Tiêu chuẩn iso 10256 3 2016

© ISO 2016 Protective equipment for use in ice hockey — Part 3 Face protectors for skaters Équipements de protection destinés à être utilisés en hockey sur glace — Partie 3 Protections faciales pour l[.]

Protecti ve equipment for use in ic e

Part 3:

Éq ipement de protection de stinés à ê tr utilisés en h ckey sur

COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT

© ISO 2016, P blshed in Sw itz rlan

A ll rig hts r eserved Unles otherw ise spe ified, nopar of this p blc tion ma y be r epr od c d or utilz d otherw ise in an form

or b an me ns, ele tr onic or me hanic l, inclu in p oto opying , or postin on the internet or an intranet , w ithout prior

written permis ion Permis ion c n be req esed from either ISO at the ad r es below or ISO’s member bod y in the c u try of

F reword v

Introduction vi

1 Sc ope 1

2 Nor mati ve r eferenc es 1

3 Terms an definitions 1

4 T ypes of fac e protector 5

5 Req irements 5

5.1 In ocuousnes 5

5.2 Er g onomics 5

5.3 Attachment 5

5.4 Siz and mas r es riction (T ype B2 only) 5

5.5 Optical q alty 5

5.5.1 Visual inspe tion 5

5.5.2 Tes req irement 6

5.6 Field of vision 6

5.7 Penetration (Tes blade) 6

5.8 Puck imp ct r esis anc 6

5.8.1 T ypes B1, B2 6

5.8.2 T ype C 7

5.9 Desig n 7

5.9.1 T ypes B1, B2 7

5.9.2 T ype C 8

5.1 Pr ote ted ar ea 8

5.1 1 T ype B1 and B2— Ful-fac pr ote tors 8

5.1 2 T ype C— Visors 8

6 Test metho s 9

6.1 Sampl ng 9

6.1.1 T ypes 9

6.1.2 Q uantity

9 6.1.3 Fac -pr ote tor/helmet combination 9

6.2 Toleranc s 9

6.3 Inspe tion and dete mination of mas (or helmet/B2 fac pr ote tor combinations fitting EN 9 0 headform siz 5 5 or smale ) 9

6.4 Conditioning 9

6.5 Positioning 9

6.5.1 Dete mination of helmet-positioning index (HPI) .9

6.5.2 Positioning of helmets with ful fac pr ote tors 9

6.5.3 Positioning of helmets with visors 1

6.6 Dete mination of vision q alty for fac pr ote tors 1

6.6.1 Optical qualty within the field of vision 1

6.6.2 Pe ipheral field of vision 1

6.7 Dete mination of penetration 1

6.7.1 Tes a p ratus 1

6.7.2 Pr oc d res 1

6.8 Dete mination of puck imp ct r esis anc — Fac pr ote tors 1

6.8.1 E uipment 1

6.8.2 Pr oc d res 1

7 Test rep r t 12

8 Permanent mar king 12

9 Infor mation for user 12

A nne x A (normative) Optical q alty test metho s 21

A nne x B (normative) Puck specifications 26

Biblog raph y

ISO (he Int ernational Org nization for Stan ardization) is a worldwide fede ation of national s an ards

b dies (ISO membe b dies) The work of pr p ring Int ernational Standards is normaly car ied out

through ISO t ech ical committ ees Each membe b dy int er st ed in a subje t for w hich a t ech ical

committ ee has be n es a l shed has the right t o be r pr sent ed on that committ ee Int ernational

org nizations, g ove nmental an non-g ove nmental, in laison with ISO, also take part in the work

ISO cola orat es closely with the Int ernational Ele trot ech ical C mmis ion (IEC) on al matt ers of

ele trot ech ical s an ardization

The proc d r s used t o develo this document an those int en ed for it furthe maint enanc ar

desc ibed in the ISO/IEC Dir ctives, Part 1 In p rticular the dife ent a pro al c it eria ne ded for the

dife ent ty es of ISO document should be not ed This document was draft ed in ac ordanc with the

edit orial rules of the ISO/IEC Dir ctives, Part 2 ( e www.iso.org dir ctives)

