Bsi bs en 50144 2 1 2000

www bzfxw com | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |[.]

Trang 1

|

50144-2-1:2000

The European Standard EN 50144-2-1:1999 has the status of a

British Standard

ICS 25.080.40; 25.140.20

Safety of hand-held

electric motor operated

tools Ð

Part 2-1: Particular requirements for

drills

Trang 2

This British Standard, having

been prepared under the

direction of the Electrotechnical

Sector Committee, was published

under the authority of the

Standards Committee and comes

into effect on 15 May 2000

 BSI 05-2000

BS EN 50144-2-1:2000

Amendments issued since publication

National foreword

This British Standard is the official English language version of EN 50144-2-1:1999 It supersedes BS EN 50144-2-1:1996 which will be withdrawn on 2001-12-01

The UK participation in its preparation was entrusted by Technical Committee CPL/61, Safety of household and similar electrical appliances, to Subcommittee CPL/61/6, Portable motor operated tools, which has the responsibility to:

Ð aid enquirers to understand the text;

Ð present to the responsible European committee any enquiries on the interpretation, or proposals for change, and keep the UK interests informed;

Ð monitor related international and European developments and promulgate them in the UK

A list of organizations represented on this subcommittee can be obtained on request

to its secretary

Cross-references

The British Standards which implement international or European publications referred to in this document may be found in the BSI Standards Catalogue under the section entitled ªInternational Standards Correspondence Indexº, or by using the ªFindº facility of the BSI Standards Electronic Catalogue

A British Standard does not purport to include all the necessary provisions of a contract Users of British Standards are responsible for their correct application

Compliance with a British Standard does not of itself confer immunity from legal obligations.

Summary of pages

This document comprises a front cover, an inside front cover, the EN title page, pages 2 to 13 and a back cover

The BSI copyright notice displayed in this document indicates when the document was last issued

Trang 3

1250((8523e(11(

(8523b,6&+(1250

(1

1RYHPEHU

,&6 6XSHUVHGHV(1

(QJOLVKYHUVLRQ

6DIHW\RIKDQGKHOGHOHFWULFPRWRURSHUDWHGWRROV 3DUW3DUWLFXODUUHTXLUHPHQWVIRUGULOOV

6pFXULWpGHVRXWLOVpOHFWURSRUWDWLIVj PRWHXU

3DUWLH5qJOHVSDUWLFXOLqUHVSRXUOHV SHUFHXVHV

6LFKHUKHLWKDQGJHIKUWHU PRWRUEHWULHEHQHQ(OHNWURZHUN]HXJHQ 7HLO%HVRQGHUH$QIRUGHUXQJHQDQ

%RKUPDVFKLQHQ

7KLV(XURSHDQ6WDQGDUGZDVDSSURYHGE\&(1(/(&RQ&(1(/(&PHPEHUVDUHERXQG WRFRPSO\ZLWKWKH&(1&(1(/(&,QWHUQDO5HJXODWLRQVZKLFKVWLSXODWHWKHFRQGLWLRQVIRUJLYLQJWKLV (XURSHDQ6WDQGDUGWKHVWDWXVRIDQDWLRQDOVWDQGDUGZLWKRXWDQ\DOWHUDWLRQ

8SWRGDWHOLVWVDQGELEOLRJUDSKLFDOUHIHUHQFHVFRQFHUQLQJVXFKQDWLRQDOVWDQGDUGVPD\EHREWDLQHGRQ DSSOLFDWLRQWRWKH&HQWUDO6HFUHWDULDWRUWRDQ\&(1(/(&PHPEHU

7KLV(XURSHDQ6WDQGDUGH[LVWVLQWKUHHRIILFLDOYHUVLRQV(QJOLVK)UHQFK*HUPDQ$YHUVLRQLQDQ\

RWKHU ODQJXDJH PDGH E\ WUDQVODWLRQ XQGHU WKH UHVSRQVLELOLW\ RI D &(1(/(& PHPEHU LQWR LWV RZQ ODQJXDJHDQGQRWLILHGWRWKH&HQWUDO6HFUHWDULDWKDVWKHVDPHVWDWXVDVWKHRIILFLDOYHUVLRQV

