/home/gencode/cen/w741/741 1 6235 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |[.]
Trang 2BS EN 741:2000
National foreword
This British Standard is the official English language version of EN 741:2000
The UK participation in its preparation was entrusted to Technical CommitteeMHE/9, Mechanical handling, which has the responsibility to:
Ð aid enquirers to understand the text;
Ð present to the responsible European committee any enquiries on theinterpretation, or proposals for change, and keep the UK interests informed;
Ð monitor related international and European developments and promulgatethem in the UK
A list of organizations represented on this committee can be obtained on request toits secretary
Cross-references
The British Standards which implement international or European publicationsreferred to in this document may be found in the BSI Standards Catalogue under thesection entitled ªInternational Standards Correspondence Indexº, or by using theªFindº facility of the BSI Standards Electronic Catalogue
A British Standard does not purport to include all the necessary provisions of acontract Users of British Standards are responsible for their correct application
Compliance with a British Standard does not of itself confer immunity from legal obligations.
Trang 37KLV(XURSHDQ6WDQGDUGZDVDSSURYHGE\&(1RQ-XO\
&(1PHPEHUVDUHERXQGWRFRPSO\ZLWKWKH&(1&(1(/(&,QWHUQDO5HJXODWLRQVZKLFKVWLSXODWHWKHFRQGLWLRQVIRUJLYLQJWKLV(XURSHDQ 6WDQGDUGWKHVWDWXVRIDQDWLRQDOVWDQGDUGZLWKRXWDQ\DOWHUDWLRQ8SWRGDWHOLVWVDQGELEOLRJUDSKLFDOUHIHUHQFHVFRQFHUQLQJVXFKQDWLRQDO VWDQGDUGVPD\EHREWDLQHGRQDSSOLFDWLRQWRWKH&HQWUDO6HFUHWDULDWRUWRDQ\&(1PHPEHU
7KLV(XURSHDQ6WDQGDUGH[LVWVLQWKUHHRIILFLDOYHUVLRQV (QJOLVK)UHQFK*HUPDQ $YHUVLRQLQDQ\RWKHUODQJXDJHPDGHE\WUDQVODWLRQ XQGHUWKHUHVSRQVLELOLW\RID&(1PHPEHULQWRLWVRZQODQJXDJHDQGQRWLILHGWRWKH&HQWUDO6HFUHWDULDWKDVWKHVDPHVWDWXVDVWKHRIILFLDO YHUVLRQV
&(1PHPEHUVDUHWKHQDWLRQDOVWDQGDUGVERGLHVRI$XVWULD%HOJLXP&]HFK5HSXEOLF'HQPDUN)LQODQG)UDQFH*HUPDQ\*UHHFH ,FHODQG,UHODQG,WDO\/X[HPERXUJ1HWKHUODQGV1RUZD\3RUWXJDO6SDLQ6ZHGHQ6ZLW]HUODQGDQG8QLWHG.LQJGRP
Trang 5)RUHZRUG
7KLV (XURSHDQ 6WDQGDUG KDV EHHQ SUHSDUHG E\ 7HFKQLFDO &RPPLWWHH &(17& &RQWLQXRXV KDQGOLQJHTXLSPHQWDQGV\VWHPV6DIHW\WKH6HFUHWDULDWRIZKLFKLVKHOGE\$)125
