Iec 60335 2 15 2016

Household and simi ar electrical appl ances – Safety – Part 2-15: Particular requirements for appl ances for heating l quids Apparei s électrodomestiques et analogues – Sécurité – Partie

Household and simi ar electrical appl ances – Safety –

Part 2-15: Particular requirements for appl ances for heating l quids

Apparei s électrodomestiques et analogues – Sécurité –

Partie 2-15: Exigences particul ères pour les apparei s de chauf age des l quides

THIS PUBLICATION IS COPYRIGHT PROT CTED

Copyright © 2 16 IEC, Ge e a, Switzerla d

Al rig ts reserv d Unles oth rwise sp cifie , n p rt of this p blc tio ma b re ro u e or uti ze in a y form

or b a y me ns,ele tro ic or me h nic l in lu in p oto o yin a d microfim, with ut p rmis io in writin from

eith r IEC or IEC's memb r Natio al Commite in th c u try of th re u ster If y u h v a y q estio s a o t IEC

c p rig t or h v a e q iry a o t o tainin a ditio al rig tsto this p blc tio , ple se c nta t th a dres b low or

y ur lo al IEC memb r Natio al Commite for furth r informatio

Droits d re ro u tio réserv s Sa f in ic tio c ntraire, a c n p rtie d c te p blc tio n p ut être re ro uite

ni uti sé so s q elq e forme q e c soit et p r a c n pro é é, éle tro iq e o mé a iq e, y c mpris la p oto o ie

et les microfims, sa s la c rd é rit d l EC o d Comité n tio al d l EC d p ys d d ma d ur Si v usa ez d s

q estio s sur le c p rig t d l EC o si v us d sirez o te ir d s droits su pléme taires sur c te p blc tio , uti sez

les c ord n é s ci-a rès o c nta tez le Comité n tio al d l EC d v tre p ysd résid n e

Th Intern tio al Ele trote h ic l Commis io (IEC) is th le din glo al org nizatio th t pre ares a d p blsh s

Intern tio al Sta d rds for al ele tric l ele tro ic a d relate te h olo ies

Ab ut IEC publ c tio s

Th te h ic l c nte t of IEC p blc tio s is k pt u d r c nsta t re iew b th IEC Ple se ma e sure th t y u h v th

latest e itio , a c rig n a or a ame dme t mig t h v b e p blsh d

IEC Catalog e - webstore.ie c / catalog e

Th sta d-alo e a plc tio for c nsultin th e tire

biblo ra hic l infor matio o IEC Inter natio al Sta d rds,

Te h ic l Sp cific tio s, Te h ic l Re orts a d oth r

d c me ts Av ia le for PC, Ma OS, An r oid Ta lets a d

iPa

IEC publc tio s s arc - w w.ie c /se rc pub

Th a v n e se rc e a les to fin IEC p blc tio s b a

v riety of crite a (r efer en e n mb r, te t, te h ic l

c mmite ,…) It also giv s informatio o pr oje ts, re la e

a d w ith r awn p blc tio s

IEC J st Publs ed - webstore.ie c / j stpubls ed

Sta u to d te o al n w IEC p blc tio s Just Pu lsh d

d tais al n w p blc tio s rele se Av ia le o ln a d

also o c a mo th b emai

Ele to edia - ww w.ele to edia.org

Th w or l 's le din o ln dictio ary of ele tro ic a d

ele tr i al terms c ntainin 2 0 0 ter ms a d d finitio s in

En lsh a d Fre c , w ith e uiv le t terms in 15 a ditio al

la g a es Also k now n as th Inter natio al Ele tr ote h ic l

Vo a ulary (IEV) o ln

IEC Glos ary - std.ie c / glos ary

6 0 0 ele trote h ic l ter min lo y e tr i s in En lsh a d

Fre c e tr acte from th Terms a d Definitio s cla se of

IEC p blc tio s is u d sin e 2 0 Some e tr i s h v b e

c le te fr om e rler p blc tio s of IEC TC 3 , 7 , 8 a d

CIS R

IEC Cu tomer Serv ic Cente - webstore.ie c / cs

If y u w ish to giv us y our fe d a k o this p blc tio or

n e furth r as ista c ,ple se c nta t th Customer Ser vic

Ce tr e: csc@ie c

A pro os de lIEC

L Commis io Ele trote h iq e Intern tio ale (IEC) est la première org nisatio mo diale q i éla ore et p ble d s

Normes intern tio ales p ur to t c q i a trait à léle tricité, à léle tro iq e et a x te h olo ies a p re té s

A pro os de publc tio s IEC

L c nte u te h iq e d s p blc tio s IEC est c nstamme t re u Ve i ez v us as urer q e v us p s é ez lé itio la

plus ré e te, u c rig n um o ame d me t p ut a oir été p blé

Catalog e IEC - webstore.ie c / catalog e

Ap lc tio a to ome p ur c nsulter to s les r enseig eme ts

biblo ra hiq es sur les Normes intern tio ales,

Sp cific tio s te h iq es, Ra p r ts te h iq es et a tr es

d c me ts d l EC Disp nible p ur PC, Ma OS, ta letes

An roid et iPa

Re h rc e de publc tio s IEC - w w.ie c / se rc pub

L r ec er ch a a c e p rmet d tr ou er d s p blc tio s IEC

e uti sa t difér ents c tères (n mér o d référe c , te te,

c mité d’étu es,…) Ele d n e a s i d s infor matio s sur les

pr ojets et les p blc tio s rempla é s o r etir ées

IEC J st Publs ed - webstore.ie c / j stpubls ed

Restez infor mé sur les n u eles p blc tio s IEC Just

Pu lsh d d tai e les n u eles p blc tio s p r ues

Disp nible e lg e et a s i u e fois p r mois p r emai

Ele to edia - ww w.ele to edia.org

L pr emier dictio n ir e e lg e d ter mes éle tro iq es et

éle tr i u s I c ntie t 2 0 0 termes et d finitio s e a glais

et e fr an ais, ainsi q e les ter mes é uiv le ts d ns 15

la g es a ditio n les Eg leme t a p lé Vo a ulaire

Ele tr ote h iq e Inter natio al (IEV) e lg e

Glos aire IEC - std.ie c / glos ary

6 0 0 e tré s termin lo iq es éle tr ote h iq es, e a glais

et e fr an ais, e tr aites d s articles Ter mes et Définitio s d s

p blc tio s IEC p r ues d p is 2 0 Plus c rtain s e tr ées

a té e res e traites d s p blc tio s d s CE 3 , 7 , 8 et

CIS R d l EC

Serv ic Clents - webstore.ie c / cs

Si v us d sir ez n us d n er d s c mme tair es sur c te

p blc tio o si v us a ez d s q estio s c nta tez-n us:

csc@ie c

Household and simi ar electrical appl ances – Safety –

Part 2-15: Particular requirements for appl ances for heating l quids

Apparei s électrodomestiques et analogues – Sécurité –

Partie 2-15: Exigences particul ères pour les apparei s de chauf age des l quides

® Register edtr ademar k of the Inter national Electr otec ical Com ision

Mar que déosé de la Com ision Electr ot ec hniq e Inter nationale

®

Warnin ! Mak e s re th t y ou o tain d this publc tion from a a thorize distributor

Ate tion! Ve i ez v ou a s rer qu v ou av ez o te u c te publc tion via u distribute r a ré

Editio 6.1 2 16-0

Household and simi ar electrical appl ances – Safety –

Part 2-15: Particular requirements for appl ances for heating l quids

Apparei s électrodomestiques et analogues – Sécurité –

Partie 2-15: Exigences particul ères pour les apparei s de chauf age des l quides

CONTENTS

FOREWORD 3

INTRODUCTION 6

1 Sco e

7 2 Normative referen es 8

3 Terms an definition 8

4 General req irement 10 5 General con ition for the tests 1

0 6 Clas ification 10 7 Markin an in tru tion 1

8 Protection again t ac es to l ve p rts 13 9 Startin of motor-o erated a pl an es 1

3 10 Power input an c r ent 13 1 He tin 14 12 Void 16 13 L a age c r ent an electric stren th at o eratin temp rature 16 14 Tran ient overvoltages 16 15 Moisture resistan e 16 16 L a age c r ent an electric stren th 18 1 7 Overlo d protection of tran formers an as ociated circ its 1

8 18 En uran e 18 19 Abnormal o eration 18 2 Sta i ty an mec anical hazard 21

21 Mec anical stren th 2

2 Con tru tion 2

2 Internal wirin 2

2 Comp nents 2

2 Sup ly con ection an external flexible cord 2

2 Terminals for external con u tors 2

2 Provision for e rthin 2

2 Screws an con ection 28 2 Cle ran es, cre p ge distan es an sold in ulation 2

3 Resistan e to he t an fire 2

31 Resistan e to ru tin 28 3 Radiation, toxicity an simi ar hazard 2

An exes 3

An ex C (normative) Agein test on motors 3

Bibl ogra h 31

Fig re 101 – Sc ematic re resentation of the 3 ml spi age test 2

INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION

1) Th Intern tio al Ele trote h ic l Commis io (IEC) is a worldwid org nizatio for sta d rdizatio c mprisin

al n tio al ele trote h ic l c mmite s (IEC Natio al Commite s) Th o je t of IEC is to promote

intern tio al c -o eratio o al q estio s c n ernin sta d rdizatio in th ele tric l a d ele tro ic fields To

this e d a d in a ditio to oth r a tivities, IEC p blsh s Intern tio al Sta d rds, Te h ic l Sp cific tio s,

