/home/gencode/cen/w504/504 1 26776 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |[.]
Trang 1|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
504:2000
The European Standard EN 504:1999 has the status of a
British Standard
ICS 91.060.20
Roofing products from
metal sheet Ð
Specification for fully
supported roofing
products of copper sheet
Trang 2This British Standard, having
been prepared under the
direction of the Sector
Committee for Building and Civil
Engineering, was published under
the authority of the Standards
Committee and comes into effect
on 15 January 2000
BSI 01-2000
ISBN 0 580 35379 6
BS EN 504:2000
Amendments issued since publication
National foreword
This British Standard is the English language version of EN 504:1999
The UK participation in its preparation was entrusted by Technical Committee B/542, Roofing and cladding products for discontinuous laying, to Subcommittee B/542/5, Sheet roof and wall coverings, which has the responsibility to:
Ð aid enquirers to understand the text;
Ð present to the responsible European committee any enquiries on the interpretation, or proposals for change, and keep the UK interests informed;
Ð monitor related international and European developments and promulgate them in the UK
A list of organizations represented on this subcommittee can be obtained on request
to its secretary
Cross-references
The British Standards which implement international or European publications referred to in this document may be found in the BSI Standards Catalogue under the section entitled ªInternational Standards Correspondence Indexº, or by using the ªFindº facility of the BSI Standards Electronic Catalogue
A British Standard does not purport to include all the necessary provisions of a contract Users of British Standards are responsible for their correct application
Compliance with a British Standard does not of itself confer immunity from legal obligations.
Summary of pages
This document comprises a front cover, an inside front cover, the EN title page, pages 2 to 13 and a back cover
The BSI copyright notice displayed in this document indicates when the document was last issued
Trang 31250((8523e(11(
(8523b,6&+(1250
(1
1RYHPEHU
,&6