A tt ention is drawn t o the p s ibi ity that some of the element of this document ma be the subje t of

p t ent right ISO shal not be held r sponsible for identifying any or al such p t ent right Detais of

any p t ent right identif ied d ring the develo ment of the document wi be in the Introd ction an / r

on the ISO ls of p t ent de larations r c ived ( e www.iso.org p t ent )

Any trade name used in this document is information given for the convenienc of use s an does not

cons itut e an en orsement

For an ex lanation on the meaning of ISO spe ific terms an ex r s ions r lat ed to conformity as es ment ,

as wel as information a out ISO’s adhe enc to the Wor ld Trade Org nization (WTO) principles in the

Te h ical Bar ie s to Trade (TBT) se the folowing URL: www.iso.org iso/ for word.html

The committ ee r sp nsible for this document is ISO/TC 8 , S orts a d othe r c reatio al f c ilties a d

eq ipment, Subcommitt ee SC 5, Ic e h ckey eq ipment a d f c ilties

This f irs edition of ISO 1 2 6-3, t og ethe with ISO 1 2 6-1, ISO 1 2 6- 2, ISO 1 2 6-4, ISO 1 2 6-5,

an ISO 1 2 6-6 canc ls an r plac s the ISO 1 2 6:2 0 , w hich has be n t echnical y r vised

ISO 1 2 6 consis s of the folowing p rt , u de the gene al title Prote c tive eq ipme nt fr use in ic h ckey :

— Part 1: G ene al r q ir ments

— Part 2 : Head protec tio fr skate s

— Part 3: Fac e protec tors fr skate s

— Part 4: Head a d fc e protec tio fr g alke pe s

— Part 5: Neck lac eratio protec tio fr ice h ckey pla e s

The folowing p rt ar u de pr p ration:

— Part 6 : L we leg protec tors fr ic e h ckey pla e s

Ic hockey is a high spe d, col sion sp rt in w hich the e is a risk of injury The o je t of this p rt of

ISO 1 2 6 is t o spe ify r q ir ment for fac prot ect ors, taking int o ac ou t the risks inhe ent in

p rticip ting in the sp rt, many ofw hich cannot be elminat ed b prot ective eq ipment By pla ing this

sport, p rticip nt ac ept the risk of se iousinjury, p raly sis, or death

The int ention offac prot ection is t o r d c the fr q ency and seve ity of localz d injuries t o the

head an that part of the fac sur ou ded b the prot ect or The prot ective fu ction is such that the

for e from imp ct a ains the prot ect or is dis ribut ed an dampened an the penetration of o je t is

count eract ed

Fac prot ect ors can consis of eye prot ect ors (visors) or ful fac prot ect ors They ar alway s worn

in conju ction with an ic hockey helmet F ac prot ect ors ar t est ed an as es ed t og ethe with the

helmet or helmet for w hich the fac prot ect or is int en ed

To achieve the pe formanc of w hich it is ca a le, and t o ensur s a i ity on the head, a helmet an

as ociat ed fac prot ect or is int en ed t o be as closely f it ing as p s ible consist ent with comfort In use

it is es ential that the helmet an as ociat ed fac prot ect or ar se ur ly fast ened, with any chin s ra

or ne k s ra adjust ed ac ording t o man factur r’ s ins ructions

Protecti ve equipment for use in ice hockey —

Part 3:

This p rt of ISO 1 2 6 spe if ies pe formanc r q ir ment an t es methods for fac prot ect ors

( inclu ing visors) for use in ic hockey an is int en ed t o be used in conjunction with ISO 1 2 6-1

R eq ir ment an the cor esp n ing t es methods, w he e a pro riat e, ar given for the fol owing:

a) cons ruction an ar a of co e ag e;

b) r sis anc t o puck imp ct ;

c) penetration;

d) f ield of vision;

e) g eometric (visual) o tics an acuity;

f) transmit anc and haz ;

g) marking an information

This part of ISO 1 2 6 a ples t o fac prot ect ors worn b

— pla e s othe than g oalkeepe s, an

— c rtain fu ctionaries (e.g r fe e s)

