english-russian business dictionary

accept an offer принимать предложение accept criticism принимать критику accept interruption терпимо относиться к нарушению речевого этикета, например, когда тебя перебивают accept prais

ГОСУДАРСТВЕННОЕ ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ ВЫСШЕГО ПРОФЕССИОНАЛЬНОГО ОБРАЗОВАНИЯ

«САНКТ-ПЕТЕРБУРГСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ

ЭКОНОМИКИ И ФИНАНСОВ»

КАФЕДРА АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА № 3

ENGLISH-RUSSIAN BUSINESS DICTIONARY

АНГЛО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ-СПРАВОЧНИК ДЕЛОВОГО АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА

Под редакцией Н.И Черенковой

ИЗДАТЕЛЬСТВО САНКТ-ПЕТЕРБУРГСКОГО ГОСУДАРСТВЕННОГО УНИВЕРСИТЕТА

ре-Данный словарь-справочник может быть использован в качестве справочного и обучающего материала с целью усвоения и закрепле-ния новой лексики как на практических занятиях по деловому анг-лийскому языку, так и в процессе самостоятельной подготовки

ББК 81.2Англ

Коллектив авторов: Н.И Черенкова, Н.М Аверьянова, С.В

Алек-сеева, О.В Бокий, Н.Ю Бычковская, Н.В Вавишина, О.В Вессарт, Г.Ф Дердиров, И.В Живоденко, И.Н Забавина, П.В Иванова, А.Г Иг-нашева, А.Н Ильина, Г.А Ильина, С.Г Кибасова, Л.Д Ладыженская, Г.М Мараева, А.О Наследова, О.А Нестерова, А.С Орешкина, А.В Петрова, В.В Потепкина, М.А Суворова, И.А Суханова, Е.И Шнейдер, Е.Б Яблоков

Рецензенты: канд филол наук., доцент О.В Емельянова

канд филол наук., доцент А.В Набирухина

© СПбГУЭФ, 2011

СОДЕРЖАНИЕ

Предисловие 4

A 5

B 21

C 46

D 68

E 80

F 90

G 101

H 112

I 122

J 134

K 136

L 139

M 148

N 160

O 163

P 170

Q 185

R 187

S 202

T 223

U 236

V 240

W 242

X, Y, Z 247

Предисловие

Настоящий словарь делового английского языка содержит базовый список слов и словосочетаний, который необходим для успешного чтения

и понимания текстов по экономической тематике на английском языке

Современный профессиональный язык в области экономики, тинга, финансов и менеджмента постоянно меняется, обучающиеся стал-киваются с трудностями в понимании содержания текста, они нуждаются

марке-в корректном профессионально грамотном перемарке-воде идиом, устойчимарке-вых словосочетаний и выражений, глаголов с фиксированными предлогами

В издание словаря включены новые слова, значения слов, логические сочетания, получившие широкое распространение в последнее десятилетие, в словарь вошли также термины, часто встречающиеся в раз-говорной и письменной речи

термино-Словарь представляет интерес для всех, кто изучает английский язык

в области бизнеса, для студентов экономических специальностей, он

так-же мотак-жет быть полезен и преподавателям английского языка

Авторы постарались сделать словарь универсальным и практичным, поскольку им могут пользоваться как студенты, начинающие изучать де-ловой английский, так и студенты с достаточно высоким уровнем языко-вой подготовки

a good deal of effort огромные усилия

a lawsuit against smb over smth возбуждать судебный иск против

кого-л по поводу чего-л

a level playing field добросовестная конкуренция, при

которой всем предоставляются равные условия

a lot of demand for smth большой спрос на что-л

a marked turnaround from

three-months ago

заметное улучшение по сравнению с тем, что было 3 месяца назад

a network of wholesalers across

Europe

сеть оптовиков по всей Европе

a series of stages/ steps ряд этапов, ступеней

a wide range of products широкий ассортимент товаров

abandon plans for smth отказываться от планов на что-л

ability to remain interested in smth способность сохранять

abusive behaviour, passenger оскорбительное поведение, пассажир,

ведущий себя неподобающим образом

accelerate the process ускорять процесс

accept a cheque for получать чек на сумму

accept a lower profit margin соглашаться на более низкую прибыль accept an invitation

(to a restaurant etc.)

