime at v rying p sitio s of orie tatio Th

emis io le el s a n t ex ce d the AEL ofCla s 1 las r products a s e ified in Ta le 3 of

IEC 60 25-1:2 14 for a emissio duration of 10 s, u les the a p a c is limited to a s orter

emissio d uratio

I f c mplian e with the re uireme t of this s b la s re e o th o eratio of a ele tronic

circuit, th a p a c is further tested a follows

a) Th a p a c is s p li d at rated v ltage a d o erated u d er normal operation

Th electroma n tic p e ome a te ts of19.1 4.1 to 19.1 4.7 are th n a p ed Th te ts

are c ried o t with s rg protectiv devic s dis o n cted, u les th y in orp rate s ark

g p

Th emis io lev l s a b b low the limit of Cla s 1 la er products after the los of good

conta t with the s in

b) Th a p a c is s p lied at rated v ltage a d o erated u d er normal operation

Th fa lt c nditio s in a) to g) of 19.1 2 are th n c n idered a d, ifn c s ary, a p ed o e

at a time to th ele tronic circuit mo itoring the interlo k

After a d during e c individ ual te t, th emis io lev l s a b b low th AEL of Cla s 1

la er products after th los of good conta t with th s in

I fthe ele tronic circuit is pro ramma le, the s ftware s a c ntain me s re to c ntrol th

fa lt/eror c nd ition s e ified in Ta le R.1 a d it is e aluated in a c rda c with the rele a t

If contin ou action by the u er is req ired to maintain the ena led statu (f or example, an

activation buton is contin ou ly de res ed) the a plan e s al ke p emit ing, u les good

conta t with the s in is lost Whi e this contin ou action is maintained by the u er, an los

of good conta t s al b detected by the interloc s stem an the emis ion f rom the ILS s al

s ut of f

The time interval b twe n los of good conta t with the s in an disa ln the trig erin of

ILS s al not ex e d 0,1 s For pulsed s stems, the time b twe n los of good conta t an

disa l n of emis ion s al b les than the minimum pulse interval For gas dis harge

lamps, the time b twe n los of good conta t an disa l n of emis ion s al b les than

one pulse interval

The emis ion may res me automatical y if good conta t is re-esta l s ed within 10 s When

the los of good conta t ex e d 10 s, the a pl an e s al req ire active retrig erin by the

u er in order to res me emis ion

Comp a c is c e k d b th followin tests

Th fu ctio of the interloc s stem is tested with a c lindric l test s e ime , d esig ed to

simulate h ma s in, with the followin pro ertie :

– a c lindric l rod with a o ter d iameter ex ce din th max imal d ime sio of the a plc tor

fo tprint b 4 mm a d h vin a smo th s ra e, mad e ofa flex ible material with a Sh re

h rd ne s n t ex ce d in 25;

– the material s a simulate th o tic l pro ertie of th s in with re ard to a s rption,

reflection a d s atterin , in order to a s s the stray optic l radiation;

– the s ra e of th artificial s in u ed for d ete tin the s in c nta t is modified in turn a

follows:

• dry s in is simulated u in th artificial s in witho t a y modific tion;

• the pre e c of dried swe t is simulated b u in 0,9 g/l s li e s lutio o th artificial

s in s ra e, that is the air dried;

• the pre e c of s b m is simulated b u in p troleum je y o th artificial s in

s ra e

For a p a c s u in a a x ili ry material s c a a g l a s e ified in the in tru tio s a th

c nta t me n for normal operation, the test s al b p rormed with a d with ut this

material

Th re ction time of th interloc s stem is tested b placin the o tput window of th

a plian e a p c tor o the test s e ime , s b e u ntly remo in th a plc tor fom the test

s e ime a d the emis io of li ht s a c a e within 0,1 s For p lsed s stems, the

emis ion s a c a e within the minimum p lse interv l For g s d is h rg lamp , the

emission s a c a e within o e p lse interv l

Th o tp t wind ow of the a p a c a p c tor s a b pla ed o the test s e ime a d

rotated, tilted a d rais d to te t wh ther th s n ors in the interlo k s stem c re tly dete t

go d conta t with the te t s e ime

Stray optic l radiation s a b me s red b pla in th a p a c a p c tor in c nta t with

the te t s e ime at v ryin p sitio s of orie tatio Th emis io lev l s a n t ex ce d the

AEL ofth ex empt gro p s e ified in 6.1.1 of IEC 62 7 1:2 06

I fc mplian e re e o th o eratio of a ele tronic circuit the a p a c is further tested

a follows

a) Th a p a c is s p li d at rated v ltage a d o erated u d er normal operation

Th electroma n tic p e ome a tests of19.1 4.1 to 19.1 4.7 are th n a p ed Th te ts

are c r ied o t with s rg prote tive devic s d is o n cted , u les the in orp rate s ark

g p

Th emis io lev l s a b b low the limit of ex empt gro p after the los of go d conta t

with th s in

b) Th a p a c is s p li d at rated v ltage a d o erated u d er normal operation

Th fa lt c nditio s in a) to g) of 19.1 2 are th n c n idered a d , if n c s ary, a p ed o e