NOTE 1 T e req irements of a Clause take precedent over a f igure

NOT 2 T e intent is to red ce the risk of injury to the face without compromising the form or ap e l of

the g me

2 Normati ve r eferences

The folowing document , in w hole or in p rt, ar normatively r fe enc d in this document an ar

in ispensa le for it a pl cation F or dat ed r fe enc s, only the edition cit ed a pl es F or u dat ed

r fe enc s, the lat es edition of the r fe enc d document ( inclu ing any amen ment )a pl es

ISO 1 2 6-1:2 1 , Protec tive eq ipment fr us e in ic e h ckey — Part 1: G ene al r q ir ment

ISO 1 2 6- 2:2 1 , Protec ti ve eq ipment fr use in ic e h ckey — Part 2 : Head protec tio fr skate s

EN 9 0, Headfrms fr use in the tes tin o protec ti ve helmets

ASTM D 1 0 , Sta dard Tes t Meth d fr Ha e a d L min us Tra s mitta c e o Tra s par nt Plas tic s

CSA Z 6 6-14, S ec ific atio s f r fc ially featur d headfrms

3 Terms and definitions

F or the purposes of this document, the folowing t ermsand definitions a ply

CIE standard i luminants

i luminant A an D6 defined b the CIE in t erms of r lative spe tral powe dis ributions

Not e 1t o entry: S e ISO 1 6 4-2developed with the Int ernational Commis ion on Il umination (CIE)

3.2

chin cup

prot ective comp nent w hich co e s the lo d bearing ar a

Not e 1t o entry: As def ined in Figure 5

ratio of the visible lght (3 0 nm t o 7 0 nm)transmitt ed b a medium t o the incident l ght

Not e 1t o entry: As referenced to CIE Stan ard Iluminant A an a stan ard p ot opic o server

), of a lens or surfac , or of the ve g enc

(r fractive index divided b the radius) ofa wa efront

3.7

face protector

prot ect or, spe ialy ada t ed t o a helmet hat isdesigned t o prot ect the wear r’s fac a ains injury

3.7.1

ful -face protector

devic int en ed t o r d c the risk of injury t o the fac of ic hockey particip nt

Not e 1t o entry: As def ined in 5.9.1

3.7.2

visor

devic int ended t o r d c the risk of injury t o the eyes of ic hockey particip nt

Not e 1t o entry: As def ined in 5.9.2

3.8

field of visio

< ptical q alty ext ent of vision through the mou t ed prot ect or in the “as worn” position measur d

with r fe enc t o the entranc pupi of the s ationary eye w hen the prot ect or is plac d on the

a pro riat e headform

Not e 1t o entry: S e Figure A.1

3.9 field of visio dir ectio s

3 9.1

inferior

downward

3 9.2

nasal y

angle in the horizontal plane measur d from the primary p sition of g z t o the lef for the right eye

an from the primary p sition of g z t o the right for the lef eye

angle in the horizontal plane measur d from the primary p sition of g z t o the right or the right eye

an from the primary p sition of g z t o the lef for the lef eye

p sitioning devic that mo es the headform such that the angular rotation an mo ement in r fe enc

t o the corneal eye point in b th the horizontal and ve tical dir ctions can be r corded

3.13

haze

<wide angle scatt er> pe c ntag e of transmitt ed lght that, in pas ing through the spe imen, deviat es

from the incident beam b forward scatt ering (t otal angle) as caused b impe fe tions in the ocular

that r d c clarity of vision

3.14 impact sites for testing fac e pr otector s

3.1 1

impact site eye

p int in the horizontal plane 2 ° from themedian plane an in the dir ction ofthe eye

Note 1t o entry: S e Figure 2

3.1 2

impact site mo th

p int in the int erse tion betwe n the horizontal plane an the median plane in the dir ction of the

c nt er of the mouth in the horizontal plane

Note 1t o entry: S e Figure 2

3.1 3

impact site side

p int halfwa betwe n the mouth level and the eye level in the horizontal plane, 2 ° from the median

plane, an in the dir ction of the c ntral ve tical a is

Note 1t o entry: S e Figure 2

laser

visible cohe ent lght sour e ty e w hich can be uti z d as a col mat ed lght sour e