(QJOLVKYHUVLRQ
5RRILQJSURGXFWVIURPPHWDOVKHHW6SHFLILFDWLRQIRUIXOO\
VXSSRUWHGURRILQJSURGXFWVRIFRSSHUVKHHW
3URGXLWVGHFRXYHUWXUHHQW{OHPpWDOOLTXH6SpFLILFDWLRQ
SRXUOHVSURGXLWVGHFRXYHUWXUHHQW{OHGHFXLYUHWRWDOHPHQW
VXSSRUWpV
'DFKGHFNXQJVSURGXNWHDXV0HWDOOEOHFK±)HVWOHJXQJHQIU YROOIOlFKLJXQWHUVWW]WH%HGDFKXQJVHOHPHQWHDXV
.XSIHUEOHFK
7KLV(XURSHDQ6WDQGDUGZDVDSSURYHGE\&(1RQ6HSWHPEHU
&(1PHPEHUVDUHERXQGWRFRPSO\ZLWKWKH&(1&(1(/(&,QWHUQDO5HJXODWLRQVZKLFKVWLSXODWHWKHFRQGLWLRQVIRUJLYLQJWKLV(XURSHDQ 6WDQGDUGWKHVWDWXVRIDQDWLRQDOVWDQGDUGZLWKRXWDQ\DOWHUDWLRQ8SWRGDWHOLVWVDQGELEOLRJUDSKLFDOUHIHUHQFHVFRQFHUQLQJVXFKQDWLRQDO VWDQGDUGVPD\EHREWDLQHGRQDSSOLFDWLRQWRWKH&HQWUDO6HFUHWDULDWRUWRDQ\&(1PHPEHU
7KLV(XURSHDQ6WDQGDUGH[LVWVLQWKUHHRIILFLDOYHUVLRQV (QJOLVK)UHQFK*HUPDQ $YHUVLRQLQDQ\RWKHUODQJXDJHPDGHE\WUDQVODWLRQ XQGHUWKHUHVSRQVLELOLW\RID&(1PHPEHULQWRLWVRZQODQJXDJHDQGQRWLILHGWRWKH&HQWUDO6HFUHWDULDWKDVWKHVDPHVWDWXVDVWKHRIILFLDO YHUVLRQV
&(1PHPEHUVDUHWKHQDWLRQDOVWDQGDUGVERGLHVRI$XVWULD%HOJLXP&]HFK5HSXEOLF'HQPDUN)LQODQG)UDQFH*HUPDQ\*UHHFH ,FHODQG,UHODQG,WDO\/X[HPERXUJ1HWKHUODQGV1RUZD\3RUWXJDO6SDLQ6ZHGHQ6ZLW]HUODQGDQG8QLWHG.LQJGRP
(8523($1 &200,77(( )25 67$1'$5',=$7,21
& 2 0 , 7 e ( 8 5 2 3 e ( 1 ' ( 1 2 5 0 $ / , 6 $ 7 , 2 1 ( 8 5 2 3 b, 6 &+ ( 6 2 0 , 7 ( ( ) h 5 12 5 0 8 1 *
&HQWUDO6HFUHWDULDW UXHGH6WDVVDUW%%UXVVHOV
&(1 $OOULJKWVRIH[SORLWDWLRQLQDQ\IRUPDQGE\DQ\PHDQVUHVHUYHG
ZRUOGZLGHIRU&(1QDWLRQDO0HPEHUV 5HI1R(1 (
Trang 4(1
&RQWHQWV
)RUHZRUG ,QWURGXFWLRQ
6FRSH
1RUPDWLYHUHIHUHQFHV
'HILQLWLRQVV\PEROVDQGDEEUHYLDWLRQV
7HUPVDQGGHILQLWLRQV
6\PEROVDQGDEEUHYLDWLRQV
5HTXLUHPHQWV
*HQHUDO
0DWHULDOV
3URGXFWV
6DPSOLQJDQGWHVWPHWKRGV
)ODWSURGXFWV
)RUPHG SUHIDEULFDWHG SURGXFWV
'HVLJQDWLRQ
0DUNLQJODEHOOLQJDQGSDFNDJLQJ
0DUNLQJDQGODEHOOLQJ
3DFNDJLQJDQGVSHFLDORUGHULQJFRQGLWLRQV
7UDQVSRUWVWRUDJHDQGKDQGOLQJ
$QQH[$ LQIRUPDWLYH 3K\VLFDOSURSHUWLHV
$QQH[% LQIRUPDWLYH $GHYLDWLRQV
%LEOLRJUDSK\
Trang 53DJH (1
)RUHZRUG
7KLV (XURSHDQ 6WDQGDUG KDV EHHQ SUHSDUHG E\ 7HFKQLFDO &RPPLWWHH &(17& 5RRI FRYHULQJ SURGXFWV IRU GLVFRQWLQXRXVOD\LQJDQGSURGXFWVIRUZDOOFODGGLQJWKH6HFUHWDULDWRIZKLFKLVKHOGE\,%1
7KLV(XURSHDQ6WDQGDUGVKDOOEHJLYHQWKHVWDWXVRIDQDWLRQDOVWDQGDUGHLWKHUE\SXEOLFDWLRQRIDQLGHQWLFDOWH[WRU E\HQGRUVHPHQWDWWKHODWHVWE\0D\DQGFRQIOLFWLQJQDWLRQDOVWDQGDUGVVKDOOEHZLWKGUDZQDWWKHODWHVWE\ 0D\