Te h ic l Re orts, Pu lcly Av ia le Sp cific tio s (PAS) a d Guid s (h re fer refere to as “IEC

Pu lc tio (s)”) Th ir pre aratio is e truste to te h ic l c mmite s; a y IEC Natio al Commite intereste

in th su je t d alt with ma p rticip te in this pre aratory work Intern tio al g v rnme tal a d n

n-g v rnme tal org nizatio s laisin with th IEC also p rticip te in this pre aratio IEC c la orates closely

with th Intern tio al Org nizatio for Sta d rdizatio (ISO) in a c rd n e with c n itio s d termin d b

a re me t b twe n th two org nizatio s

2) Th formal d cisio s or a re me ts of IEC o te h ic l maters e pres , as n arly as p s ible, a intern tio al

c nse sus of o inio o th rele a t su je ts sin e e c te h ic l c mmite h s re rese tatio from al

intereste IEC Natio al Commite s

3) IEC Pu lc tio s h v th form of re omme d tio s for intern tio al use a d are a c pte b IEC Natio al

Commite s in th t se se Whie al re so a le eforts are ma e to e sure th t th te h ic l c nte t of IEC

Pu lc tio s is a c rate, IEC c n ot b h ld resp nsible for th wa in whic th y are use or for a y

misinterpretatio b a y e d user

4) In ord r to promote intern tio al u iformity, IEC Natio al Commite s u d rta e to a ply IEC Pu lc tio s

tra sp re tly to th ma imum e te t p s ible in th ir n tio al a d re io al p blc tio s An div rg n e

b twe n a y IEC Pu lc tio a d th c r esp n in n tio al or re io al p blc tio sh l b cle rly in ic te in

th later

5) IEC itself d es n t pro id a y atestatio of c nformity In e e d nt c rtific tio b dies pro id c nformity

as es me t servic s a d, in some are s, a c s to IEC marks of c nformity IEC is n t resp nsible for a y

servic s c rie o t b in e e d nt c rtific tio b dies

6) Al users sh uld e sure th t th y h v th latest e itio of this p blc tio

7) No la i ty sh l ata h to IEC or its dire tors, emplo e s, serv nts or a e ts in lu in in ivid al e p rts a d

memb rs of its te h ic l c mmite s a d IEC Natio al Commite s for a y p rso al injury, pro erty d ma e or

oth r d ma e of a y n ture wh tso v r, wh th r dire t or in ire t, or for c sts (in lu in le al fe s) a d

e p nses arisin o t of th p blc tio , use of, or rela c u o , this IEC Pu lc tio or a y oth r IEC

Pu lc tio s

8) Ate tio is drawn to th Normativ refere c s cite in this p blc tio Use of th refere c d p blc tio s is

in isp nsa le for th c re t a plc tio of this p blc tio

9) Ate tio is drawn to th p s ibi ty th t some of th eleme ts of this IEC Pu lc tio ma b th su je t of

p te t rig ts IEC sh l n t b h ld resp nsible for id ntifyin a y or al su h p te t rig ts

This p rt of International Stan ard IEC 6 3 5 has b en pre ared by IEC tec nical commit e

61: Safety of hou ehold an simi ar electrical a pl an es

The prin ip l c an es in this edition as comp red with the fif h edition of IEC 6 3 5-2-15 are

as fol ows (minor c an es are not l sted):

• ad ed req irements for soy mi k ma ers;

• ad ed req irements for d namic pres ure co k rs;

• exp n ed req irements for cordles k t les to cover cordles a pl an es throu hout

This publcation has b en drafed in ac ordan e with the ISO/IEC Directives, Part 2

This p rt 2 is to b u ed in conju ction with the latest edition of IEC 6 3 5-1 and its

amen ments It was esta ls ed on the b sis of the fifh edition (2 10) of that stan ard

NOT 1 Wh n “Part 1 is me tio e in this sta d rd, it refers to IEC 6 3 5-1

This p rt 2 s p lements or modifies the cor espon in clau es in IEC 6 3 5-1, so as to

con ert that publ cation into the IEC stan ard: Safety req irements for a pl an es for he tin

l q id

When a p rtic lar s bclau e of Part 1 is not mentioned in this p rt 2, that s bclau e a pl es

as far as is re sona le When this stan ard states “ad ition”, “modification” or “re lacement”,

the relevant text in Part 1 is to b ada ted ac ordin ly

NOT 2 Th folowin n mb rin system is use :

– su cla ses, ta les a d fig res th t are n mb re startin from 101 are a ditio al to th se in Part 1;

– u les n tes are in a n w su cla se or in olv n tes in Part 1, th y are n mb re startin from 101, in lu in

th se in a re la e cla se or su cla se;

– a ditio al a n x s are letere A ,B , etc

NOT 3 Th folowin print ty es are use :

– req irements: in roman typ ;

– test sp ecificato s: in ialc typ e;

– n tes: insmal roma ty e

Words in b ld in th te t are d fin d in Cla se 3 Wh n a d finitio c n erns a a je tiv , th a je tiv a d th

as o iate n u are also in b ld

The commit e has decided that the contents of the b se publ cation an its amen ment wi

remain u c an ed u ti the sta i ty date in icated on the IEC we site u der

"ht p:/ we store.iec.c " in the data related to the sp cific publcation At this date, the

NOT 4 Th ate tio of Natio al Commite s is drawn to th fa t th t e uipme t ma ufa turers a d testin

org nizatio s ma n e a tra sitio al p rio folowin p blc tio of a n w, ame d d or re ise IEC p blc tio in

whic to ma e pro u ts in a c rd n e with th n w re uireme ts a d to e uip th mselv s for c n u tin n w or

re ise tests

It is th re omme d tio of th c mmite th t th c nte t of this p blc tio b a o te for impleme tatio

n tio aly n t e rler th n 12 mo ths or later th n 3 mo ths from th d te of p blc tio

A l st of al p rts of the IEC 6 3 5 series, u der the general title: House old a d simiar

ele ctrical ap pla ces – Safety, can b fou d on the IEC we site

The fol owin dif eren es exist in the cou tries in icated b low

It has b en as umed in the drafin of this International Stan ard that the exec tion of its

provision is entru ted to ap ro riately q alfied an exp rien ed p rson

This stan ard recog izes the international y ac e ted level of protection again t hazard s c

as electrical, mec anical, thermal, fire an radiation of a plan es when o erated as in

normal u e ta in into ac ou t the man facturer's in tru tion It also covers a normal

situation that can b exp cted in practice an ta es into ac ou t the way in whic

electromag etic phenomena can afect the safe o eration of a pl an es

This stan ard ta es into ac ou t the req irements of IEC 6 3 4 as far as p s ible so that

there is comp tibi ty with the wirin rules when the a pl an e is con ected to the s p ly

main However, national wirin rules may dif er

If an a pl an e within the s o e of this stan ard also in orp rates fu ction that are covered

by another p rt 2 of IEC 60 3 , the relevant p rt 2 is a pl ed to e c fu ction se arately, as

far as is re sona le If a plca le, the influen e of one fu ction on the other is ta en into

ac ou t

When a p rt 2 stan ard do s not in lu e ad itional req irements to cover hazard de lt with

in Part 1, Part 1 a pl es

NOT 1 This me ns th t th te h ic l c mmite s resp nsible for th p rt 2 sta d rds h v d termin d th t it is

n t n c s ary to sp cify p rtic lar re uireme ts for th a pla c in q estio o er a d a o e th g n ral

re uireme ts

This stan ard is a prod ct fami y stan ard de l n with the safety of a plan es an ta es

preceden e over horizontal an generic stan ard coverin the same s bject

NOT 2 Horizo tal a d g n ric sta d rds c v rin a h zard are n t a plc ble sin e th y h v b e ta e into

c nsid ratio wh n d v lo in th g n ral a d p rtic lar re uireme ts for th IEC 6 3 5 series of sta d rds For

e ample, in th c se of temp rature re uireme ts for surfa es o ma y a pla c s, g n ric sta d rds, su h as

ISO 13 3 -1 for h t surfa es, are n t a plc blein a ditio to Part 1 or p rt 2 sta d rds

An a pl an e that compl es with the text of this stan ard wi not neces ari y b con idered to

comply with the safety prin iples of the stan ard if, when examined an tested, it is fou d to

have other fe tures that imp ir the level of safety covered by these req irements

An a plan e employin materials or havin forms of con tru tion diferin from those detai ed

in the req irements of this stan ard may b examined an tested ac ordin to the intent of

the req irements an , if fou d to b s bstantial y eq ivalent, may b con idered to comply

This clau e of Part 1 is re laced by the fol owin

This International Stan ard de ls with the safety of electrical a pl an es for he tin lq id for

hou ehold an simi ar purp ses, their rated voltage b in not more than 2 0 V

Ap l an es inten ed for normal hou ehold an simi ar u e an that may also b u ed by

laymen in s o s, in l g t in u try an on farms, are within the s o e of this stan ard

NOT 10 Ex mples of su h a pla c s are

– glu p ts with a water ja k t

– lv sto k fe d b iers;

– steri zers

If the a pl an e is inten ed to b u ed profes ional y to proces fo d for commercial

con umption, the a plan e is not con idered to b for hou ehold an simi ar u e only

