Bsi bs en 00507 2000

/home/gencode/cen/w507/507 1 24839 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |[.]

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

507:2000

The European Standard EN 507:1999 has the status of a

British Standard

ICS 91.060.20

NO COPYING WITHOUT BSI PERMISSION EXCEPT AS PERMITTED BY COPYRIGHT LAW

Roofing products from

metal sheet Ð

Specification for fully

supported roofing

products of aluminium

sheet

This British Standard, having

been prepared under the

direction of the Sector

Committee Building and Civil

Engineering, was published under

the authority of the Standards

Committee and comes into effect

on 15 January 2000

 BSI 01-2000

ISBN 0 580 35381 8

BS EN 507:2000

Amendments issued since publication

National foreword

This British Standard is the English language version of EN 507:1999

The UK participation in its preparation was entrusted by Technical Committee B/542, Roofing and cladding products for discontinuous laying, to Subcommittee B/542/5, Sheet roof and wall coverings, which has the responsibility to:

Ð aid enquirers to understand the text;

Ð present to the responsible European committee any enquiries on the interpretation, or proposals for change, and keep the UK interests informed;

Ð monitor related international and European developments and promulgate them in the UK

A list of organizations represented on this subcommittee can be obtained on request

to its secretary

Cross-references

The British Standards which implement international or European publications referred to in this document may be found in the BSI Standards Catalogue under the section entitled ªInternational Standards Correspondence Indexº, or by using the ªFindº facility of the BSI Standards Electronic Catalogue

A British Standard does not purport to include all the necessary provisions of a contract Users of British Standards are responsible for their correct application

Compliance with a British Standard does not of itself confer immunity from legal obligations.

Summary of pages

This document comprises a front cover, an inside front cover, the EN title page, pages 2 to 12, an inside back cover and a back cover

The BSI copyright notice displayed in this document indicates when the document was last issued

1250((8523e(11(

(8523b,6&+(1250

(1

1RYHPEHU

,&6

(QJOLVKYHUVLRQ 5RRILQJSURGXFWVIURPPHWDOVKHHW6SHFLILFDWLRQIRUIXOO\

VXSSRUWHGURRILQJSURGXFWVRIDOXPLQLXPVKHHW

3URGXLWVGHFRXYHUWXUHHQW{OHPpWDOOLTXH6SpFLILFDWLRQ

SRXUOHVSURGXLWVGHFRXYHUWXUHHQW{OHG¶DOXPLQLXP

WRWDOHPHQWVXSSRUWpV

'DFKGHFNXQJVSURGXNWHDXV0HWDOOEOHFK±)HVWOHJXQJHQIU YROOIOlFKLJXQWHUVWW]WH%HGDFKXQJVHOHPHQWHDXV

$OXPLQLXPEOHFK

7KLV(XURSHDQ6WDQGDUGZDVDSSURYHGE\&(1RQ6HSWHPEHU

&(1PHPEHUVDUHERXQGWRFRPSO\ZLWKWKH&(1&(1(/(&,QWHUQDO5HJXODWLRQVZKLFKVWLSXODWHWKHFRQGLWLRQVIRUJLYLQJWKLV(XURSHDQ 6WDQGDUGWKHVWDWXVRIDQDWLRQDOVWDQGDUGZLWKRXWDQ\DOWHUDWLRQ8SWRGDWHOLVWVDQGELEOLRJUDSKLFDOUHIHUHQFHVFRQFHUQLQJVXFKQDWLRQDO VWDQGDUGVPD\EHREWDLQHGRQDSSOLFDWLRQWRWKH&HQWUDO6HFUHWDULDWRUWRDQ\&(1PHPEHU

7KLV(XURSHDQ6WDQGDUGH[LVWVLQWKUHHRIILFLDOYHUVLRQV(QJOLVK)UHQFK*HUPDQ$YHUVLRQLQDQ\RWKHUODQJXDJHPDGHE\WUDQVODWLRQ XQGHUWKHUHVSRQVLELOLW\RID&(1PHPEHULQWRLWVRZQODQJXDJHDQGQRWLILHGWRWKH&HQWUDO6HFUHWDULDWKDVWKHVDPHVWDWXVDVWKHRIILFLDO YHUVLRQV