7KLV(XURSHDQ6WDQGDUGVKDOOEHJLYHQWKHVWDWXVRIDQDWLRQDOVWDQGDUGHLWKHUE\SXEOLFDWLRQRIDQLGHQWLFDOWH[WRUE\HQGRUVHPHQWDWWKHODWHVWE\-XO\DQGFRQIOLFWLQJQDWLRQDOVWDQGDUGVVKDOOEHZLWKGUDZQDWWKHODWHVWE\-XO\
7KLV(XURSHDQ6WDQGDUGKDVEHHQSUHSDUHGXQGHUDPDQGDWHJLYHQWR&(1E\WKH(XURSHDQ&RPPLVVLRQDQGWKH(XURSHDQ)UHH7UDGH$VVRFLDWLRQDQGVXSSRUWVHVVHQWLDOUHTXLUHPHQWVRI(8'LUHFWLYH V
)RUUHODWLRQVKLSZLWK(8'LUHFWLYH V VHHLQIRUPDWLYH$QQH[=$ZKLFKLVDQLQWHJUDOSDUWRIWKLVVWDQGDUG
$FFRUGLQJWRWKH&(1&(1(/(&,QWHUQDO5HJXODWLRQVWKHQDWLRQDOVWDQGDUGVRUJDQL]DWLRQVRIWKHIROORZLQJFRXQWULHV DUH ERXQG WR LPSOHPHQW WKLV (XURSHDQ 6WDQGDUG $XVWULD %HOJLXP &]HFK 5HSXEOLF 'HQPDUN)LQODQG )UDQFH *HUPDQ\ *UHHFH ,FHODQG ,UHODQG ,WDO\ /X[HPERXUJ 1HWKHUODQGV 1RUZD\ 3RUWXJDO6SDLQ6ZHGHQ6ZLW]HUODQGDQGWKH8QLWHG.LQJGRP
Trang 6E\GHVLJQRIWKHORDGEHDULQJHOHPHQWVDVDIHRSHUDWLRQRIWKHV\VWHPDQGFRPSRQHQWVLVDVVXUHGIRUORDGLQJUDQJLQJIURP]HURWRRIWKHUDWHGSRVVLELOLWLHVDQGGXULQJWKHWHVWV
DQHJRWLDWLRQWDNHVSODFHEHWZHHQWKHXVHULQVWDOOHUDQGWKHPDQXIDFWXUHUFRQFHUQLQJWKHSDUWLFXODUFRQGLWLRQVIRUWKHXVHDQGSODFHVRIXVHRIWKHPDFKLQHU\
WKHZRUNLQJDUHDLVDGHTXDWHO\OLW
WKHSODFHVRILQVWDOODWLRQDOORZDVDIHXVHRIWKHV\VWHP
Trang 76FRSH
7KLVVWDQGDUGVSHFLILHVWKHVSHFLDOVDIHW\UHTXLUHPHQWVIRU WKRVH W\SHV RI IL[HG SQHXPDWLF KDQGOLQJV\VWHPV DQG FRPSRQHQWV DV GHILQHG LQ FODXVH ZKLFK DUH GHVLJQHG IRU FRQYH\LQJ EXON PDWHULDOV RQ DFRQWLQXRXV RU DQ LQWHUPLWWHQW EDVLV EDWFK FRQYH\LQJ V\VWHP IURP WKH ORDGLQJ SRLQW V WR WKH XQORDGLQJSRLQW V
7KLV(XURSHDQ6WDQGDUGGHDOVZLWKWKHWHFKQLFDOUHTXLUHPHQWVWRPLQLPL]HWKHKD]DUGVOLVWHGLQFODXVH
ZKLFK FDQ DULVH GXULQJ WKH RSHUDWLRQ DQG WKH PDLQWHQDQFH RI WKH SQHXPDWLF FRQYH\LQJ V\VWHP ZKHQFDUULHGRXWLQDFFRUGDQFHZLWKWKHVSHFLILFDWLRQVJLYHQE\WKHPDQXIDFWXUHURUKLVDXWKRUL]HGUHSUHVHQWDWLYH
$QQH[$JLYHVDOLVWRIKD]DUGVDFFRUGLQJWR(1 DQGWKHVDIHW\UHTXLUHPHQWVDQGRUPHDVXUHVDUHVSHFLILHGLQWKHVDPHRUGHUDVWKH\DUHJLYHQLQ$QQH[$
7KLVVWDQGDUGGRHVQRWWDNHLQWRDFFRXQWWKHULVNVRIEXUQVDQGVFDOGVE\WKHUDGLDWLRQRIKHDWVRXUFHVRUE\FRQWDFWZLWKKRWJDVHV
7KLV VWDQGDUG GRHV QRW WDNH LQWR DFFRXQW WKH ULVN JHQHUDWHG E\ LRQL]LQJ PDWHULDOV XVHG LQ PHDVXULQJHTXLSPHQW HJOHYHOLQGLFDWRUV
7KLVVWDQGDUGGRHVQRWVSHFLI\WKHUHTXLUHPHQWVIRUKDQGOLQJVSHFLILFKD]DUGRXVPDWHULDOVVXFKDVUDGLDWLQJPDWHULDOH[SORVLYHVH[SORVLYHJDVHV