As far as is practica le, this stan ard de ls with the common hazard presented by

a pl an es that are en ou tered by al p rson in an arou d the home However, in general,

it do s not ta e into ac ou t

– p rson (in lu in c i dren) whose

• ph sical, sen ory or mental ca a i ties; or

• lack of exp rien e an knowled e

prevents them from u in the a pl an e safely without s p rvision or in tru tion;

– c i dren playin with the a pl an e

NOT 10 Ate tio is drawn to th fa t th t

– for a pla c s inte d d to b use in v hicles or o b ard ships or aircraf, a ditio al re uireme ts ma b

n c s ary;

– in ma y c u tries, a ditio al re uireme ts are sp cifie b th n tio al h alth a th rities, th n tio al

a th rities resp nsible for th prote tio ofla o r, th n tio al water su ply a th rities a d simiar a th rities

NOT 10 This sta d rd d es n t a ply to

– fryin p ns a d d e fat fry rs (IEC 6 3 5-2-13)

– stora e water h aters (IEC 6 3 5-2-21)

– insta ta e us water h aters (IEC 6 3 5-2-3 )

– surfa e-cle nin a pla c s emplo in lq ids or ste m (IEC 6 3 5-2-5 )

– p rta le immersio h aters (IEC 6 3 5-2-7 )

– c mmercial disp nsin a pla c s a d v n in ma hin s (IEC 6 3 5-2-7 )

– a pla c s for me ic l p rp ses (IEC 6 6 1)

– a pla c s inte d d e clusiv ly for in ustrial p rp ses;

– a pla c s inte d d to b use in lo atio s wh re sp cial c n itio s pre ai su h as th prese c of a

c rosiv or e plosiv atmosp ere (d st, v p ur or g s)

– a pla c s for hig - re u n y h atin ;

– pres ure steri zers;

o eration of the a plan e u der the folowin con ition

3.1.9.101 Ketles, thermal p ts, urn an other a pl an es for b i n water, cof e -ma ers,

co kin p n , glue p ts, mi k he ters, slow co k rs, steri zers, was b i ers an yog urt

ma ers are o erated with their container fi ed with the rated ca acity of water, an l d b in

closed The q antity of water in slow co k rs is maintained a ove 5 % of their rated

ca acity

Ap l an es with a he ted s rface inten ed to k e the l q id warm are o erated with or

without the container, whic ever is the more u favoura le

3.1.9.10 Eg b i ers an ste m cook rs are o erated with their containers fi ed with the

maximum q antity of water sp cified in the in tru tion

3.1.9.10 Fe ding-b t le he ters are o erated with a b t le of he t resistant glas , rou d

or hexagonal in s a e, havin a mas b twe n 19 g an 2 0 g an a ca acity of

a proximately 2 5 ml, u les a p rtic lar b tle is sp cified, in whic case that b t le is u ed

The b tle is fi ed to a proximately its rated ca acity of water or 2 0 ml, whic ever is les ,

an is placed in the fe ding-bot le he ter The he ter is fi ed with water to the level

sp cified in the in tru tion or, in the absen e of in tru tion , to the maximum level

3.1.9.10 Livestock fe d b iers are o erated with the l d closed, the container b in fi ed

with half its rated ca acity of water

3.1.9.10 Pres ure co k rs are o erated in ac ordan e with the in tru tion but with the

container fi ed with water to a de th of 2 mm

3.1.9.10 Rice cook rs are o erated with the rice container fi ed with water to the level of

maximum rated ca acity

Water is ad e to maintain th le el d rin b i n

When o erated in the k e -warm mode, the rice cook r is o erated with the rice container

empty

3.1.9.10 Soy mi k ma ers are o erated with the container fi ed with soy b an in

ac ordan e with the in tru tion an water to the rated ca acity

a pl an e for he tin pre ared b by fo d in a fe din -b tle to a predetermined temp rature,

he t b in tran fer ed by me n of water

3.10

pres ure reg lator

control that maintain the pres ure at a p rtic lar value d rin normal u e

3.10

pres ure-rel ef device

control that l mits the pres ure u der a normal o eratin con ition

rice cook r

a pl an e for co kin rice that is placed in a detac a le container, the container b in placed

within the a pl an e when co kin

Note 1 to e try: Ric c o ers ma h v a k e warm fu ctio

Note 2 to e try: Ric c o ers ma c o fo d oth r th nric

3.1 0

indu tion rice co k r

rice cook r that he ts the rice container by me n of ed y c r ents

Note 1 to e try: Th e d c re ts are in u e in th ric c ntain r or ld or ric c ntain r a d ld b th

ele troma n tic field of a c i

3.1 1

cordles a pl an e

a pl an e in orp ratin a he tin element an whic is con ected to the s p ly only when

placed on its as ociated stan

Th te st of 19.101 is caried ou t after th othe r tests

5.101 Induc tion ric e cooke rs are tested as mo tor- ope rated appla nces

Was b i ers an lvestock fe d b i ers s al b at le st IPX3

7 Marking and instructions

This clau e of Part 1 is a pl ca le ex e t as folows

7.1 Ad i o :

Ap l an es inten ed to b p rtial y immersed in water for cle nin s al b mark d with the

maximum level of immersion an with the s bstan e of the folowin :

Do not immerse b yon this level

Ketles s al have a level mark or other me n to in icate when they are fi ed to rated

ca acity, u les they can ot b fi ed b yon their rated ca acity This in ication s al b

visible when the k t le is in the fi in p sition If the level mark is not self evident, there s al

b a referen e to this mark on the outside of the k t le whic s al b visible when the k t le

is in its normal p sition of u e

If the closed p sition of the l d of a pres ure co k r is not o viou , this p sition s al b

mark d on the a plan e

Stan s provided with cordles a pl ances s al b mark d with

– the name, trademark or identification mark of the man facturer or resp n ible ven or;

– the model or typ referen e

Soy mi k ma ers s al have a level mark or other me n to in icate when they are fi ed to

rated ca acity, u les they can ot b fi ed b yon their rated ca acity

7.12 Ad i o :

The in tru tion for a pl an es s al in lu e the s bstan e of the fol owin :

This a plan e is inten ed to b u ed in hou ehold an simiar a plcation s c as:

– staf kitc en are s in s o s, of ices an other workin en ironments;

– farm hou es;

– by cl ents in hotels, motels an other residential typ en ironments;

– b d an bre kfast typ en ironments

If the man facturer wants to lmit the u e of the a pl an e to les than the a ove, this mu t b

cle rly stated in the in tru tion

The in tru tion for a plan es in orp ratin an a pl an e inlet, an inten ed to b p rtial y or

ful y immersed in water for cle nin , s al state that the con ector mu t b removed b fore

the a pl an e is cle ned an that the a pl an e inlet mu t b dried b fore the a pl an e is

u ed again

The in tru tion for a pl an es normal y cle ned afer u e, an not inten ed to b immersed

in water for cle nin , s al state that the a plan e mu t not b immersed This req irement

normal y a pl es to cofe -ma ers, co kin p n , mi k he ters, pres ure co k rs, ste m

cook rs, slow co k rs, soy mi k ma ers an yog urt ma ers

The in tru tion for a pl an es inten ed to b u ed with a con ector in orp ratin a

thermostat s al state that only the a pro riate con ector mu t b u ed

Unles k tles are con tru ted so that a hazard can ot arise from b i n water b in ejected,

the in tru tion s al state that if the k t le is overfi ed, b i n water may b ejected

The in tru tion for k t les fi ed throu h a ld a erture situated b low the han le s al in lu e

the s bstan e of the fol owin :

– WARNING: Do not remove the ld whie the water is b i n

– CAUTION: Position the ld so that ste m is directed away from the han le

The caution statement is not req ired if the l d can only b closed so that ste m is directed

away from the han le

The in tru tion for cordles a pl ances s al state that the a pl an e is only to b u ed with

the stand provided

If the a pl an e an stan of cordles a pl an es can b l fed together by grip in the

han le of the a pl an e, the in tru tion s al in lu e the s bstan e of the fol owin :

CAUTION: In ure that the a pl an e is switc ed of b fore removin it from its stan

The in tru tion for fe din -b t le he ters s al state

– that the fo d s ould not b he ted for to lon ;

– how to c eck that the cor ect fo d temp rature has not b en ex e ded

The in tru tion for pres ure co k rs, other than dy amic pres ure cook rs, s al state that

the d cts in the pres ure regulator al owin the es a e of ste m s ould b c eck d

reg larly to en ure that they are not block d

The in tru tion for pres ure cook rs s al also give detai s of how to o en the container

safely an state that the container mu t not b o ened u ti the pres ure has decre sed

s f iciently

The in tru tion for eg b i ers provided with a prickin device s al contain the s bstan e of

the fol owin :

CAUTION: Avoid injuries from the eg prickin device

For espres o cof e -ma ers in orp ratin a pres urized reservoir fi ed by the u er, the

in tru tion s al contain information for the safe refi in of the water reservoir an the

s bstan e of the folowin :

WARNING: The fi in a erture mu t not b o ened d rin u e

The in tru tion for al a pl an es s al in lu e:

– a warnin to avoid spi age on the connector

– detai s on how to cle n the s rfaces in contact with fo d

– a warnin of p tential injury from mis se

– a statement that the he tin element s rface is s bject to resid al he t afer u e