&(1PHPEHUVDUHWKHQDWLRQDOVWDQGDUGVERGLHVRI$XVWULD%HOJLXP&]HFK5HSXEOLF'HQPDUN)LQODQG)UDQFH*HUPDQ\*UHHFH ,FHODQG,UHODQG,WDO\/X[HPERXUJ1HWKHUODQGV1RUZD\3RUWXJDO6SDLQ6ZHGHQ6ZLW]HUODQGDQG8QLWHG.LQJGRP

(8523($1 &200,77(( )25 67$1'$5',=$7,21

& 2 0 , 7 e  ( 8 5 2 3 e ( 1  ' (  1 2 5 0 $ / , 6 $ 7 , 2 1 ( 8 5 2 3 b, 6 &+ ( 6  2 0 , 7 ( (  ) h 5  1 2 50 8 1 *

&HQWUDO6HFUHWDULDWUXHGH6WDVVDUW%%UXVVHOV

‹&(1 $OOULJKWVRIH[SORLWDWLRQLQDQ\IRUPDQGE\DQ\PHDQVUHVHUYHG

(1

&RQWHQWV

)RUHZRUG   ,QWURGXFWLRQ  

 6FRSH  

 1RUPDWLYHUHIHUHQFHV 

 'HILQLWLRQVV\PEROVDQGDEEUHYLDWLRQV 

 'HILQLWLRQV 

 6\PEROVDQGDEEUHYLDWLRQV  

 5HTXLUHPHQWV 

 *HQHUDO 

 0DWHULDOV  

 3URGXFWV  

 6DPSOLQJDQGWHVWPHWKRGV 

 )ODWSURGXFWV 

 )RUPHGSUHIDEULFDWHGSURGXFWV 

 'HVLJQDWLRQ  

 0DUNLQJODEHOOLQJDQGSDFNDJLQJ  

 0DUNLQJDQGODEHOOLQJ  

 3DFNDJLQJDQGDQ\VSHFLDORUGHULQJFRQGLWLRQV 

 7UDQVSRUWVWRUDJHDQGKDQGOLQJ  

$QQH[$LQIRUPDWLYH1DWLRQDO$GHYLDWLRQV 

%LEOLRJUDSK\  

3DJH (1

)RUHZRUG

7KLV (XURSHDQ 6WDQGDUG KDV EHHQ SUHSDUHG E\ 7HFKQLFDO &RPPLWWHH &(17&  5RRI FRYHULQJ SURGXFWV IRU GLVFRQWLQXRXVOD\LQJDQGSURGXFWVIRUZDOOFODGGLQJWKH6HFUHWDULDWRIZKLFKLVKHOGE\,%1

7KLV(XURSHDQ6WDQGDUGVKDOOEHJLYHQWKHVWDWXVRIDQDWLRQDOVWDQGDUGHLWKHUE\SXEOLFDWLRQRIDQLGHQWLFDOWH[WRU E\HQGRUVHPHQWDWWKHODWHVWE\0D\DQGFRQIOLFWLQJQDWLRQDOVWDQGDUGVVKDOOEHZLWKGUDZQDWWKHODWHVWE\ 0D\

7KLV(XURSHDQ6WDQGDUGKDVEHHQSUHSDUHGXQGHUDPDQGDWHJLYHQWR&(1E\WKH(XURSHDQ&RPPLVVLRQDQGWKH (XURSHDQ)UHH7UDGH$VVRFLDWLRQ

$FFRUGLQJ WR WKH &(1&(1(/(& ,QWHUQDO 5HJXODWLRQV WKH QDWLRQDO VWDQGDUGV RUJDQL]DWLRQV RI WKH IROORZLQJ FRXQWULHVDUHERXQGWRLPSOHPHQWWKLV(XURSHDQ6WDQGDUG$XVWULD%HOJLXP&]HFK5HSXEOLF'HQPDUN)LQODQG )UDQFH *HUPDQ\ *UHHFH ,FHODQG ,UHODQG ,WDO\ /X[HPERXUJ 1HWKHUODQGV 1RUZD\ 3RUWXJDO 6SDLQ 6ZHGHQ 6ZLW]HUODQGDQGWKH8QLWHG.LQJGRP