7KLV(XURSHDQ6WDQGDUGKDVEHHQSUHSDUHGXQGHUDPDQGDWHJLYHQWR&(1E\WKH(XURSHDQ&RPPLVVLRQDQGWKH (XURSHDQ)UHH7UDGH$VVRFLDWLRQ
$FFRUGLQJ WR WKH &(1&(1(/(& ,QWHUQDO 5HJXODWLRQV WKH QDWLRQDO VWDQGDUGV RUJDQL]DWLRQV RI WKH IROORZLQJ FRXQWULHVDUHERXQGWRLPSOHPHQWWKLV(XURSHDQ6WDQGDUG $XVWULD%HOJLXP&]HFK5HSXEOLF'HQPDUN)LQODQG )UDQFH *HUPDQ\ *UHHFH ,FHODQG ,UHODQG ,WDO\ /X[HPERXUJ 1HWKHUODQGV 1RUZD\ 3RUWXJDO 6SDLQ 6ZHGHQ 6ZLW]HUODQGDQGWKH8QLWHG.LQJGRP
$QQH[HV$DQG%DUHLQIRUPDWLYH
Trang 6(1
,QWURGXFWLRQ
)LJXUHLQGLFDWHVWKHSRVLWLRQRIWKLVVWDQGDUGLQWKH&(1IUDPHZRUNRIVWDQGDUGVFRQFHUQLQJURRILQJSURGXFWVRI PHWDO
5RRILQJSURGXFWVRIPHWDO
=LQF
(1
6WDLQOHVVVWHHO (1
&RSSHU (1
6WHHO (1
$OXPLQLXP (1
5HIHUHQFHVUHJDUGLQJ
0DWHULDOV
4XDOLW\DVVXUDQFH
)LJXUH)UDPHZRUNRIVWDQGDUGV
,QWKLVVWDQGDUGWKHSHUIRUPDQFHRIWKHSURGXFWKDVEHHQGHILQHGLQWHUPVRIDQXPEHURIW\SHWHVWV
7KHSHUIRUPDQFHRIDURRIFRQVWUXFWHGZLWKWKHVHSURGXFWVGHSHQGVQRWRQO\RQWKHSURSHUWLHVRIWKHSURGXFWDVLW LVUHTXLUHGE\WKLVVWDQGDUGEXWDOVRRQWKHGHVLJQFRQVWUXFWLRQDQGSHUIRUPDQFHRIWKHURRIDVDZKROHLQUHODWLRQ WRWKHHQYLURQPHQWDQGFRQGLWLRQVRIXVH
Trang 73DJH (1
6FRSH
7KLV(XURSHDQ6WDQGDUGVSHFLILHVUHTXLUHPHQWVIRUURRILQJSURGXFWVXVHGIRUDVVHPEO\LQWRFRYHULQJVIRUSLWFKHG URRIVPDGHIURPFRSSHUVKHHW
7KH VWDQGDUG HVWDEOLVKHV JHQHUDO FKDUDFWHULVWLFV GHILQLWLRQV DQG ODEHOOLQJ IRU WKH SURGXFWV WRJHWKHU ZLWK UHTXLUHPHQWVIRUWKHPDWHULDOVIURPZKLFKWKHSURGXFWVFDQEHPDQXIDFWXUHG,WLVLQWHQGHGWREHXVHGHLWKHUE\ PDQXIDFWXUHUV WR HQVXUH WKDW WKHLU SURGXFWV FRQIRUP WR WKH UHTXLUHPHQWV RU E\ SXUFKDVHUV WR YHULI\ WKDW WKH SURGXFWVFRQIRUPWRWKHUHTXLUHPHQWVEHIRUHWKH\DUHGHVSDWFKHGIURPWKHIDFWRU\,WVSHFLILHVWKHUHTXLUHPHQWVIRU SURGXFWVZKLFKHQDEOHWKHPWRPHHWDOOQRUPDOVHUYLFHFRQGLWLRQV3URGXFWVFDQEHSUHIDEULFDWHGRUVHPLIRUPHG SURGXFWVDVZHOODVVWULSDQGVKHHWIRURQVLWHIRUPHGDSSOLFDWLRQVHJVWDQGLQJVHDPURRIV
7KHVWDQGDUGDSSOLHVWRDOOGLVFRQWLQXRXVO\ODLGDQGIXOO\VXSSRUWHGURRILQJSURGXFWVPDGHRIFRSSHUVKHHWVDQG VWULSV1RUHTXLUHPHQWVIRUVXSSRUWLQJFRQVWUXFWLRQGHVLJQRIURRIV\VWHPDSSOLFDWLRQDQGH[HFXWLRQRIFRQQHFWLRQV DQGIODVKLQJVDUHLQFOXGHG
127( 7KHVWDQGDUGGHDOVSDUWO\ZLWKIODWSURGXFWVSDUWO\ZLWKIRUPHG SUHIDEULFDWHG SURGXFWV5HTXLUHPHQWVIRUSUHIRUPHG VHOIVXSSRUWLQJSURGXFWVDUHJLYHQLQSU(1
1RUPDWLYHUHIHUHQFHV