принимать приглашение (в ресторан и т.д.)

accept an offer принимать предложение

accept criticism принимать критику

accept interruption терпимо относиться к нарушению

речевого этикета, например, когда тебя перебивают

accept praise for someone else‘s

work

принимать похвалу за чужую работу

accept responsibility for smth брать на себя ответственность за что-л

acceptable advertising practice допустимый метод, способ

access information on the Internet находить информацию в Интернете access the file иметь доступ к файлу

to book hotel accommodation

"no frills" accommodation

размещение в гостинице, заказать размещение в гостинице жильѐ (‗без наворотов‘), где нет ничего лишнего

according to a report согласно отчету

according to the author согласно автору, по словам автора

according to the sort of job в соответствии с характером

работы

account for 20% of the total turnover составлять 20% от общего

товарооборота

account for 55% of the company's

achieve by heavy expenditure on smth достигать за счет огромных расходов на

achieve on one‘s own (by oneself) достигать самостоятельно

achieve pay equality достигать равенства в оплате

achieve record sales достигать рекордных продаж

achieve sales target выполнять план по увеличению объѐма

продаж achieve success добиваться успеха

achieve the expected results достигать желаемых результатов

achieve the synergies достичь синергии

achieve the target of a 20 % market

share

получить двадцатипроцентную долю на рынке

adapt a set of skills адаптировать ряд навыков

adapt one‟s language адаптировать язык

adapt product across different

markets

адаптировать продукцию к различным рынкам

adapt product for the global market адаптировать продукцию к требованиям

add one‘s product lines to the list вносить чей-л товарный ряд

в список

add value to smth усиливать значимость, добавлять

ценность

add value to a business увеличивать стоимость бизнеса

add value to products добавлять ценность товарам

потребности покупателей

address guests‟ needs обеспечивать/удовлетворять

потребности гостей

adhere to corporate standards придерживаться корпоративных

стандартов

adjust one‟s language to the

audience

подстраивать свою речь под уровень аудитории

аdministrative (admin.) staff административный персонал

admire the most/the least восхищаться больше всего/меньше

adopt a fair system принимать справедливую систему

adopt masculine identity усваивать, перенимать мужской стиль

adoption of online technology принятие, внедрение

advent of smth появление, приход чего-л

advent of the Internet появление Интернета

рискованный adventurous designer предприимчивый/инициативный

дизайнер adverse events неблагоприятные события

advertisement /advert/ ad рекламное объявление

приспосабливать рекламу к рынку advertising jingle музыкальный логотип, рекламная песня advertising leaflet рекламная листовка, тонкая брошюра advertising manager управляющий отделом рекламы

advertising media средства распространения рекламы advertising method метод, способ проведения рекламной

кампании

advice on recruitment of senior

managers

консультировать по набору старших менеджеров

affect a production влиять на производство

affect negotiations/

performance/work/morale

оказывать влияние на переговоры, выполнение работы, моральный настрой affect profits сказываться на доходах

affect sales влиять на продажи

affect the performance влиять на работу

affect the shop floor workers влиять на работников производства affect the way влиять на способ

affect the way your business operates

in future

влиять на то, каким образом будет осуществляться бизнес в будущем affect work влиять на работу

признанное законом лицо, способное оказать влияние на деятельность другого признанного законом лица)

affirmative action program (AmE) программа аффирмативных действий

быть в состоянии

полета на самолете

(не имеет окончания мн.ч – many aircraft)

airport parking lot стоянка автотранспорта в аэропорту air-traffic control system система контроля воздушного

движения, система воздушной диспетчеризации

alert smb to smth предупреждать кого- л о чем- л

alert the boss to the idea предупредить начальника о чем-л

all talk and no action одни разговоры и никаких действий

along with smb or smth наряду/ вместе с кем-л или чем-л

alter the specifications изменить спецификацию

alternative power source альтернативные источники энергии

честолюбием ambitious deputy честолюбивый заместитель

amid all this bounty среди всех этих щедрот

amid fierce competition в условиях жесточайшей конкуренции

an instantly recognized logo мгновенно узнаваемая торговая

announce a runner-up объявлять участника или команду,

занявшую второе место

announce a takeover заявить о предстоящем поглощении

announce concessions to smth пойти на уступки относительно чего-л announce decision объявлять о решении

announce over some device делать объявление по какому-л

устройству announcement объявление

Annual General Meeting (AGM)

vote at the AGM

ежегодное общее собрание (акционеров) голосовать на ежегодном общем

собрании annual health check up ежегодное медицинское

освидетельствование annual membership ежегодное количество членов;