The in tru tion for soy mi k ma ers s al also in lu e a statement that care s al b ta en

when han l n the s arp c t in blades, emptyin the container an d rin cle nin

The in tru tion for soy mi k ma ers in orp ratin a switc neces ary for compl an e with

2 4 s al in lu e the s bstan e of the fol owin :

Switc of the a pl an e an dis on ect from s p ly b fore c an in ac es ories or

a pro c in p rts that move in u e

Th op eratn cycle starts wih th actv to b y th user and e ds wh n th ap pla ce stop s

11 Heating

This clau e of Part 1 is a pl ca le ex e t as fol ows

1 2 Ad i o :

Portab le ap pla nces are te sted awa from th wals of th test corn r Cofe -ma ers wih a

1 3 Ad i o :

NOT 101 If th ma n tic field of a in u tio ric c o er u d ly influ n es th results, th temp rature rises

c n b d termin d usin platin m resista c s with twiste c n e tin wires or a y e uiv le t me ns

1 4 Ad i o :

If th temp e rature rise lmis are e xcee ded in ap pla ce s incorp oratn m otors, tra sformers or

e lectronic c irc uits, a d ifth p ower inp u t is lowe r th n th ra te d po we r input, th test is

rep eated wih th ap pla ce sup pled at 1,0 tmes th ra te d v ltage App lia ce s wih

1 6 Ad i o :

Combined appla ce s are o erated as he ating ap la c e s

1 7 Re laceme t

App lia ces are op erated for th durato sp ecified in 1 7.10 1 to 1 7.10 5

1 7.101 For k tles incorp oratn a te mperature lmite r, th te mpe rature lmiter is re set

1 min afteri h s op e rated oras so n as p os ib le afterwards Th te st is te rmin ted after th

te mpe ra ture lmite r h s op erated forth se co d tme

For k t es incorp ratn a the rm osta t, th te st is te rmin ted 15 min after th water h s

atain d a temp erature of 95 °C

For oth rk t es, th te st is te rmin ted 5 min afterth wate r h s atain d a temp erature of

95 °C

1 7.10 For co kin p ns, egg b oiers, fe e ding- b otle he ate rs , glue p ots, lv stock fe d

b oiers, mik h aters, steri ze rs, wash b oiers a d forap p lia ces th t b oi water oth r th n

k tle s, th test is te rmin te d

– for a p lia ces wih u t a th rmal co trol, 15 min after th wate r in th co tain r h s

atain d a temp erature of95 °C or th ma imu m tempe ratu re i ca atain ifthis is lower;

– for po rtable appla ce s pro ide d wih a the rmalco trol, 15 min after th th rmal co trol

h s o erated for th first tme;

– for fixe d ap pla ce s pro ided wih a the rmal co trol, 3 min after th th rm al co trol h s

op erated for th first tme;

– 1 min after a co tnuous or rep et iv acoustc signal h vin interv ls of les th n 5 s h s

– whe n ste dy co di o s are e stab lishe d, for e gg b oiers h vin p ro isio for ke epin eggs

warm, a d a p lia ce s h vin a h ate d surface inte ded to k e lquid warm

1 7.10 Slow co ke rs, rice c oo ke rs, s te am cooke rs a d y ghurt ma e rs are o erated

unt ste ady co di o s are e stab lish d Slow co k rs are p re warmed in th dry state ifthis

instructo is giv n

1 7.10 For e s p res s o co ffe e-make rs are o erated in ac orda ce wih th instructo s,

th cofe fi er b ein fi e d wih th ma imu m quant y of cofe of th typ e sp e cifie d th

b re win period is folowe d b y a re st pe riod of 1 min orth p eriod stated in th instructo s, if

this is lo ger Th water co tain ris refi e d durin th rest p eriods

For a utom atic e spre s s o cofe e m ake rs a d es p res s o c o ffe e m ake rs p ro ided wih a cofe

p ot, th b rewin p eriod is th tme n ce ssary to p roduce th ma imum qu ant y of cofe

alowed b y th tme r or b y th cap aciy of th cofe p ot

For m anual e spre ss o c o ffee m ake rs, ifth ma im u m qu ant y of cofe to b e produce d is

n t sp ecified in th instructo s, th b re win p eriod is th tme n ce ssary to p roduce 100 ml

of cofe e fore ch cycle

For e s pre s so cofe e - m ake rs h vin a ou tlet for su p plyin ste m orh t water, th b rewin

pe riod is immediate ly folowe d b y a p riod durin which th ste m orwateris su p p lied for th

tme stated in th instructo s orforth folowin pe riods, whiche ver is more u nfa ourab le:

– fore s pre ss o cofe e - makers h vin a ou tlet for su p plyin ste m, 1 min;

– fores p re s so co ffee - ma ke rs h vin a ou tlet for su p p lyin h t water, th tme ne ces ary

to p roduce 10 0 mlof water

NOT Th ste m is blown into a v s el c ntainin c ldwater

Es p res s o cofe e- m ake rs are op erated unt ste ady co di o s are estab lish d

Othe r cofee -ma ers are o erated forth tme n ce ssary to ma e th ma imu m quant y of

cofe state d in th instructo s Th co tain ris th n refi ed as quickly as p os ib le a d th

cofee -ma er op e rate d again

Th procedure is rep eated unt ste dy co di o s are estab lishe d

1 7.10 Pres ure co k rs are op erated for 15 min after atainin th ma imu m co kin

pre ssure

1 7.10 Soy mik ma ke rs are op erated for a complete op eratn cycle

1 8 Ad i o :

Wh n a ap pla ce co n ctor incorp rates a thermosta t, th tempe rature rise lmi for th

pins of th inlet do s n t ap ply

Th temp erature rise lmis of motors, tra sformers a d comp on nts ofe le ctro nic circuits,

includin p arts directy influ enced b y th m, ma b e e xcee ded wh n th ap pla ce is o erated

at 1,15 tmes rate d po we r inp ut

Th test is o ly cariedou t wih th a p liance co n ctor in p osi o

In case of dou bt, th spi ag e test is caried ou t wih th a pla ce de iatn from th n rmal

p si o of use b a a g le n t e ceedin 5

Ketles th t can b fi ed throu g h the sp u t are also tested o a pla e inclined at a a g le of

20 ° to th horizo tal, wih th sp u t u pp rmost Th k tle is fi ed wih water containin

a pro imately 1 % NaCl to th ma imum lev l, if this indicato is visible from the fi in

p si o , oth rwise u nt water spi s from th k tle A fu rth r qu ant y, equ al to 15 % of th

rated c apa ity of th k tle, is th n ad ed as quickly as p s ible

Ket es are the n fi ed to rate d cap acity wih water Th y are placed o a pla e incln dat a

a gle of 20°to th h rizo talwih th irsp u t facin up th slop e of th incln d pla e Wate r

sh l n t b e dis h rged from th k t e

For c ordle s appla c es, th test wih th a plance o th h rizontal pla e is caried o t

wih th a pla ce b th o a d of is sta d Th ad i o al test for k tles th t can b fi ed

throu g h th spou t is caried ou t o ly wih th cordle s ket le of is sta d, th k tle b in

re laced o is sta d in order to cary ou t th electric stre g th test of 16.3

For cofe ma ers p ro ided wih a rem ov b le cofe p t, th lquid co taine r is fi e d wih

ma imu m amou nt of wate r co tainin 1 % NaCl Th funn l is place d in p osi o b ut wih u t

p lacin th cofe p t in p si o Th ap pla ce is swiche d o a d op erated unt th

co tain ris empty

Modificato :

For ste am steri ze rs, re lace th p enu ltmate p aragrap h of this su b clause of Part 1 b y th

folowing:

Ste m steri zers are place d o a h rizo tal surface a d 3 ml of water co tainin

ap p ro imately 1 % NaCl is p oured o to th to rim in th most unfa ourab le place Th

solu tio is p ouredste adiy through a tu b e h vin a in er diameterof 8 mm o er a pe riod of

2 s, th lower e d of th tu b e b ein 200 mm ab ov th ap pla ce

NOT 101 A sc ematic re rese tatio of th test ara g me t is sh wn in Fig re 101

For ric e co oke rs, th te st sp cified in Part 1 sh l b e co ducte d wih th rice co tain r in

Cofe -ma ers disp nsin lqu id into a se rvin co tain r, such as a cup orjug, are tested b y

15.101 Ap l an es inten ed to b p rtial y or completely immersed in water for cle nin

s al have adeq ate protection again t the ef ects of immersion

Compla ce is ch ck d b y th folowin te sts, which are caried ou t o thre ad i o al

ap pla ces

Th ap p lia ces are op erated unde r normal operation at 1,15 tmes rate d po we r inp t, unt

th the rmosta t op e rate s for th first tme Ap p lia ce s wih u t a the rm os tat are op erated u nt

ste dy co di o s are estab lish d Th ap pla ces are dis o n cted from th supp ly, a y

ap pla ce co n ctorb ein wihdrawn Th y are th n com pletely immersed in water co tainin

ap p ro imate ly 1 % NaCl a d h vin a temp erature b etwe n 10 °C a d 2 °C, unles the y are

mark d wih th ma imu m le el of immersio , in which case the y are imme rsed 5 mm

de p er th n this le vel

Afte r 1 h, th ap pla ce s are remo ed from th saln solu tio , drie d a d sub jected to th

le k ge curre t test of 16.2

NOT Care is ta e to e sure th t al moisture is remo e from th insulatio aro n th pins of a pla c inlets