7KLV (XURSHDQ 6WDQGDUG LQFRUSRUDWHV E\ GDWHG RU XQGDWHG UHIHUHQFH SURYLVLRQV IURP RWKHU SXEOLFDWLRQV 7KHVH QRUPDWLYHUHIHUHQFHVDUHFLWHGDWWKHDSSURSULDWHSODFHVLQWKHWH[WDQGWKHSXEOLFDWLRQVDUHOLVWHGKHUHDIWHU)RU GDWHG UHIHUHQFHV VXEVHTXHQW DPHQGPHQWV WR RU UHYLVLRQV RI DQ\ RI WKHVH SXEOLFDWLRQV DSSO\ WR WKLV (XURSHDQ 6WDQGDUGRQO\ZKHQLQFRUSRUDWHGLQLWE\DPHQGPHQWRUUHYLVLRQ)RUXQGDWHGUHIHUHQFHVWKHODWHVWHGLWLRQRIWKH SXEOLFDWLRQUHIHUUHGWRDSSOLHV
(1&RSSHUDQGFRSSHUDOOR\V6KHHWDQGVWULSIRUEXLOGLQJSXUSRVHV
(10HWDOOLFSURGXFWV7\SHVRILQVSHFWLRQGRFXPHQWV
'HILQLWLRQVV\PEROVDQGDEEUHYLDWLRQV
7HUPVDQGGHILQLWLRQV
)RUWKHSXUSRVHVRIWKLVVWDQGDUGWKHIROORZLQJGHILQLWLRQDSSOLHVLQDGGLWLRQWRWKHGHILQLWLRQVLQ(1
IXOO\VXSSRUWHG
LQVWDOODWLRQFRQGLWLRQVVXFKWKDWWKHORZHUIODWSRUWLRQVRIWKHSURGXFWDUHVXSSRUWHGE\DFRQWLQXRXVFRQVWUXFWLRQ
6\PEROVDQGDEEUHYLDWLRQV
PDWHULDO
&X'+3 3KRVSKRUXVGHR[LGL]HGFRSSHUKLJKUHVLGXDOSKRVSKRUXV
127( 7KHPDWHULDOGHVLJQDWLRQLVEDVHGRQWKHV\VWHPJLYHQLQ,62
PDWHULDOFRQGLWLRQ
+ 0DWHULDO FRQGLWLRQ GHVLJQDWHG E\ WKH PLQLPXP YDOXH RI KDUGQHVV UHTXLUHPHQW IRU WKH SURGXFW ZLWK
PDQGDWRU\KDUGQHVVUHTXLUHPHQWV
5 0DWHULDOFRQGLWLRQGHVLJQDWHGE\WKHPLQLPXPYDOXHRIWHQVLOHVWUHQJWKUHTXLUHPHQWIRUWKHSURGXFWZLWK
PDQGDWRU\WHQVLOHVWUHQJWKSURRIVWUHQJWKDQGHORQJDWLRQUHTXLUHPHQWV
127( 7KHV\VWHPXVHGIRUGHVLJQDWLQJWKHPDWHULDOFRQGLWLRQVLVJLYHQLQ(1
Trang 8(1
5HTXLUHPHQWV
*HQHUDO
7KHSURGXFWVKDOOEHPDQXIDFWXUHGIURPPDWHULDOVLQDFFRUGDQFHZLWK
127( 7KHVXSSOLHURIWKHPDWHULDOVLVUHVSRQVLEOHIRUFDUU\LQJRXWWKHWHVWVQHFHVVDU\WRYHULI\WKDWWKHPDWHULDOVVXSSOLHGWR WKHPDQXIDFWXUHUFRPSO\ZLWKWKHUHTXLUHPHQWVDQGVKRXOGSURYLGHDSSURSULDWHLQVSHFWLRQGRFXPHQWV DFFRUGLQJWR(1 RQUHTXHVW
$SHUPDQHQWTXDOLW\FRQWUROV\VWHPVKDOOEHDGRSWHGE\WKHPDQXIDFWXUHU
0DWHULDOV
&RSSHUJUDGH
7KHFRSSHUJUDGHXVHGVKDOOEH&X'+3LQDFFRUGDQFHZLWK(1
0DWHULDOFRQGLWLRQ
7KHPDWHULDOFRQGLWLRQVKDOOEHFKRVHQIURPRQHRIWKHIROORZLQJJLYHQLQ(1
5RU+
5RU+
5 RU+
127( 7KHPDLQUHTXLUHPHQWVIRUWKHPDWHULDODUH FRUURVLRQUHVLVWDQFHVWUHQJWKIDWLJXHVWUHQJWKDQGIRUPDELOLW\
127( 3K\VLFDOSURSHUWLHVDUHJLYHQIRULQIRUPDWLRQLQDQQH[$
6XUIDFHTXDOLW\
7KHVXUIDFHTXDOLW\RIVKHHWDQGVWULSVKDOOEHFRQVLVWHQWZLWKWKHPDQXIDFWXULQJSURFHVVDQGLQDFFRUGDQFHZLWK (1
HJ TXDOLW\ PDQDJHPHQW V\VWHP EDVHG RQ WKH UHOHYDQW VWDQGDUG RI WKH (1,62 VHULHV VHH (1,62 RU RWKHUZLVH
Trang 93DJH (1
3URGXFWV
