The Project Gutenberg Medium Business Dictionary potx

The Project Gutenberg EBook of Mr Honey's Medium Business DictionaryGerman-English, by Winfried Honig This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with almost no restricti

The Project Gutenberg EBook of Mr Honey's Medium Business Dictionary

(German-English), by Winfried Honig

This eBook is for the use of anyone

anywhere at no cost and with

almost no restrictions whatsoever You may copy it, give it away or

re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included

with this eBook or online at

www.gutenberg.org

Title: Mr Honey's Medium Business

Dictionary (German-English)

Author: Winfried Honig

Posting Date: March 26, 2011 [EBook #3208] Release Date: May, 2002

Language: English

*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK

MR HONEY'S MEDIUM BUSINESS ***

Produced by Michael Pullen,

(German-English) (C)2001, 2002 by Winfried Honig

This is a work in progress dictionary ofphrases commonly used This bookcontains English and equivalent Germanphrases We are releasing two versions ofthis book, sorted for the English readerand sorted for the German reader

Dieses Buch wurde uns freundlicherweisevon dem Verfasser zur Verfügung gestellt.This book was generously donated to us

by the author

In the 1970s Winfried Honig, known as

Mr Honey, started compiling andcomputerizing English/Germandictionaries, partly to provide hiscolleagues and students with samples ofthe language of business, partly to collectconvincing material for his StateDepartment of Education to illustrate theneed for special dictionaries covering thespecial language used in differentbranches of the industry

In 1997 Mr Honey began to feed hiswordlists into the LEO Online Dictionaryhttp://dict.leo.org of the TechnischeUniversität München, and in 2000 into the

DicData Online Dictionaryhttp://www.dicdata.de

While more than 500.000 daily visitorsuse the online versions, CD-ROMversions are available, see:http://www.leo.org/dict/cd_en.html

http://www.dicdata.de

http://mrhoney.purespace.de/latest.htm

Mr Honey would be pleased to answerquestions sent towinfried.honig@online.de

Permission granted to use the word-lists,

on condition that links to the sites of LEO,DICDATA and MR HONEY aremaintained

Mr Honey's services are non-commercial

to promote the language of business both

in English and in German.

History and Philosophy

Die Anfänge dieses Wörterbuches gehenzurück in die Zeit als England derEuropäischen Gemeinschaft beitretenwollte

In einer Gemeinschaftsarbeit von BBC,British Council, dem Dept of Educ undder OUP machte man sich Gedanken, wieman dem Führungsnachwuchs auf demKontinent die englischeWirtschaftssprache beibringen könnte

Als einer der wenigen Dozenten, diedamals in London Wirtschaftsenglischlehrten, kam ich in Kontakt mit demProjekt.

Da ich mich zu jener Zeit für eineKarriere in der Daten-verarbeitung oderals Hochschullehrer fürWirtschaftsenglisch entscheiden musste,wählte ich eine Kombination von beidem.Als Dozent der FH machte ich den Einsatzvon Multimedia in der Vermittlung vonbrauchbarem Wirtschaftsenglisch zumeiner Aufgabe

Für die Anforderungen verschiedenerSeminare, Schwerpunkte, Zielgruppenentstanden aus der praktischen Arbeit dieWortlisten und Wörterbücher

Aufgewachsen und geschult in derpraktischen Denkweise von A.S Hornby,einem Fellow des University CollegeLondon, legte ich besonderen Wert auf diehohe Zahl möglichst dienlicherAnwendungsbeispiele.

Die indizierten sequentiellen Wortlistender Kompaktversionen,—anders undmeines Erachtens noch viel besser—diegroßen sequentiellen Wortlisten der CD-ROM-Versionen mit der stufenweisen bisglobalen Suche in den Wort- undBeispiellisten zunehmenden Umfangs,ermöglichen eine optimale sprachlicheOrientierung in einem umfangreichenwirtschaftlichen Sprachsschatz

Dabei sehe ich neue Wege undMöglichkeiten des Erwerbs und des

Umgangs mit der Fachsprache.