7KLV VWDQGDUG GRHV QRW VSHFLI\ WKH UHTXLUHPHQWV IRU KD]DUGV GXH WR HOHFWURVWDWLF FKDUJHV RI SLSHV DQGHTXLSPHQWPDGHRIQRQPHWDOOLFPDWHULDOV
7KHVDIHW\UHTXLUHPHQWVIRUWKHWUDQVSRUWDWLRQLQFOXGLQJORDGLQJDQGXQORDGLQJRIWKHFRPSRQHQWVDUHQRWFRYHUHGE\WKLVVWDQGDUG
7KLVVWDQGDUGGRHVQRWDSSO\WRSQHXPDWLFFRQYH\LQJV\VWHPVXVHGXQGHUJURXQGIRUPLQLQJDQGLQSXEOLFDUHDV
7KLV (XURSHDQ 6WDQGDUG GRHV QRW HVWDEOLVK WKH DGGLWLRQDO UHTXLUHPHQWV IRU IUHH]HU DSSOLFDWLRQV KLJKWHPSHUDWXUHVFRUURVLYHHQYLURQPHQWVVWURQJPDJQHWLFILHOGVSRWHQWLDOO\H[SORVLYHDWPRVSKHUHVUDGLRDFWLYHHQYLURQPHQWRSHUDWLRQRQVKLSVDQGHDUWKTXDNHHIIHFWVKD]DUGVGXULQJGHFRPPLVVLRQLQJ
Trang 97HUPVDQGGHILQLWLRQV
)RUWKHSXUSRVHVRIWKLV(XURSHDQ6WDQGDUGWKHIROORZLQJWHUPVDQGGHILQLWLRQVDSSO\LQDGGLWLRQWRWKRVHVWDWHGLQ(1
SQHXPDWLFFRQYH\LQJV\VWHP
DV\VWHP VHHDQG IRUWKHSQHXPDWLFFRQYH\LQJRIORRVHEXONPDWHULDOVLQSLSHV GXFWV E\PHDQVRIJDVXVXDOO\DLULQFOXGLQJWKHSLSLQJDQGFRPSRQHQWV VHH VKDOODOORZWKHJDVWREHGLVFKDUJHGVDIHO\
127( 6DIHGLVFKDUJHPD\EHREWDLQHGZLWKHJDJDVWLJKWGXFWWRJXLGHWKHJDVWRDVDIHDUHDLQRUGHUWRSUHYHQW JDVDFFXPXODWLRQLQFRQILQHGVSDFHVDURXQGWKHV\VWHP
,IWKHFRQYH\RULVIRUXVHLQVSHFLDOFRQGLWLRQVRXWVLGHWKHVFRSHRISU(1HJDPELHQWWHPSHUDWXUHFRPSRQHQW WHPSHUDWXUH KXPLGLW\ DOWLWXGH FRUURVLYH DWPRVSKHUH WKH PDQXIDFWXUHU VKDOO WDNH DFFRXQW RIWKLVLQWKHGHVLJQ
:LULQJSUDFWLFHV
(OHFWULFDOZLULQJRIFRPSRQHQWVVKDOOEHORFDWHGZKHUHLWLVQRWVXEMHFWWRPHFKDQLFDOGDPDJH
Trang 25+D]DUGVJHQHUDWHGE\HOHFWURPDJQHWLFUDGLDWLRQ
,QGXFWLYH DQG FDSDFLWLYH GHWHFWRUV VKDOO DOVR KDYH VXIILFLHQW LPPXQLW\ WR HOHFWURPDJQHWLF GLVWXUEDQFHV WRHQDEOH WKHP WR RSHUDWH DV LQWHQGHG DQG QRW IDLO WR GDQJHU ZKHQ H[SRVHG WR WKH OHYHOV DQG W\SHV RIGLVWXUEDQFHDVVSHFLILHGLQ(1DQGZKHQVXEMHFWWRWKHSRZHUVXSSO\GLVWXUEDQFHVDVVSHFLILHGLQSU(1FODXVH6HHSU(1FODXVHIRULQIRUPDWLRQRQPHDVXUHVWRUHGXFHJHQHUDWHGGLVWXUEDQFHV DQG PHDVXUHVWR UHGXFH WKH HIIHFWV RI GLVWXUEDQFHV RQ WKH FRQWLQXRXV KDQGOLQJ HTXLSPHQW7KH\VKDOOEHLQVWDOOHGDQGZLUHGDFFRUGLQJWRWKHLULQVWUXFWLRQV
%LRORJLFDO DQG PLFUR ELRORJLFDO EDFWHULDO KD]DUGV JHQHUDWHG E\ PDWHULDOV DQG VXEVWDQFHVKDQGOHG
:KHUHWKHPDWHULDOFRQYH\HGLVRUJDQLFLQQDWXUHHJIRRGVWXIIVRURWKHURUJDQLFVXEVWDQFHVIRUKXPDQRUDQLPDOFRQVXPSWLRQFDUHVKDOOEHWDNHQWRIDFLOLWDWHDOOFOHDQLQJRSHUDWLRQVRIWKHV\VWHP
