Small Business Dictionary pdf

The Project Gutenberg EBook of Mr Honey's Small Business DictionaryGerman-English, by Winfried Honig This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with almost no restrictio

The Project Gutenberg EBook of Mr Honey's Small Business Dictionary

(German-English), by Winfried Honig

This eBook is for the use of anyone

anywhere at no cost and with

almost no restrictions whatsoever You may copy it, give it away or

re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included

with this eBook or online at

www.gutenberg.org

Title: Mr Honey's Small Business

Dictionary (German-English)

Author: Winfried Honig

Posting Date: March 27, 2011 [EBook #3216] Release Date: July, 2002

Language: English

*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK

MR HONEY'S SMALL BUSINESS ***

Produced by Michael Pullen,

globaltraveler5565@yahoo.com.

html version by Chuck Greif

Mr Honey's Small Business Dictionary

(German-English)

(C)2001, 2002 by Winfried Honig

This is a work in progress dictionary ofphrases commonly used This bookcontains English and equivalent Germanphrases We are releasing two versions ofthis book, sorted for the English readerand sorted for the German reader

Dieses Buch wurde uns freundlicherweisevon dem Verfasser zur Verfügung gestellt.This book was generously donated to us

by the author

In the 1970s Winfried Honig, known as

Mr Honey, started compiling andcomputerizing English/Germandictionaries, partly to provide hiscolleagues and students with samples ofthe language of business, partly to collectconvincing material for his StateDepartment of Education to illustrate theneed for special dictionaries covering thespecial language used in differentbranches of the industry

In 1997 Mr Honey began to feed hiswordlists into the LEO Online Dictionaryhttp://dict.leo.org of the TechnischeUniversität München, and in 2000 into theDicData Online Dictionaryhttp://www.dicdata.de

While more than 500.000 daily visitorsuse the online versions, CD-ROMversions are available, see:http://www.leo.org/dict/cd_en.html

http://www.dicdata.de

http://mrhoney.purespace.de/latest.htm

Mr Honey would be pleased to answerquestions sent towinfried.honig@online.de

Permission granted to use the word-lists,

on condition that links to the sites of LEO,DICDATA and MR HONEY aremaintained

Mr Honey's services are non-commercial

to promote the language of business both

in English and in German

History and Philosophy

Die Anfänge dieses Wörterbuches gehenzurück in die Zeit als England derEuropäischen Gemeinschaft beitretenwollte

In einer Gemeinschaftsarbeit von BBC,British Council, dem Dept of Educ undder OUP machte man sich Gedanken, wieman dem Führungsnachwuchs auf demKontinent die englischeWirtschaftssprache beibringen könnte.Als einer der wenigen Dozenten, diedamals in London Wirtschaftsenglischlehrten, kam ich in Kontakt mit demProjekt

Da ich mich zu jener Zeit für eine

Karriere in der Daten-verarbeitung oderals Hochschullehrer fürWirtschaftsenglisch entscheiden musste,wählte ich eine Kombination von beidem.Als Dozent der FH machte ich den Einsatzvon Multimedia in der Vermittlung vonbrauchbarem Wirtschaftsenglisch zumeiner Aufgabe.

Für die Anforderungen verschiedenerSeminare, Schwerpunkte, Zielgruppenentstanden aus der praktischen Arbeit dieWortlisten und Wörterbücher

Aufgewachsen und geschult in derpraktischen Denkweise von A.S Hornby,einem Fellow des University CollegeLondon, legte ich besonderen Wert auf diehohe Zahl möglichst dienlicher

Die indizierten sequentiellen Wortlistender Kompaktversionen,—anders undmeines Erachtens noch viel besser—diegroßen sequentiellen Wortlisten der CD-ROM-Versionen mit der stufenweisen bisglobalen Suche in den Wort- undBeispiellisten zunehmenden Umfangs,ermöglichen eine optimale sprachlicheOrientierung in einem umfangreichenwirtschaftlichen Sprachsschatz

Dabei sehe ich neue Wege undMöglichkeiten des Erwerbs und desUmgangs mit der Fachsprache

Wahrscheinlich bietet sich hier weit mehrals sich im ersten Eindruck erahnen läßt.Spielerisch sollte es möglich sein,

leichter, schneller und intensiver zulernen.