Wahrscheinlich bietet sich hier weit mehrals sich im ersten Eindruck erahnen läßt.Spielerisch sollte es möglich sein,leichter, schneller und intensiver zulernen

Durch die Vielzahl der Assoziationendürfte sich schneller als bisher einegehobene fachsprachliche Kompetenzentwickeln

A , B , C , D , E , F , G , H , I ,

J , K , L , M , N , O , P , Q ,

R , S , T , U , V , W , X , Y ,

Z

- Bescheinigung - to whom it may

concern

&-Zeichen ampersand(Br) (alte Form) staatlicher

Fabriken

Factory Acts(Br.) Girokonto current account

(Br.) Innenminister Home

Secretary(Br.) Innenministerium Home Office(Br.) Scheck cheque

(Br.) System der Ausbeutung

der Mieter

Rachmanism

(hier:) gegebenenfalls if any

(id est) das heißt i.e

(in Werbeagentur)

Kundenkontobetreuer

accountexecutive(öffentliche Ausschreibung)

Handelsgesetz Commercial

Code(US) Girokonto checking

account(US) Handelsministerium Department of

Commerce(US) Immobilienmakler realtor

(US) Importhafen port of entry(US) Leiter einer Vertretung chief of an

agency(US) Mahnung dunning

(US) Postspardienst postal saving(US) Rechtsanwalt attorney

(US) Rechtsanwalt attorney-at-law(US) Scheck check

(US) Scheckbuch check book(US) Schrägstrich slash

(US) soviel wie AG; GmbH corporation(US) Spareinlagenbuch passbook

Nummer

10 Prozent über dem Betrag 10 per cent

more than theamount

10 Prozent unter dem Betrag 10 per cent less

than the amount

ab Kai (unverzollt) ex quay (duties

on buyer'saccount)

ab Kai (verzollt) ex quay (duty

abandonmentabandonnieren abandon

abbestellen; Abbestellung counter-orderAbbestellung; Stornierung cancellationAbbildung picture

Abbrucharbeiten demolition

worksAbbuchungsverfahren direct debitingabdanken resign

Abdankung resignationabdecken; Abdeckung cover

Abdeckpapier masking paperAbdeckrahmen masking frameAbdrucksrecht; Copyright right of

reproductionAbendblatt daily evening

paper

Abendkurs evening courseAbendkurs; Abendklasse evening classAbendpost evening mailAbendschule; Abendklassen night schoolAbendzeitung evening

newspaperAbenteuer; Unternehmen;

abfliegende

leavingpassengersAbfahrshafen port of

departureAbfahrt departure

Abfahrtsliste sailing listAbfahrtstag sailing dateAbfahrtszeit time of

departureAbfall spoilage

reportsAbfindung compensation

for loss ofofficeAbfindung golden

handshakeAbfindungssumme sum of

acquittanceAbfluss drain

Abfluss von Gold drain of bullionAbfluß; Wegfluß outflow

Abfüllstation filling stationAbgabebedingungen;

accounts

abgelaufen out of dateabgelaufener Scheck stale chequeabgelaufener; verjährter

sekundäre Nachfrage

deriveddemandabgeleitetes Einkommen;

Leistungsverdienstanstieg

reducedincentiveabgeschwächter

Leistungsverdienstanstieg

weak incentive

abgesichert durch eine

Hypothek

secured by amortgageabgesondert clearly set

asideabgezahlt paid-up

abhaken tick off

Abhakliste tally list

abhalten von keep off fromabhängig dependentabhängig sein von depend onabhängig von contingent onAbhebungen drawingsabhelfen remedy

Abhilfemaßnahmen corrective

measuresAbholfach; Verteilfach pigeon-holeAbholgroßhändler cash-and-carry

wholesalerAbholgroßmarkt cash-and-carry

supermarketAbitur (US) high school

graduationabklären; gegeneinander

aufrechnen

clear

Abkommen conventionAbkühlungsperiode cooling-off

periodAbkürzung abbreviationabladen offload

abladen unlade

Ablagekorb filing basketAblagekorb filing trayAblagesystem filing system

Ablauf der Frist expiration of a

deadlineAblauf der Gültigkeit; Ablauf

der Laufzeit

expiration ofthe validityAblauf der Zeit; Zeitspanne lapse of timeAblauf des Akkreditivs expiration of a

letter of creditAblauf einer Frist expiration of a

time limitAblauf einer Frist lapse of timeAblauf eines Vertrags lapse of a

contractAblauf; Ende eines Vertrags lapse of a treatyAblaufdiagramm flow chartablaufen run off