ежегодное членство annual print run ежегодный тираж печатного издания annual report годовой отчет

annual sales revenue годовой доход от продаж

answer a questionnaire ответить на вопросы анкеты

предвосхищать anticipate a future event предчувствовать/предсказывать

appeal to one‘s sense воздействовать на чувство

appeal to people of all income groups привлекать людей с различным уровнем

дохода

appeal to target customers обращение к потенциальным клиентам

appeal to the customer привлекать, нравиться покупателю;

apply for a credit card обращаться за кредитной картой

apply for a job подавать заявление о приеме на работу

apply for a patent for the design подавать заявку на приобретение

appoint Financial Director назначать финансовым директором

appoint smb with a good record in назначать кого-либо с хорошей

appraisal interview собеседование с целью оценки работы

сотрудника при продлении контракта

approach the strategy выработать стратегию

arrival time время прибытия

arrive at a valuation определять стоимость

arrive at some destination прибывать к месту назначения

arrive at the airport прибывать в аэропорт

arrive at the start of smth прибывать к началу чего-л

arrive for the meeting at different

times

приезжать/прибывать на собрание в различное время

artificial buzz about a product искусственно созданная «шумиха»

ask for advice how to maintain and

increase profitability

просить совета, как поддержать и увеличить прибыльность предприятия

ask for advice/give a piece

of advice

просить совета/давать совет, советовать

ask for authority просить полномочия

ask for details about запрашивать/просить изложить в

подробностях

ask for financial compensation запрашивать финансовую компенсацию

ask for nominations просить предложить кандидатов для

назначения на должность

ask for opinion спрашивать мнение других

ask for precise information запрашивать точную/подробную

assault (verbal, physical) нападение, оскорбление (словесное,

продать личное имущество

assign a project to smb поручить проект кому-л

assign responsibilities распределять обязанности

assign tasks to поручать выполнение работы кому-л

assign the project to smb поручать работу над проектом кому-л

assign/give responsibility for smth возлагать ответственность за что-либо

at different stages of development на разных стадиях развития

attend induction sessions посещать занятия для вновь принятых

avoid a bad candidate отклонить кандидатуру

avoid errors избегать ошибки

avoid future litigation problems избегать проблем, связанных с будущей

тяжбой в суде avoid paying taxes уклоняться от уплаты налогов

avoid technical terms, abbreviations

or jargon

избегать технических терминов, аббревиатуры или жаргона avoid the spotlight избегать привлечения большого

award prizes to companies with

outstanding new ideas

награждать призами компании, у

которых есть новые выдающиеся идеи

award-winning modernist design современный дизайн, отмеченный

наградами

B baby boom generation поколение времен детского бума

(периода резкого увеличения рождаемости)

baggage (Am.) / luggage (Br.)

lost baggage

hand baggage

багаж потерянный багаж ручная кладь

baggage claim/ check –in выдача багажа/ регистрация багажа

baggage conveyor system багажный транспортер

bank with держать деньги (в банке, компании) bank‘s bottom line конечный результат работы банка

base for expansion основа для расширения

base for expansion into other areas база для экспансии в другие области

base information on international

surveys

получать информацию из международных опросов

base one‘s policy on the concerns of

smb

основывать свою политику на вопросах, важных для кого-л

be a hard nut to crack in business быть «крепким орешком»/трудной

be a matter of luck быть делом случая/везения

be a matter of personality

and character

быть вопросом личности и характера

be a nightmare from start to finish быть кошмаром от начала до конца

be a pain in the neck быть брюзгой, занудой, невыносимым

человеком

be a question of choice быть вопросом выбора

be a real eye-opener быть чем-л./кем-л., проливающим свет

на неизвестное или неясное/открывающим глаза на действительное положение вещей

be a thing of the past стать вещью из прошлого

be able to cope with a new situation быть способным справиться с новой

be above one‟s expectations превосходить чьи-л ожидания

be acceptable in the marketplace быть допустимым / приемлемым на

рынке

be acceptable to the finance

provider

быть приемлемым для того, кто предоставляет финансы

be at the forefront of innovations быть на передовой инноваций

be at the heart/the periphery of

things

быть в центре событий/в стороне от происходящего

be at the leading edge быть на переднем крае

be attracted by (the option) нравиться (о варианте)