)ODWSURGXFWV
0HFKDQLFDOSURSHUWLHV
0HFKDQLFDOSURSHUWLHVVKDOOEHLQDFFRUGDQFHZLWK(1
'LPHQVLRQVDQGWROHUDQFHV
'LPHQVLRQVDQGWROHUDQFHVVKDOOEHLQDFFRUGDQFHZLWK(1
7KLFNQHVV
1RPLQDOWKLFNQHVVHVVKDOOEHLQWKHUDQJHRIPPWRPPGHSHQGHQWXSRQSURFHVVLQJDQGVHUYLFHFRQGLWLRQV
)RUPHG SUHIDEULFDWHG SURGXFWV
3HUIRUPDQFHFKDUDFWHULVWLFV
3HUIRUPDQFHUHTXLUHPHQWVIRUIRUPHGSURGXFWVVKDOOEHVSHFLILHGDQGDJUHHGDWWKHWLPHRIRUGHULQJ
'LPHQVLRQVDQGWROHUDQFHV
7KHPLQLPXPQRPLQDOWKLFNQHVVVKDOOEHPP
7KHWROHUDQFHVRQJHRPHWULFDOFKDUDFWHULVWLFVDVLOOXVWUDWHGLQ)JXUHVDQGVKDOOEHDVJLYHQLQ7DEOH
0HDVXUHPHQWVVKDOOEHPDGHDWPPIURPWKHHQGVRIWKHSURGXFW
7DEOH'LPHQVLRQDOWROHUDQFHVRQIRUPHG SUHIDEULFDWHG SURGXFWV
*HRPHWULFDO
/HQJWK l PP
&RYHUZLGWK E PP
6TXDUHQHVV 6 PPPZLGWK
6WUDLJKWQHVV IV GHYLDWLRQRIPPSHUPHWUHOHQJWKXSWRDPD[LPXPGHYLDWLRQRIPP
'HSWK K RIQRPLQDOGHSWKPD[LPXPPP
Trang 10(1
/HJHQG
&RYHUZLGWK E
)LJXUH6WDQGLQJVHDPFRQVWUXFWLRQ DVH[DPSOH VHFWLRQEHIRUHLQVWDOODWLRQ
'LPHQVLRQVLQPLOOLPHWUHV
/HJHQG
)LJXUH6WDQGLQJVHDPFRQVWUXFWLRQYLHZEHIRUHLQVWDOODWLRQ
Trang 113DJH (1
6DIHW\LQFDVHRIILUH
8QWLO DSSURSULDWH (XURSHDQ 6WDQGDUGV DUH SXEOLVKHG SURGXFWV FRDWHG ZLWK RUJDQLF FRDWLQJV VKDOO FRQIRUP WR QDWLRQDOEXLOGLQJUHJXODWLRQVUHJDUGLQJILUHSURSHUWLHV
127( $OOSURGXFWVUHIHUUHGWRLQWKLVVWDQGDUGDUHLQFRPEXVWLEOHDQGUHVLVWDQWDJDLQVWVSDUNVDQGKHDWUDGLDWLRQ
6DPSOLQJDQGWHVWPHWKRGV
)ODWSURGXFWV
7KHVDPSOLQJDQGWHVWPHWKRGVVKDOOEHLQDFFRUGDQFHZLWK(1
)RUPHG SUHIDEULFDWHG SURGXFWV
6DPSOLQJ
)URPHDFKGHOLYHU\RISURGXFWVWKHQXPEHUUHTXLUHGIRUWKHWHVWVVKDOOEHVHOHFWHGLQDFFRUGDQFHZLWK(1
7HVWLQJ
*HQHUDO
7KH SURGXFWV VKDOO EH VXSSOLHG ZLWK LQVSHFWLRQ GRFXPHQWV WR FRPSO\ ZLWK WKH UHTXLUHPHQWV RI WKLV (XURSHDQ 6WDQGDUG
7KHIROORZLQJLQIRUPDWLRQVKDOOEHJLYHQDWWKHWLPHRIRUGHULQJ
W\SHRIWHVW VSHFLILFRUQRQVSHFLILFWHVWVHH(1
W\SHRILQVSHFWLRQGRFXPHQWVHH(1
7HVWXQLW
)RUWKHYHULILFDWLRQRIGLPHQVLRQVWKHWHVWXQLWVKDOOFRQVLVWRIDWOHDVWRQHFRPSOHWHSLHFHRIWKHDPRXQWGHOLYHUHG ,IVSHFLDOO\DJUHHGDWWKHWLPHRIRUGHULQJWKHWHVWXQLWPD\FRQVLVWRIPRUHWKDQRQHSLHFH
1XPEHURIWHVWV
2QHVHULHVRIWHVWVVKDOOEHFDUULHGRXWSHUWHVWXQLWWRGHWHUPLQHWKHJHRPHWULFDOFKDUDFWHULVWLFV
'HVLJQDWLRQ
3URGXFWVFRYHUHGE\WKLVVWDQGDUGVKDOOEHGHVLJQDWHGDVIROORZV
W\SHRISURGXFW
PDWHULDOGHVLJQDWLRQDQGFRQGLWLRQ VHH
GLPHQVLRQV WKLFNQHVVZLGWKOHQJWK
QXPEHURIWKLVVWDQGDUG (1