This test is carie d ou t four more tmes, afte r which th ap p lia ces sh l wihsta d th e le ctric

stre gth test of 16.3, th v lage b e in as sp ecified in Tab le 4

Th a p lia ce h vin th highest le ak g curre t afterth fifth immersio is disma ted a d

inspe cto sh l sh w th t th re is n trace of lqu id o insulato th t cou ld resu lt in a

reducto of c le ara nces a d c re e p age dis ta ces b elow th v lu es sp ecified in Clause 29

Th remainin two a p lia ces are op e rate d under normal ope ration at 1,15 tme s rate d

power input for2 0 h After this p eriod, th ap pla ces are dis o ne cte d from th sup p ly a d

immersed again for 1 h Th y are th n dried a d sub je cte d to th electric stre gth te st of

16.3, th v lage b e in as spe cified in Tab le 4

Insp ecto sh l sh w th t th re is n trace of lqu id o insulato th t cou ld resu lt in a

reducto of c le ara ce s a d c re epa ge dista ce s b elow th v lu e s sp e cifie d in Clause 29

15.10 The con ectin devices of stan s for cordles a pl ances s al not b af ected by

water

Compla ce is che ck d b y th folowin test

Th sta d is p laced o a h rizo tal surface a d 30 ml of water co tainin ap p ro imately 1 %

NaCl is p oured o to th co ne ctn de vice Th solutio is p ure d ste adiy through a tub e

h vin a inne r diameter of 8 mm o er a p eriod of 2 s, th lowe r e nd of th tub e b ein

Th sta d sh l th n wihsta d th ele ctric stre gth test of 16.3, th te st v lage for

re info rce d insulation b ein 2 500 V

15.10 The interior of rice coo ers s al not b afected by water

Compla ce is ch cke d b y th folowin te st

Th rice c o oke r is p laced o a h rizo tal surface, wih th rice co tain rremo e d a d 3 ml

of wate r co tainin ap p ro imately 1 % NaCl is p ured o to th ce ntre of th b otom ofth

interior ofth rice cooke r Th saln solutio is p oured ste diy through a tub e h vin a

in er diameter of 8 mm a d a le gth of 30 mm, o er a p eriod of 2 s, th lowere d of th tub e

b ein 2 0 mm ab ov th b otom ofth ric e coo ke r

NOT A sc ematic re rese tatio of th test ar a g me t issh wn in Fig re 101

Th rice co oke r sh l th n wihsta d th ele ctric strength te st of 16.3

Ket es are n t sub jected to th te st of 19.2

Ket es are also sub je cted to th te st of 19.101, u nles th ap p lia ce incorp orates a no n-se

lf-re s e tting the rm al c ut- o ut th t is n t resetab le b y th user, in order to comply wih 19.4

Ket es for which compla ce wih 19.101 reles o th op erato of a s e lf-res etting the rmal

c ut- o ut are also sub jected to th te st of19.10

19.2 Ad i o :

App lia ces are placed as n ar as p s ib le to th wals of th test corn r Th y are te sted

empty wih lds op en or closed which ve r is more u nfa ourab le

Induction ric e c ooke rs are op erated unde r th co di o s of Clause 1 wih th rice

co tain re mpty

19.3 Ad i o :

Ket es are o e rate demp ty at 1,15 tmes ra te d p owe r inp ut

Th test is also caried ou t wih th k tle fi ed wih su fficie nt water to co er th h atn

eleme t, or to a de pth of 10 mm if th he atn eleme nt is n t p osi o ed inside th co tain r,

th ld b ein op en or closed, which v r is more u nfa ourab le

19.4 Ad i o :

For p res ure co k rs,

– al p re ssure re u latn de ices are re dered in pe ratv ; a d

– in oth r th n dynamic pre ss ure coo ke rs , al protective de vic es th t v nt ste m a d

intention ly weak parts th t v nt ste m are re dered in p eratv ; a d

– in dynamic pres s ure c oo e rs , al prote ctive de vic e s , other th n intention ly weak

parts , th t v nt ste m are re nde red in p eratv

19.7 Ad i o :

Es p res s o cofe e- m ake rs incorp ratn a pu mp are o e rated for a p eriod of 5 min

Soy mik make rs are op erated for o e cycle of op erato

19.13 Ad i o :

Du rin th test of 19.4, pro te ctive device s of pres ure co k rs oth r th n dynamic

pre s s ure co oke rs sh l op erate b efore th pre ssu re h s re ache d 350 kPa

Durin th te st of 19.4, protective de vice s or inte ntionaly we ak parts of dynamic

pre s s ure co oke rs sh l op erate b efore th pre ssu re h s re ache d 2 0 kPa

Th temp erature rise of th windings of induction ric e c o okers sh l n t e ce d th v lues

sp ecified in 19.7

Th electric stre gth te st of induction ric cooke rs is carie d out immediately afterswichin

of th ap pla ce

19.101 Ket es are p laced o a plywo d b oard h vin a thick es of a p ro imately 2 mm

Th the rm al c ut out th t op erates durin th test of 19.4 a d al th rmal co trols th t op e rate

durin th test of Cause 1 are sh rt circu ited simu lta e ously a d th k tle is op erated

empty at 0 ,8 tme s rate d po we r input or 1,15 tmes rate dpo we r input, whiche veris more

unfa ourab le Ifth ke tte incorp rate s more th n o e thermal c ut- o ut th t cou ld op erate

durin th test of 19.4, th y are sh rt circu ited in tu rn

Durin th test, a y flames sh l b e k pt wihin th e nclosu re of th k t e a d th supp ortn

Ket es incorp oratn two s e lf- re s etting the rm al cut-outs are op erated wih o e of th

the rmal cut- outs sh rt circu ited Th k tle is op erated empty at 0,8 tme s rate d p ower

inp ut or1,15 tme s rate d p owe r input, which v ris more unfa ou rab le

Wihin 2 s of th oth r the rm al cut-out op e ratng, th k t e is fi e d wih water h vin a

temp ratu re of 15 °C ± 5 °C After 1 min, th k tle is empted

Th te st is caried ou t10 tmes

19.10 For a pl an es with detac a le lq id containers, the automatic tran fer of lq id from

one container to another s al not give rise to an electrical hazard if they are in or ectly

p sitioned

Compla ce is ch ck d b y as emb lin th a pla ce wih is receivin co tain r incorecty

p si o ed or remo ed Th water dis h rge p ip is incorecty p si o ed if this is more

u nfa ourab le Th ap pla ce is o erated as sp ecifiedin Clause 1 b u t foro e cycle o ly

Th ap pla ce sh l the n wihsta d th electric stre gth test of 16.3 a dinsp ecto sh l sh w

th t th re is n trace of wate r o insu lato th t cou ld resu lt in th reducto of c le ara ce s

a d c re epa ge dis ta ces b elow th v lu e s sp ecified in Clause 29

19.10 The overlo din of a soy mi k ma er s al not res lt in a hazard

Compla ce is ch ck d b y th folowin te st

Soy mik m ake rs are p lace d o a p lywo d b oard h vin a thick es ofap p ro imate ly 2 mm

a d op erated under th co di o s of clause 1 wih th co tain r fi ed wih 2 tmes th

ma imum mas of th so b ea s sp e cifie d in th instructo s a d water to rated cap aciy

Du rin th test, a y flames sh l b e ke pt wihin th e closure a d th supp ortn surface sh l

n t ig ie

After th test, lv p arts sh l n t b e ac e ssib le

19.10 When a soy mi k ma er is dis on ected from the s p ly ac idently d rin normal

u e, it s al not res lt in a hazard

Compla ce is ch cke d b y th folowin te st

Soy mik m ake rs are place d o a p lywo d b oard h vin a thick es ofap p ro imately 2 mm

a d o erated u nder th co di o s ofClause 1 Th a p lia ce sh l b e dis o n cted from

th supp ly at th m ost unfa ourab le tme durin th cycle Th s o y mik m ake r is th n

restarted wih a ne w cycle of o erato wih u t ch ngin th lo d

Durin th test, a y flames sh l b e k p t wihin th e closure a d th supp ortn surface sh l

n t ig ie

After th te st, lv p arts sh l n t b e ac es ib le

If a the rmosta t op e rate s, th te st is rep eate d wih th o e-hird ofth h ated surface fu rth st

20 Stability and mec anical hazards

This clau e of Part 1 is a pl ca le ex e t as fol ows

2 101 The container an c t in blades of soy mi k ma ers s al have adeq ate

mec anical stren th

Compla ce is ch ck d b y th folowin test

Th soy mik make r is sup ple d at rate d v ltage a d is op erated co tnuously wih th

co tain rfi ed wih dry so b ea s to th rated ca aciy Th te st is caried ou tas folows:

– for ap pla ces wih ac umu lated workin tme of th motor du rin o e cycle n t e xce din

4 min, th test is co ducted for th ac u mu lated workin tme of th motor durin o e

complete workin cycle p lus 1 min;

– for a p lia ces wih ac umu lated workin tme of th motor durin o e cycle e ce din