&(1(/(&PHPEHUVDUHWKHQDWLRQDOHOHFWURWHFKQLFDOFRPPLWWHHVRI$XVWULD%HOJLXP&]HFK5HSXEOLF

'HQPDUN )LQODQG )UDQFH *HUPDQ\ *UHHFH ,FHODQG ,UHODQG ,WDO\ /X[HPERXUJ 1HWKHUODQGV

1RUZD\3RUWXJDO6SDLQ6ZHGHQ6ZLW]HUODQGDQG8QLWHG.LQJGRP

&(1(/(&

(XURSHDQ&RPPLWWHHIRU(OHFWURWHFKQLFDO6WDQGDUGL]DWLRQ

&RPLWp(XURSpHQGH1RUPDOLVDWLRQ(OHFWURWHFKQLTXH (XURSlLVFKHV.RPLWHHIU(OHNWURWHFKQLVFKH1RUPXQJ

&HQWUDO6HFUHWDULDWUXHGH6WDVVDUW%%UXVVHOV

Trang 4

(1

)RUHZRUG

7KLV (XURSHDQ 6WDQGDUG KDV EHHQ SUHSDUHG E\ 7HFKQLFDO &RPPLWWHH 7& ) +DQGKHOG DQG WUDQVSRUWDEOH HOHFWULF PRWRU RSHUDWHG WRROV 7KH WH[W RI WKH GUDIW ZDV VXEPLWWHG WR WKH 8QLTXH

$FFHSWDQFH3URFHGXUH8$3LQ'HFHPEHUDQGZDVDSSURYHGE\&(1(/(&DV(1 RQ

$GUDIWIRUDQDPHQGPHQWZDVVXEPLWWHGWR8$3LQ$SULODQGZDVDSSURYHGE\&(1(/(&RQ

IRULQFOXVLRQLQWRWKH(XURSHDQ6WDQGDUG

$PHQGPHQWV WR IXOILO WKH HVVHQWLDO UHTXLUHPHQWV RI WKH 0DFKLQHU\ 'LUHFWLYH ZHUH VXEPLWWHG WR WKH IRUPDO YRWH LQ 2FWREHU DQG ZHUH DSSURYHG E\ &(1(/(& RQ IRU LQFOXVLRQ LQWR D VHFRQGHGLWLRQRI(1

7KLV(XURSHDQ6WDQGDUGVXSHUVHGHV(1DQGLWVFRUULJHQGXP0DUFK

7KHIROORZLQJGDWHVZHUHIL[HG

ODWHVWGDWHE\ZKLFKWKH(1KDVWREHLPSOHPHQWHG

DWDQDWLRQDOOHYHOE\SXEOLFDWLRQRIDQLGHQWLFDO

ODWHVWGDWHE\ZKLFKWKHQDWLRQDOVWDQGDUGVFRQIOLFWLQJ

7KLVVWDQGDUGLVGLYLGHGLQWRWZRSDUWV

3DUW*HQHUDOUHTXLUHPHQWVZKLFKDUHFRPPRQWRPRVWKDQGKHOGHOHFWULFPRWRURSHUDWHGWRROVIRU WKHSXUSRVHRIWKLVVWDQGDUGUHIHUUHGWRVLPSO\DVWRROV

3DUW5HTXLUHPHQWVIRUSDUWLFXODUW\SHVRIWRROZKLFKHLWKHUVXSSOHPHQWRUPRGLI\WKHUHTXLUHPHQWV JLYHQLQ3DUWWRDFFRXQWIRUWKHSDUWLFXODUKD]DUGVDQGFKDUDFWHULVWLFVRIWKHVHVSHFLILFWRROV

7KLV (XURSHDQ 6WDQGDUG KDV EHHQ SUHSDUHG XQGHU D PDQGDWH JLYHQ WR &(1&(1(/(& E\ WKH (XURSHDQ&RPPLVVLRQDQGWKH(XURSHDQ)UHH7UDGH$VVRFLDWLRQDQGVXSSRUWVWKHHVVHQWLDOKHDOWK DQGVDIHW\UHTXLUHPHQWVRIWKH0DFKLQHU\'LUHFWLYH