be attractive to rival companies быть привлекательным для

конкурирующей компании

be average in the profession быть посредственным в своей профессии

be aware of all the risks involved осознавать все возможные риски

be aware of the value of

be better off быть более обеспеченным / быть богаче /

жить лучше

be big on discipline требовать дисциплины

be blind to the agenda of smb не видеть проблем кого-л

be blocked from the entire universe

because you are not wired

быть изолированным (отгороженным) от всей Вселенной из-за того, что не

подсоединен к сети Интернет)

be born to a family родиться в семье

be bound for Europe направляться в Европу

be bound to create problems непременно/обязательно создавать

be careful with money быть расчетливым/ бережливым/

всерьез

be dissatisfied with smth быть неудовлетворенным чем-л

be dissatisfied with the returns on

one‟s innovation investment

быть недовольным прибылью

на капитал, инвестированный во внедрение технических

be extremely desirable for team

members

быть чрезвычайно желательным для членов команды

be faced with the problem столкнуться с проблемой

be fulsome in one‟s praise быть неискренним в своей похвале

be good at influencing people быть способным влиять на людей

be good at managing people быть способным к управлению людьми

be good at marketing хорошо разбираться в маркетинге

be granted a license получить лицензию

be greatly respected for smth быть глубоко уважаемым за что-л

be half what it was before составлять половину от прежнего бъема

be happy with the outcome быть довольным результатом

be held off the south coast of держаться вдали от южного берега

be in charge of a hostile workforce руководить враждебно настроенными

be in touch иметь связь, быть в контакте с кем-либо

be in touch with customer‘s view знать мнение клиента

be in/out of stock быть в наличии /отсутствовать в

ассортименте, на складе

be incapable of doing something неспособный на что-л

be incorporated into a report быть включенным в доклад/сообщение

be kept at an optimal level держаться на оптимальном уровне

be knighted for pioneering work получить звание рыцаря за

изыскательскую работу

be known for its integrity быть известным своей честностью/

порядочностью

be known for one's patience отличаться/славиться своим терпением

be late for a meeting опаздывать на собрание

be linked to the bank base rate быть связанным с учетной ставкой банка

be more likely to be heard иметь большую вероятность быть

be more trouble than причинять больше

be on the lunatic fringe быть на грани сумасшествия,

be on the stock exchange быть на фондовом рынке

be on the tip of one‘s tongue вертеться на языке

be on the way up идти вверх по служебной лестнице,

делать карьеру

«в он-лайн»

be open about one‟s aims не скрывать свои цели

be opposed to casual Fridays быть противником неофициальной,

be pro brands быть сторонником брендов; быть за

бренды

be produced under license производиться по лицензии

be proud of one's heritage гордиться наследством (наследием)

