Bsi bs en 12653 2000

www bzfxw com | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |[.]

This British Standard, having

been prepared under the

direction of the Engineering

Sector Committee, was published

under the authority of the

Standards Committee and comes

into effect on 15 February 2000

 BSI 02-2000

BS EN 12653:2000

Amendments issued since publication

National foreword

This British Standard is the official English language version of EN 12653:1999 The UK participation in its preparation was entrusted by Technical Committee MCE/3, Safeguarding of machinery, to Subcommittee MCE/3/12, Leather products machinery, which has the responsibility to:

Ð aid enquirers to understand the text;

Ð present to the responsible European committee any enquiries on the interpretation, or proposals for change, and keep the UK interests informed;

Ð monitor related international and European developments and promulgate them in the UK.

A list of organizations represented on this subcommittee can be obtained on request

to its secretary.

Cross-references

The British Standards which implement international or European publications referred to in this document may be found in the BSI Standards Catalogue under the section entitled ªInternational Standards Correspondence Indexº, or by using the ªFindº facility of the BSI Standards Electronic Catalogue.

A British Standard does not purport to include all the necessary provisions of a contract Users of British Standards are responsible for their correct application.

Compliance with a British Standard does not of itself confer immunity from legal obligations.

&(1PHPEHUVDUHERXQGWRFRPSO\ZLWKWKH&(1&(1(/(&,QWHUQDO5HJXODWLRQVZKLFKVWLSXODWHWKHFRQGLWLRQVIRUJLYLQJWKLV(XURSHDQ 6WDQGDUGWKHVWDWXVRIDQDWLRQDOVWDQGDUGZLWKRXWDQ\DOWHUDWLRQ8SWRGDWHOLVWVDQGELEOLRJUDSKLFDOUHIHUHQFHVFRQFHUQLQJVXFKQDWLRQDO VWDQGDUGVPD\EHREWDLQHGRQDSSOLFDWLRQWRWKH&HQWUDO6HFUHWDULDWRUWRDQ\&(1PHPEHU

7KLV(XURSHDQ6WDQGDUGH[LVWVLQWKUHHRIILFLDOYHUVLRQV(QJOLVK)UHQFK*HUPDQ $YHUVLRQLQDQ\RWKHUODQJXDJHPDGHE\WUDQVODWLRQ XQGHUWKHUHVSRQVLELOLW\RID&(1PHPEHULQWRLWVRZQODQJXDJHDQGQRWLILHGWRWKH&HQWUDO6HFUHWDULDWKDVWKHVDPHVWDWXVDVWKHRIILFLDO YHUVLRQV

&(1PHPEHUVDUHWKHQDWLRQDOVWDQGDUGVERGLHVRI$XVWULD%HOJLXP&]HFK5HSXEOLF'HQPDUN)LQODQG)UDQFH*HUPDQ\*UHHFH ,FHODQG,UHODQG,WDO\/X[HPERXUJ1HWKHUODQGV1RUZD\3RUWXJDO6SDLQ6ZHGHQ6ZLW]HUODQGDQG8QLWHG.LQJGRP

(8523($1 &200,77(( )25 67$1'$5',=$7,21

& 2 0 , 7 e  ( 8 5 2 3 e ( 1  ' (  1 2 5 0 $ / , 6 $ 7 , 2 1 ( 8 5 2 3 b , 6 & + ( 6  2 0 , 7 ( (  ) h 5  1 2 5 0 8 1 *