Durch die Vielzahl der Assoziationendürfte sich schneller als bisher einegehobene fachsprachliche Kompetenzentwickeln

A , B , C , D , E , F , G , H , I ,

J , K , L , M , N , O , P , Q ,

R , S , T , U , V , W , X , Y ,

Z

ab Fabrik (INCOTERM) ex factory

ab Lager (INCOTERM) ex warehouse

ab Werk (INCOTERM) ex works

abändern alter

abändern modify

Abänderung modificationAbbau cutback

abdanken resign

Abdankung resignationAbenteurer adventurer

abfahren depart

Abfahrtshafen port of departureAbfahrt departure

Abfahrtsliste sailing list

Abfahrtstag sailing date

Abfahrtszeit time of departureAbfall waste materialAbfall waste

Abfallprodukt waste productabfertigen dispatch

Abfertigung dispatch

Abfindung compensation for

loss of officeAbfindung compensationAbfindung golden handshakeAbgabe levy

abgabepflichtig dutiable

abgeleitete Nachfrage derived demandabgeleitetes Einkommen derived incomeabgezahlt paid-up

abhängig sein von depend onAbholfach pigeon-holeAbkommen conventionAbkühlungsperiode cooling-off

periodAbkürzung abbreviationablegen file

ablehnen reject

Ablichtung copy

Ablichtung true copyablösen redeemAbnahme decreaseAbnahmebescheinigung certificate of

inspectionabnehmender Ertrag diminishing

returnsabnehmender Nutzen diminishing

utilityAbnehmer outlet

Abrechnungstag settling day

Abrechnungszeitraum accounting periodAbrechnungszeitraum fiscal periodabrufbar callable

abrunden round up

Abrundung rounding

Absatz outlet

Absatz paragraph

Absatzförderung merchandisingabsatzorientiert marketing

orientedAbsatzpolitik marketing policyabschaffen abolish

abschalten switch off

Abschreibung depreciationAbschreibung write-off

Abschreibungsbetrag amount of

depreciationAbschreibungsmethode method of

depreciationAbschreibungssatz rate of

depreciationAbschrift copy

monopolyAbsperrung durch Streikposten picketing

Absprache gentlemen's

agreementAbstand technological gapAbstottern (Br.) never-neverAbteilung chief of an

agencyAbteilung department

Abteilung division

Abteilungskosten departmental

costsAbteilungsleiter head of

departmentAbteilungsleiterin manageress

abtrennbar detachable

abtrennen detach

Abtretender assignorAbtretung abandonmentAbwanderung migrationabweichen deviate

abweichen differ

Abweichung deviationAbweichung variationAbwerbung labour piracyabwerten depreciateabwerten devaluateabwerten devalueAbwertung devaluationAbwesenheit absenceabwickeln wind upAbwicklung winding-upabzahlen amortize

Abzahlung never-neverAbzahlungsgeschäft installment

businessAbzahlungssystem installment

systemAbzeichen badge

abziehen deduct

abziehen subtract

Abzug deductionAbzug der Spesen deduction of

expensesabzugsfähig deductibleAbzugspflicht deduction at

sourceAchtstundentag eight-hour dayAchtung esteem

addieren add

Addiermaschine adding machineade GATT-Abkommen General

Agreement onTariffs and TradeAdresse address

Adressenliste mailing list

Adressiermaschine addressing

machineAdvokat solicitor

AG (US) corporationAG-Gesetz und GmbH-Gesetz

Agitator agitator

agitieren agitate

ähnlich similar

Annehmlichkeiten amenitiesakademischer Beruf professionAkkordarbeit job workAkkordarbeiter jobber

Akkordsatz job rate

Akkordzettel job sheetAkkreditiv letter of credit

Akten records

Aktennotiz memo

Aktennotiz memorandumAktentasche briefcaseAktie share

Aktien mit garantierter

Dividende

debenture stockAktienbank joint-stock bankAktiengesellschaft joint-stock

companyAktiengesellschaft public limited

companyAktienkapital joint-stock

capitalAktienmehrheit majority of

sharesAktienverkauf ohne

Beschränkung

open market

Aktienzertifikat share certificateAktionär shareholderAktionär stockholderAktiva assets