Ablaufplan schedule

Ablaufschaubild flow chart

ablegen; Akte file

Ablegung des Eides act of swearingablehnen; entlassen dismiss

ablehnende Antwort negative replyablehnende Antwort negative

responseAblehnung negative

answerAblehnung rejection

Ablehnungsschreiben letter of regretAblösbarkeit redeemablenessablösen redeem

Ablösungssumme redemption sumAbnahme decrease

Abnahme der Liquidität decrease in

liquidityAbnahme der Nachfrage decrease in

demandAbnahme der Preise decrease of

pricesAbnahme des Angebots decrease in

supplyAbnahme des Preises; Fallen

populationabnehmende Preise falling pricesabnehmender Ertrag diminishing

returnsabnehmender Nutzen diminishing

utilityabnehmendes Vertrauen declining

confidenceAbnehmer; späterer Abnehmer;

rateAbonnementsbedingungen terms of

subscriptionAbonnentenanalyse subscriber

analysisabonnieren subscribeabrechnen; Rechnung legen render accountAbrechnung bill of costAbrechnung clearing

Abrechnung der Konten settlement of

accountsAbrechnung der Spesen bill of expensesAbrechnung des Spediteurs bill of

conveyanceAbrechnung verschieben postpone

settlementAbrechnungsposten clearing itemAbrechnungssaldo clearing

balanceAbrechnungsstelle clearing houseAbrechnungstag account dayAbrechnungstag settlement dayAbrechnungstag settling dayAbrechnungszeitraum accounting

periodAbrechnungszeitraum fiscal period

Abreisetag; Abreisetermin date of

timeAbrüstzeit bei Arbeitsschluss shut-down timeAbsage letter of refusalAbsagebrief letter of refusalAbsatz paragraphAbsatz eines Vertrages; Artikel article of a

contractAbsatzabsprache marketing

agreementAbsatzberater marketing

consultantAbsatzchancen sales

opportunitiesAbsatzgebiet distribution

areaAbsatzgebiet marketing areaAbsatzgebiet sales areaAbsatzgebiet trading areaAbsatzgebiet; Ansatzkanal outlet

Absatzkontingent market quotaAbsatzkontrolle;

Verkaufskontrolle

sales controlAbsatzlehre; Vertrieb marketing

Absatzmethode marketing

approachAbsatzmöglichkeiten marketing

opportunitiesAbsatzplanung sales planningAbsatzpotential market

potentialAbsatzschwierigkeiten marketing

difficultiesAbsatzschwierigkeiten sales

difficultiesAbsatzverhältnisse;

Marktsituation

sellingconditionsAbsatzweg distribution

channelAbsatzwege channels of

distributionAbsatzwege marketing

channelsAbsatzwege sales channelsAbsatzwirtschaft distributive

tradeAbsatzzahlen; Erfolgszahlen sales figuresabschaffen abolish

Abschaffung der Sklaverei abolition of

slave workAbschaffung der Zölle elimination of

customs dutiesAbschaffung der Zollschranken abolition of

tariff wallsAbschaffung des

Privateigentums

abolition ofprivatepropertyAbschaffung des

Sklavenhandels

abolition ofslave tradeAbschaffung von abolition of

Beschränkungen restrictionsabschalten switch offAbschätzen der

Geschwindigkeit

speed rating

abschätzen; bewerten rate sth

Abschätzung der Umsätze sales estimateAbschätzung des Schadens estimate of

damagesAbschätzung des Schadens loss assessmentabschlägige Antwort negative

answerAbschlagsdividende interim

dividendabschließend mit; eben; auf

gleicher Ebene

flush withabschließender Satz closing

paragraph

Abschluß der Bücher closing of

accountsAbschluß der Bücher closing of

booksAbschluss einer Vereinbarung conclusion of

an agreementAbschluss eines Geschäfts conclusion of a

dealAbschluss eines Vertrags;