&HQWUDO6HFUHWDULDWUXHGH6WDVVDUW%%UXVVHOV

7KLV (XURSHDQ 6WDQGDUG VKDOO EH JLYHQ WKH VWDWXV RI D QDWLRQDO VWDQGDUG HLWKHU E\

SXEOLFDWLRQ RI DQ LGHQWLFDO WH[W RU E\ HQGRUVHPHQW DW WKH ODWHVW E\ $SULO  DQG

7KLV VWDQGDUG VSHFLILHV VDIHW\ UHTXLUHPHQWV IRU WKH GHVLJQ DQG FRQVWUXFWLRQ RI QDLOLQJ

PDFKLQHV 1R VSHFLILF UHTXLUHPHQWV DUH LQFOXGHG IRU WUDQVSRUW FRPPLVVLRQLQJ DQG

GLVSOD\V DQG FRQWURO DFWXDWRUV  3DUW  *HQHUDO SULQFLSOHV IRU KXPDQLQWHUDFWLRQZLWKGLVSOD\VDQGFRQWURODFWXDWRUV

JHQHUDO SULQFLSOHV IRU WKH GHVLJQ DQG WHVWLQJ RI SUHVVXUH VHQVLWLYHHGJHVDQGSUHVVXUHVHQVLWLYHEDUV

(1,62 $FRXVWLFV  5HFRPPHQGHG SUDFWLFH IRU WKH GHVLJQ RI ORZQRLVH

*HQHUDOUHTXLUHPHQWV,(&

LQFOXGLQJ93DUW*HQHUDOUHTXLUHPHQWV

PRWRUVWDUWHUV  6HFWLRQ   (OHFWURPHFKDQLFDO FRQWDFWRUV DQG PRWRU

VWDUWHUV,(&

(1 /RZYROWDJH VZLWFKJHDU DQG FRQWURO JHDU  3DUW  &RQWURO FLUFXLW

GHYLFHV DQG VZLWFKLQJ HOHPHQWV  (OHFWURPHFKDQLFDO FRQWURO FLUFXLWGHYLFHV

3DJH(1

3DJH(1

 :LWK WKH H[FHSWLRQ RI WKH QDLOLQJ DUHD GDQJHURXV PRWLRQV RI GULYHV DQG PRYLQJ

PDFKLQHU\ SDUWV VKDOO EH VDIHJXDUGHG E\ IL[HG HQFORVLQJ JXDUGV RU IHQFLQJ DFFRUGLQJ(1DQGRI(1)HQFLQJVKDOOEHSRVLWLRQHGLQDFFRUGDQFHZLWKWKH

D UHGXFWLRQRIYLEUDWLRQWKURXJKWKHVWDWLFDQGG\QDPLFEDODQFLQJRIURWDWLQJSDUWV

E UHGXFWLRQRIYLEUDWLRQZLWKLQWKHPDFKLQHE\UHGXFLQJERWKWKHPDVVRIPRYLQJSDUWVDQGWKHLUDFFHOHUDWLRQ

F  SURSHU FKRLFH DQG GHVLJQ RI WKH WUDQVPLVVLRQ FRPSRQHQWV JHDUV SXOOH\V EHOWVEHDULQJV 

G  GHVLJQ RI WKH PDFKLQH VWUXFWXUHV WDNLQJ LQWR FRQVLGHUDWLRQ YLEUDWLRQ GDPSLQJ DQGDYRLGDQFHRIVWUXFWXUDOUHVRQDQFH

H ILWWLQJSQHXPDWLFH[KDXVWVLOHQFHUVGDPSLQJRIK\GUDXOLFFLUFXLWV

7KLVOLVWRIWHFKQLFDOPHDVXUHVIRUQRLVHUHGXFWLRQDWWKHVRXUFHJLYHVRQO\H[DPSOHVDQGLVQRWPHDQWWREHFRPSOHWH

7KHVHPHDVXUHVDUHUHFRPPHQGHGEXWQRWFRPSXOVRU\

2WKHUDSSURSULDWHPHDVXUHVZLWKLGHQWLFDORUJUHDWHUHIILFDF\FDQEHVHOHFWHGFRQVLGHULQJ(1,62

 7KHUPDOSURWHFWLRQ

+RW VXUIDFHV ZKLFK GR QRW QHHG WR EH H[SRVHG IRU SURFHVVLQJ EXW ZKLFK DUH DFFHVVLEOHVKDOOEHVDIHJXDUGHGDJDLQVWDFFLGHQWDOFRQWDFWWRSUHYHQWEXUQLQMXU\

7KLVFDQEHPHWE\FRYHULQJWKHKRWVXUIDFHVZLWKLQVXODWLQJPDWHULDORUDGGLWLRQDOFRYHUVVR WKDW WKH WHPSHUDWXUH GRHV QRW H[FHHG WKH PLQLPXP WHPSHUDWXUHV RI EXUQ WKUHVKROGLQGLFDWHGLQ(1