$QQH[$LVLQIRUPDWLYH

(1

,QWURGXFWLRQ

)LJXUHLQGLFDWHVWKHSRVLWLRQRIWKLVVWDQGDUGLQWKH&(1IUDPHZRUNRIVWDQGDUGVFRQFHUQLQJURRILQJSURGXFWRI PHWDO

5RRILQJSURGXFWVRIPHWDO

6HOIVXSSRUWLQJ

SURGXFWV )XOO\VXSSRUWHGSURGXFWV

=LQF

(1



6WDLQOHVVVWHHO (1



&RSSHU (1



6WHHO (1



$OXPLQLXP (1



5HIHUHQFHVUHJDUGLQJ

0DWHULDOV 4XDOLW\DVVXUDQFH

)LJXUH)UDPHZRUNRIVWDQGDUGV

,QWKLVVWDQGDUGWKHSHUIRUPDQFHRIWKHSURGXFWKDVEHHQGHILQHGLQWHUPVRIDQXPEHURIW\SHWHVWV

7KHSHUIRUPDQFHRIDURRIFRQVWUXFWHGZLWKWKHVHSURGXFWVGHSHQGVQRWRQO\RQWKHSURSHUWLHVRIWKHSURGXFWDVLW LVUHTXLUHGE\WKLVVWDQGDUGEXWDOVRRQWKHGHVLJQFRQVWUXFWLRQDQGSHUIRUPDQFHRIWKHURRIDVDZKROHLQUHODWLRQ WRWKHHQYLURQPHQWDQGFRQGLWLRQVRIXVH

3DJH (1

 6FRSH

7KLV(XURSHDQ6WDQGDUGVSHFLILHVUHTXLUHPHQWVIRUURRILQJSURGXFWVXVHGIRUDVVHPEO\LQWRFRYHULQJVIRUSLWFKHG URRIVPDGHIURPDOXPLQLXPVKHHWZLWKRUZLWKRXWDGGLWLRQDORUJDQLFFRDWLQJV

7KH VWDQGDUG HVWDEOLVKHV JHQHUDO FKDUDFWHULVWLFV GHILQLWLRQV DQG ODEHOOLQJ RI WKH SURGXFWV WRJHWKHU ZLWK UHTXLUHPHQWVIRUWKHPDWHULDOVIURPZKLFKWKHSURGXFWVFDQEHPDQXIDFWXUHG,WLVLQWHQGHGWREHXVHGHLWKHUE\ PDQXIDFWXUHUV WR HQVXUH WKDW WKHLU SURGXFWV FRPSO\ ZLWK WKH UHTXLUHPHQWV RU E\ SXUFKDVHUV WR YHULI\ WKDW WKH SURGXFWV FRPSO\ EHIRUH WKH\ DUH GHVSDWFKHG IURP WKH IDFWRU\ ,W VSHFLILHV WKH UHTXLUHPHQWV IRU SURGXFWV ZKLFK HQDEOHWKHPWRPHHWDOOQRUPDOVHUYLFHFRQGLWLRQV3URGXFWVFDQEHSUHIDEULFDWHGRUVHPLIRUPHGSURGXFWVDVZHOO DVVWULSFRLODQGVKHHWIRURQVLWHIRUPHGDSSOLFDWLRQVHJVWDQGLQJVHDPURRIV

7KHVWDQGDUGDSSOLHVWRDOOGLVFRQWLQXRXVO\ODLGDQGIXOO\VXSSRUWHGURRILQJSURGXFWVPDGHRIDOXPLQLXPVKHHWV1R UHTXLUHPHQWV IRU VXSSRUWLQJ FRQVWUXFWLRQ GHVLJQ RI URRI V\VWHP DQG H[HFXWLRQ RI FRQQHFWLRQV DQG IODVKLQJV DUH LQFOXGHG

127( 7KH VWDQGDUG GHDOV SDUWO\ ZLWK IODW SURGXFWV SDUWO\ ZLWK SUHIRUPHG SUHIDEULFDWHG SURGXFWV 5HTXLUHPHQWV IRU SUHIRUPHGVHOIVXSSRUWLQJSURGXFWVDUHJLYHQLQSU(1