3.1 7

lumin us transmit ance

ratio of the (visible) lght transmitt ed b a medium t o the (visible) incident lght

designated zone of the headform in which contact is not pe mitted d ring the puck imp ct r sis anc tes

Not e 1t o entry: S e 5.8 an Figure 3

sensor 5 mm in diamet er c ntr d in the pupis of the headform co e ed b a 5 mm transluc nt lens of

8 mm radius of curv tur , convex forward

Not e 1t o entry: P otosensor are cosine cor ect ed,for e ample, provided with difusing cover that are a me ns

of cor ecting the light-sensitive surface for wide angles of incidence Light contact with the sensor prod ces an

electrical signal that is fed into a comp t er interface

prism dio tre

unit used in measuring the deviating powe of a prism

Not e 1t o entry: Power in prism dioptres is 1 0 the tang nt of the angle of deviation of a ray of light

3.25

prism imbalance

w hen the dir ction of lght p s ing through a lens an ent ering one eye deviat es from the dir ction of

l ght pas ing through the lens an ent ering the othe eye

3.26

puck ac elerator

devic w hich can give a hockey puck a spe if ic velocity, dir ction, an with minimal rotation

Not e 1t o entry: S e Figure 7

3.27

resolutio

a i ity of an o tical sy st em t o dis inguish two p int at their minimum sep ration

de pes point on theconca ity of theant erior surfac of the ma i a in the midl ne within 3,0 mm of the

flo r of the nose

Note 1t o entry: S e Figures 4 an 6

3.30

threshold value

v lue o tained w hen the col mat ed l ght beam has be n c nt er d on the midp int betwe n the pupis in

the primary p sition of g z and the headform is rotat ed 90˚ in the horizontal plane an the col imat ed

l ght our e contact the pupi lary sensor closes t o the l ght sour e

4 T ypes offac e protectors

Ty e B1 — a ful-fac prot ect or int en ed for use b pe sons othe than g alkeepe s

Ty e B2 — a ful-fac prot ect or int ended for use b pe sons, othe than g oalkeepe s 1 years of ag e or

y u g er

Ty e C — a prot ect or that only covers the eyes (visor)

5.1 Innocuousnes

The man factur r shal pro ide writt en documentation in icating that the mat erials used in the

cons ruction of the prot ect or fulf il the r q ir ment for in ocuousnes given in ISO 1 2 6-1

5.2 Er g onomic

Man factur rs shal pro ide documentation in icating that the prot ect or shal me t the r q ir ment

for e g onomics given in ISO 1 2 6-1

5.3 At achment

The prot ect or shal be designed t o alow it t o be at ached t o the helmet without r q iring the use of

spe ialz d t ools

5.4 Size and mas restr iction (T ype B2 onl y)

Ty e B2 prot ect ors shal only be used with helmet int en ed t o fit EN 9 0 headform siz s 5 5 an

smale an the mas of the helmet and fac prot ect or shal be no gr at er than 9 0 g

b) lens defe t , such as sc at ches, gr ynes , bub les, fractur s, wat ermarks, an so forth.

5.5.1.2 If t he a o e deficiencies ar e pr sent, no furt he test ing shal be con ucted and t he prod ct

is faied

5.5.2 Test requir ements

When t es ing ac ording t o 6.6 un e ambient con itions ( e ISO 1 2 6-1), fac prot ect ors, ex cept for

those with wir cag es, shal:

a) ha e a minimum luminous transmit anc of 8 % (clear);

b) be spe ificaly identif ied b the man factur r as being tint ed or int en ed for f ilt ering;

c) ha e a minimum luminous transmit anc of 2 % throughout he lens ar a;

d) ha e a haz r ading that does not ex ce d 3 %;

e) ha e no oc ultation in the field of vision as in icat ed in Figur 1;

f) me t the minimum o tical r q ir ment of Clas 1 or 2 pe Ta le 1

Table 1 — Optical clas l mits

Clas R esid al r fractive

When t est ed u de ambient con itions ( e ISO 1 2 6-1), the ty e C fac prot ect or shal not int erfe e

with vision in the upward, down wards an horizontal dir ctions as defined b the folowing angles:

a) upwards:3 °;