4 min, th test is co ducted for th ac u mu lated workin tme of th motor durin o e

complete workin cycle

Care ne eds to b e ta e to e nsure th t th cu ttn b lades are n t jammed b y th so b ea s,

a d th t th y rotate co tnuously du rin th te st

Afte r th te st, th co tain r a d cu ttn b lades sh l n t b e b ro e ; h we ver, distorted a d

b lu nt edges are ignore d

2 10 The rotatin p rts of s y mi k ma ers s al b sec red so that they do not b come

lo se d rin o eration

Comp liance is c he cked b y insp ectio and manu al te st

Fa te in o fscrews and nu ts in a dire cto o p o sie to th dire cto of ro tato o fth ro tatn

p arts is co side red to be a su itable means o f se c u rin th ro tatn parts

2 10 The l d interloc , if an , of s y mi k ma ers s al b con tru ted so that ac idental

o eration of the a plan e is prevented Lid interloc switc es s al b bia e -of switc e

If there is an interloc b twe n the l d an the main switc , the ld s al b loc ed when the

switc is in the on position When the ld is not cor ectly closed, the switc s al b loc ed in

the of p sition

Comp liance is c he ck d b y insp ectio , by manual te st and by ap plyin te st p ro be B of

IEC 610 3 2

21 Me hanical strength

This clau e of Part 1 is a pl ca le ex e t as folows

Espre sso c fee - makers are fi ed wih waterto th ir ra te d c a pac ity ando erate d at ra ted

p owe r input wih th cofe fi e r b lo ck d and an valv fo r th su pply ofste am o u tlet c losed

Th maximu m p res ure atain d is mea ured Th ap lanc e is th n su bje c ted to twic e th

mea ure d pre ssure fo r 5 min

Th o ve rp res ure may b e su ppled from an e xte rnalsource, c are b in tak n to ensu re that

th e s pre sso c fee-make r is at th no rmaltempe rature fo r brewin

Ifth valv forsteam su p ply is ln ed to th swich used fo r startn th p roducto ofste am,

this ln is n t to b e distu rb ed whie mea u rin th maximu m p re ssure

Th ap plance shal n t ruptu re, and the re shal b e n le akag othe r than thro u gh a

self-re set n pre ssure-relief devic and or inte ntio na lly we a k part Ifa self-re setin pre s s ure

Controls that lmi th p res ure are re dered in p e ratv andth app liance is o erate d again

a de scrib dfo r dete rminin th maximu m p re ssure

Th ap pla ce sh l n t e xp lode ore mi h zardous jets of ste m Ifa inte to aly we k p art

rup ture s, th te st is re pe ted o a seco d ap pla ce a d sh l b e te rmin ted in th same

mode

Al pre s sure regula tors a d p re ss ure-re lie f devic e s of p re ssure co k rs e cep t dynamic

pre s s ure cookers p res u re re gu latn de ices a d al p rote ctive de vic es a d inte ntion ly

incre sed h drau licaly to two tmes th o e ratn p re ssure of th p re s s ure re lie f de vic

durin th test of 19.4

For dynamic pre ss ure c oo e rs , th p res u re is gradu aly incre ased h drau licaly to 5 kPa

in e ces ofth op eratn p re ssure of th pre ss ure re lie fpro tective devic e orinte ntionaly

weak part durin th test of 19.4

Th co tain r sh l n t rupture

2 4 Ad i o :

For soy mi k ma ers, an switc control n the motor s al also dis on ect electronic

circ its, if their malfu ction would imp ir compl an e with this stan ard

Compla ce is ch ck d b y th tests of Clause 19

2 101 Ket les s al b con tru ted so that the l d do s not fal of when water is p ured out

Compla ce is che ck d b y th folowin test

Th k tle is fi e d to is rated capacity a d th ld closed in ac orda ce wih th instructo s

Th k t e is supp lied at rate d v lta ge a d op erated unt th water b ois Ap p ro imately 90 %

of th wateris p ure d from th k t e in th n rmal wa Th ld sh l n t fal of a d water

Compla ce is ch cke d b y insp ecto durin th te st of Clause 1

2 10 The a pl an e coupler of cordles a pl ances s al b con tru ted to with tan the

stres es oc ur in d rin normal u e

Compla ce is ch cke d b y th folowin te st

Th two lv pins of th ap pla ce are co n cted to eth r a d a e tern l resistv lo d is

co n cted in serie s wih th su p p ly Th e xte rn l lo d is such th t th curre t is 1,1 tmes

– for oth r cordle ss a ppla c e s , 6 000 tme s

at a rate of ap p ro imate ly 10 tm es pe r minu te Th te st is co tnued wih u t curre t flowin

for a furthe r 10 000 tmes for cordles s ke ttles a d cordle ss cofe e m ake rs a d 6 000 tmes

for oth r cordle ss a ppla c e s

If a single sta d is supp lied wih more th n o e c o rdle s s a ppla c e , th te st for e ch

cordle s s ap la ce sh l b e caried out usin th same sta d

After th test, th ap pla ce sh l b e su itab le forfurth ruse a d comp lia ce wih 8.1, 16.3,

27.5 a d Clause 2 sh l n t b e imp aired

Th test is caried ou t wih u t curre t flowin if th co n cto co tacts ca n t ma e or b re k

o lo d

2 10 Porta le a pl an es for b i n water that have a rated ca acity ex e din 3 l, an

whic are la le to overturn, s al b con tru ted so that the rate of dis harge is l mited

Compla ce is che ck d b y th folowin te st, ap pla ces incorp ratn a ap pla ce inlet b ein

fi ed wih a cord set

Th ap la ce is fi ed wih water to is rated c apac ity a d th ld closed in accorda ce wih

th instru ctio s I is placed o a h rizo tal pla e in a y p si o of n rmal u se bu t

orie tated to produ ce th most u nfa ou ra le resu lt

Th pla e is slowly incln d to a a gle of 2 ° If th ap p lia ce o e rtu rns, i is left in this

p osi o for 10 s a d th n return d to is n rmal p si o Th qu ant y ofwaterremainin is

me sured Th rate ofdis h rge of water is determin d from th formu la:

t

CC

D

)(

6

21

is th remainin quant y ofwate r in l res;

t is th du rato of the dis h rge in se co ds, me sured from th tme th ap p lia ce

o erturns

Th e rate ofdis h rge of water sh l n t e ce d 16 l/min

NOT Suita le me ns c n b use to pre e t th a pla c from slp in o th in ln dpla e

2 10 Fixed a pl ances for b i n water s al b con tru ted so that the container

is alway o en to the atmosphere throu h an a erture of at le st 5 mm in diameter, or

2

in are with a width of at le st 3 mm The a erture s al b located so that it is

u l k ly to b o stru ted in normal u e

If the a pl an e has provision for dis hargin ste m or for water overflow, the dis harge

a erture s al b at the b se of the a pl an e an s al dis harge verticaly downward

Comp lia ce is che ck d b y insp ecto a d b y me sureme t

2 10 Espres o cof e -ma ers s al b con tru ted so that it is not p s ible to remove

the cof e fi ter by a simple o eration whi e there is a hazardou pres ure within the

container

Compla ce is ch cke d b y insp e cto a d b y ma ual te st This re u ireme t is co sidered to

b e met if th cofe fi e r ca o ly b e rem ove d after i h s b e en rotated through a a gle of at

le st 30°

2 10 Pres ure co k rs s al in orp rate a non-self resetin pres ure or temp rature

resp n ive pres ure-rel ef device

Compla ce is ch ck d b y inspe cto

2 10 Pres ure co k rs s al b con tru ted so that the l d can ot b removed whie the

pres ure within the container is ex es ive They s al in orp rate a me n to rele se the

pres ure to a value s c that the l d can b removed without risk

Compla ce is che ck d b y th folowin test

Th p res ure co k r is op erated as sp e cifie d in Clause 1 unt th pre s s ure regula to r

op erates for th first tme

Th p re ssure co k r is th n dis o ne cted from th sup p ly a d th pres ure alowe d to

de cre se unt th p res ure is 4 kPa A force of10 N is a p lied to th most unfa ourab le

p oint wh re th ld or is h ndle ca b e gripp ed I sh l n t b e p os ib le to remo e th ld

Th intern l p res ure is th n gradualy re duced, th force of 100 N b ein maintaine d Th re

sh l b e n h zardous disp laceme t ofth ldwh n i is rele ased

This te st is n t caried ou t o p res u re co ke rs whe n th ld is secured b y s rew clamp s or

othe r de vice s th t e sure th t th p re ssure is au tomatcaly reduced in a co trole d ma ne r

b efore th ld ca b e re mo ed

2 10 Pres ure co k rs s al b con tru ted so that the pres ure in the container is not

ex es ive when the ld is not closed or is in or ectly fited

Compla ce is che ck d b y th folowin test

Th p res ure co ke r is op erated unde r th co di o s of Clause 1 wih th ld fi ed in th

m ost unfa ourab le p osi o th t alows th p res ure co ke r to op e rate

Th pres u re in th co tain r sh l n t e ce ed 4,0 kPa

2 1 0 Fe ding-bot le he ters s al emit a visible or au ible sig al to in icate that the

he tin p riod is terminated

Compla ce is ch ck d b y inspe cto durin th test ofClause 1

2 1 1 Espres o cof e -ma ers, in orp ratin a pres urized reservoir fi ed by the u er,

s al b con tru ted so that there is no spi age of water or s d en jets of ste m or hot water

l k ly to exp se the u er to a hazard when the a plan e is u ed in ac ordan e with the

in tru tion

When removin the fi in ca of the pres urized reservoir, b fore the ca is removed

completely, the pres ure s al b rel eved in a control ed man er in order to avoid the

emis ion of jets of ste m or hot water that are lk ly to exp se the u er to a hazard