'XULQJ WKH GHVLJQ SKDVH JUHDW FDUH VKDOO EH WDNHQ WR DYRLG FUHYLFHV DQG SRFNHWV HJ FRQYH\LQJ SLSHFRXSOLQJVGLYHUWHUVEHQGV LQWKHV\VWHPZKHUHIRRGRURUJDQLFSDUWLFOHVPLJKWHDVLO\EHGHSRVLWHGDQGUHPDLQ5HTXLUHPHQWVRI(1DSSO\
+D]DUGVFDXVHGE\IDLOXUHRIHQHUJ\VXSSO\DQGRWKHUIXQFWLRQDOGLVRUGHUV
)DLOXUHRIHQHUJ\VXSSO\
,QFDVHRIIDLOXUHRIWKHHQHUJ\VXSSO\WKHSQHXPDWLFFRQYH\LQJV\VWHPVKDOOVWRSLQDVDIHFRQGLWLRQLQVXFKDZD\WKDWQRXQFRQWUROOHGJDVDQGRUPDWHULDOGLVFKDUJHLVSRVVLEOH
8QH[SHFWHGRUXQLQWHQGHGVWDUWXS
7KHUHTXLUHPHQWVRI(1DSSO\
&RQWUROHTXLSPHQW
Trang 26(1
:KHQWKHUHDUHVHYHUDOKRVHSLSHFRXSOLQJVDWWKHVDPHSODFHIRUWKHFRQYH\LQJRIPDWHULDOVRIGLIIHUHQWQDWXUHVWKH\VKDOOKDYHFOHDULGHQWLILFDWLRQWRHQVXUHFRUUHFWFRQQHFWLRQVHJFRORXUW\SHGLDPHWHUOLPLWVZLWFKHV
7KHFRPSRQHQWVVKDOOEHGHVLJQHGVRWKDWWKH\UHWDLQWKHLULQWHJULW\LQXVH*XDUGVVKDOOEHGHVLJQHGVRWKDWWKH\UHPDLQLQSODFHDQGFDQQRWEHLQFRUUHFWO\LQVWDOOHG
(TXLSPHQW VKDOO EH GHVLJQHG VR WKDW VDIH DFFHVV IRU LQVSHFWLRQ FOHDQLQJ DQG OXEULFDWLRQ SXUSRVHV LVIDFLOLWDWHGXVLQJFRUUHFWSURFHGXUHVGHILQHGLQLQVWUXFWLRQKDQGERRN
6DIHW\VLJQV*HQHUDOVDIHW\UHTXLUHPHQWV
:KHQDFFHVV SDVVDJHZD\VZLWK REVWDFOHVDQGHPHUJHQF\H[LWV DUH SURYLGHG WKH\ VKDOO EH LQGLFDWHG E\ZULWWHQVLJQV RUSLFWRJUDPV
3RLQWVZKHUHDKD]DUGPD\UHPDLQRUDSSHDU HJWKHUPDOKD]DUG VKDOOEHILWWHGZLWKZDUQLQJVLJQV VHH(1
:DUQLQJVLJQVVKDOOEHGHVLJQDFFRUGLQJWR,62
9HULILFDWLRQRIVDIHW\UHTXLUHPHQWVDQGRUPHDVXUHV
6DIHW\UHTXLUHPHQWVDQGRUPHDVXUHVRIWKHFKDSWHUVDQGRIWKLVVWDQGDUGVKDOOEHYHULILHGDFFRUGLQJWRWKHWDEOHEHORZ,WLQFOXGHVWKHIROORZLQJW\SHVRIYHULILFDWLRQV
YLVXDO FKHFN WKH UHVXOW RI ZKLFK RQO\ EHLQJ WR HVWDEOLVK WKH DGHTXDF\ RI WKH GUDZLQJV ZLWK WKHUHTXLUHPHQWVRIWKHVWDQGDUGDQGRUWKDWVRPHWKLQJLVSUHVHQWRQWKHV\VWHPRUFRPSRQHQW HJJXDUGLQJYLVXDOZDUQLQJGHYLFHPDUNLQJGRFXPHQW«
PHDVXUHPHQW WKH UHVXOW RI ZKLFK EHLQJ WKDW WKH VWDWHG PHDVXUDEOH SDUDPHWHUV KDYH EHHQ PHW HJJHRPHWULFGLPHQVLRQV
IXQFWLRQDOWHVW WKHUHVXOWRIZKLFKVKRZVWKDWWKHDGHTXDWHVLJQDOVLQWHQWHGWREHIRUZDUGHGWRWKHPDLQFRQWURO V\VWHP RI WKH FRPSOHWH PDFKLQH DUH DYDLODEOH DQG FRPSO\ ZLWK WKH UHTXLUHPHQWV DQG ZLWK WKHWHFKQLFDOGRFXPHQWDWLRQV
7KH WDEOH EHORZ VKRZV WKH YHULILFDWLRQV ZKLFK KDYH WR EH GRQH RQ WKH W\SH DQG RQ HDFK LQGLYLGXDOFRPSRQHQWVLIWKH\DUHSURGXFHGLQVHULHV