&RPSOLDQFHZLWKWKHFODXVHVRI3DUWWRJHWKHUZLWKWKLV3DUWSURYLGHVRQHPHDQVRIFRQIRUPLQJZLWK WKHHVVHQWLDOKHDOWKDQGVDIHW\UHTXLUHPHQWVRIWKH'LUHFWLYH

)RUQRLVHDQGYLEUDWLRQWKLVVWDQGDUGFRYHUVWKHUHTXLUHPHQWVIRUWKHLUPHDVXUHPHQWWKHSURYLVLRQRI LQIRUPDWLRQ DULVLQJ IURP WKHVH PHDVXUHPHQWV DQG WKH SURYLVLRQ RI LQIRUPDWLRQ DERXW WKH SHUVRQDO SURWHFWLYHHTXLSPHQWUHTXLUHG6SHFLILFUHTXLUHPHQWVIRUWKHUHGXFWLRQRIWKHULVNDULVLQJIURPQRLVH DQGYLEUDWLRQWKURXJKWKHGHVLJQRIWKHWRRODUHQRWJLYHQDVWKLVUHIOHFWVWKHFXUUHQWVWDWHRIWKHDUW$V ZLWK DQ\ VWDQGDUG WHFKQLFDO SURJUHVV ZLOO EH NHSW XQGHU UHYLHZ VR WKDW DQ\ GHYHORSPHQWV FDQ EH WDNHQLQWRDFFRXQW

&(17&LVSURGXFLQJVWDQGDUGVIRUQRQHOHFWULFDOO\GULYHQGULOOV

:DUQLQJ 2WKHUUHTXLUHPHQWVDQGRWKHU(&'LUHFWLYHVFDQEHDSSOLFDEOHWRWKHSURGXFWVIDOOLQJ

ZLWKLQWKHVFRSHRIWKLVVWDQGDUG

7KLVVWDQGDUGIROORZVWKHRYHUDOOUHTXLUHPHQWVRI(1DQG(1

6XEFODXVHVWDEOHVDQGILJXUHVZKLFKDUHDGGLWLRQDOWRWKRVHLQ3DUWDUHQXPEHUHGVWDUWLQJIURP

127( ,QWKLV(XURSHDQ6WDQGDUGWKHIROORZLQJSULQWW\SHVDUHXVHG

5HTXLUHPHQWVSURSHU

7HVWVSHFLILFDWLRQV

([SODQDWRU\PDWWHU

Trang 5

3DJH

(1

&RQWHQWV

$QQH[HV

Trang 6

3DJH

(1

 6FRSH

7KLVFODXVHRI3DUWLVDSSOLFDEOHH[FHSWDVIROORZV

$GGLWLRQ

7KLV(XURSHDQ6WDQGDUGDSSOLHVWRGULOOVDQGLPSDFWGULOOV

6WDQGVIRUXVHZLWKGULOOVDUHQRWFRYHUHGE\WKLVVWDQGDUG

7KLVVWDQGDUGGRHVQRWJLYHUHTXLUHPHQWVIRUWKHGHVLJQRIWKHWRROWRUHGXFHWKHULVNVDULVLQJIURP

QRLVHDQGYLEUDWLRQ

 'HILQLWLRQV

FRQWLQXRXVO\ WKH WRUTXH DSSOLHG WR WKH VSLQGOHEHLQJVXFKWKDW WKH RXWSXW LQ ZDWWV LV HTXDO WR '