b) downwards: 6 °;

c) horizontaly: 9 °

NOTE S veral methods e ist or me suring visual interference

5.7 Penetration (Test blade)

When t est ed ac ording t o 6.7, the e shal be no contact with the bar headform b the t es bladewithin

the prot ect ed ar as

5.8 Puck impact r esistanc e

5.8.1 T ypes B1, B2

5.8.1.1 Co tact test

When t est ed ac ording t o 6.8:

a) neithe the prot ect or nor the puck shal t ouch the facial y featur d headform within the no-contact

zone ( e Figur 3);

b) the shock-a sorbing mat erial at the lo d-bearing ar a shal r main se ur ly at ached t o the fac

prot ect or;

c) the eshal be no:

1) br akag e of the s ructural comp nent of thefac prot ect or;

2) chips (fracturing of surfac co tings ma be pr sent);

3) faiur of the prot ect or’s p int of at achment t o the helmet

5.8.1.2 Toughnes test

When t est ed ac ording t o 6.8, the e shal be no:

a) wir br akag e;

b) fracturing;

c) weld separations on the pe imet er of the prot ect or or at the ends ofwir s w he e they me t each

othe , in the case of welded wir prot ect ors

5.8.2 T ype C

5.8.2.1 Co tact test

When t est ed ac ording t o 6.8:

a) neithe the visor nor the puck shal t ouch the facialy featur d headform within the no-contact zone

( e Figur 3);

b) the eshal be no:

1) br akag e, fracturing, or chips of the eye prot ect or;

2) separation of the eye prot ect or from the helmet ;

3) faiur of the prot ect or’s p int of at achment t o the helmet

5.8.2.2 Toughnes test

When t est ed ac ording t o 6.8, the e shal be no:

a) clear visor br akag e an , in the case of a wir visor, wir br akag e;

b) fracturing;

c) weld separations on the pe imet er of the prot ect or or at the ends ofwir s w he e they me t each

othe , in the case of welded wir prot ect ors

5.9 Desig n

5.9.1 T ypes B1, B2

5.9.1.1 Max imum distance

The dis anc measur d on the median plane an p ralel t o the basic plane betwe n the inside of the

fac prot ect or an Point K an Sn on the facialy featur d headform shal not ex ce d 6 mm ( e

Figur 4)

Ex cept w he e it is co e ed b p d ing, no part of the fac prot ect or shal be close than 1 mm t o the

surfac of the facialy featur d headform

5.9.2 T ype C

5.9.2.1 Max imum distanc e (he dform to eye pr otector )

The dis anc measur d on the median plane, p ralel t o the b sic plane from the headform betwe n

the inside of the eye prot ect or an Point K an Sn on the facialy featur d headform shal not ex ce d

6 mm ( e Figur 6)

5.9.2.2 Over lap

The eye prot ect or shal o e la the lower edg e ofthe helmet (for head ar a) b at leas 6 mm in the

horizontal plane

5.9.2.3 Max imum distanc e (helmet to eye protector )

The ma imum dis anc betwe n the helmet an the eye prot ect or shal not ex ce d 2 mm

5.10 Protected area

5.10.1 T ype B1 and B2— F l-fac e pr otector s

The ar a prot ect ed b the fac prot ect or and helmet combination shal ext en lat eral y an ve ticaly

aroun the headform at leas t o the contin ous Line GHZ an ZHG (not shown) in Figur 4, as viewed

pe pen icular t o the median plane, w hen the fac prot ect or is as embled an mou t ed on the

a pro riat e helmet ac ording t o theman factur r’ s ins ructions an w hen plac d on a facial y featur d

headform as desc ibed in 6.5.2

Whe e the helmet pro ides prot ection in front of the Line GHZZHG, the fac prot ect or ne d not ext en

b ck t o the GHZ HG lne pro ided the fac prot ect or o e la s the helmet b at leas 6 mm, as viewed

pe pen icular t o the median plane

5.10.2 T ype C — Visor s

The ar a prot ect ed b the visor and the helmet combination shal ext en lat eraly an ve ticaly

aroun the headform at leas t o the contin ous Line GHSn an SnHG (not shown) in Figur 6, as viewed

pe pen icular t o the median plane w hen the eye prot ect or is as embled, mount ed on the a pro riat e

helmet ac ording t o the man factur r’ s ins ructions, an plac d on a facialy featur d headform as

desc ibed in 6.5.3

Whe e the helmet pro ides prot ection in front of the Line GHSnSnHG, the visor ne d not ext end b ck t o

the GHSn lne, pro ided the visor o e la s the helmet b at leas 6 mm w hen viewed pe pen icular t o

the median plane

The n mbe of samples for t es ing an as es ment of fac prot ect ors of a given ty e is pro ided in