aktive Handelsbilanz favourable

balance of tradeaktiver Teilhaber active partneraktivieren activate

Aktivität activity

Aktivposten asset

Aktivseite der Bilanz assets

Akzept acceptanceAkzept unter Vorbehalt qualified

acceptanceAkzeptant acceptor

akzeptieren accept

alkoholfreie Getränkeindustrie soft drink

industryalkoholfreies Getränk soft drink

alle gehören der Gewerkschaft

an

closed shop

alle möglichen Risiken all risks

whatsoeveralle zum Verkauf gehörigen

Kräfte

sales force

alle zwei Jahre biennial

alle zwei Monate bimonthly

alle zwei Wochen biweekly

Alleinvertreter exclusive agentAlleinvertretung exclusive agencyAlleinvertretung sole agencyAlleinvertretungsrecht sole right of

representationallerniedrigster Preis rock-bottom

priceallgemein general

allgemein verbindlich generally bindingals Konsignationsware on consignmentals Sicherheit hinterlegt pledged as

securityalteingesessen old-establishedAlternative alternative

alternatives Bedarfsdeckungsgut alternate demandAltersrente old-age pensionAltersruhegeld old-age benefitsAlterung ageing

am Ort loco

amerikanische Buchführung columnar

bookkeepingamerikanische Buchführung tabular

bookkeepingamortisieren amortize

Amortisierung amortization

amtliche Bekanntmachung bulletin

amtliche Kursnotierung an der

Börse

official quotationAmtsblatt gazette

Amtsdauer term of officeAmtszeichen dialing tone

an Bord aboard

Bulle an der Börse bull

Hirsch an der Börse stag

an der Börse zugelassener

Angestellter

authorized clerk

an die Börse gehen go public

an erster Stelle top priority

an sich gefährliches Gut goods dangerous

in themselves

an Wert verlieren lose in valueAnalyse analysis

Analysen analyses

Anfänger learner

anfangs initial

anfangs introductory

Anfangsbuchstabe initial

Anfangsbuchstaben initials

Anfangsgehalt starting salaryAnfangsvermögen original assetsanfechtbar defeasibleanfechten contest

Anfechtung contestationAnfrage inquiry

Anfrage letter of inquiryAnführer leader

Angabe von Referenzen quotation of

referencesangeben quote

angeben state

Angebot bid

Angebot bidding

demandangefallene Kosten costs incurredangegebener Wert declared valueAngelegenheit affair

Angelegenheit von öffentlichem

Interesse

matter of publicconcern

angelernt semi-skilledangemessen adequate

angemessen appropriateangemessen apt

Angemessenheit adequacy

angeschlossen associated

angeschlossene Gesellschaften associated

companiesangesehene Firma good addressangesehene Wohnlage good addressangespannt tight

Angestellter employeeAngewandte

Volkswirtschaftslehre

appliedeconomicsAngliederung affiliationAngreifer aggressorangrenzend adjoiningangrenzend borderingAngriff aggressionangriffslustig aggressiveAngstkäufe panic buyingAnhang annex

Anhang appendix

Anhänger tag

Anhäufung accumulationAnhäufung aggregationAnhörung hearing

Ankergebühr anchorageAnklage accusationAnklage charge

Ankunftszeit time of arrivalAnlage enclosure

Anlage (z.B eines Briefes) layout

Anlagekapital invested capital

Anlagevermögen fixed assetsAnlaufkosten launching costsAnleihe loan

Anleihekapital loan capitalAnleitung guidance

anliefern deliver

Anlieferung delivery

Anlieferung frei Haus home deliveryAnmeldung registrationAnmeldung einer Forderung filing of a claimAnmerkung annotationannähern approach

annähernd approximateannähernd approximatelyannähernd approximativeAnnäherung approximation

Annäherung least-squares

methodAnnahme assumptionAnnahme presumptionAnnahmeverweigerung refusal of

acceptanceannehmbare Qualität acceptable

quality levelannehmen assume

annehmen presumeAnnehmer acceptorAnnuität annuity

annullieren cancel

annullieren withdrawannulliert cancelledAnnullierung cancellationanpassen adapt

anpassen adjust

anpassen fit

Anpassung adaptationAnrecht title

Anschlussflug interconnecting

flightAnschreibekonto charge accountansehnlicher Beitrag substantial

contributionAnsicht aspect

Ansicht view

Ansporn incentive

Anspruch claim

Anspruch auf Schadensersatz claim for

damagesAnsprüche befriedigen satisfy claimsanständig fair

legislationAntrag auf Börsenzulassung

(Br.)