VKDOOKDYHDWOHDVWWKHVDPHVDIHW\OHYHODVWKHVDIHJXDUGLQJXVHGDQG

 VKDOO KRZHYHU KDYH D FRQWURO V\VWHP FRPSO\LQJ ZLWK DW OHDVW FDWHJRU\  RI

(1DQGDQQH[%RIWKLVVWDQGDUG

7KHXVHRISURJUDPPDEOHHOHFWURQLFV\VWHPV3(6 LVFRPSOHWH

)RUWKHXQLWVROH

$WZRVWDJHVDSSURDFKRSHUDWLRQIRUWKHFODPSLQJGHYLFHLVUHTXLUHG

WKH ORZ SUHVVXUH FRQWURO SHGDO LV UHOHDVHG WKH FODPSLQJ HTXLSPHQW VKDOOUHWXUQWRWKHVWDUWSRVLWLRQ

(1

E KLJKSUHVVXUHWRFRPSOHWHWKHF\FOHE\DWZRKDQGFRQWUROGHYLFHW\SH,,,$RI(1ZLWKDFRQWUROV\VWHPFRPSO\LQJZLWKFDWHJRU\RI(1ZKLFKVDWLVILHVWKHFULWHULDLQ(1DQG(1

7KHWZRKDQGFRQWUROGHYLFHVKDOOEHRSHUDWLYHRQO\ZKHQWKHILUVWVWDJHD LVFRPSOHWHRUDVDQDOWHUQDWLYHWRWKHWZRVWDJHDSSURDFKDE 

F  D WULS GHYLFH ZKLFK VDWLVILHV SU(1 RU IL[HG JXDUG ZKLFK VDWLVILHV(1 DW WKH KHHO IURQW DQG VLGH DUHD RI WKH VROH ZKLFK VWRSV FODPSLQJXQWLOWKHJDSLVPPRUOHVV

)RUWKHXQLWVROHGXULQJDXWRPDWLFF\FOH

$SURWHFWLRQIHHOHURUIL[HGJXDUGLQWKHKHHOIURQWDQGVLGHDUHDRIWKHVROHZKLFKVWRSVWKHFODPSLQJXQWLODPD[LPXPJDSRIPP

 =RQH1DLOLQJ-DFN

$ WZR KDQG FRQWURO GHYLFH W\SH ,,, $ RI (1 ZLWK D FRQWURO V\VWHP FRPSO\LQJ ZLWK DWOHDVW FDWHJRU\  RI (1 ZKLFK VDWLVILHV WKH FULWHULD LQ (1 DQG (1 LVUHTXLUHGIRUWKHXQODVWHGVKRHVHH DQGIRUWKHVROHVHHD E DQGF 

 =RQH/RDGHUDUP

$VWRSDQGUHOHDVHFRQWUROGHYLFHVKDOOVWRSDOOGDQJHURXVPRYHPHQWVRIWKHORDGHUDUPZKHQDQ\REMHFWLVPHWZKLOVWLWLVLQPRWLRQ7KLVVDWLVILHVWKHFULWHULDLQDQQH[$RIWKLVVWDQGDUGDQG(1

 =RQH/RDGHU

,IWKHORDGHULVLQDQDFFHVVLEOHSRVLWLRQLWVPRWLRQVVKDOOEHVDIHJXDUGHGE\IL[HGJXDUGVRUIHQFLQJZKLFKVDWLVILHV(1DQGRI(1

)HQFLQJVKDOOEHSRVLWLRQHGLQDFFRUGDQFHZLWKWKHGLVWDQFHVJLYHQLQWDEOHWDEOHDQGWDEOHRI(1

 =RQH7KHUPDOSURWHFWLRQIRUWKHUPRFHPHQWPHOWLQJSRWVHHILJXUHDQG 

5HTXLUHPHQWVIRUWKHVHW\SHVRIKD]DUGDUHGHVFULEHGLQ

 9HULILFDWLRQRIWKHVDIHW\UHTXLUHPHQWVDQGRUPHDVXUHV

$VSHFWVRIPDFKLQHGHVLJQDQGFRQVWUXFWLRQVKDOOEHVXEMHFWWRYHULILFDWLRQE\LQVSHFWLRQFDOFXODWLRQDQGWHVWLQJDQGILQDOYHULILFDWLRQVKDOOEHDFFRPSOLVKHGLQDIXOO\FRPPLVVLRQHGFRQGLWLRQE\FKHFNLQJWKDW