be rigorous in your analysis тщательно анализировать

be run by a group of people быть управляемым группой людей

be satisfied / dissatisfied with the

job

быть удовлетворенным / неудовлетворенным работой

be scheduled for some period of

time

быть запланированным на какой-то период времени

be secretive and slow to response быть скрытным и не спешить

реагировать

be secure financially надежно защищенный в финансовом

отношении

be secured on business assets/

personal assets of shareholders

and directors

быть обеспеченным активами бизнеса/ личными активами акционеров и

be sure of one's facts быть уверенным в своих фактах

be swept away in the market быть выброшенным с рынка

be sympathetic with smb сочувствовать кому-нибудь

be technically strong разбираться в технических вопросах

be the best at everything быть лучшим во всѐм

be the closest gets to smth быть одним из самых

близкорасположенных мест

be the largest by revenues являться крупнейшим по уровню дохода

be the market leader являться/быть лидером рынка

be the reason for smth быть причиной, объяснением чего-л

be the right person быть нужным человеком/именно тем

человеком, который нужен

be the world's largest retailer

быть крупнейшим мировым розничным торговцем

be thoroughly tested in a focus

group

подвергаться тщательной проверке группой экспертов-потребителей

be three times bigger than smth быть в 3 раза больше чего-л

be thrown in at the deep end поручать выполнять трудную работу без

be worth a particular amount of стоить определенную сумму денег

be worth checking out стоит проверить, заслуживает проверки

be/get fed up with smth уставать от чего-л., надоесть

be/lie at the root of smth быть причиной/лежать в основе чего-л

beacon in the darkness маяк /луч света в темноте

beat rival's deadline опережать конкурента по предельным

срокам

beautician / beauty counsellor косметолог

become popular with customers становиться популярным у покупателей

become a core value of smth становиться основной ценностью

чего-л

become a limited partnership становиться партнерской компанией с

ограниченной ответственностью become a public company становиться открытой акционерной

компанией (зарегистрированной на бирже)

become a regular становиться постоянным клиентом

become a two-way channel стать двусторонним каналом

become carried away увлекаться

become competitive становиться конкурентоспособным

become cynical about product,

proposals

становиться циничным по отношению к товару, предложениям

become decisive становиться решающим в чем-л

become demotivated лишаться стимула

become hazardous становиться опасным

become more alike становиться все более похожими

become more common становиться более распространенным become obsolete устаревать, выходить из употребления become redundant быть уволенным по сокращению штата become saturated становиться насыщенным

become valuable становиться ценным

become vital/vitally important стать жизненно необходимым

begin with a concept начинать с концепции

benefit to the organisation выгода для организации

benefit to shareholders приносить пользу акционерам

benefits package зарплата, а также другие льготы, такие

как премии, медицинская страховка, машина

beware of the sycophants остерегайтесь подхалимов

beyond the call of duty за рамками служебного долга

bid

to mount a takeover bid for

заявка (на торгах), предложение цены готовить заявку на поглощение

big challenge for smb очень сложная задача для кого-л

big hat but no cattle без активных действий

block a merger останавливать, задерживать процесс

слияния

blow the budget «раздувать» бюджет

blue chip companies крупные, широко известные компании (с

минимальным риском снижения доходов)

bombard people with information засыпать людей информацией

bombard with advertising засыпать, донимать рекламой

bonds

interest on bonds

repay bonds

облигации процент по облигациям погашать облигации

bonus

cash bonus

incentive bonus

премия денежная премия поощрительная премия bonus scheme план премирования

bonus/profit sharing scheme система участия в прибылях

быть полностью забронированным сверхнормативная бронь

boom in shares/ in market бум, резкий подъем/ взрыв деловой

boost the immune system улучшать иммунную систему

boost the morale повышать моральный дух

boost the salary by повышать зарплату на

borrow a loan against the assets брать кредит под активы компании

borrow at cheaper rates получить кредит по более низким

процентным ставкам

borrow at zero percent/ interest rates

as low as nought percent

брать беспроцентный кредит

borrow for everyday purchases брать кредит на повседневные покупки

borrow from a supermarket покупать в долг у супермаркета

borrow money from some source брать деньги взаймы, занимать деньги из

какого-л источника

borrow on a credit card брать заем по кредитной карте

borrow to buy major items брать кредит, чтобы купить основные

branches and subsidiaries all over the

world

отделения и дочерние компании по всему миру

услуги, который отличает их от товаров

и услуг конкурентов brand a product присваивать товару имя бренда

brand association ассоциирование бренда (с конкретным

видом товара/услуги) brand awareness осведомленность покупателей о бренде;

узнаваемость бренда потребителями brand development развитие/разработка бренда

brand equity значимость бренда; ценность бренда

(в сознании потребителей) brand image имидж бренда; бренд-имидж (образ

бренда в сознании потребителей) brand label этикетка бренда

brand leader бренд-лидер; лидирующий бренд:

наиболее успешный товар в данной категории товаров

brand loyalty приверженность (верность) бренду;

лояльность к бренду: устойчивая привязанность потребителей к данному типу товаров

brand management бренд-менеджмент

brand manager бренд-менеджер (менеджер,

продвигающий товар на рынок) brand name название бренда; имя бренда

brand owner владелец бренда

brand placement размещение бренда/ показ бренда в кино,

телесериале или телевизионной программе brand positioning позиционирование бренда в

определенном сегменте рынка brand preference предпочтение бренду

brand promotion продвижение бренда

brand stretching расширение бренда; распространение

бренда на другие товары