Compla ce is che ck d b y insp ecto durin th te st ofClause 1 a d b y remo in th fi in

2 1 2 Soy mi k ma ers s al b con tru ted so that ste m or hot water are not ejected

whic may exp se the u er to a hazard

Compla ce is che ck d b y insp cto

2 1 3 Ap l a ces with mo in mech nical p rts s al b con tru ted so that lubricants are

prevented from p l utin fo d comp rtments

Compla ce is ch cke d b y insp cto

2 1 4 Ap l an es s al b con tru ted so that fo d or l q id are prevented from

p netratin into places that could cau e electrical or mec anical faults

Compla ce is ch cke d b y inspe cto

Swiche s incorp orated in es p res s o c ofe e - ma ke rs for ini atn b rewin or ste min are

sub je cted to 10 00 0 cycle s of o e rato

Swiche s incorp orated in dynamic p re s sure coo e rs for co trol n he aters are sub jected to

5 00 0 cycles of op e rato a d are tested under th co di o s of Clause 1 wih th

ap pla ce supp lied at rate dv ltage

2 1.4 Ad i o :

Se lf- re s etting thermal c ut- outs re quire d forcompla ce wih th te st of19.10 1 are su b je cte d

to 3 00 0 cycles of o e rato

2 1.5 Ad i o :

For a p lia ce couple rs incorp ratn the rm os ta ts , the rmal c ut-outs or fuses in th

co ne ctors, IEC 60 320-1 is a p licab le e ce pt th t

– th e arthin co tact of th co n ctor is alowed to b e ac es ib le, pro ided th t this

co tact is n t lk ly to b e grip p ed durin inserto or wihdrawal of th co n ctor;

– th temp erature re u ire d for th test of Clause 18 is th t me sured o th p ins of th

ap pla ce inlet durin th te st of Clause 1 of this sta dard;

– th b re king-cap aciy test of Clause 19 is carie d ou tusin th inlet ofth ap p lia ce;

– th temp e ratu re rise of curre nt caryin p arts sp e cifie d in Clause 21 is n t determin d

Th rmal co trols are n t alowed in co n ctors complyin wih th sta dard she ets of

IEC 60320-1

2 4 Ad i o :

This req irement is not a pl ca le to the con ection b twe n the a pl an e an the stan of

cordles a pl an es

2 101 Devices in orp rated in a pl an es, other than k tles, for complan e with 19.4,

s al b non-self resetin However, self reset ing thermal c t outs are alowed for fixed

water boi ers if they have b en s bjected to 10 0 0 c cles of o eration

Compla ce is ch ck d b y inspe cto a d durin th test of 19.4

Type Z at ac ment is al owed for eg b i ers, fe ding-bot le he ters, ste m steri zers,

yog urt ma ers an stan s of cordles a pl an es

2 7 Ad i o :

The s pply cord of lvestock fe d b i ers s al b p ly hloro rene s e thed

2 8 Ad i o :

Porta le a pl ances havin a rated c r ent up to 10 A may in orp rate a s p ly cord

havin a nominal cros -sectional are of 0,7 mm

If a cordles s ke ttle h s a cord storage faci ty, th le gth of th cord is me sured after

storin as much of th cord as p os ib le

Th le gth ofth cord is me sured b etwe n th p lug a d th p oint wh re th cord orcord

guard e nters th a p lia ce

The micro n ironment is p l ution degre 3 if the in ulation can b p l uted by con en ation

from ste m prod ced d rin normal u e of the a pl an e

30 Resistance to heat and fire

This clau e of Part 1 is a pl ca le ex e t as folows

3 1 Ad i o :

For cofe e-ma ers, e g b oiers, k tle s a d s te am coo e rs , th temp erature rises oc urrin

durin th tests of 19.4, 19.5 a d 19.101 are n t ta e into ac ount

3 2 Ad i o :

For water dist lers, ap p lia ce s incorp oratn a dela e d start tmer a d ap pla ces inte nde d to

maintain lqu id or fo d at a p artcular tempe rature, 30 2.3 is a p licab le For oth r ap p lia ces,

D c ntain r with 3 ml of saln solutio

E h rizo tal surfa e

Bibl ography

The biblogra h of Part 1 is a pl ca le ex e t as fol ows

Ad i o :

IEC 6 3 5-2-13, House old a d simiar electrical ap p lia ce s – Safety – Part 2-13: Partcular

re qu ireme ts for de p fat fry rs, fryin p ans a d simiar ap pla ces

IEC 6 3 5-2-21, House hold a d simiar e lectrical ap pla ces – Safety – Part 2-21: Partcular

re u ireme ts for storage wate r he aters

IEC 6 3 5-2-3 , House old a d simiar ele ctrical ap pla ces – Safety – Part 2-35: Partcular

re u ireme ts for insta ta e us waterh aters

IEC 6 3 5-2-5 , House old a d simiar electrical ap pla ces – Safety – Part 2-5 : Partcular

re uireme ts for surface-cle nin ap pla ces for h use old use emp lo in lqu ids or ste m

IEC 6 3 5-2-7 , House hold a d simiar e lectrical ap pla ces – Safety – Part 2-74: Partcular

re u ireme ts for p ortab le immersio he aters

IEC 6 3 5-2-7 , House old a d simiar ele ctrical ap pla ces – Safety – Part 2-75: Partcular

re u ireme ts for comme rcial disp nsin ap pla ce s a d v ndin machin s

IEC 6 3 5-2-9 , House old a d simiar electrical ap p lia ce s – Safety – Part 2-98: Partcular

re uireme ts for hu midifiers

13 Courant de fuite et rigidité diélectriq e à la temp rature de régime 4

14 Surten ion tran itoires 4

2 Sta i té et dan ers mécaniq es 5

21 Résistan e mécaniq e 5

2 Con tru tion 5

2 Con u teurs internes 5

2 Comp sants 5

2 Rac ordement au rése u et câ les souples extérieurs 5

2 Bornes p ur con u teurs externes 5

2 Disp sition en v e de la mise à la ter e 5

2 Vis et con exion 5

2 Distan es dan lair, l g es de fuite et isolation sol de 5

3 Résistan e à la c aleur et au feu 5

31 Protection contre la roui e 6

3 Rayon ement, toxicité et dan ers analog es 6

COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE

1) L Commis io Ele trote h iq e Intern tio ale (IEC) est u e org nisatio mo diale d n rmalsatio

c mp sé d le semble d s c mités éle trote h iq es n tio a x (Comités n tio a x d l EC) L’EC a p ur

o jet d fa oriser la c o ératio intern tio ale p ur to tes les q estio s d n rmalsatio d ns les d main s

d léle tricité et d léle tro iq e A c t efet, l EC – e tre a tres a tivités – p ble d s Normes

intern tio ales, d s Sp cific tio s te h iq es, d s Ra p rts te h iq es, d s Sp cific tio s a c s ibles a

p blc (PAS) et d s Guid s (ci-a rès d n mmés "Pu lc tio (s) d l EC") L ur éla oratio est c nfié à d s

c mités d'étu es, a x tra a x d sq els to t Comité n tio al intéres é p r le sujet traité p ut p rticip r L s

org nisatio s intern tio ales, g u ern me tales et n n g u ern me tales, e laiso a e l EC, p rticip nt

é aleme t a x tra a x L’EC c la ore étroiteme t a e lOrg nisatio Intern tio ale d Normalsatio (ISO),

selo d s c n itio s fix es p r a c rd e tre les d u org nisatio s

2) L s d cisio s o a c rds oficiels d l EC c n ern nt les q estio s te h iq es re rése te t, d ns la mesure

d p s ible, u a c rd intern tio al sur les sujets étu iés, éta t d n é q e les Comités n tio a x d l EC

intéres és so t re rése tés d nsc a u c mité d’étu es

3) L s Pu lc tio s d l EC se prése te t so s la forme d re omma d tio s intern tio ales et so t a ré es

c mme teles p r les Comités n tio a x d l EC To s les eforts raiso n bles so t e tre ris afin q e l EC

s'as ure d le a titu e d c nte u te h iq e d ses p blc tio s; l EC n p ut p s être te u resp nsa le d

lé e tu le ma v iseuti satio o interprétatio q i e est faite p r u q elc n u uti sate r fin l

4) Da s le b t d'e c ura er lu iformité intern tio ale, les Comités n tio a x d l EC s'e g g nt, d ns to te la

mesure p s ible, à a plq er d fa o tra sp re te les Pu lc tio s d l EC d ns le rs p blc tio s n tio ales

et ré io ales To tes div rg n es e tre to tes Pu lc tio s d l EC et to tes p blc tio s n tio ales o

ré io ales c resp n a tes d iv nt être in iq é s e termes clairs d ns c s d rnières

5) L’EC ele-même n fo rnit a c n atestatio d c nformité Des org nismes d c rtific tio in é e d nts

fo rnis e t d s servic s d'é alu tio d c nformité et, d ns c rtains se te rs, a c d nt a x marq es d

c nformité d l EC L’EC n'est resp nsa le d'a c n d s servic s efe tu s p r les org nismes d c rtific tio

in é e d nts

6) To s les uti sate rs d iv nt s'as urer q ' s so t e p s es io d la d rnière é itio d c te p blc tio