 1RUPDWLYHUHIHUHQFHV

7KLV(XURSHDQ6WDQGDUGLQFRUSRUDWHVE\GDWHGRUXQGDWHGUHIHUHQFHSURYLVLRQVIURPRWKHUSXEOLFDWLRQV7KHVHQRUPDWLYH UHIHUHQFHVDUHFLWHGDWWKHDSSURSULDWHSODFHVLQWKHWH[WDQGWKHSXEOLFDWLRQVDUHOLVWHGKHUHDIWHU)RUGDWHGUHIHUHQFHV VXEVHTXHQW DPHQGPHQWV WR RU UHYLVLRQV RI DQ\ RI WKHVH SXEOLFDWLRQV DSSO\ WR WKLV (XURSHDQ 6WDQGDUG RQO\ ZKHQ LQFRUSRUDWHG LQ LW E\ DPHQGPHQW RU UHYLVLRQ )RU XQGDWHG UHIHUHQFHV WKH ODWHVW HGLWLRQ RI WKH SXEOLFDWLRQ UHIHUUHG WR DSSOLHV

(1$OXPLQLXPDQGDOXPLQLXPDOOR\V6KHHWVWULSDQGSODWH3DUW7HFKQLFDOFRQGLWLRQVIRULQVSHFWLRQDQG

GHOLYHU\

(1$OXPLQLXPDQGDOXPLQLXPDOOR\V6KHHWVWULSDQGSODWH3DUW0HFKDQLFDOSURSHUWLHV

(1$OXPLQLXPDQGDOXPLQLXPDOOR\V6KHHWVWULSDQGSODWH3DUW7ROHUDQFHVRQVSDFHDQGGLPHQVLRQV

IRUFROGUROOHGSURGXFWV

(1$OXPLQLXPDQGDOXPLQLXPDOOR\V&RLOFRDWHGVKHHWDQGVWULSIRUJHQHUDODSSOLFDWLRQV6SHFLILFDWLRQV (10HWDOOLFSURGXFWV7\SHVRILQVSHFWLRQGRFXPHQWV

 'HILQLWLRQVV\PEROVDQGDEEUHYLDWLRQV

'HILQLWLRQV

)RUWKHSXUSRVHVRIWKLVVWDQGDUGWKHIROORZLQJGHILQLWLRQVDSSO\LQDGGLWLRQWRWKHGHILQLWLRQVLQ(1



IXOO\VXSSRUWHG

LQVWDOODWLRQFRQGLWLRQVVXFKWKDWWKHERWWRPIODWSRUWLRQVRIWKHSURGXFWVDUHVXSSRUWHGE\DFRQWLQXRXVFRQVWUXFWLRQ



DOXPLQLXP

DQDOOR\FRQVLVWLQJRIWKHPHWDODOXPLQLXPDQGRWKHUDOOR\LQJPHWDOV

127( 7KHDOOR\VDUHGHILQHGE\WKHFRQWHQWRIWKHDOOR\LQJHOHPHQW



WHPSHU

PDWHULDOFRQGLWLRQVDIWHUDSURGXFWLRQVWDJHIRUH[DPSOHPHFKDQLFDOWUHDWPHQWDQGRUKHDWWUHDWPHQWLQWHQGHGWR JLYHWKHPDWHULDOSK\VLFDODQGRUPHWDOOXUJLFDOSURSHUWLHV