DOO$DQG%VWDQGDUGVUHIHUUHGWRLQFODXVHDUHLQWHUSUHWHGFRUUHFWO\LQSDUWLFXODUVHH(1(1(1(1 

 (OHFWULFDO

HTXLSPHQW

7KLV(XURSHDQ 6WDQGDUG (1

(1

YLVXDOLQVSHFWLRQVHH

H[DPLQDWLRQ ZLWK VXLWDEOH PHDVXULQJ LQVWUXPHQWVVHHFODXVH

H[DPLQDWLRQ ZLWK VXLWDEOH PHDVXULQJ LQVWUXPHQWV

*HQHUDOWHFKQLFDOLQIRUPDWLRQ 0HDVXUHPHQWGHFODUDWLRQDQGYHULILFDWLRQ DFFRUGLQJWRWKHSU(1

8QWLOGHWDLOHGWHFKQLFDOVSHFLILFDWLRQVRQ QRLVHFRPSOHWLQJWKHJHQHUDOVSHFLILFDWLRQV JLYHQLQ(1DUHDYDLODEOHIRUWKH PDFKLQHU\FRYHUHGE\WKLV(XURSHDQ 6WDQGDUGWKHQRLVHGHFODUDWLRQE\WKH PDQXIDFWXUHUVKDOOLQGLFDWHSUHFLVHO\

WKHPRXQWLQJDQGRSHUDWLQJFRQGLWLRQVRI WKHPDFKLQHU\GXULQJQRLVHHPLVVLRQ PHDVXUHPHQW

WKHZRUNVWDWLRQSRVLWLRQV ZKHUHQRLVH HPLVVLRQVRXQGSUHVVXUHOHYHOVKDYHEHHQ GHWHUPLQHG

WKHQRLVHPHDVXUHPHQWPHWKRGVXVHG

$VDJXLGDQFHPHWKRGVWREHXVHGVKRXOG EHEDVHGRQ

(1,62

SU(1,62RU (1,62

 +RWVXUIDFHV

7KHUPDOSURWHFWLRQ (17KLV(XURSHDQ

6WDQGDUG

LQDFFRUGDQFHZLWK FODXVH

VSHFLILFDWLRQ DV VHW RXW LQ  PHDVXUHPHQWRIVXUIDFHWHPSHUDWXUHV

&ODXVH

 &RQWDFWRU

LQKDODWLRQZLWK KDUPIXOIOXLG

7KLV(XURSHDQ 6WDQGDUG ,QDFFRUGDQFHZLWK



FODXVH

FODXVH

GHVLJQDQGPDWHULDOXVHG FDWHJRU\

YLVXDOLQVSHFWLRQ YLVXDOLQVSHFWLRQ YLVXDOLQVSHFWLRQ YLVXDOLQVSHFWLRQ

 (PHUJHQF\VWRS

(1

7KLV(XURSHDQ 6WDQGDUG

9LVXDO LQVSHFWLRQ DQG H[DPLQDWLRQ RI IXQFWLRQ





WZRKDQGFRQWURO GHYLFH

WULSGHYLFH

JXDUG

7KLV(XURSHDQ 6WDQGDUG

7KLV(XURSHDQ 6WDQGDUG

RIWKLVVWDQGDUG ,QVSHFWLRQH[DPLQDWLRQRIIXQFWLRQLQ DFFRUGDQFHZLWK

FODXVH

FODXVH

WKHJXDUGVKDOOZLWKVWDQGDIRUFHRI1LQ DQDUHDRIPLQWKHPLGGOHRIWKHJXDUG

 1DLOLQJMDFN

]RQH

WZRKDQGFRQWURO GHYLFH (1(1

 /RDGHUDUP

]RQH

VWRSDQGUHOHDVH FRQWUROGHYLFH SUHVVXUHVHQVLWLYH EDU

7KLV(XURSHDQ 6WDQGDUG 7KLV(XURSHDQ 6WDQGDUG (1

DFFRUGLQJWRDQQH[$

DVVSHFLILHGLQWKLVVWDQGDUG GLVWDQFHDWZKLFKFRQWUROVDUHSODFHG

FODXVHDQQH[$

WDEOHV

FODXVH

WKHJXDUGVKDOOZLWKVWDQGDIRUFHRI1LQ DQDUHDRIPLQWKHPLGGOHRIWKHJXDUG

 7&PHOWLQJSRW

]RQH

WKHUPDO SURWHFWLRQ VHH  RI WKLVVWDQGDUG VHHRIWKLVVWDQGDUG

'HFODUHGQRLVHHPLVVLRQYDOXHVVKDOOEHSURYLGHGLQDFFRUGDQFHZLWKI