7) Au u e resp nsa i té n d it être imp té à l EC, à ses a ministrate rs, emplo és, a xi aires o

ma d taires, y c mpris ses e p rts p rtic lers et les membres d ses c mités d'étu es et d s Comités

n tio a x d l EC, p ur to t préju ic c usé e c s d d mma es c rp rels et matériels, o d to t a tre

d mma e d q elq e n ture q e c soit, dire te o in ire te, o p ur su p rter les c ûts (y c mpris les frais

d justic ) et les d p nses d c ula t d la p blc tio o d luti satio d c te Pu lc tio d l EC o d

to te a trePu lc tio d l EC, o a cré it q i lui est a c rd

8) L'ate tio est atiré sur les référe c s n rmativ s cité s d ns c te p blc tio L'uti satio d p blc tio s

référe c es est o lg toire p ur u e a plc tio c re te d la prése te p blc tio

9) L’ate tio est atiré sur le fait q e c rtains d s éléme ts d la prése te Pu lc tio d l EC p u e t faire

lo jet d droits d bre et L’ EC n sa rait être te u p ur resp nsa le d n p s a oir id ntifié d tels droits

d bre etset d n p s a oir sig alé le r e iste c

Dan cet e version Redl ne, une l g e verticale dans la marge in ique ó le contenu

tec nique est modifié par l amendement 1 Les ajouts sont en vert, les s ppres ions

sont en rouge, bar é s Une version Finale avec toutes les modifications ac e té s est

disponible dans cet e publ cation

L présente p rtie de la Norme internationale IEC 6 3 5 a été éta l e p r le comité d'étu es

61: Séc rité des a p rei s électrodomestiq es et analog es

Par ra p rt à la cin uième édition de l IEC 6 3 5-2-15, les prin ip les modification

in iq é s ci-a rès ont été a p rté s dan la présente édition (les modification mineures ne

sont p s mention é s):

• ajout d'exigen es p ur les pré arateurs de lait de soja;

• ajout d'exigen es p ur les a p rei s de c is on sou pres ion d namiq e;

• exten ion des exigen es p ur les b ui oires san câ le p ur cou rir les a p rei s san

câ le dan tout le doc ment;

• ré rganisation de 7.12 de manière à ce q e les in tru tion con ernant les typ s

génériq es d'a p rei s cou erts p r la présente p rtie soient én mérés en tête de l ste;

• notes tran p sé s en texte normatif (5.2, 7.12, 19.101, 2 7, 2 10 , 2 1.5, 2 4,

2 101);

• s p res ion de la Note 19.10

Cete publcation a été rédigé selon les Directives ISO/IEC, Partie 2

L présente p rtie 2 doit être uti sé conjointement avec la dernière édition de l IEC 6 3 5-1

et ses amen ements Ele a été éta l e s r la b se de la cin uième édition (2 10) de cet e

norme

NOT 1 L’e pres io «Partie 1» uti sé d ns la prése te n rme fait référe c à l EC 6 3 5-1

L présente p rtie 2 complète ou modifie les articles cor esp n ants de l IEC 6 3 5-1 de

façon à tran former cete publ cation en norme IEC: Règles de séc rité p ur les a p rei s de

c auf age des l q ides

L rs u'u p ragra he p rtic l er de la Partie 1 n'est p s mention é dan cete p rtie 2, ce

p ragra he s'a pl q e p ur autant q ' est raison a le L rs ue la présente norme sp cifie

“ad ition”, “modification” ou “remplacement”, le texte cor esp n ant de la Partie 1 doit être

ada té en con éq en e

NOT 2 L système d n mérotatio suiv nt est uti sé:

– p ra ra h s, ta le u et fig res: c u q i so t n mérotés à p rtir d 101 so t c mpléme taires à c u d la

Partie 1;

– à le c ptio d c les q i so t d ns u n u e u p ra ra h o d c les q i c n ern nt d s n tes d la

Partie 1, les n tes so t n méroté s à p rtir d 101, y c mpris c les d s articles o p ra ra h s q i so t

mo ifiés o rempla és;

– les a n x s su pléme taires so t a p lé s A , B , etc

NOT 3 L s c ra tères d'mprimerie suiv nts so t uti sés:

– exigen es pro rement dites: caractères romain ;

– modal és d'es ais: caractè re s ialqu e s;

– n tes: p tits c ra tères romains

L s termes fig ra t e c ra tères gras d ns les te tes so t d finis à lArticle 3 L rsq 'u e d finitio c n ern u

a je tif, la je tif et le n m as o ié fig re t é aleme t e gras

L comité a décidé q e le conten de la publcation de b se et de son amen ement ne sera

p s modifié avant la date de sta i té in iq é s r le site we de l IEC sou

"ht p:/ we store.iec.c " dan les don é s relatives à la publcation rec erc é A cete date,

NOT 4 L’ate tio d s Comités Natio a x est atiré sur le fait q e les fa ric nts d’a p reis et les org nismes

d’es ai p u e t a oir b soin d’u e p rio e tra sitoire a rès la p blc tio d’u e n u ele p blc tio IEC, o d’u e

p blc tio ame d e o ré isé , p ur fa riq er d s pro uits c nformes a x n u eles e ig n es et p ur a a ter

le rs é uip me tsa x n u e u es ais o a x es ais ré isés

L c mité re omma d q e le c nte u d c te p blc tio soit e térin a niv a n tio al a plus tôt 12 mois et

a plus tard 3 mois a rès la d te d p blc tio

Une lste de toutes les p rties de la série IEC 6 3 5, sou le titre général: App areis

éle ctrodome stqu e s et a alogue – Sé curié, est disp nible s r le site we de l IEC

L s diféren es s ivantes existent dan les p y in iq és ci-a rès

– 19.101: L’es ai n’est p s a pl ca le (Ja on)

– 2 8: Un câ le d’al mentation ayant u e section de 0,7 mm² n’est p s autorisé p ur les

a p rei s dont le courant as ig é dé as e 6 A (Ja on)

– 2 8: Des câ les plu lon s sont p rmis (Ja on)

IMPORTANT – Le logo "colour insi d e" qui se trouve s r la page de cou erture de cet e

Il a été con idéré en éta ls ant la présente Norme internationale q e lexéc tion de ses

disp sition était confié à des p rson es exp rimenté s et ayant u e q al fication

a pro rié

Cete norme recon aî le nive u de protection internationalement ac e té contre les ris ues

électriq es, mécaniq es, thermiq es, l és au feu et au rayon ement des a p rei s, lors u' s

fon tion ent comme en u age normal en tenant compte des in tru tion d fa ricant El e

cou re également les situation anormales au q eles on p ut s'at en re dan la pratiq e et

pren en con idération les phénomènes électromag étiq es q i p u ent af ecter le

fon tion ement en toute séc rité des a p rei s

Cete norme tient compte autant q e p s ible des exigen es de l IEC 6 3 4, de façon à

rester comp tible avec les règles d'n tal ation q an la p rei est rac ordé au rése u

d’al mentation Ce en ant, des règles nationales d'n tal ation p u ent être dif érentes

Si u a p rei compris dan le domaine d’a plcation de cete norme comp rte également des

fon tion q i sont cou ertes p r u e autre p rtie 2 de l IEC 6 3 5, la p rtie 2 cor esp n ante

est a pl q é à c aq e fon tion sé arément, dan la l mite d raison a le Si cela est

a pl ca le, on tient compte de l nfluen e d’u e fon tion s r les autres fon tion

L rs u’u e p rtie 2 ne comp rte p s d’exigen es complémentaires p ur cou rir les ris ues

traités dan la Partie 1, la Partie 1 s’a pl q e

NOT 1 Cela sig ifie q e les c mités d’étu es resp nsa les p ur les p rties 2 o t d termin q ’ n’était p s

n c s aire d sp cifier d s e ig n es p rtic lères p ur la p rei e q estio e plus d s e ig n es g n rales

Cete norme est u e norme de fami e de prod its traitant de la séc rité d’a parei s et a

présé n e s r les normes horizontales et génériques cou rant le même s jet

NOT 2 L s n rmes h rizo tales et g n riq es c u ra t u risq e n so t p s a plc bles p rc q ’eles o t été

prises e c nsid ratio lorsq e les e ig n es g n rales et p rtic lères o t été étu ié s p ur la série d n rmes

IEC 6 3 5 Par e emple, d ns le c s d s e ig n es d temp rature d surfa e p ur d n mbre x a p reis, d s

n rmes g n riq es, c mme l SO 13 3 -1 p ur les surfa es c a d s, n so t p s a plc bles e plus d la

Partie 1 o d s p rties 2

Un a p rei conforme au texte de la présente norme ne sera p s néces airement ju é

conforme au prin ip s de séc rité de la norme si, lors u' est examiné et soumis au es ais,

i a p raî q ' présente d'autres caractéristiq es q i comprometent le nive u de séc rité

visé p r ces exigen es

Un a p rei uti sant des matériau ou présentant des modes de con tru tion diférents de

ceu décrits dan les exigen es de cete norme p ut être examiné et soumis à les ai en

fon tion de lo jectif p urs ivi p r ces exigen es et, s' est ju é pratiq ement éq ivalent, i

p ut être estimé conforme au prin ip s de séc rité de la norme