(1



RUJDQLFFRDWHGDOXPLQLXP

SDLQWHGSRVWFRDWHGODPLQDWHGRUFRLOFRDWHGDOXPLQLXPRQRQHRURQERWKVLGHV

6\PEROVDQGDEEUHYLDWLRQV

(1$: 6\PEROVIRUDOXPLQLXPVKHHWVLGHQWLFDOWRWKHDOOR\V\PEROVJLYHQLQWDEOH

$< ,QGLFDWLQJDFU\OLFSDLQWFRDWLQJ

63 ,QGLFDWLQJSRO\HVWHUSDLQWFRDWLQJ

636, ,QGLFDWLQJVLOLFRQHPRGLILHGSRO\HVWHUSDLQWFRDWLQJ

39') ,QGLFDWLQJSRO\YLQ\OLGHQHIOXRULGHSDLQWFRDWLQJ

39)) ,QGLFDWLQJSRO\YLQ\OIOXRULGHILOPFRDWLQJ

$ ,QGLFDWLQJDON\GSDLQWFRDWLQJ

 5HTXLUHPHQWV

*HQHUDO

7KHSURGXFWVKDOOEHPDQXIDFWXUHGIURPPDWHULDOVFRPSO\LQJZLWK

127( 7KHVXSSOLHURIWKHPDWHULDOVLVUHVSRQVLEOHIRUFDUU\LQJRXWWKHWHVWVQHFHVVDU\WRYHULI\WKDWWKHPDWHULDOVVXSSOLHGWR WKHPDQXIDFWXUHUFRPSO\ZLWKWKHUHTXLUHPHQWVDQGVKRXOGSURYLGHDSSURSULDWHLQVSHFWLRQGRFXPHQWVDFFRUGLQJWR(1 RQUHTXHVW

127( 7KHV\PEROVDQGDEEUHYLDWLRQVWREHXVHGWRGHVLJQDWHWKHDOXPLQLXPDOOR\VWKHW\SHDQGWKLFNQHVVRIWKHRUJDQLF FRDWLQJDUHWKRVHRIWKHVWDQGDUGVUHIHUUHGWRLQFODXVH

$SHUPDQHQWTXDOLW\FRQWUROV\VWHPVKDOOEHDGRSWHGE\WKHPDQXIDFWXUHU





 HJ TXDOLW\ PDQDJHPHQW V\VWHP EDVHG RQ WKH UHOHYDQW VWDQGDUG RI WKH (1 ,62  VHULHV VHH (1 ,62  RU RWKHUZLVH

3DJH (1

0DWHULDOV

 $OXPLQLXP

7DEOHOLVWVDOXPLQLXPDOOR\VWKDWDUHVXLWDEOHZLWKRXWIXUWKHUSURRISURYLGHGWKHLUSURSHUWLHVFRQIRUPWRWKHYDOXHV JLYHQLQWKHUHVSHFWLYHPDWHULDOVWDQGDUGV(1RU(1

7DEOH$OOR\VRIDOXPLQLXP 1XPHULFDOGHVLJQDWLRQ 'HVLJQDWLRQEDVHGRQFKHPLFDOV\PERO

 2QO\ZLWKRUJDQLFFRDWLQJV

 $OOR\VQRWLQFOXGHGLQ(1

 $OOR\VQRWLQFOXGHGLQ(1

$OOR\DQGWHPSHUVKDOOEHFKRVHQWRJLYHFRUURVLRQUHVLVWDQFHVWUHQJWKDQGIRUPDELOLW\6SHFLILFDWLRQRIDOOR\DQG WHPSHUVKDOOEHDJUHHGDWWKHWLPHRIRUGHULQJ

 2UJDQLFFRDWLQJV

7KHPDLQRUJDQLFFRDWLQJVVXLWDEOHIRUDSSOLFDWLRQWRDOXPLQLXPVXEVWUDWHVZLWKLQWKHVFRSHRIWKLVVWDQGDUGDUH JLYHQLQ7DEOH

7DEOH)DFWRU\DSSOLHGRUJDQLFFRDWLQJV

3RO\HVWHU 6LOLFRQHPRGLILHG SRO\HVWHU

3RO\YLQ\OLGHQHIOXRULGH 3RO\DPLGH

$ON\G

$<

63 636, 39') 30'

$

:LWKSURSHU SULPHUV

2QO\IRUSRVW

FRDWLQJ

127( $OXPLQLXPVKHHWVDUHXVHGHLWKHUZLWKRXWRUJDQLFFRDWLQJVRUZLWKRUJDQLFFRDWLQJVPDLQO\IRUDHVWKHWLFUHDVRQV 127( 'LIIHUHQW FRDWLQJ V\VWHPV EHKDYH LQ GLIIHUHQW ZD\V XQGHU YDULRXV FOLPDWLF FRQGLWLRQV 7KH SULPHU DQGRU DGKHVLYH VKRXOGEHFKRVHQWDNLQJLQWRDFFRXQWZKLFKW\SHRIVXEVWUDWHSUHWUHDWPHQWDQGWRSFRDWDUHXVHG

5HYHUVHVLGHSDLQWLQJRUFRDWLQJVKRXOGEHFKRVHQDVDSSURSULDWHLWEHLQJUHTXLUHGIRUKDQGOLQJVWRUDJHDQGIRU FRUURVLRQSURWHFWLRQLQVRPHLQVWDOODWLRQFRQGLWLRQV