Ta le 2 The sample n mbe s cor esp n ing t o those given in Ta le 2 shal be of the same siz an model

Fac prot ect ors shal be new an as embled an mount ed on the a pro riat e helmet ac ording t o the

fac prot ect or man factur r’s ins ructions

6.1.3 Fac e-protector /helmet c ombination

If the fac prot ect or is int ended t o fit seve al models of helmet , one such combination shal be t est ed

complet ely The othe combinations shal be t est ed ac ording t o 5.6, 5.8.1.1 or 5.8.2.1, 5 9 an 5.1

6.2 Toleranc es

Unles othe wise spe if ied, al t ole anc s ar ac ording t o ISO 1 2 6-1

6.3 Inspection and determination of mas (for helmet/B2 face protector combinations

fitting EN 960 he dform size 53 or smal er)

Det ermine the mas of the head prot ect or/ fac prot ect or combinations of the same model an siz

submitt ed for t es ing that ar conditioned u de ambient t empe atur ac ording t o ISO 1 2 6-1

Calculat e an r cord the mean v lue in gramsrou ded t o the near s 1 g

6.4 Conditioning

Only fac prot ect or samples shal be conditioned un e ambient and low t empe atur s in ac ording t o

ISO 1 2 6-1:2 1 , 7.1 an ISO 1 2 6-1:2 1 , 7.2

6.5 P ositioning

6.5.1 Determinatio of helmet-positioning index (HPI

The HPI an cor espon ing helmet siz shal be pro ided b the helmet man factur r The t es ing

la orat ory then sele t the headform that is a pro riat e t o that siz rang e Whe e the HPI and

cor esp n ing helmet siz rang e ar not a aia le from the man factur r, the helmet shal not be t est ed

6.5.2 Positio ing of helmets with ful fac e protector

6.5.2.1 General

The prot ect or shal be p sitioned on the larg es headform for it siz rang e ac ording t o the

man factur r’ s ins ructions so that the chin p rtion of the prot ect or r s s on the lo d-bearing ar a of

the headform ( e Figur 5) an the helmet is p sitioned ac ording t o the HPI

6.5.2.2 Deter minatio of desig n an pr otected ar ea

When p sitioned ac ording t o 6.5.2.1, the ful fac prot ect or shal me t the r q ir ment in 5.8.1, 5 9.1

an 5.1 1

6.5.3 P ositio ing of helmets w ith visor

6.5.3.1 General

A djus an p sition the helmet on the larg es headform for the helmet’s siz rang e using the HPI

6.5.3.2 Deter minatio of desig n an pr otected ar ea

When p sitioned ac ording t o 6.5.3.1the visor shal me t the r q ir ment in 5.9.2 and 5.1 2

6.6 Deter mination of vision qual ty for face protector s

6.6.1 Optical qualty w ithin the field of visio

When p sitioned ac ording t o 6.5.2.1 or 6.5.3.1 the fac prot ect or shal me t he r q ir ment in 5.5

An ex A pro ides the t es methods for theo tical q al ty of eye prot ect ors

6.6.2 P eripheral field of vision

When p sitioned ac ording t o 6.5.2.1 or 6.5.3.1 the fac prot ect or shal me t he r q ir ment in 5.6

Pe iphe al f ield of vision shal be as es ed ac ording t o ISO 1 2 6- 2:2 1 , Annex C