ZKHUH'LV

FKXFN

WKHGULOO

7KHQRUPDOORDGLVEDVHGRQWKHUDWHGYROWDJHRURQWKHXSSHUOLPLWRIWKHUDWHGYROWDJHUDQJH

 *HQHUDOUHTXLUHPHQWV

7KLVFODXVHRI3DUWLVDSSOLFDEOH

 *HQHUDOFRQGLWLRQVIRUWKHWHVWV

$GGLWLRQ

,QWKHFDVHRIGULOOVKDYLQJHOHFWURQLFVSHHGFKDQJLQJGHYLFHVDOORZLQJWKHVHWWLQJRIGLIIHUHQWVSHHG

UDQJHVWKHWHVWLVPDGHDWWKHPD[LPXPVSHHGVHWWLQJRIWKHORZHVWVSHHGUDQJH

0HFKDQLFDOVSHHGFKDQJLQJGHYLFHVVKDOOEHVHWDWWKHORZHVWVSHHG

 5DWLQJ

 &ODVVLILFDWLRQ

Trang 7

3DJH

(1

 0DUNLQJDQGLQIRUPDWLRQIRUXVH

$GGLWLRQ

'ULOOVVKDOOEHPDUNHGZLWK

² UDWHGQRORDGVSHHGLQUHYROXWLRQVSHUPLQXWH

² PD[LPXP GLDPHWHU LQ PLOOLPHWUHV RI WKH ELW IRU GULOOLQJ LQ VWHHO KDYLQJ D WHQVLOH VWUHQJWK RI

 $GGLWLRQDOVXEFODXVH

7KHLQVWUXFWLRQVKHHWVKDOODOVRLQFOXGHWKHIROORZLQJ³+HDULQJSURWHFWLRQVKRXOGEHZRUQ´

 3URWHFWLRQDJDLQVWHOHFWULFVKRFN

 6WDUWLQJ

 ,QSXWDQGFXUUHQW

 +HDWLQJ

 5HSODFHPHQW

7KH GULOO LV RSHUDWHG FRQWLQXRXVO\ LQ VWLOO DLU DW D YROWDJH HTXDO WR WLPHV UDWHG YROWDJH UDWHG

YROWDJH RU WLPHV UDWHG YROWDJH ZKLFKHYHU LV WKH PRVW XQIDYRXUDEOH 7KH WRUTXH DSSOLHG WR WKH

VSLQGOHLVVXFKWKDWWKHRXWSXWLQZDWWVLVHTXDOWR'ZKHUH'LV

VWHHOPDUNHGRQWKHFKXFN

GULOO

,IKRZHYHUWKHUDWHGLQSXWH[FHHGVWKHLQSXWPHDVXUHGGXULQJWKHWHVWRIWKHWHVWLVPDGHZLWKD

WRUTXHHTXDOWRWLPHVWKHWRUTXHQHFHVVDU\WRDWWDLQUDWHGLQSXW

7KHYROWDJHLVWKHQDGMXVWHGWRWKHYDOXHVSHFLILHGWKHWRUTXHEHLQJNHSWFRQVWDQWZKLOHWKHYROWDJHLV

DGMXVWHG

 /HDNDJHFXUUHQW

Trang 8

3DJH

(1

 (QYLURQPHQWDOUHTXLUHPHQWV

)RU GULOOV ZLWKRXW DQ LPSDFW PHFKDQLVP DOO VSHHG VHWWLQJ GHYLFHV VKDOO EH DGMXVWHG WR WKH KLJKHVW

YDOXH

)RULPSDFWGULOOVWKHVSHHGVHWWLQJVKDOOEHWKDWUHFRPPHQGHGE\WKHPDQXIDFWXUHUIRUDQPPELW

GULOOLQJLQWRFRQFUHWH

'ULOOVZLWKRXWDQLPSDFWPHFKDQLVPDUHWHVWHGDWQRORDG

,PSDFW GULOOV DUH WHVWHG XQGHU ORDG DV VKRZQ LQ )LJXUH DQG LQ DFFRUGDQFH ZLWK WKH FRQGLWLRQV

VKRZQLQ7DEOHVDQG

7DEOH²7HVWFRQGLWLRQV

KDYLQJWKHGLPHQVLRQVPP[PPDQG

PPLQKHLJKWDQGVXSSRUWHGRQUHVLOLHQW PDWHULDO