Vertragsabschluß

conclusion of acontract

Abschnitt; Bereich sector

Abschöpfung der Kaufkraft absorption of

buying power

abschreckend hoher Zoll prohibitive

tariffabschreiben depreciateabschreiben write offabschreiben; abwerten depreciateAbschreibung depreciationAbschreibung write-offAbschreibung; Abwertung depreciationAbschreibungsbetrag amount of

depreciationAbschreibungsformel depreciation

formulaAbschreibungskonto depreciation

accountAbschreibungssatz depreciation

rateAbschreibungssatz rate of

depreciationAbschwächung easing

Abschwächung weaker

tendencyAbschwächung der Geldsätze easing in money

ratesabsenden; abfertigen;

absichern hedge

absichern gegen to safeguard

againstabsichern gegen Schwankungen to hedge against

fluctuations

Absicherung safeguardingAbsicherung im

deviationabsolute Eigentümerschaft absolute

ownershipabsolute Übereignung absolute bill of

saleabsolute Zahl absolute

numberabsoluter Fehler absolute errorabsoluter Höchststand all-time peak

absoluter Vorteil absolute

advantageabsoluter Wert absolute valueabsolutes Monopol absolute

monopolyabsolutes Monopol pure monopolyabsolutes Vorrecht absolute

privilegeAbsolvent graduate

absorbieren absorb

Absperrung durch Streikposten picketingAbspielen play-backAbsplittern chipping

Absprache gentlemen's

agreementabstimmen; Stimme;

Stimmrecht

vote

Abstimmung reconcilementabstrahieren abstract

Abteilung departmentAbteilung division

chiefAbteilungsleiter department

headAbteilungsleiter department

managerAbteilungsleiter department

superintendentAbteilungsleiter floor manager

Abteilungsleiter head of

departmentAbteilungsleiterin; Direktrice manageressabtrennbar detachableabtrennen detach

Abtretbarkeit einer Forderung transferability

of a claimabtreten convey

Abtretender assignor

Abtretung act of transferAbtretung assignmentAbtretung conveyanceAbtretung einer Forderung assignment of a

debtAbtretung einer Forderung subrogationAbtretung einer Hypothek mortgage

assignment

Abtretung; Überlassung abandonmentAbtretungsurkunde deed of

assignmentAbtretungsurkunde; Urkunde

der Abtretung

deed ofassignmentAbwanderung migrationAbwanderung der

Arbeitskräfte

movement oflabour

Abwanderung von Waren movement of

goodsabwartende Haltung wait-and-see

attitudeAbwärtstrend downswingAbwärtstrend downtrendabwechselnd alternateabweichen deviateabweichen von deviate from

Abweichung abnormalityAbweichung derivationAbweichung deviationAbweichung variance

Abweichung vom Muster deviation from

sampleAbweichung von der

Beschreibung

deviation fromdescriptionAbweichung von der Qualität deviation of

qualityAbweichung; Variation variationAbweichungen bei variations ofAbweichungen der

Vertragsformeln

variations ofthe termsAbweichungsklausel deviation

clauseAbwerbung labour piracy

abwerten devaluate

abwerten devalue

Abwertung devaluationabwesend absent

abwesend ohne Erlaubnis absent without

leaveAbwesender absentee

abwesender Grundherr absentee

landlordAbwesenheit absence

Abwesenheit in Prozent absenteeism

rateAbwesenheit von der Arbeit absenteeismAbwesenheitskarte absence cardAbwesenheitsrate absence rateAbwicklung des Handels trade procedureAbwicklungskosten handling costs

abzahlen; tilgen; zurückzahlen pay off

Abzahlung; Abstottern (Br.) never-neverAbzahlungsgeschäft instalment

businessAbzahlungskauf; Mietkauf hire-purchaseAbzahlungskredit instalment

creditAbzahlungssystem instalment

systemAbzahlungssystem tally systemAbzahlungsverkauf (Br.) sale on hire-

purchaseAbzahlungsvertrag;

Mietkaufvertrag

hire-purchaseagreementAbzeichen badge

abziehen deduct

abziehen subtract

Abzug deductionAbzug der Spesen deduction of

expensesabzüglich Aufwendungen less

disbursementsabzüglich Auslagen less expensdesabzüglich Gebühren charges to be

deductedabzüglich Gebühren less chargesabzugsfähig deductibleabzugsfähiger Betrag deductible

amountAbzugspflicht deduction at

sourceAchtstundentag eight-hour dayAchtung; Hochschätzung esteem

Addiermaschine adding machine

Adressenauswahl address

selectionAdressenkontrolle mailing list

controlAdressenliste mailing listAdressenquelle address sourceAdressiermaschine addressing

machineAdressierung addressingAdvokat advocate

Advokat solicitor

AG public limited