at a time to th ele tronic circuit mo itorin th interlo k

After a d during e c individ ual te t th emis io lev l s a b b low the AEL of ex empt

gro p after th los of g od conta t with th s in

I f the ele tronic circuit is pro ramma le, the s ftware s a c ntain me s re to c ntrol the

fa lt/eror c nd itio s s e ified in Ta le R.1 a d is e aluated in a c rd an e with the relev nt

re uireme ts ofAn e R

2 1 0 Ex es ive a pl cation of s in pre aration prod cts inten ed for u e with the

a pl an e s al not cau e a radiation hazard

Comp a c is c e k d b the followin te t

Th a plian e is o erated at rated v ltage with a ex ce s lay r of th s in pre aratio

prod uct s e ified in th instru tio s for u e

Th emis io s s a n t ex ce d the AEL of Cla s 2 la er products b twe n 4 0 nm a d

7 00 nm a d s a n t ex ce d the AEL of Cla s 1 la er products o tside of this wa e a d

Th forc a p ed to th su ply cord of a p a c s pro id ed with a swivel conne tio is

– 2 N , for c rds h vin a n min l cro s-s ction l are ex ce din 0,75 mm

2

;

– 10 N , for other c rds

Hand-held ap lanc s, other th n th s in orp ratin a swivel co ne tion, are add itio a y

tested while mo nted o a a p ratus similar to that of Fig re 8 with th supply cord

h n in v rtic lly a d lo ded with a forc of10 N Th o cillatin p rt of th a p ratus is

mo ed thro g a a gle of 18 ° a d b c to the origin l p sitio Th n mb r of flex in s is

10 0 0, th rate of flex in b in 6 p r min

NOT 101 Th a pla c is mo nte s th t th dire tio of f l xin c re p n s to th t mo t lk ly to o c r wh n

th s p ly cord is wo n aro n th a pla c for stora e

2 15 Ad ditio :

Th swivel con e tion is n t lo k d d urin the te ts

2 101 Swiv l conne tion s al b adeq ate f or normal u e of the a pl an e

Comp a c is c e k d b th followin te t

Th a plian e is p sitio ed with its major ax is h riz ntal, th supply cord h n in v rtic ll

A p ll forc of 1 N is a p ed to the supply cord

Th a p a c is s p li d at rated v ltage, th c re t b ing 1,25 time rated cur ent

o tain d b re d ering interloc s ino erativ a d re lacing a y light s urc with a re istor

Th a p a c is rotated a o t its major ax is at a rate ofa prox imately 50 rm, the d ire tion of

rotation b in re ers d e ery 2 re olutio s Th test is c ried o t for 2 0 0 re olutio s

After this test, the swivel co ne tion a d th supply cord s a b fit for furth r u e Live

stre gth test of 16.3

26 Terminals f or external c nductors

This clau e of Part 1 is a pl ca le ex e t as fol ows

2 10 Ad ditio :

Terminals with s rew clampin an s rewles terminals s al not b u ed for type X

at a hme ts in a pl an es in orp ratin a swiv l conn ction

30 Resistance to heat a d f ire

This clau e of Part 1 is a pl ca le ex e t as fol ows

3 2.3 Not a pl ca le

31 Resistance to rusting

This clau e of Part 1 is a pl ca le

32 Radiation, toxicity and simi ar hazards

This clau e of Part 1 is a pl ca le ex e t as fol ows

3 101 Ap l an es in orp ratin lasers s al b con tru ted so that stra optic l ra iation

is l mited

Comp a c is c e k d b in p ctio a d b the fo owin tests

Th applanc is s pp ed at rated v ltage a d o erated u der normal operatio u in the

artificial s in

Th la er rad iatio is me s red in a c rda c with 5.2 ofI EC 60 25-1:2 14

Th AEL s a n t exce d the limits for a Cla s 1 la er product s e ified in Table 3 of

I EC 60 25-1:2 14 for a emis ion d uration of 10 s

3 10 Ap l an es in orp ratin IL s al b con tru ted so that stra optic l ra iation is

l mited

Comp a c is c e k d b in p ction a d b the followin tests

Th a plian e is s p li d at rated v ltage a d o erated u der n rmal o eration u in th

artificial s in

Th o tic l radiation is me s red in a c rdan e with 5.2 ofI EC 62 7 1:2 06

Th AEL s a n t ex ce d the limits for the ex empt gro p s e ified in 6.1.1 of I EC 62741:2 06

for a emis ion duration of 10 s

For programma le ele tronic circ its with f un tion req irin sof tware in orp ratin

me s res to control the fault er or con ition sp cified in Ta le R.1 or Ta le R.2, detection of

a f ault er or s al oc ur b f ore compl an e with Clau e 19, 2 10 an 2 10 is imp ired

R.2.2.9 Modific tio :

The sof tware an safety- elated hardware u der its control s al b initialzed an s al

terminate b f ore complan e with Clau e 19, 2 10 an 2 10 is imp ired

IEC 6 3 5-2-2 , H ou e old a d similar electric l a p a c s – Safety – P art 2-27 : P artic lar

re uireme ts for a p a c s for s in ex po ure to ultra iolet a d infared radiation

_ _ _ _ _ _