OHQJWKRIDSSUR[LPDWHO\PP

UHDFKHGDGHSWKRIDSSUR[LPDWHO\PPDQG VWRSVZKHQWKHGHSWKKDVUHDFKHG

DSSUR[LPDWHO\PP

7DEOH²&RQFUHWHIRUPXODWLRQSHUFXELFPHWUH

NJ

7KH VSHHG VHWWLQJ VKDOO EH WKDW UHFRPPHQGHG E\ WKH PDQXIDFWXUHU IRU DQ PP ELW GULOOLQJ LQWR

FRQFUHWH

Trang 9

3DJH

(1

'ULOOV DQG LPSDFW GULOOV DUH WHVWHG XQGHU ORDG DV VKRZQ LQ )LJXUH DQG LQ DFFRUGDQFH ZLWK WKH

FRQGLWLRQVVKRZQLQ7DEOHVDQG

3DUDJUDSKLVQRWDSSOLFDEOH

 0RLVWXUHUHVLVWDQFH

 ,QVXODWLRQUHVLVWDQFHDQGHOHFWULFVWUHQJWK

 (QGXUDQFH

 5HSODFHPHQW

,PSDFWGULOOVDUHRSHUDWHGFRQWLQXRXVO\ZLWKQRORDGDQGLIWKHLPSDFWPHFKDQLVPFDQEHHQJDJHG

DQGGLVHQJDJHGDWZLOOZLWK WKH LPSDFW PHFKDQLVP QRW HQJDJHG IRU K DW D YROWDJH HTXDO WR 

WLPHV UDWHG YROWDJH DQG WKHQ IRU K DW D YROWDJH HTXDO WR WLPHV UDWHG YROWDJH 7KH VSHHG LV

DGMXVWHGWRWKHKLJKHVWYDOXHRIWKHKLJKHVWUDQJH

7KH GULOO LV WKHQ PRXQWHG LQ WKH YHUWLFDO SRVLWLRQ LQ DQ DSSDUDWXV DV VKRZQ LQ )LJXUH DQG LV

RSHUDWHGDWUDWHGYROWDJHRUDWWKHPHDQYDOXHRIWKHUDWHGYROWDJHUDQJHIRUIRXUSHULRGVRIKHDFK

WKH LQWHUYDO EHWZHHQ WKHVH SHULRGV EHLQJ DW OHDVW PLQ DQG LI WKH LPSDFW PHFKDQLVP FDQ EH

HQJDJHGDQGGLVHQJDJHGDWZLOOZLWKWKHLPSDFWPHFKDQLVPHQJDJHG

'XULQJWKHVHSHULRGVWKHGULOOLVRSHUDWHGLQWHUPLWWHQWO\HDFKF\FOHFRPSULVLQJDSHULRGRIRSHUDWLRQRI

VDQGDUHVWSHULRGRIVZLWKWKHGULOOVZLWFKHGRII

'XULQJWKHWHVWLQWKHDSSDUDWXVDQD[LDOIRUFHMXVWVXIILFLHQWWRHQVXUHVWHDG\RSHUDWLRQRIWKH

LPSDFWPHFKDQLVPLVDSSOLHGWRWKHGULOOWKURXJKDUHVLOLHQWPHGLXP

 $EQRUPDORSHUDWLRQ

 0HFKDQLFDOKD]DUGV

$GGLWLRQDOVXEFODXVH

&KXFNNH\VVKDOOEHVRGHVLJQHGWKDWWKH\GURSHDVLO\RXWRISRVLWLRQZKHQUHOHDVHGWKH\

VKDOOQRWEHIL[HGWRWKHGULOOE\PHDQVRIDFKDLQDVWULQJRUVLPLODUPHDQV7KLVUHTXLUHPHQWGRHVQRW

H[FOXGH WKH SURYLVLRQ RI FOLSV IRU KROGLQJ WKH NH\ LQ SODFHZKHQ QRW LQ XVH PHWDO FOLSV IL[HG WR WKH

IOH[LEOHFDEOHRUFRUGDUHKRZHYHUQRWDOORZHG

&RPSOLDQFHLVFKHFNHGE\LQVSHFWLRQDQGE\PDQXDOWHVW

Trang 10

3DJH

(1