3HUIRUPDQFHUHTXLUHPHQWVDQGWHVWPHWKRGVIRUFRLOFRDWHGDOXPLQLXPVKDOOEHLQDFFRUGDQFHZLWK(1

(1

3URGXFWV

 )ODWSURGXFWV

 0HFKDQLFDOSURSHUWLHV

7KHPHFKDQLFDOSURSHUWLHVVKDOOEHLQDFFRUGDQFHZLWK

 (1IRUSURGXFWVZLWKDQRUJDQLFFRDWLQJ

 (1IRUSURGXFWVZLWKRXWDQ\RUJDQLFFRDWLQJ

 'LPHQVLRQVDQGWROHUDQFHV

'LPHQVLRQVDQGWROHUDQFHVVKDOOEHLQDFFRUGDQFHZLWKLQ(1

7KHPLQLPXPQRPLQDOWKLFNQHVVH[FOXGLQJRUJDQLFFRDWLQJVVKDOOEHDVIROORZV

 IRUFOLSVIL[LQJFOLSVVOLGLQJFOLSV PP

 )RUPHGSUHIDEULFDWHGSURGXFWV

7KHUHFRPPHQGHGPLQLPXPQRPLQDOWKLFNQHVVH[FOXGLQJWKLFNQHVVRIRUJDQLFFRDWLQJVLIQRWFDOFXODWHGRUWHVWHG XQGHUVHUYLFHFRQGLWLRQVVXFKDVZLQGVQRZDQGPDLQWHQDQFHORDGVDQGWKHSURGXFWSURFHVVLQJFRQGLWLRQVIRU WUD\VSDQHOVRUWLOHVIRUIXOO\VXSSRUWHGDSSOLFDWLRQVVKDOOEHPP

'HSHQGLQJRQGLPHQVLRQDOUHTXLUHPHQWVIRUIL[LQJDQGIDEULFDWLRQPDQXIDFWXULQJWROHUDQFHVIRUWKHIRUPHGSURGXFW VKDOOEHDJUHHGDWWKHWLPHRIRUGHULQJ

127( 6RPH RI WKH SUHIRUPHG SURGXFWV DUH IXOO\ GHILQHG DQG GHVLJQHG E\ D FRGH RI SUDFWLFH 2WKHU SURGXFWV QHHG D YHULILFDWLRQRIWKHFDSDFLW\WRWDNHZLQGORDG7KLVFDQEHGRQHE\HLWKHUWHVWLQJRUFDOFXODWLRQVHHSU(1

 6DIHW\LQFDVHRIILUH

8QWLO DSSURSULDWH (XURSHDQ 6WDQGDUGV DUH SXEOLVKHG SURGXFWV FRDWHG ZLWK RUJDQLF FRDWLQJV VKDOO FRPSO\ ZLWK QDWLRQDOEXLOGLQJUHJXODWLRQVUHJDUGLQJILUHSURSHUWLHV

127( $OOSURGXFWVUHIHUUHGWRLQWKLVVWDQGDUGDUHUHVLVWDQWDJDLQVWVSDUNVDQGKHDWUDGLDWLRQ

127( $OOSURGXFWVUHIHUUHGWRLQWKLVVWDQGDUGZLWKRXWRUJDQLFFRDWLQJDUHLQFRPEXVWLEOH7KHPHOWLQJSRLQWRIWKHDOXPLQLXP DOOR\VLVDSSUR[LPDWLYHO\ƒ&VRWKHPHWDOFDQPHOWLQDQLQWHQVHILUH,WLVHVVHQWLDOWKDWWKHHIIHFWRIDILUHLVHYDOXDWHGDIWHU VWXG\LQJWKHZKROHVWUXFWXUH

 6DPSOLQJDQGWHVWPHWKRGV

)ODWSURGXFWV

7KHVDPSOLQJDQGWHVWPHWKRGVVKDOOEHLQDFFRUGDQFHZLWK

 (1IRUSURGXFWVZLWKDQRUJDQLFFRDWLQJ

 (1IRUSURGXFWVZLWKRXWDQ\RUJDQLFFRDWLQJ