application forofficial quotationAntrag auf Erlass einer action for an

einstweiligen Verfüg injunctionAntrag auf Zuteilung von Aktien application for

sharesAntrag bei einer Sitzung motion

Anwender user

Anwendergruppe user groupAnwendung applicationAnwesenheit attendanceAnzahlung deposit

Anzahlung down paymentAnzeichen indication

Anzeige advertisementanzeigen indicate

anziehen attract

Anziehungskraft attractivenessAnziehungskraft force of attractionappellieren appeal

Arbeiterschaft working classesArbeitgeber employer

Arbeitsablaufstudie time and motion

studyArbeitsamt labour exchangeArbeitsanfall volume of workArbeitsbedingungen working

conditionsArbeitseinsatz employment of

labourArbeitsentgelt wage

Arbeitsgruppe team

Arbeitskapital working capital

Arbeitskolonne gang

arbeitslos redundantarbeitslos unemployedArbeitslosenanteil unemployment

rateArbeitslosenquote rate of

unemploymentArbeitslosenunterstützung redundancy

paymentArbeitslosenunterstützung unemployment

benefitArbeitslosenversicherung unemployment

insuranceArbeitsloser unemployedArbeitslosigkeit redundancyArbeitslosigkeit unemploymentArbeitsmarkt labour market

Arbeitsniederlegung walkout

Arbeitspapiere working papersArbeitsplan working planArbeitsplatzbeschreibung job descriptionArbeitsplatzbeschreibung job specificationArbeitsplatzbeurteilung job analysisArbeitsplatzbewertungsmerkmal job factor

arbeitssparend labour-savingArbeitsstudie job analysisArbeitsstudie work studyArbeitsstunde man-hour

Arbeitssuche job huntingArbeitstag work day

Arbeitsteilung division of

labourArbeitsumfang volume of work

Arbeitsverfahren method of

operationArbeitsvermittlung employment

exchangeArbeitsverschwendung waste of effortArbeitsvorbereitung preparatory workArbeitszeit hours of workArbeitszeit working hoursArbeitszeitverkürzung reduction of

working hoursArchiv archives

arme Person pauper

Armenunterstützung pauper reliefArmer pauper

auf Abruf at call

auf Arbeitssuche hunting for a jobauf Bestellung hergestellt made to orderauf Container umsteigen containerizeauf dem neuesten Stand up-to-date

auf dem neuesten Stand halten keep up to dateauf den Markt werfen dump

auf den Tisch legen table

auf der Börsenliste listed

auf Flaschen füllen bottle

auf Geld bezogen pecuniary

auf Maschine schreiben type

auf Wunsch optional

Aufbau buildup

Aufbau set-up

aufblähen inflate

auferlegen impose

aufheben override

aufheben suspend

Aufhebung abolishmentAufhebung suspensionAufhebung einer Verordnung suspension of a

regulationaufhören ceize

Aufklärung educational

advertisingAufkleber paste-on labelauflaufen accumulate

aufschieben defer

Aufschub defermentAufschwung boom

Aufschwung upswingAufseher supervisorAufsichtsrat board of

directorsAufsichtsratsposten directorshipAufsichtsratsvergütung directors'

remunerationaufsteigen rise

Aufstellung scheduleAufstieg rise

aufsuchen call

aufsuchen frequentauftauchen emerge

Auftrag order

Auftrag purchase orderAuftrag für unverpackte Ware bulk order

Aufträge zur umgehenden

of orderAuftragsformblatt order form

Auftragskostensammelblatt job cost sheetAufwand expenditure

aufwenden lay out

aufwerten revaluate

Aufwertung einer Währung revaluation

Aufzeichnung record

Aufzeichnung recordingAufzeichnungen recordsAuktionator auctioneeraus zweiter Hand secondhandausarbeiten elaborateAusarbeitung elaborationausbeuten exploitausbeuterischer Pacht rack rentAusbeutung exploitationAusbeutungsrechte exploitation

rightsAusbilder trainerausbreiten spreadausdehnen extendAusdehnung expansionAusdehnung extension