'ULOOV DQG LPSDFW GULOOVVKDOO EH FRQVWUXFWHG LQ VXFK DZD\ WKDW UHDFWLRQ WRUTXHV LQFOXGLQJ

VXGGHQVWDOOLQJ WRUTXHZKLFKFDQOHDGWRLQMXULHVWRKDQGVDQGDUPVRUWR DFFLGHQWV UHVXOWLQJ IURP

SHUVRQVIDOOLQJRUGURSSLQJWRROVDUHDYRLGHG

&RPSOLDQFHLVFKHFNHGE\WKHWHVWVGHVFULEHGLQDQG

:KHQGULOOLQJWKHUDQJHRIRSHUDWLQJFRQGLWLRQVLVVXFKWKDWLWLVQRWSRVVLEOHWRVSHFLI\D

VLQJOHWHVWWRUHSUHVHQWWKHPDOO+RZHYHUPHDVXUHPHQWVLQGLFDWHWKDWDPD[LPXPIRUFHRI1LV

DFFHSWDEOH DW WKH FHQWUH RI WKH KDQG 8VLQJ WKLV PD[LPXP UHDFWLRQ IRUFH WKH PD[LPXP DOORZHG

UHDFWLRQ WRUTXH 05PD[ FDQ EH FDOFXODWHG IRU YDULRXV WRRO FRQILJXUDWLRQV DQG OHYHU DUP OHQJWKV DQG

WKHVHDUHVKRZQDWDQG

PD[LPXPUHDFWLRQWRUTXHJLYHQLQRUIRUWKHVKDSHRIWKHWRROFRQFHUQHGDQG

ZKHWKHULWKDVVLQJOHRUGRXEOHKDQGVXSSRUW

%DVHG RQ SUDFWLFDO H[SHULHQFH LW LV DVVXPHG WKDW ZLWK VRPH GRXEOH KDQG VXSSRUW V\VWHPV WKH

UHDFWLRQWRUTXH05ZLOOEHPDLQO\DEVRUEHGDWWKHDX[LOLDU\KDQGOHZLWKWKHKDQGDWWKHVZLWFKKDQGOH

FKLHIO\VHUYLQJWRSURYLGHRSHUDWLQJSUHVVXUHDQGJXLGHWKHWRRO

 6LQJOHKDQGVXSSRUW

Trang 11

3DJH

(1

 'RXEOHKDQGVXSSRUW

7KH VWDWLF VWDOOLQJ WRUTXH RU VOLS WRUTXH RI D FOXWFK LV PHDVXUHG ZLWK WKH GULYLQJ VSLQGOH

ORFNHG DQG ZLWK WKH WRRO LQ D FROG FRQGLWLRQ 0HFKDQLFDO JHDUV DUH DGMXVWHG WR WKH ORZHVW VSHHG

(OHFWURQLFVSHHGUHJXODWRUVDUHDGMXVWHGWRWKHLUPD[LPXPVSHHGYDOXH7KHWRROLVFRQQHFWHGDWUDWHG

YROWDJHDQGVZLWFKHGRQE\PHDQVRIWKHWRROVZLWFK

7KH WRUTXH PHDVXUHG VKDOO QRW H[FHHG WKH UHOHYDQW PD[LPXP YDOXH JLYHQ E\ DQG

 0HFKDQLFDOVWUHQJWK

 &RQVWUXFWLRQ

$GGLWLRQDOVXEFODXVH

'ULOOVZKLFKFDQEHILWWHGZLWKELWVKDYLQJDGLDPHWHUH[FHHGLQJPPVKDOOEHSURYLGHGZLWK

WZRVLGHKDQGOHVRUVKDOOKDYHSURYLVLRQIRUILWWLQJDVLGHKDQGOHLQDGGLWLRQWRWKHQRUPDOKDQGOH

D P

Tiêu đề	Particular Requirements for Drills
Trường học	Institute of Technology Tallaght
Chuyên ngành	Safety of Hand-Held Electric Motor Operated Tools
Thể loại	British Standard
Năm xuất bản	2000
Thành phố	Tallaght

Định dạng
Số trang	16
Dung lượng	179,65 KB