6.7 Deter mination of penetration

6.7.1 Test ap aratus

The a p ratus consis s of a:

a) facial y featur d headform ac ording t o CSA Z 6 6, an

b) st eel t es blade ac ording t o ISO 1 2 6- 2:2 1 , Figur 5

6.7.2 Proc edures

6.7.2.1 Penetratio test — T ypes B1, B2

When p sitioned ac ording t o 6.5.2.1 the ful fac prot ect or shal me t the r q ir ment in 5.7

A tt empt t o make contact with the headform in the prot ect ed ar a ( e Figur 4) b trying t o ent er, at

any angle, any p rt of the t es blade end through al of the o enings R ecord w hethe contact with the

b r headform surfac is made

6.7.2.2 Penetratio test — T ype C (visor s)

When p sitioned ac ording t o 6.5.3.1the visor shal me t the r q ir ment in 5.7

A tt empt t o make contact with the headform in the prot ect ed ar a ( e Figur 6) b trying t o ent er, at

any angle, any p rt of the t es blade en from thefront an side (an not from a o e or below) R ecord

w hethe contact with the b r headform surfac is made

6.8 Determination of puck impact r esistanc e — F c e pr otector s

The t es a p ratus shal inclu e a flat horizontal base for a facial y-featur d headform The headform

shal be algned ve tical y on an at ached t o the flat horizontal b se

6.8.1.4 Faciall y fe tured he dfor m

Facial y featur d headforms shal be ac ording t o CSA Z2 2.6 This r q ir ment has be n s at ed

pr viously an does not ne d t o be r peat ed

6.8.1.5 Puck

The hockey puck shal be ac ording t o the r q ir ment given in Annex B

6.8.1.6 Co tact indicating paste

To in icat e contact betwe n the fac prot ect or an the facialy featur d headform d ring t es ing, a

suita le contact in icative p st e such as si icon or zinc o ide b sed past e shal be used

6.8.2 Pr oc edures

6.8.2.1 General

When p sitioned ac ording t o 6.5.2.1 or 6.5.3.1 the fac prot ect or shal me t the r q ir ment in 5.8

The t es shal becar ied out ac ording t o Ta le 2

NOTE 1 T e impact sit es are shown in Figure 2 an def ined in 3.14

NOTE 2 Figure 7 shows an e ample of the ap aratus

6.8.2.4 He dfor m positio ing

Plac the facialy featur d headform in front of the puck ac ele at or so that the c nt erl ne of the p th of

the puck coincides with the c nt er of the p int t o be imp ct ed

6.8.2.5 Puck ac c elerator positio ing

The puck ac ele at or shal be dir ct ed t oward the imp ct sit e such that he dis anc betwe n the imp ct

sit e on the prot ect or an the en of the puck ac ele at or’s guiding devic shal not ex ce d 6 0 mm

6.8.2.6 Data rec or ding

Aft er each imp ct, the headform an the fac prot ect or shal be inspe t ed for contact If the fac

prot ect or has t ouched the headform r cord this an any damag e (e.g deformation, fracturing, br akag e,

separation from the helmet) t o the fac prot ect or

F or t ough es t es s, only damag e t o the fac prot ect or shal be r corded

7 Test repor t

In ad ition t o the r q ir ment of ISO 1 2 6-1, the t es r p rt shal inclu e the t es method t o det ermine

vision q alty ( e 5.5)

8 P ermanent mar king

In ad ition t o the r q ir ment of ISO 1 2 6-1, fac prot ect orsshal ha e the folowing markings:

a) thesiz or siz rang e of the fac prot ect or;

b) tint ed or f ilt ering eyeprot ect ors and ful fac prot ect ors shal be identif ied as such

9 Information for users

In ad ition t o the r q ir ment of ISO 1 2 6-1, the folowing information shal be pro ided for use s:

a) ins ructions conc rning the as embly of the fac prot ect or on the helmet ;

b) thehelmet with w hich the fac prot ect or is int en ed t o beused;

c) in the case of Ty e Cprot ect ors, a warning that inclu es the folowing element :

1) eye prot ect ors (visors) pro ide only p rtial prot ection for the eyes an no prot ection for the

mouth, t eeth, lowe fac an jaw;

2) in orde t o minimiz the risks of injury ful-fac prot ection is r commen ed;

3) faiur t o folow this r commen ation can r sult in a se ious or pe manent injury